INSTRUCIUNI DE UTILIZARE ESPRESSOR DE CAFEA Cremosa

model ZEM 04

V mulumim c ai cumprat acest aparat. nainte de a pune aparatul n funciune, citii cu atenie aceste instruciuni de utilizare i pstrai-le.

ATENIE! ACEST APARAT ESTE NUMAI PENTRU UZ CASNIC.

Acest aparat nu este destinat pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu dizabiliti fizice, senzoriale sau mentale. Utilizatorii fr experien i care nu cunosc aparatul, sau cei crora nu li s-au dat instruciunile pentru utilizator, trebuie s fie supravegheai de o persoan care rspunde de sigurana lor.

Unic importator n Romnia : s.c. ZASS Romania s.r.l. (CUI RO15328988) Str. Cobuc nr. 4, cod 540120, Tg. Mure, jud. Mure

Telefon/Fax : 0265-262870, 0265-269209, Fax: 0265-307670, 0265-307671 www.zassromania.ro, e-mail: office@zass.ro, office@sero.ro

2

Felicitri pentru cumprarea acestui produs ZASS. Ca toate produsele ZASS, i acest produs a fost conceput pe baza cunotinelor tehnice cele mai noi i s-a fabricat prin utilizarea componentelor electrice/electronice cele mai fiabile i moderne. nainte de a pune aparatul n funciune, v rugm s v acordai cteva minute ca s citii instruciunile de utilizare care urmeaz. ATENIE ! - MSURI DE SIGURAN V rugm s pstrai instruciunile de utilizare, certificatul de garanie, chitana de

cumprare i ambalajul produsului. Asigurai-v c tensiunea de alimetare i frecvena corespund cu cele nscrise pe eticheta

cu specificaii a aparatului. Aezai aparatul ntotdeauna pe o suprafa plan i stabil. Evitai s micai aparatul n

timpul funcionrii. Nu atingei suprafeele fierbini. Folosii mnerele i butoanele pentru operare i manevrare. Pentru a preveni pericolul de electrocutare nu introducei cordonul, techerul sau

espressorul n ap sau n alte lichide. Este necesar o atent supraveghere cnd aparatul este folosit lng copii. Acest aparat nu

se va folosi de ctre persoane infirme, persoane cu capaciti senzoriale i mentale reduse, persoane lipsite de experien sau copii. n cazurile menionate se va folosi numai sub supravegherea unei persoane adulte responsabile.

techerul trebuie scos din priz atunci cnd aparatul nu se utilizeaz, se cur, se montez sau se demonteaz accesoriile.

Lsai aparatul s se rceasc nainte de a-l cura sau a-i monta/demonta accesorii. Atenie la degajarea de aburi, pentru a nu v opri !

Pornii i oprii espressorul doar de la ntreruptorul su. Lampa pilot aprins semnalizeaz c aparatul este n funciune, dac lampa este stins espressorul este oprit.

nainte de folosirea espressorului, asigurai-v c rezervorul este complet nchis. Nu ncercai s deschidei capacul rezervorului att timp ct exist presiune n interiorul lui.

Nu umplei espressorul cu ap direct de la robinetul de ap. Nu utilizai espressorul fr ap. Nu turnai n rezervor ap peste nivelul maxim recomandat.

Nu aezai cetile fierbini pe o suprafa umed sau rece. Nu folosii espressorul pe/sau lng aragaz sau alte aparate care genereaz cldur. Verificai starea aparatului i a cablului de alimentare nainte de orice utilizare. Dac exist

o problem de orice natur, nu utilizai aparatul. Nu folosii aparatul dac prezint lovituri sau dac a fost scpat jos. Apelai la un Service autorizat ZASS pentru a verifica i/sau repara aparatul. Nu reparai singuri aparatul.

Folosirea accesoriilor care nu sunt recomandate sau vndute de ZASS poate duce la accidente sau la distrugerea aparatului.

Nu folosii aparatul n exterior. Nu utilizai aparatul n apropierea materialelor explozive sau inflamabile.

Nu lsai cordonul de alimentare s atrne peste marginea mesei i nici s ating suprafee fierbini. Aparatul se scoate din priz trgnd de techer i nu de cordonul de alimentare; nu rsucii cablul de alimentare.

Acest aparat este destinat numai pentru utilizare casnic. Nu folosii aparatul pentru alte scopuri dect cele menionate n instruciuni. Firma productoare nu este responsabil pentru pagube rezultate din utilizarea incorect a aparatului.

3

PRI COMPONENTE

11. Buton Pornire/Oprire 12. Buton control pomp 13. Buton control aburi 14. Bec indicator rou 15. Bec indicator verde 16. Buton rotativ control aburi 17. Capac rezervor ap 18. Rezervor ap 19. Capac superior 20. Racord fix pentru aburi

1. Duz pentru spumare (detaabil) 2. Corp principal 3. Capac inferior 4. Compartiment colectare picturi 5. Tvi detaabil 6. Filtru permanent din inox 7. Lingur de msur / Accesoriu tasare 8. Port filtru pentru cafea mcinat 9. Mner port filtru 10. Sistem presare (menine filtrul fixat n port filtru)

4

Acest aparat poate fi folosit cu pastile sau monodoze de cafea tip E.S.E. Acestea trebuie s aib diametrul de 45 mm. Prepararea cafelei cu ajutorul monodozelor E.S.E (Easy Serving Espresso) este foarte facil i comod. Fiecare monodoz conine cantitatea optim de cafea, perfect mcinata i atent presat. Folosind acest sistem nu se pot strecura greeli n preparare. De asemenea se face economie la cafea, cantitatea fiind corect pentru o cafea perfect. Prin simpla introducere a unei monodoze n filtrul, respectiv portfiltrul corespunztor sistemului E.S.E., n 30 de secunde putei avea cel mai autentic espresso italian, cu arom, crem i gust perfect.

Aparatul este dotat cu 2 port filtre. Unul se folosete cu cafea mcinat normal iar al doilea filtru (respectiv port filtru) se va folosi cu monodoze de cafea tip E.S.E. (45 mm). UTILIZARE nainte de prima utilizare ndeprtai toate materialele de ambalare. Aezai aparatul pe o suprafa plan i stabil. Asigurai-v c tensiunea de alimentare i frecvena prizei corespund cu cele nscrise pe eticheta aparatului. Priza trebuie s fie cu mpmntare. Curtai unitatea aa cum este descris la capitolul CURIRE I NTREINERE. Efectuai 2-3 treceri ale apei fr cafea, aa cum este descris n continuare. Acest curire trebuie efectuat i dac aparatul nu a fost folosit pentru o perioad mai ndelungat de timp. 1. Turnai ap n rezervorul de ap, nivelul apei nu trebuie s depeasc marcajul MAX. Apoi nchidei capacul rezervorului de ap. Not: Aparatul este livrat cu un rezervor detaabil, uor de curat i de umplut cu ap. Scoatei rezervorul, umplei-l cu ap, apoi montai-l corespunztor la locul su. 2. Fixai fitrul permanent n port filtru (nu punei cafea n filtru). 3. Aezai un vas (o can) pe tvia detaabil. Asigurai-v c butonul rotativ control aburi este n poziia 0 sau OFF (OFF oprit). Not: Aparatul nu vine cu vas sau can, folosii cnile Dvs. de cafea. 4. Conectai aparatul la priz, comutai ntreruptorul pornit/oprit (ON/OFF) de la 0 la -. Becul indicator rou se va aprinde. 5. Butonul control aburi trebuie sa fie n poziia 0 (oprit) iar butonul control pomp trebuie s fie n poziia - (pornit). Pompa va ncepe s funcioneze. Cnd apa va ncepe s curg din port-filtru, aducei butonul control pomp n poziia 0 (oprit). Ateptai cteva momente, aparatul va ncepe nclzirea apei. Atunci cnd becul indicator verde se va aprinde nseamn c nclzirea apei s-a terminat. Aducei din nou butonul control pomp n poziia - (pornit) i apa cald va curge prin port-filtru. 6. Dup ce curgerea apei s-a oprit, putei arunca apa din vas i din rezervorul de ap (dac nu s-a golit). Apoi cltii cu ap prile detaabile, inclusiv rezervorul de ap.

5

Not: Poate aprea un zgomot cnd se va pompa ap pentru prima dat, acest lucru este normal, aparatul elimin aerul din interiorul su. Dup aproximativ 20 de secunde zgomotul va disprea. Pre-nclzirea Pentru a obine o cafea espresso cald i delicioas, v recomandm s prenclzii aparatul nainte de a face cafea (att filtrul, port filtrul ct i ceaca), astfel nct gustul cafelei s nu fie influenat de pri componente reci. 1. Scoatei rezervorul de ap detaabil i deschidei capacul acestuia. Turnai ap n rezervor, nivelul apei nu trebuie s depeasc marcajul MAX. Apoi nchidei capacul i aezai corespunztor rezervorul la locul su. 2. Potrivii corect fitrul permanent dorit n port filtru. Tragei sistemul de presare de pe mner i inei-l aa. Introducei port filtrul n aparat n dreptul marcajului INSERT apoi eliberai sistemul de presare (piedica) de pe mner. Rotii n sens invers acelor de ceasornic, pn se fixeaz ferm (nu folosii o strngere prea puternic) la poziia marcat LOCK (vezi Fig. 1). 3. Aezai 1 ceac sau 2 ceti de espresso pe tvia detaabil. 4. Conectai aparatul la priz cu mpmntare. Asigurai-v c butonul rotativ control aburi este n poziia 0 sau OFF (OFF oprit). 5. Aducei ntreruptorul pornit/oprit (ON/OFF) de la 0 la -. Becul indicator rou se va aprinde. Apsai butonul control pomp la poziia - (pornit) iar cnd apa va ncepe s curg din port-filtru, aducei imediat butonul control pomp n poziia 0 (oprit). Scopul acestui pas este de a pompa ap n interiorul aparatului. 6. Ateptai cteva momente, apartul va ncepe nclzirea apei. Atunci cnd becul indicator verde se va aprinde nseamn c nclzirea apei s-a terminat. Aducei din nou butonul control pomp n poziia - (pornit) i apa cald va curge prin port-filtru i filtru. Cnd becul indicator verde se va stinge, oprii pompa. Prenclzirea s-a terminat. Prepararea cafelei espresso 1. Scoatei port filtrul prin rsucirea mnerului n sensul acelor de ceasornic. Adugai cafea mcinat (o lingur de msur pentru fiecare ceaca de cafea) cu lingura de msur sau monodoza de tip E.S.E. n filtrul corespunztor. n cazul cafelei mcinate presai cafeaua cu captul de tasare a lingurii de msur. Not: Msurile de cafea mcinat sunt doar recomandri, obinei tria i gustul dorit prin modificarea cantitilor i/sau a cafelei folosite. 2. Asezai filtrul n port filtru, tragei piedica sistemului de presare i introducei port filtrul n dreptul marcajului INSERT. Eliberai piedica i rotii mnerul n sens invers acelor de ceasornic, pn la fixarea ferm n poziia marcat LOCK (vezi Fig. 1 de mai sus). 3. nclzii ceaca turnnd ap cald n ea (aducnd-o la o temperatur mai ridicat asigurai o savoare suplimentar cafelei espresso), apoi aruncai apa. 4. La un moment dat becul indicator verde se va aprinde; dac acesta se stinge, ateptai reaprinderea lui. Cnd becul indicator verde este aprins,apsai butonul control pomp pe poziia - (pornit) i la un moment dat cafeaua va ncepe s curg. Not: Dac la un moment dat n timpul operrii espressorului becul indicator verde se va stinge, trebuie s oprii funcionarea pompei i s asteptai reaprinderea becului indicator verde. Dup reaprinderea acestui becului verde putei reporni pompa. Becul indicator verde se va stinge atunci cnd apa nu este suficient de fierbinte.

Fig. 1

6

5. Apsai ntreruptorul pornit/oprit (ON/OFF) de la - la 0 atunci cnd s-a obinut cafeaua dorit sau cnd culoarea acesteia devine prea deschis sau transparent. Becurile indicatoare rou i verde se vor stinge, espressorul se va opri. Putei savura cafeaua astfel preparat. Atenie: Nu lsai espressorul de cafea nesupravegheat n timpul procesului de preparare a cafelei deoarece uneori este necesar operarea manual a butoanelor. Apsai butonul control pomp la poziia - (pornit) iar cnd apa va ncepe s curg din port-filtru, aducei imediat butonul control pomp n poziia 0 (oprit). Scopul acestui pas este de a pompa ap n interiorul aparatului. Not: Dac aparatul rmne fr ap, oprii-l i scoatei-l din priz. Demontai rezervorul de ap, umplei-l cu ap i montai-l la loc. Reintroducei techerul n priz i continuai prepararea cafelei. 6. Dup ncheierea procesului de preparare a cafelei i oprirea aparatului, slbii ncet port filtrul, rotind n sensul acelor de ceasornic, pentru a reduce presiunea intern acumulat. Scoatei port filtrul i apoi turnai afar rezidurile de cafea utilizat (n acest timp filtrul este meninut fixat de sistemul de presare). 7. Lsai aparatul s se rceasc complet, apoi cltii accesorile detaabile sub un jet puternic de ap. Prepararea spumei / cafelei cappuccino Pentru a prepara cappuccino, ciocolat cald sau alte buturi calde, procedai dup cum este descris n rndurile urmtoare. Pentru a prepara capuccino mai nti preparai cantitatea de espresso dorit aa cum este descris n paginile anterioare. Apoi obinei spum de lapte (cum este descris mai jos), pe care turnai-o peste cafeaua espresso (folosind o lingur). 1. Apsai butonul control aburi de la 0 la - i asteptai aprinderea becului indicator verde. Not: n timpul operrii, dac becul indicator verde se va stinge, aducei butonul rotativ de control aburi n poziia 0 sau OFF (OFF oprit).Apsai butonul control pomp la poziia - (pornit) i dup aproximativ 30 de secunde oprii pompa i ateptai reaprinderea becului indicator verde. Rotii butonul rotativ de control aburi n sens invers acelor de ceasornic (spre semnul +) i aburul va fi emis din nou. 2. Umplei o can cu aproximativ 100 ml lapte rece (pentru fiecare capuccino care se dorete a fi preparat). Se recomand s folosii lapte integral/semidegresat la temperatura frigiderului (nu cald sau fierbinte). Not: Alegei o can cu diametrul de aproximativ 70 mm, deoarece laptele va crete n volum de circa 2 ori. De asemenea, alegei o can suficient de nalt. 3. Rotii ncet butonul rotativ de control aburi n sens invers acelor de ceasornic (spre semnul +) i aburul va iei prin duza pentru spumare. Not: Nu rotii niciodat butonul rotativ de control aburi n mod rapid/brusc deoarece s-ar putea acumula n interior abur ntr-un timp foarte scurt i ar putea aprea riscul unei explozii sau i/sau arsuri. 4. Introducei duza pentru spumare n lapte (aproximativ 2 cm) i creai spuma de lapte prin micri circulare i de sus n jos ale cnii. Not: Nu rotii niciodat butonul rotativ de control aburi n mod rapid/brusc deoarece s-ar putea acumula n interior abur ntr-un timp foarte scurt i ar putea aprea riscul unei explozii sau i/sau arsuri. 5. Cnd s-a obinut spuma de lapte dorit, rotii butonul rotativ de control aburi n sensul acelor de ceasornic n poziia 0 sau OFF (OFF oprit).

7

Not: Dup o perioad suficient pentru a se rci, exteriorul duzei pentru spumare se poate terge cu o crp sau un burete umed. Dac e necesar, duza se poate scoate de pe racordul fix, pentru o mai bun curire. Avei grij s nu v provocai arsuri n cazul n care duza nu s-a rcit suficient! 6. Turnai spuma de lapte obinut n ceaca de espresso pregtit deja i astfel ai obinut capuccino-ul dorit. Putei ndulci capuccino-ul obinut sau putei pudra deasupra puin cacao sau scorioar. 7. Apsai ntreruptorul pornit/oprit (ON/OFF) de la - la 0 pentru oprirea aparatului. Not: Dac dorii s mai preparai cafea espresso dup ce ai folosit aburi pentru spum de lapte sau buturi calde, lsai mai nti espressorul s se rceasc cam 5 minute. n caz contrar, n urmtoarea cafea preparat poate aprea un uor miros de ars. Not: este absolut normal ca prin port filtru s mai ias cantiti mici de abur n timp ce ateptai producerea aburului. Producerea de abur pentru lichide fierbini Putei folosi racordul fix pentru aburi (fr duza pentru aburi) pentru a prepara lichide calde precum ciocolat cald, ceai sau ap. 1. Scoatei rezervorul de ap detaabil i deshidei capacul acestuia. Turnai ap n rezervor, nivelul apei nu trebuie s depeasc marcajul MAX. Apoi nchidei capacul i aezai corespunztor rezervorul la locul su. 2. Conectai aparatul la priz cu mpmntare. 3. Apsai ntreruptorul pornit/oprit (ON/OFF) la poziia - pentru pornirea aparatului (becul indicator rou se va aprinde). 4. Aducei butonul rotativ de control aburi n poziia 0 sau OFF (OFF oprit). Apsai butonul de control al pompei la poziia - (pornit). Apa va fi pompat i cnd apa va ncepe s curg afar, oprii imediat pompa aducnd butonul control pomp la poziia 0 (oprit). Apsai butonul control aburi de la 0 la - i asteptai aprinderea becului indicator verde. 5. Scoatei duza pentru spumare de pe racordul fix pentru aburi. 6. Scufundai racordul fix pentru aburi n lichidul pe care dorii s l nclzii. Rotii ncet butonul rotativ de control aburi n sens invers acelor de ceasornic (spre semnul +) i va ncepe producerea de abur. 7. Cnd temperatura dorit a lichidului a fost atins, rotii butonul rotativ de control aburi n sensul acelor de ceasornic, n poziia 0 sau OFF (OFF oprit). 8. Aducei ntreruptorul pornit/oprit la poziia 0 pentru a opri aparatul. CURIRE I NTREINERE nainte de a ncepe operaia de curire, asigurai-v c aparatul este scos din priz i este complet rcit. Dup fiecare preparare a cafelei sau a spumei de lapte, punei un vas termorezistent sub racordul fix pentru aburi i depresurizai aparatul prin scoaterea din rezervor a restului de aburi sau de ap fierbinte. n acest fel se va cura n mod automat i duza pentru aburi. Dup o perioad suficient pentru a se rci, exteriorul duzei pentru aburi se poate terge cu o crp umed. Dac e necesar, duza se poate scoate de pe racordul fix, pentru o mai bun curire. Atenie! Duza se va scoate numai dup rcirea aparatului i mai ales a racordului fix. Rezervorul de ap, filtrele, port filtrele i tava de colectare pot fi splate cu ap cald i detergent, eventual se poate folosi o perie moale. Nu splai aceste accesorii n maina de splat vase.

8

Pstrai ntotdeauna filtrele curate, verificai ca ele s permit trecerea apei (sa nu fie nfundate cu cafea), le putei cura cu o periu. Curai marginile port filtrelor (de cafea sau alte reziduri), acestea trebuie s asigure o bun etaneitate atunci cnd sunt montate pe espressor. De asemenea curai inelul de etanare din port filtrul destinat cafelei mcinate. Folosii o perie moale sau dac e cazul, o scobitoare. Ateptai uscarea tuturor prilor nainte de a monta subansamblele la loc. Curai exteriorul aparatului cu o crp uor umezit i cu cteva picturi de detergent, dup care tergei cu o crp uscat. Nu introducei espressorul n ap sau n alte lichide. Nu punei aparatul sub apa de la robinet. Nu curai aparatul cu alcool sau ali solveni de curire. Nu folosii pentru curire substane abrazive sau unelte dure i/sau ascuite. Dac aparatul nu va fi folosit pentru o perioad mai lung de timp, avei grij s nu rmn nici un pic de ap n aparat. Eliminarea depunerilor minerale Aceast operaiune trebuie efectuat periodic, pentru a menine espressorul n bun stare de funcionare. Dac durata nclzirii apei este foarte mare, aparatul necesit decalcifiere. n cazul utilizrii uzuale (de 2 ori pe zi), durata la care se face aceast operaiune este: - pentru ap moale : o dat la 6 luni - pentru ap cu duritate medie : la fiecare 2-3 luni - pentru ap foarte dur : la fiecare 6-8 sptmni. Pentru a elimina depunerile se va folosi un produs special destinat pentru a fi utilizat n cafetiere sau espressoare. De asemenea aceast lucru se mai poate face i prin operarea aparatului folosind un amestec de oet i ap n proporia 1 la 3. Amestecai produsul de decalcifiere cu ap n proporia specificat n instruciunile agentului de decalcifiere. Introducei aceast mixtur n rezervorul espressorului. Urmai instruciunile din seciunea Prepararea cafelei espresso, ns fr cafea i cu filtrul scos din suportul filtrului. Operai aparatul n acest mod o dat sau de dou ori. Apoi se va opera aparatul de dou ori numai cu ap curat pentru eliminarea urmelor de agent de decalcifiere (sau oet) i a depunerilor. Se vor spla apoi prile detaabile cu ap curat.

Sfaturi pentru o cafea mai gustoas inei ntotdeauna espressorul curat. Folosii numai ap rece i proaspt. nclzii cetile de cafea nainte de a le pune sub espressor. inei boabele de cafea ntr-un loc uscat i rcoros. Dup desfacerea unei pungi de cafea, resigilai-o i pstrai-o n frigider, pentru a-i menine prospeimea. Este de preferat s mcinai boabele de cafea chiar nainte de a prepara cafeaua espresso. Nu reutilizai cafeaua, deoarece dup prepararea unei cafele, aceasta nu mai are acelai gust. Renclzirea cafelei nu este recomandat, deoarece cafeaua are gustul cel mai bun imediat dup ce a fost preparat. GHID DE DEPANARE

Nr. Problem Cauz Soluie

1 Aparatul nu furnizeaz ap cald 1. Nu este ap n rezervor. 2. Exist aer n circuit.

1. Umplei rezervorul cu ap. 2. Oprii funcionarea pompei i generai aburi pentru a scoate aerul.

2 Aparatul nu furnizeaz aburi

1. Nu este ap n rezervor. 2. Valva de siguran blocat.

1. Verificai nivelul apei din rezervor. 2. Curai orice depunere de pe valva de sub butonul de control aburi.

9

Nr. Problem Cauz Soluie

3

Cafeaua se scurge pe lng port filtru (la utilizarea cafelei mcinate)

1. Prea mult cafea n filtru, nu permite fixarea corect. 2. Reziduri de cafea rmase n jurul inelului de etanare al port filtrului.

1. Lsai aparatul s se rceasc i reducei cantitatea de cafea din filtru (folosind o nou cantitate de cafea). 2. Curai reziduurile de cafea sub un jet de ap, eventual folosii o scobitoare.

4

Cafeaua se scurge pe lng port filtru la utilizarea monodozei de cafea

1. Marginea monodozei iese din filtru. 2. Reziduri de cafea rmase n interiorul port filtrului.

1. Lsai aparatul s se rceasc i nlocuii monodoza, avnd grij s o poziionai corect n filtru. 2. Curai reziduurile de cafea sub un jet de ap, eventual folosii o crp.

5 Cafeaua este prea slab i rece

Probabil cafeaua nu este bine mcinat, find prea grosolan

Mcinai mai bine cafeaua, nct s devin ca un praf.

6

Cafeaua nu curge afar sau curge prea ncet - cazul utilizrii cafelei mcinate sau a monodozei de cafea.

1. Gurile din filtru sunt nfundate. 2. Gurile din port filtru sunt nfundate. 3. Rezervorul de ap incorect montat. 4. Ap prea puin i pompa nu o poate extrage.

1. Curai filtrul folosind o perie sau un jet foarte puternic de ap. 2. Curai port filtrul, folosind o perie sau o scobitoare. 3. Montai corect rezervorul de ap. 4. Completai rezervorul cu ap.

7 Cafeaua are gust acru (de oet)

1. Nu ai cltit corespunztor aparatul dup ce ai curat depunerile minerale. 2. Cafeaua a fost depozitat ntr-un loc clduros sau umed pentru o perioad lung de timp. Cafeaua s-a stricat.

1. Cltii aparatul de cteva ori urmnd instruciunile de la capitolul nainte de prima utilizare 2. Folosii cafea mcinat proaspt sau depozitai cafeaua ntr-un loc rcoros i uscat. Dup ce ai desfcut un pachet de cafea, inei-l la frigider.

8 Aburii nu formeaz spum

1. Indicatorul aburi nu este aprins. 2. Cana este prea mare sau forma nu se potrivete. 3. Ai folosit lapte degresat.

1. Aburii pot forma spum doar dup aprinderea indicatorului verde. 2. Folosii cni nalte i nguste. 3. Folosii lapte integral sau semidegresat.

9 Curge ap din partea inferioar a espressorului

1. Este foarte mult ap n tvia detaabil. 2. Espressorul este defect.

1. Golii tvia detaabil. 2. Contactai un service autorizat ZASS pentru a repara aparatul.

10

Scurgeri n afara cetii de cafea sau scurgeri pe lng rezervorul de ap

1. Ceaca nu este aezat corespunztor. 2. Nivelul apei n rezervor este peste cel maxim indicat.

1. Aezai ceaca n centrul tviei detaabile, sub gurile din port filtru. 2. Nivelul de ap din rezervor trebuie s fie permanent ntre MIN i MAX.

10

GARANIE Perioada de garanie este de 2 ani de la data cumprrii. Condiiile valabilitii garaniei sunt menionate n certificatul de garanie al produsului. Not: Garania nu acoper i reparaia aparatului dac deteriorarea acestuia a fost provocat de depunerile de calcar iar decalcifierea nu s-a efectuat cu regularitate conform indicaiilor de mai sus. INFORMAII TEHNICE:

Unic importator n Romnia : s.c. ZASS Romania s.r.l. (CUI RO15328988) Str. Cobuc nr. 4, cod 540120, Tg. Mure, jud. Mure

Telefon/Fax : 0265-262870, 0265-269209, Fax: 0265-307670, 0265-307671 www.zassromania.ro, e-mail: office@zass.ro, office@sero.ro

Indicaii pentru protecia mediului nconjurtor Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din aceast cauz, v rugm s ne sprijinii i s participai la protejarea resurselor naturale i a mediului nconjurtor, prin predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora sau la importatorul a crui adres o putei gsi n acest manual sau n certificatul de garanie.

Tensiune: 220-240 V, c.a. , 50 Hz Putere nominal: 850 W Capacitate rezervor ap: 1600 ml Presiune pomp: 15 bari Greutate net: 3 kg Nivel zgomot < 78 dB(A)

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice