robert ludlum - complotul generalilor

Click here to load reader

Post on 20-Oct-2015

77 views

Category:

Documents

13 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 1

  • 2

    ROBERT LUDLUM

    COMPLOTUL GENERALILOR

    Traductor: ANCA IRINA IONESCU

  • 3

    I.S.B.N. 973-8117-20-8

    THE AQUITAINE PROGRESSION Copyright 1984 by Robert Ludlum

    EDITURA LIDER 2007

  • 4

    1 Geneva. Ora scldat n soare, cu pnzele albe ale brcilor de pe

    lac umflate de vnt, cu cldirile masive reflectate n luciul apei, plin de flori care nconjoar petele verzui ale fntnilor, arteziene cu explozii de culoare, cu podee mici care se arcuiesc deasupra heleteelor fcute de mna omului care duc spre nite insulie locuri propice pentru ndrgostii i pentru negocieri discrete.

    Geneva, cea nou i cea veche. Oraul cu ziduri medievale nalte i geamuri strlucind, n culori pale, cu catedrale sacre i instituii mai puin sfinte. Cu cafenele pe trotuare i cu concerte pe malul lacului, cu debarcadere miniaturale i brci n culori vesele care stau ciorchine lng debarcaderele lungi, unde ghizii ridic n slvi virtuile i valorile estimative ale domeniilor care fr ndoial in de un alt timp i sunt privite cu nostalgie de turiti.

    Geneva. Ora care tie ce vrea, n care frivolitatea este tolerat tacit. Rsul este cu msur, controlat privirile transmit aprobarea pentru reinere sau admonestarea pentru exces. Cantonul de pe malul lacului este contient de sine. Frumuseea lui coexist cu industria, iar echilibrul nu-i numai acceptat, ci i pstrat cu strnicie.

    Urmeaz apoi bubuitul tunetului; cerul se ntunec i vine ploaia. Un potop care prvale ape furioase, crend viziuni distorsionate, zdrobindu-se de nitoarea gigantic, simbolul Genevei de pe lac, vestitul Jet dEau, acel gheizer fcut de om ca s-l uimeasc pe om. Cnd revelaia se produce, gigantica fntn moare. Toate fntnile mor i florile se ofilesc cnd soarele dispare.

    Geneva. Oraul nestatorniciei.

    Avocatul Joel Converse, iei din hotelul Richmond n lumina orbitoare a dimineii din grdina Brunswick. Clipi din ochi, apoi se ntoarse spre stnga, mutndu-i valiza-diplomat n mna dreapt, contient de valoarea coninutului ei, dar concentrndu-se asupra omului pe care urma s-l ntlneasc i cu care avea s bea o cafea la Le Chat Botte, o cafenea aflat pe trotuar, vizavi de malul lacului. Mai exact, s se rentlneasc, i spuse Converse, dac nu cumva omul l confundase cu altcineva.

    A. Preston Halliday era adversarul american al lui Joel la

  • 5

    negocierile privind finalizarea ultimelor detalii legate de fuzionarea unor firme elveiene i americane, care i adusese pe amndoi brbaii la Geneva. Dei era vorba doar de mruniuri, de formaliti, deoarece se stabilise c acordurile sunt n conformitate cu legile din ambele ri i acceptabile pentru Curtea Internaional de la Haga, Halliday fusese totui o alegere ciudat. Nu fcuse parte din echipa de juriti americani acceptat de elveieni ca s in piept firmei lui Joel. Acest lucru nu l-ar fi exclus de la sine, cci uneori o privire proaspt poate fi un mare avantaj, dar ca s-l ridici pn la nlimea misiunii cerute, adic de principal purttor de cuvnt era ceva neobinuit, ca s nu spunem mai mult. i oarecum nelinititor.

    Reputaia lui Halliday adic ceea ce tia Converse despre ea era aceea de om care produce necazuri, un fel de mecanic din San Francisco n stare s vad cea mai mic srmuli nelegat bine ntr-un motor i s trag imediat de ea pentru a-l bloca. Negocieri care duraser luni de zile i costaser mii de dolari se duseser de rp din cauza apariiei lui; cam asta era ceea ce i amintea Converse despre A. Preston Halliday. Altceva nimic. i totui, Halliday spusese c se cunosc.

    Aici Press Halliday, anunase vocea de la telefon. Reprezint firma Rosen n negocierile pentru fuziunea Comm Tech-Bern.

    Ce s-a ntmplat? ntrebase Joel, cu aparatul electric de rs n mn, n timp ce mintea lui ncerca s identifice personajul.

    Srmanul de el a avut o criz de inim, aa c partenerii lui au apelat la mine. Avocatul fcuse o pauz. Se vede c ai fost foarte ru, domnule avocat, continu el.

    Dimpotriv, nu ne-am contrazis aproape deloc. O, Dumnezeule, mi pare tare ru, mi place Aaron. Cum se simte?

    O s se descurce. L-au bgat n pat i i dau sup de pui n vreo duzin de variante. Mi-a spus c avea de gnd s verifice rapoartele finale s vad dac n-ai scris ceva cu cerneal simpatic.

    Ceea ce nseamn c acum dumneata o s fii cel care le va verifica. n ce m privete, nu am aa ceva i nici Aaron nu avea. Aceast fuziune este bazat pe lcomie i dac ai studiat hrtiile, tii lucrul acesta la fel de bine ca i mine.

    Furtul de creane de la investiii, fu de acord Halliday, combinat cu o mare parte din piaa tehnologic. Nu e nevoie de cerneal invizibil. Dar, din moment ce sunt nou venit aici, am i eu cteva ntrebri de pus. Hai s lum micul dejun mpreun.

  • 6

    M gndeam s comand ceva la room-service. E o diminea aa de frumoas, de ce s nu ieim undeva, la

    aer? Sunt la hotelul President, aa c hai s ne ntlnim la mijlocul drumului. Ce zici de Chat Botte?

    Au cornuri i cafea american. Cheiul Mont Blanc. l tii. Peste douzeci de minute? S zicem o jumtate de or, bine? Bine. Halliday fcu din nou o pauz. O s-mi fac plcere s

    te revd, Joel. Oh? S m revezi? S-ar putea s nu-i mai aminteti. S-au ntmplat foarte

    multe de atunci mai multe n ceea ce te privete pe tine dect pe mine.

    Nu te neleg. Ei bine, e vorba de Vietnam i de faptul c ai fost mult timp

    prizonier acolo. Nu la asta m-am referit i oricum au trecut muli ani de

    atunci. De unde ne cunoatem? Din ce caz? Nu e vorba de cazuri, nici de afaceri. Am fost colegi de clas. La Duke? Este o facultate de drept foarte mare. Mai nainte. Poate c o s-i aduci aminte cnd o s ne

    vedem. Dac nu, am s-i amintesc eu. n timp ce pea pe cheiul Mont Blanc, bulevardul zgomotos

    care nconjura lacul, Converse ncerca s introduc numele lui Halliday ntr-un cadru concret, n anii de coal, cutnd un chip uitat care s se potriveasc cu un coleg de clas de care nu-i aducea aminte. Nu reui, dei Halliday nu era un nume chiar comun, iar diminutivul Press i mai puin Era de fapt unic. Dac ar fi cunoscut pe cineva cu numele de Press Halliday nu l-ar fi putut uita. Totui, tonul vocii lui sugera o oarecare familiaritate, ba chiar o anumit apropiere.

    O s-mi fac plcere s te revd, Joel. Rostise cuvintele cu cldur, la fel ca atunci cnd se referise fr nici un sens la statutul lui Joel de prizonier de rzboi. Dar astfel de cuvinte se rosteau pe vremea aceea cu simpatie, chiar dac aceasta nu era fi. Converse nelese de ce Halliday se simise obligat s aminteasc despre Vietnam n mprejurrile actuale, fie i numai n treact, n general lumea i nchipuia c cei care fuseser deinui n lagrele din Vietnamul de Nord o perioad mai ndelungat erau n mod obligatoriu scrntii asta se nelegea de la sine cci o parte a minii lor fusese alterat de experiena

  • 7

    respectiv, iar amintirile li se estompaser. ntr-un anume sens, unele aspecte erau imposibil de negat, dar nu i n ceea ce privea memoria. Amintirile erau mai vii, pentru c oamenii le cutau cu ardoare, uneori chiar fr mil. Anii scuri, straturile de experien suprapuse feele cu urechi i voci, trupurile cu dimensiuni i forme; scenele care strfulgerau pe ecranul interior, viziunile i sunetele, imaginile i mirosurile pipitul i dorina de a pipi nimic din ceea ce aparinea trecutului nu putea fi neimportant cnd ncercai s explorezi i s-i depeni gndurile. Adesea, asta era tot ce aveau, mai ales noaptea, ntotdeauna noaptea, cnd umezeala rece i ptrunztoare i nepenea trupul, iar frica infinit mai rece te paraliza aproape total atunci amintirile erau totul. Te ajutau s ii departe de tine vuietul nopii, s amueti zgomotele ascuite ale armelor de foc, explicate n mod inutil dimineaa drept execuii necesare ale celor necooperani i recalcitrani. Sau ale prizonierilor nc i mai nefericii silii s joace jocuri att de obscene nct nici nu le puteai descrie, cerute de cei care i ineau n captivitate i erau dornici s se amuze.

    Ca muli ali oameni inui izolai n cea mai mare parte a deteniei lor, Converse examinase i reexaminase fiecare etap din viaa lui, ncercnd s le lege, s neleag s accepte ntregul. Erau multe lucruri pe care nu le nelegea sau care nu-i plceau dar se mpcase cu produsul acelor investigaii intense. Putea s triasc i s i moar cu el dac era nevoie; n felul acesta obinuse pacea interioar de care avea nevoie. Fr ea, fric ar fi fost insuportabil.

    i pentru c aceste autoinvestigaii se petreceau nopi la rnd, una dup alta i impuneau disciplin i acuratee, Converse descoperi c i este mai uor dect multor altor oameni s-i aminteasc segmente ntregi din viaa lui. Ca un CD pus ntr-un computer care se oprete brusc, mintea lui putea s izoleze un anumit loc, o anumit persoan sau un nume, chiar dac i se ddea numai informaia de baz. Prin repetiie, procesul se accelerase i de aceea era att de nedumerit acum. Doar dac Halliday se referea la o perioad de timp foarte ndeprtat, din copilria lui, la o cunotin ntmpltoare; nu-i ducea aminte de nimeni cu acest nume care s fac parte din trecutul lui.

    O s-mi fac plcere s te revd, Joel. S fi fost cuvintele acestea vreun iretlic, un truc avocesc?

    Converse ddu colul i zri balustradele strlucitoare ale cafenelei Le Chat Botte, care parc explodau n mii de stelue sub

  • 8

    soarele strlucitor. Bulevardul era plin de via, plin de nenumrate maini mici i autobuze curate. Trotuarele erau proaspt splate, iar trectorii naintau mai mult sau mai puin grbii, dar n mod ordonat. Dimineaa era o perioad a energiilor pozitive la Geneva. Chiar i ziarele de pe mesele de la cafenea erau mpturite cu precizie, nu ifonate i nghesuite. Vehiculele i pietonii nu se aflau nc n rzboi: lupta era acum nlocuit de priviri i gesturi cu capul, opriri i gesturi de invitare. n timp ce Joel se ducea spre ua mare de alam de la Le Chat Botte, se ntreb pentru o clip dac Geneva nu i-ar putea e