robert ludlum - cercul mataresse

Download Robert Ludlum - Cercul Mataresse

Post on 07-Jul-2015

206 views

Category:

Documents

23 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

I.S.B.N. 973-95986-8-4 S TRUSTUL ^\ / EDITORIAL \ / SUPEREXIM / EDITURA ORIZONTURI EDITURA TIINELOR MEDICALE EDITURA TIINELOR SOCIALE l POLITICE EDITURA TIINELOR ^ AGRICOLE \ EDITURA JURIDIC J EDITURA LIDER "

THE MAT ARESE CIRCLE Copyright by Robert Ludlum Toate drepturile asupra ediiei n limba romn sht rezervate Trustului Editorial Superexim - Editura Orizonturi B-dul Libertii nr. 4, bl. 117. et. 3, ap.7. sector 4 761061-BucuretiTel: 337.30.67: 337 48 8T Fax: 337.48.22; E-inail: [email protected] Web Site: www.superexim.go.ro Tiparul executat sub comanda nr. 10 339

Trei regi ai Orientului sntem Purtnd daruri traversm departe... < i ii.i de colindtori se ngrmdea la intersecie, tropind din i igitndu-i braele, vocile lor tinere strpungnd aerul rece i II r|n |>i ini rc zgomotele aspre ale claxoanelor i sunetele cntecelor 1 1 . MIn (rmbiate de difuzoarele din faa magazinelor. Zpada I li I il'inidcnt, fcnd trectorii s-i mijeasc ochii. Reueau " i i nu sc ciocneasc, nici ntre ei, nici de automobile sau de |ii iIc zpad. Cauciucurile se nvrteau pe strzile umede, IIIIIIIMI ' Ic icneau pornind i oprind nebunete, iar clopoeii 1 libiiiloi deghizai n Mo Crciun i continuau clinchetul neconi iclolostor. Cmpii i fintni. Tufiuri i hambare... < '.idillac negru ntoarse la col i se tr pe lng colindtori. HiliH .ii i ul lor, mbrcat ntr-un costum ce-ar fi vrut s semene cu 1 Iul H"l> < ratchit, se apropie de fereastra din spate cir mna ntins. Urmrind stelele... 'Ierul, suprat, claxona i-ifcu semn s plece, dar brbatul de li H ul din spate bg mna n buzunarul paltonului i scoase cteva " i Aps un buton; geamul din spate cobor i pasagerul cu r..Mi, .II unt vr banii n mna ntins. Dumnezeu s v binecuvnteze, domnule, strig colindtorul Bieii din clubul strzii 50 v mulumesc. Srbtori fericite, domnulcl Cuvintele ar fi avut poate mai mult efect dac n-ar fi fost nsoite de un puternic miros de whisky. Srbtori fericite, spuse pasagerul, apsnd butonul geamului pentru a opri alte discuii. Se fcu o pauz n trafic. Cadillacul demar rapid, dar fu nevoii s opreasc brusc numai dup zece metri n josul strzii. oferul strnse volanul n mini; era un gest care inea locul njurturii cu voce tare. - Nu te necji, maiorule, spuse pasagerul crunt cu vocea sa ngduitoare i ferm n acelai timp. Nu rezolvi nimic suprndu-to; n-o's ajungem mai

repede acolo unde mergem. - Avei dreptate, domnule general, rspunse oferul cu un respect pe care nu-1 simea. n mod normal, respectul exista, dar nu n seara asta, nu n cltoria asta. Lsnd la o parte satisfacerea propriilor plceri, generalul a fost de o obrznicie nemaiauzit cerndu-i aghiotantului su s fie disponibil n ajunul Crciunului. Pentru a conduce o main nchiriat, civil, la New York, unde generalul s-i fac de cap. Maiorul s-ar fi gndit la zeci de motive acceptabile pentru a fi de serviciu n noaptea asta, dar sta nu fcea parte din ele. Un bordel. Ca s spunem lucrurilor pe nume, asta era. eful Statului Major se ducea la un bordel n ajunul Crciunului! i fiindc i fcea ru de cap, aghiotantul confidenial al generalului trebuia sa fie acolo ca s ridice mizeria ce rmnea. S-o ridice, s-o curee un pic, s-o ngrijeasc toat dimineaa urmtoare la vreun motel obscur i sa aib a dracului de mare grij s nu se afle ce se ntmplase i cine era "mizeria". Jar a doua zi dup-amiaz, eful Statului Major i va relua inuta boas, va da ordine, iar noaptea i mizeria vor fi uitate. Maio/ul mai fcuse asemenea escapade n ultimii trei ani - din ziua n care generalul a dobndit aceast poziie impuntoare - dar escapadele veneau ntotdeauna dup perioade de activitate intens la Pentagon sau dup o criz naional, tind generalului i era pus la ncercare priceperea profesional. Niciodat ns ntr-o noapte ca asta. Niciodat n Ajun, pentru numele lui Hristos! Dac generalul ar fi fost oricare altul i nu Anthony Blackburn, poate c maiorul ar fi 1 i Iul | i>liv c pn i o familie de ofier n subordine are nite lin I ilc vacan. I >in maiorul n-ar fi artat nici cea mai mic nemulumire n II ni KT il privea pe general. "Nebunul Anthony" Blackburn ll .1 un im.ir locotenent rnit dintr-un lagr de prizonieri nord. scapindu-1 de tortur i de foame i 1-a adus napoi, prin i ". lunile americane. Asta a fost cu ani n urm; locotenentul i I H nm, aghiotantul principal al efului de Stat Major. | iiiii n II vorbeau adesea, ca de un lucru banal, despre ofieri pe II urma pn n iad i napoi. Ei bine, maiorul a fost n iad cu h i Anthony Blackburn i s-ar ntoarce glon napoi la un semn ni ralului. An ,i|inis n Park venue i au cotit la stnga. Traficul era mai I liiiitiat dect n centrul oraului, aa cum i st bine unui i nIret. nc cincisprezece blocuri; casa cu pricina se gsea pe rtilti ' I, intre Park i Madison. i luni ;mlul principal al efului de Stat Major urma s parcheze ii un loc rezervat n faa cldirii i s-1 priveasc pe general in' .11 rcptele spre intrare. Nu va spune nimic, dar un sentiment 1 " 11 i' 11 va nvlui n timp ce va atepta. I'in.i < uid o femeie zvelt - mbrcat cu un capot negru de i n un colier de diamante la gt - va redeschide ua dup trei 11 at e-patru i va aprinde i stinge lumina de la intrare. Era IIII pentru maior s urce i s-i ia pasagerul. i li Mo, Tony! Femeia travers holul ntunecos i srut obrazul i 3" ^ d^ru fiecare eec pe care l-am avut n ultimii doi ani. ' ^ ^rap ^a Grupul Nou erau acolo, dar nu si eful de secie. n tCere' ^me ^ mu^ Patru zile. Se strng probe mpotriva ta. Dar , Ieri1) *H nu trebuie s spun nimic. > Ce s"0 va | altceva' ^tmplat, Vasih? Asta nu e o operaiune VKR. E ziua 1 v\^>iai Taleniekov i-a dat imediat seama. Ieri a fost afar' ^ce' ^tc^1 Pe cei doi foti oficiah ai Kremlinului care l-au dat - Intr0 zj era Matarese. ' $"Se voi spune, prietene, a rspuns Vasili. Cre'de-m. vreoC^ta' 1 ^st*ce'mu bu*1 Pe care l avem. Pe care l-am avut ore V1 m^ i * nevoie de treizeci i ase, poate patruzeci i opt de

ct p0tmai W > Ii vor capul, dar voi fi grijulii. Se vor documenta , Crej Mul^esc'uv Au nevoie de text de citit deasupra cadavrului. Vasili nUs\ legtura. ntreg m "'Ve,? maimtors acas, ci s-a dus la biroul lui. A stat ore fcj ajungnd n cele din urm la o decizie extraordi-74 ||fA, Cu cteva ore n urm ar fi fost de neconceput, dar nu acum. I >m .i Matarese poate corupe cele mai nalte nivele ale KGB-ului, (Hinlc face acelai lucru i la Washington. Dac doar menionarea numelui su duce la execuia unui profesor de strategie de rangul lui (I iui era nici un dubiu n privina asta: moartea era obiectivul - atunci pul i rea ce o aveau era inimaginabil. Dac, ntr-adevr, erau responItili de moartea lui Iurievici i Blackburn, atunci Krupskaia avea llrcplate. Matarese se apropiau de el, premierul sau preedintele nud s intre n ctarea putii. Trebuia s ajung la un om pe care l ura. Trebuia s ajung la |l indon Alan Scofield, ucigaul american. A doua zi diminea, Taleniekov a' nceput s nvrteasc cteva i i 11 cdin marele angrenaj- care era spionajul sovietic. Cu obinuita sa liberi ate de decizie, a lsat s se afle c va cltori spre Marea'Baltic pntru o conferin. A cutat apoi n anuarul muzicienilor i a gsit numele unui violonist care se retrsese cu cinci ani n urm n Munii l Irali; n regul. Mai trziu, a pus computerele la lucru pentru a gsi P cun incidicu despre unde ar putea fi Brandon Scofield. Americanul ii disprut la Marsilia, dar la Amsterdam a avut loc un incident care purta semntura de neconfundat a lui Scofield. Vasili a trimis un cifru nnui agent din Bruxelles, un om n care putea avea ncredere fiindc II salvase viaa n mai multe ocazii. Apropie-te de Scofield, statut alb. Trebuie fcut contactul. Imperativ. Rmii cu el. Raportezi in codul sectoarelor de sud-vest. Totul s-a petrecut foarte repede, iar Taleniekov era recunosctor anilor ce l-au fcut capabil s ia decizii rapide. Sevastopol era la mai puin de o or distan. La Sevastopol - i dup aceea -experiena cptat n toi anii aceia

va fi pus la ncercare. A luat o camer la un hotel de pe bulevardul Cersonesus i a sunat la un numr de telefon de la cartierul general KGB, un telefon ce nu era legat la nici un magnetofon; l instalase el nsui. VKR-Moscova nu lansase nc nici o alarm n ceea ce-1 privete; asta se putea aprecia dup cldura cu care a fost ntmpinat. Un prieten vechi s-a ntors; asta i ddea lui Vasih libertatea de micare de care avea nevoie. - S fiu cinstit, i spuse ofierului de serviciu, un fost coleg, avem o problem cu VKR. Iar se amestec. S-ar putea s primeti un telex. N-ai vorbit cu mine, n regul? - Nici o problem din moment ce nu te ari aici; ai sunat la telefonul care trebuie. Rmi n "acoperire"? - N-o s te mai ncarc cu locul unde m aflu. Sntem amestecai ntr-o anchet, convoaie de camioane ce se ndreapt spre Odessa, apoi cte sud, spre muni. E o reea CIA. - E mai uor dect cu vase de pescuit prin Bosfor. Apropo, Amsterdam se potrivete n planurile tale? Taleniekov fu surprins. Nu se atepta la un rspuns aa de rapid de la omul su de acolo. S-ar putea. Ce ai primit? A venit acum dou ore; tot cam att a luat i descifrarea. Criptograful nostru - cel pe care l-ai adus tu din Riga - a recunoscut un cod mai vechi de-al tu. Vroiam s-1 trimitem la Moscova cu raportul de diminea. Nu face asta, spuse Vasili. Citete-mi-1. Un moment. Se auzir hrtii fonind. Iat-o: "Beowulf scos de pe orbit. Nori de furtun Washington. n virtutea mesajului imperativ urmrire i contact alb. Instruciuni la cartierul general." Asta e. E destul, spuse Taleniekov. - Sun impresionant, Vasili. Un contact alb? Ai dat peste o dezertare la cel mai nalt nivel, probabil. Se leag de ancheta ta? - Cred c da, mini Taleniekov. Dar nu spuse nimic, mai ales VKR-ului. Cu plcere. Vrei s trimitem mesajul n numele tu? - Nu, replic Talenikov. Pot s-o fac singur. E rutin. O s te sun n seara asta, s zicem pe la nou jumate; transmite-i salutri prietenului meu din Riga. Nimnui altuia, n orice caz. i mulumesc. - Cnd i termini ancheta, s lum masa mpreun. mi pare bine s te avem la Sevastopol. - Da, o s mai vorbim. Taleniekov nchise, concentrndu-se la mesa