ludlum, robert - tradarea lui

Download Ludlum, Robert - Tradarea lui

Post on 04-Jun-2018

547 views

Category:

Documents

48 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

    1/295

    ROBERT LUDLUMTRDAREA LUI TRISTANTraductor: CristianFulaEDITURA ORIZONTURITHE TRISTANBETRAYAL

    Copyright 2003 by Robert Ludlum Toate drepturile asupra acestei ediiin limba romn aparin Editurii ORIZONTURIB-dul Libertii nr. 4, bl. 117, et. 3, ap. 7, sector 4, cod 040128-Bucureti,

    Tel: 337.48.81, 335.07.80, 0744.530.940, 0723.334.291; Fax: 337.48.22, e-mail:[email protected];site:www.trustul-lider.ro

    mailto:[email protected]://www.trustul-lider.ro/http://www.trustul-lider.ro/mailto:[email protected]
  • 8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

    2/295

    Moscova, august1991Limuzina lucioas, neagr, cu geamuri antiglon i cauciucuri de kevlar, cu

    armur din ceramic de nalt tehnologie i plac blindat de carbon-oel deduritate dubl, se afunda n pdurea Bitsevski din zona de sud-vest a oraului.Era n disonan cu acest teritoriu strvechi, pdure primitiv plin de mesteceni

    i plopi tremurtori, presrat cu pini, ulmi i arari, care amintea de triburilenomade din Epoca de Piatr ce cutreierau pmntul brzdat de gheari i vnaumamui cu sulie cioplite de mn, n mijlocul faunei cu coli i ghearenspimnttoare.

    Moscova era un ora sub asediu. Era capitala unei superputeri n pragulprbuirii. Un grup de conspiratori extremiti comuniti se pregtea s ntoarc

    Rusia de pe calea reformei. Zeci de mii de soldai nesau oraul, gata s trag npopulaie. Coloane de tancuri i transportoare blindate zorniau pe KutuzovskiProspekt i pe oseaua Minskoie. Tancuri nconjurau primria, sediile

    televiziunilor, birourile ziarelor, cldirea Parlamentului. Radioul nu transmiteanimic n afar de decretele grupului de conspiratori, care se intitula Comitetul deStat pentru Starea de Urgen. Dup ani de progres ctre democraie, UniuneaSovietic era pe punctul de a fi napoiat forelor ntunecate ale totalitarismului.

    n limuzin se afla un om n vrst, crunt, cu trsturi plcute,

    aristocratice. Era ambasadorul Stephen Metcalfe, un simbol al americanismului,consilierul a cinci preedini de la Franklin D. Roosevelt ncoace, un om extremde bogat care i dedicase viaa slujirii guvernului su. Dei pensionat, cu titlupur onorific, ambasadorul Metcalfe fusese chemat de urgen la Moscova de unvechi prieten din cercurile intime ale puterii sovietice. El i prietenul su nu semai ntlniser de decenii: prietenia lor era un secret adnc ngropat, necunoscutde nimeni la Washington sau Moscova. Faptul c prietenul su rus cu numelede cod Kurwenal - insistase s se ntlneasc n acest loc pustiu era ngrijortor,

    dar erau vremuri ngrijortoare.Pierdut n gnduri, vizibil nervos, btrnul cobor din limuzin doar dup

    ce zri silueta vechiului su prieten, general cu trei stele, chioptnd ru dincauza protezei care-i nlocuia un picior.

    Ochii experimentai ai americanului scanar pdurea n timp ce porni, isngele i nghe n vine.

    Vzuse un spion ntre copaci. Un al doilea! Al treilea! Supraveghere. El irusul cu nume de cod Kurwenal fuseser localizai!

    Asta ar nsemna un dezastru pentru amndoi!Metcalfe voia s strige la prietenul su, s-l avertizeze, dar observ lucirea

    unei lunete n soarele trziu al dup-amiezei. Eraoambuscad!ngrozit, btrnul ambasador se ntoarse i fugi ct l ineau picioarele

    bolnave de artrit ctre limuzina blindat. Nu avea gard de corp, niciodat nucltorea nsoit de aa ceva. l avea doar pe oferul lui, un puca marinnenarmat de la ambasad.

    Deodat vzu mai muli brbai alergnd spre el din toate direciile. Purtauuniforme negre, berete negre paramilitare, i erau narmai cu mitraliere. lnconjurar, iar el ncepu s se lupte, dar, aa cum i spunea mereu, nu mai era

  • 8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

    3/295

    tnr. Eraorpire? lluauostatic? strig rguit la ofer.Brbaii n negru l escortar pe Metcalfe ctre cealalt limuzin blindat,

    un ZIL rusesc. ngrozit, urc n despritura pentru pasageri. Acolo, deja instalat,

    se afla generalul.Ce dracu' e asta? mri Metcalfe, mai puin panicat acum.

    Scuzele mele cele mai sincere, replic rusul. Sunt vremuri primejdioase,instabile, i nu puteam s-mi asum riscul de a i se ntmpla ceva chiar aici, npdure. Acetia sunt oamenii mei, sub comanda mea, i sunt antrenai noperaiuni antiteroriste. Eti o persoan mult prea important ca s te expun

    vreunui pericol.Metcalfe i strnse mna rusului. Generalul avea optzeci de ani i pr alb,

    dei nfiarea lui rmsese de uliu. Fcu un semn cu capul oferului i maina

    porni. i mulumesc c ai venit la Moscova. mi dau seama c apelurile mele

    urgente trebuie s-i fi prut misterioase.tiam c trebuie s aib legtur cu puciul, zise Metcalfe.Lucrurile evolueaz mai repede dect se anticipase, zise rusul cu voce

    sczut. i-au asigurat acordul brbatului cunoscut ca Dirijorul. Poate c e dejaprea trziu pentru a-i opri s pun mna pe putere.

    Prietenii mei de la Casa Alb privesc lucrurile cu mare ngrijorare. Darsunt ca paralizai prerea general a Consiliului de Securitate pare a fi c ointervenie ar nsemna riscul unui rzboi nuclear.

    O temere ndreptit. Aceti oameni vor cu disperare s rstoarneregimul lui Gorbaciov. Vor recurge la orice msur. Ai vzut tancurile pe strzile

    Moscovei acum complotitii nu mai ateapt dect ordinul ca forele lor s

    loveasc. S atace civilii. Va fi o baiedesnge. Mii de oameni vor fi ucii! Darordinul de a ataca nu va fi dat fr aprobarea Dirijorului. Totul depinde de el.

    Dar el nu e unul dintre complotiti? Nu. Dup cum tii, el e cel mai puternic n interior, un om care

    controleaz prghiile puterii ntr-un secret absolut.Nu va aprea niciodat la nicio conferin de pres; acioneaz nevzut.

    Dar simpatizeaz cu complotitii. Fr sprijinul lui, lovitura va eua. Cu ajutorul

    lui, va reui cu siguran. Iar Rusia va deveni, nc o dat, o dictatur stalinist ilumea va fi n pragul rzboiului nuclear.

    De ce m-ai chemat aici? ntreb Metcalfe. De ce pe mine?Generalul se ntoarse cu faa spre Metcalfe i acesta vzu frica n ochii lui.Pentru c eti singurul n care am ncredere. i eti singurul care are o

    ans de a-l gsi pe el. Pe Dirijor.

    i de ce m-ar asculta Dirijorulpe mine? Cred c tii de ce, zise rusul ncet. Poi schimba istoria, prietene. n

    fond, tim amndoi c ai mai fcut-o o dat.

    Paris, noiembrie, 1940Oraul luminilor se cufundase nntuneric.nc de cnd nazitii invadaser Frana i preluaser controlul asupra ei,

  • 8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

    4/295

    cu ase luni n urm, cel mai important ora al lumii era prsit, dezolant.

    Cheiurile Senei erau pustii. Arcul de Triumf, Place de l'Etoile, acele minunaterepere strlucitoare care aprindeau cndva cerul nopii erau acum ntunecate iabandonate. Deasupra Turnului Effel, unde unduia odat tricolorul Franei,flutura un drapel cu svastica nazist.

    Parisul era tcut. De-abia mai ntlneai maini sau taxiuri. Majoritateamarilor hoteluri fuseser ocupate de naziti. Duse erau orgiile, rsetelertcitorilor nocturni, ale chefliilor. Duse, de asemenea, psrile, victime alefumului de benzin ars n timpul primelor zile ale incursiunii germane.

    Noaptea, cei mai muli oameni rmneau n case, intimidai de ocupani,de interdicia de a iei, de noile legi ce le fuseser impuse, de soldaiiWehrmachtului n uniforme verzi ce patrulau pe strzi legnndu-i baionetele irevolverele. Un ora odinioar mndru se cufundase n disperare, lipsuri i fric.

    Pn i aristocratica Avenue Foch, cea mai larg i cea mai important

    dintre arterele principale a Parisului, mrginit de frumoase faade de piatralb, prea pustiit de vnt i mohort.Cu o singur excepie.

    Un hotelparticulier, o reedin privat, strlucea de lumini. Dinuntrurzbteau acorduri abia perceptibile: o orchestr de swing. Clinchet deporelanuri i cristaluri, voci surescitate, rsete nestingherite. Era o insul aprivilegiului strlucitor, cu att mai radios n contrast cu fundalul mohort.

    Hotel de Chtelet era reedina contelui Maurice Leon Phillipe du Chteleti a soiei lui, legendara i graioasa gazd Marie-Helene. Contele du Chtelet eraun industria cu o avere fabuloas i n acelai timp membru al guvernuluicolaboraionist de la Vichy. Cel mai bine, ns, era cunoscut pentru petrecerilelui, care susineau tout-Parisn zilele negre ale ocupaiei.

    O invitaie la o petrecere la Chtelet era prilej de invidie social, cutat,anticipat timp de sptmni. n special n zilele acelea, cu toate raionalizrile ireducerile de hran, cnd era aproape imposibil s gseti cafea adevrat sauunt, sau brnz, cnd doar cei cu relaii foarte sus-puse obineau carne saulegume proaspete. O invitaie lacocteil la familia du Chtelet nsemna o ocazie dea te ghiftui. Aici, n acest cmin graios, nu exista niciun indiciu c se tria ntr-un ora n care lipsurile erau ngrozitoare.

    Petrecerea era n toi cnd un oaspete, un ntrziat, fii introdus de valet.Brbatul era un tnr de aproape treizeci de ani, foarte artos, cu pr

    negru, bogat, ochi mari, cprui ce preau s clipeasc nencreztor i un nasacvilin. Era nalt i lat n umeri, cu o constituie atletic bine ntreinut. n timpce i ddeahaina majordomului, ddu din cap. Zmbi i zise:

    Bonsoir, mercibeaucoup.Numele lui era Daniel Eigen. Locuise cu intermitene n Paris n ultimii doi

    ani i era un obinuit al petrecerilor, unde toat lumea l cunotea ca fiind unargentinian bogat i un burlac foarte vnat.

    O, Daniel, dragul meu, ngn Marie-Helene duChtelet, gazda, cnd Eigen intr n sala de bal aglomerat.Orchestra cnta o melodie nou, pe care el o recunoscu, How High the

  • 8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

    5/295

    Moon. Doamna du Chtelet l zrise de la jumtatea ncperii i i croise drumctre el cu acel soi de exuberan pe care o rezerva de obicei celor foarte bogai

    sau foarte puternicis spunem ducele i ducesa de Windsor sau guvernatorulmilitar al Germaniei n Paris. Gazda, o femeie artoas, abia trecut de cincizeci

    de ani, ntr-o rochie neagr Balenciaga cu un decolteu ad