manual ttd3000 ro

7/24/2019 Manual Ttd3000 Ro

1/39

Manual Tehnic

Masa hidraulicEdmoLift

TTD3000


2/39

Date tehnice

Model: TTD3000Lungime: 2500mm

Lime: 1300mmCursa: 3300mm

Inlime pliat: 600mmCapacitate: 3000kg

Agregat electro-hidraulic: H15-30

Cilindri: 2-100-1000

Cantitate ulei: 15,7 litri+30litriPresiune: 140 bar

Motor: 3-400V trifazat/ 3kW

Tensiune alimentare elemente control: 24V

Supape: VE26

Timp ridicare: 60 secunde

Greutate proprie: 1200 kg

Clasprotecie: IP54


3/392

EdmoLift ABJgaregatan 11S-871 42 HRNSAND, SWEDEN

Tfn. +46 (0)611-83 780Fax. +46 (0)611-51 15 [email protected]

85921 ROManual Produse EdmoLift

Masde ridicare EdmoLift

Introducere

Instruciuni generale pentru angajatori i operatoriCerine legaleCerine de bazpentru operatorul meseiIn-struire

Instruciuni folosire

Zone folosire

Instruciuni reciclareDate tehnice

Distribuia greutii

Instruciunisiguran

La livrare

Distribuia greutii

Etichete Poziionareetichete

OperaiuniCoborrea mesei

Funcii siguranDuputilizareUnitatea de control

InstalareDespachetare

Alimentare

Suport service

Montaj cadru siguranMontaj pe podea sau n

groap

14-16

15

15

15

15

17-18

17 18

19

19

28-29

30-31

30

30

31

33-35

33 33

34

34-35

37-4337

37-38

39

40

42-43

ROMANIA www.5com.roTel:0744194675, 0729505570Email: [email protected]


4/393



45-524546-474548-5152

62-6362626263

65-66

69-71

7272

Manual Produse EdmoLift 85921 RO

Masde ridicare EdmoLift

ConstrucieSistemul hidraulic

Supape hidrauliceSistemul electric

Diagrama cablareConstrucia mecanic

ntreinereSistemul hidraulicS

istemul electricEchipamentul mecanicPuncte de ungere

Depanarea

Riscuri operare

Ghid pentru stabilirea analizei de risc

Accesorii

GeneralePiese returnate



5/3914



2006-05-15 85921 ROManual Produse EdmoLift

1Introducere

IMPORTANT!nainte de a folosi acest produs, trebuie s citii atent manualul! Acest lucru e importantpentru a asigura o operare sigur i optim, i o durat de via lung.

Acest produs trebuie folosit doar de ctre personal autorizat!

Nu trebuie s se produc accidente datorate unei insufciente cunoateri a metodelor operaionale ifuncionale ale produsului! Pentru a evita accidentele trebuie s urmai directivele de siguran.

2Mese de ridicare, Brae de ridicare, Ridictoare de palei, Basculante iCrucioareTZ/EZ

Produselenoastresuntconstruitespreafiechipamentedelucrusigure,dencrederei durabile. Ca uniti standard,mesele de ridicare, crucioarele TZ/EZ, braele de ridicare i basculantele sunt conform standardelor EN 1570pen-

tru Mese de Ridicare.Aceste standarde Europene specificcerinele de siguranpentru mese de ridicare folositepentru ridicarea/coborrea materialelor i/sau persoanelor necesare pentru transportul bunurilor pe maspnla onlime de 3.0m.

Atenie!Aceste produse sunt destinate transportului de bunuri, nu pentru deplasarea persoanelor.

Sunt incluse att mesele operate electronic, ct i cele operate manual, fie csunt staionare sau mobile.Utilajele pot fi completate cu accesorii pentru a obine un mediu de lucru mai sigur i mai eficient.

3Dispozitive de poziionare

La ieirea de pe poarta fabricii, dispozitivele de poziionare EdmoLift WP sunt conform standardelor EN 1751-1,Sigurana elevatoarelor industriale, Partea1: Elevatoare cu furci, si sunt nsemnate cu insignaCEn concordancuDirectivele pentru Utilaje. Dispozitivele de poziionare WP pot fi completate cu accesorii pentru a obine un mediu delucru mai sigur i mai eficient..

4Atenie! Produsele EdmoLift pot fi folosite n aplicaii care nu vor corespunde standardelor EN 1570 i EN1757-Pt.1. Ar putea exista, de asemenea, situaii n care utilizarea lor nu va corespunde nici altor standarde.n astfel de situaii trebuie fcuto analizde risc i trebuie eliberato Declaraie de Conformitate CE nconcordancu Directivele pentru Utilaje.



6/3915



2005-02-01Manual Produse EdmoLift 85921 RO

Instuciuni generale pentru angajai i operatori

1 Cerine legale

nactulpentrumediuldelucru, WEA, cerinele sunt definite prin reguli ce acoperlocul de munc.E necesar s:

Se previnbolile, accidentele i influenele duntoare. Sse creeze condiii de lucru sigure.

Angajatorul trebuie sse asigure cangajatul e pregtit i cunoate riscurile.Angajatul trebuie scontribuie la crearea unui mediu de lucru sigur. E obligat surmeze toate instruciunile primite,srespecte toate msurile de sigurani sdea dovadde precauie pentru a preveni bolile i accidentele. Dacapare un risc serios legat de operaiunile pe care le execut, trebuie informat imediat angajatorul.

2Cerine de bazpentru operatori

Auz,vedere bune Simal responsabilitii Stabilitate psihic Judecatsntoas

3Instruirea

ProduseleEdmoLifttrebuieoperatedoardectre personal autorizat instruit, avnd cunotinele necesare pentrumanagementul i ntreinerea produselor!

De aceea e absolut necesar ca nainte de folosirea produsului scitii acest manual i snelegei sfaturile

date pentru o operare sigur.

Folosirea, inspeciile,ntreinerea i operarea corectsunt necesare pentru un mediu sigur de lucru.

4Evitai situaiile periculoase!

nainte de folosire, asigurai-vcfunciile de siguranopereazcorect. Verificai zona de lucru din apropiere Manevrai cu griji atenie Folosii masa doarn scopul pentru care a fost conceput



7/3916




5Ca operator, verificai urmtoarele:

Eprodusultestati certificatCE? Funcioneazprodusul bine? E produsul potrivit aplicaiei? Verificai greutatea i distribuia greutii. Ce produs e folosit pentru manipularea materialului? Funcioneazcorect?

Sunt folosite accesorii sau ataamente? Funcioneazacestea corect? Sunt necesare i alte accesorii speciale?

6Luain considerare i:

Manevrareabunurilorpericuloase Obstacoledeasupramesei

Condiii riscante de ncrcareVerificai rezistena podelei raportatla greutatea ce va fi ncrcat

Prezena persoanelor neautorizate Ali factori de risc

7Atenie! Cnd operarea are locntr-un loc public, mai ales unde au acces copii, operatorul trebuie siamsurile necesare pentru a preveni intrarea altor persoanen zona de lucru, ex. saplice un cordonnjurulzonei de lucru, sau sinstaleze accesorii de protecie.

Utilizatorii produselorEdmoLift sunt obligai sciteasci srespecte instruciunile!



8/3917




1Utilizare

Folosirea produselor EdmoLiftn alte condiii i aplicaii poate altera capacitatea dencrcare i poateduce la situaii periculoase.n plus, garania poate fi anulat.

Operaiunile se presupune cvor fi realizate n interior,n ncperi bine luminate, asta dacnu e specificat altfel dectre EdmoLift.

Dacnu s-a specificat pentru aplicaia respectiv, nu sunt permise: mrirea platformei de ncrcare, ncrcri nafara centrului, ncrcri concentrate sau fore orizontale.Cea mai bunalegere pentru un model de masEdmoLiftdepinde de condiiile de lucru i ncrcare n relaie cu fiecare aplicaie individual.

Pe lngfunciile de siguranimplementate n mas, s-ar putea sfie necesare i alte msuri de siguran. Discutaiaceste lucruri cu reprezentantul EdmoLift. Recomandm realizarea unei analize de risc. Vedei de asemenea i seciuneaRiscuri de operare.

Aceste instruciuni trebuie sfie disponibile personalului autorizat, pstrate ntr-un loc sigur i nsoind produsuldaclocaia acestuia se modific.

2Mese de ridicare

Mesele de ridicare pot fi folosite ntr-o gamlargde aplicaii.n principiu, scopul lor e de a ridica i cobor greutiuniform distribuite pe platform, ex. euro-palei.Aplicaiile tipice sunt, spre exemplu, ncrcare i aranjare pentru

utilaje de procesare, asamblare, mentenanutilaje, etc.Mesele de ridicare sunt construite pentru a fi operate pe o suprafadreapti stabil. Pot fi montate direct pepodea sau n gropi. Pot fi fcute mobile prin ataarea unui asiu pe roi.

Podeaua trebuie sfie suficient de solidpentru a suporta greutatea mesei mpreuncu greutatea de ncrcare.Recomandm ca toate mesele de ridicare pentru operaii statice sfie fixate de podea pentru a evita micareaaccidentaln momentul ncrcrii. n anumite situaii, fixarea de podea e obligatorie, ex. cnd masa e echipatcufuncie de basculare sau e destinatncrcrilor orizontale.

Informaii de utilizare i ncrcare corecte pot fi gsite n acest manual i n EN 1570.



9/3918




3Crucioare de ridicare

Dispozitivele de poziionare EdmoLift WP i crucioareleTZ/EZ sunt destinate folosirii ca mese de lucru, pentrumutri uoare i eficiente, cu sau frncrctur, n condiii normale de temperatur, umiditate i lumin. Aplicaiilela care sunt folosite de obicei includ: schimbri de scule, asamblri, service i reparaii, ncrcare i aranjare pentruutilaje de procesare. Cnd sunt mutate, ncrctura trebuie sfie mereu n poziie cobort.

Informaii de utilizare i ncrcare corecte pot fi gsite n acest manual i n EN 1757-pt.1.

4Brae de ridicare, Ridictoare de palei i Basculante

Braele de ridicare, ridictoarele de palei i basculantele EdmoLift pot fi folosite ntr-o gamlargde aplicaii. Braelesunt, n principiu, destinate ridicrii, coborrii i nclinrii greutilor uniform distribuite pe platform, ex. europalei.

Basculantele sunt destinate nclinrii.Aplicaiile la care sunt folosite de obicei includ:ncrcare pentru utilaje deprocesare, manevrare piese pentru industria auto, etc.Aceste produse oferoportunitatea de a nclina att platforma, ct i ncrctura.Operaia e astfel simplificat, creteproductivitatea i devine ergonomicpentru operatori.Bascularea prezintriscul ca ncrctura scad, rnind per-sonalul din zonsau afectnd materialul. De aceea e foarte important ca utilajul sfie poziionat n aa fel nct procesulde basculare sdevinsigur.E esenial ca bascularea sse facntr-un mod care asigurplatforma. Un accesoriudes folosit pentru aa ceva sunt cablurile de sigurancare previn alunecarea ncrcturii de pe platformn timpulnclinrii.

Braele de ridicare, ridictoarele de palei i basculantelesunt construite pentru a fi operate pe o suprafadreapti stabil.Podeaua trebuie sfie suficient de solidpentru a suporta greutatea mesei mpreuncu greutatea de

ncrcare. Recomandm ca toate braele de ridicare i basculantelepentru operaii statice sfie fixate de podea

pentru a evita micarea accidentaln momentul ncrcrii.

Aplicaiile i condiiile de ncrcare sunt relevante documentaiei CE.

5Instruciuni reciclare

Mesele noastre de ridicare sunt produse din materiale refolosibile sau din materiale reciclabile .Companii

specializate se vor ocupa de mesele de ridicare scoase din uz.



10/3919




Date tehnice pentru modelul standard de Masde Ridicare

Atenie!ncrctura maximse referla greutatea distribuituniform pentreaga suprafaa platformei.

ConformEN 1570, cerinele de bazsunt:

100% din greutatea maximdistribuituniform pentreaga suprafaaplatformei.

sau50% din greutatea maximdistribuituniform pejumtate din

lungimea platformei.

sau33% din greutatea maximdistribuituniform pejumtate din limeaplatformei.

Fororizontalmaximpermis: 10% din greutatea maximacionnd orizontal la nivelul platformei.Forele orizontale pot aprea, spre exemplu, cnd se apaspe platformsau cnd se trage ori mpinge de una dincomponentele mesei. Dacastfel de fore apar pe ncrctur, momentul de basculare crete.

Trebuie sfii ateni, deoarece impactul unei fore orizontale e dificil de calculat.

Dacs-a stabilit o altdistribuie a greutii, consultai documentaia. Uz intens, viteze mari, mediu dificil de lucru ioperaiuni n schimburi multiple ar putea necesita montarea unui pachet HD (rulmeni mai puternici, etc.).

Datele tehnice pentru fiecare massunt incluse n Declaraia de Conformitate CE.



11/3928




Instruciuni de siguranpentru produsele EdmoLift

Atenie! Produsele EdmoLift trebuie operate doar de ctre personal autorizat i instruit. inei minte cdvs,ca operator, suntei responsabil de prevenirea accidentelor!

Folosii produsele EdmoLift doar n scopurile pentru care au fost create.Produsele EdmoLift trebuie operate cu grij i atenie maxim.

Nu suprancrcai produseleEdmoLift.Pentru a evita instabilitatea, ncercai poziionarea ncrcturii n centrulplatformei. Asigurai-v c ncrctura nu depete marginile platformei i c e asigurat.Produsele EdmoLift nu trebuie folosite pentru manevrarea ncrcturilor instabile.Purtai nclminte de siguran i mnui, dac operaia o necesit.inei cont de reglementrile de siguran n vigoare.inei cont de reglementrile pentru cldiri n vigoare.

Inspeciile, mentenana i reparaiile vor fi executate de personal autorizat.naintea nceperii lucrului asigurai-v c produsul e n stare optim.Informai conducerea dac un produs e defect. Nu folosii produsul pn cnd defectul nu e remediat.nainte de folosire, verificai voltajul, cablurile i siguranele.Operatorul trebuie s poat vedea clar prile cu risc ale platformei pe toat durata funcionrii ei pe vertical.

Pentru a asigura condiii perfecte de siguran, ar putea fi necesare mai multe stop-uri de urgen.

Nu introducei minile, picioarele, sau orice alte pri ale corpului n produs cnd platforma e ridicat.Nu cobori platforma pn cnd nu v asigurai c sub ea nu sunt persoane sau obiecte.Nu micai produsul cnd e n poziie ridicat!Avei grij la rsturnri!Einterzis circularea pe platform, dac acest lucru nu e specificat.Nu lsai prile mobile s intre n contact cu alte obiecte adiacente.EN 294, 349 i811 dau ghiduripentru distane sigure.Nu folosii produsele EdmoLift drept cric (ex. pentru a ridica o main).

Nu instalai produsul ntr-un mod care ar putea amplifica sunetele pe care le produce.Asigurai-v c mesele sunt fixate pe o fundaie orizontal i dreapt, bine ancorat.Mesele cu basculare trebuie ancorate mereu.Produsele echipate cu roi nu vor fi folosite pe suprafee cu nclinaie mai mare de 2%. Cnd suntnesupravegheate i n timpul ncrcrii/descrcrii asigurai-v c frnele sunt active.

Folosii mereu utilaje de ridicare sigure cnd transferai ncrctura pe/de pe produsele Edmolift.Dac e folosit o transpalet, zona de ncrcare va fi echipat cu stopuri pentru alunecare.

Avei grijla prinderi accidentale atunci cnd lucrain apropierea utilajelor!



12/3929




Nu folosii produsele EdmoLift ca mas de sudur dect dac au fost adaptate specific pentru aa ceva.Produsul nu trebuie s intre n contact cu mncarea.Nu folosii produsul ntr-un mediu cu potenial exploziv.Produsele EdmoLift nu sunt izolate pentru cureni electrici i nu ofer protecie dac intr n contact cu fireneizolate.Pstrai distana de fire fr izolaie.

Tratamentul pentru suprafa poate emite gaze toxice n momentul sudrii. Folosii metode de protecie imetode de lucru adecvate.Nu modificai pri ale produsului care sunt vitale pentru siguran i stabilitate.La nlocuirea pieselor vor fi folosite doar piese de schimb originaleEdmoLift.n caz contrar, garania poatefi anulat.

Basculantele necesit atenie sporit la dimensiunile i forma ncrcturii pentru a evita instabilitatea.Cnd operaiunile au loc ntr-un loc public, mai ales unde au acces i copii, operatorul trebuie s ia msurile desiguran necesare pentru a evita accesul acestora la utilaj.Persoanele nu au voie de obicei s cltoreasc pe platform sau s urce pe ea cnd e ridicat. Cnd acestelucruri sunt permise, trebuie specificate clar n manualul produsului i n declaraia de conformitate CE.Produsele cu baterii nu vor fi folosite n momentul ncrcrii.Bateriile trebuie manevrate ca produse duntoare mediului, i tratate n cunotin de cauz.n timpul inspeciilor,mentenanei i reparaiilor, platforma trebuie s fie descrcat. Blocai mecanismele deridicare cu suporturile de siguran.Contactul cu uleiul hidraulic poate cauza alergii.Folosii cabluri de siguran adecvate ncrcturii i nlimii de ncrcare.

Cnd persoanelor le e permis surce pe platform:Nu cobori de pe platforma ridicat!Nu operai masa dect dac mnerul de peplatform e securizat i poarta e nchis!Nu v aezai sau urcai pe balustrad!inei mereu ambele picioare pe podea!

Folosirea corect, inspeciile i mentenana sunt vitale pentru sigurana la locul de munc, pentru eficieni fiabilitate operaional.

Mese cu basculare

Brae de ridicareAtenie! Marginea de ncrcare pentruU, UE, iGB nu are cadru de siguran. Dac locaia nu ofer suficientsiguran, vor trebui luate alte msuri de siguran.Analizai riscurile i contactai un reprezentant EdmoLift pentrua discuta urmtorii pai.



13/3930




2 Etichete

Verificai regulat ca abibildurile de pe mese s fie mereu intacte, inteligibile i n limba corect. Abibildurile defectetrebuie nlocuite.

Un semnInstruciuni Operator e livrat mpreun cu manualul. Acesta ofer instruciuni care arat c doarpersonalul autorizat poate opera echipamentul, i informaii despre ncrctura maxim admis. La montajul mesei,acest semn ar trebui poziionat lng panoul de control.

3 Etichete i marcaje

n cazuri speciale, abibildurile pot fi puse i n alte poziii. Abibilduri adiionale pot fi incluse pentru uneleaccesorii sau aplicaii.

1La livrare

Echipamentul e livrat complet testat. Uleiul hidraulic e inclus. Uleiul hidraulic coincide standardelorISO 32. Vedeispecificaiile comenzii pentru posibile alternative.

Sistemul electric standard e adaptat pentru curent3-fazic400 V, 50 Hz. Nu exist fir neutru.

Sistemul de control opereaz la24 V DC. Circuitul de control e alimentat din cutia electric (inclus), coninndtransformator, rectificator, sigurane i legturi. Sunt incluse i legturi adiionale pentru comutatoarele de limitare,etc.

Mesele sunt vopsite:Albastru= RAL 5005 Galben/portocaliu= RAL 2010



14/3931



1

2

3

4

5

3

1

2

3

4

5

2

2005-02-01

1

Manual Produse EdmoLift 85921 RO

ncrcare maxim

Sigla EdmoLift

Etichet service

Etichet atenionare

Plcu utilaj

Etichete pe mese de ridicare



15/3933




1 Operarea

Unitatea hidraulic e conectat la circuitele electrice. Verificai dac voltajul alimentrii coincide cu cel din circuit.Cutia de control trebuie poziionat n aa fel nct operatorul s aib vizibilitate maxim asupra utilajului i alncrcturii n momentul funcionrii.

Atenie! Nu e permis accesul persoanelorn zona de operare unde existriscul cderiincrcturiin

momentul basculrii.Produsele EdmoLift pot fi operate doar de ctre personal autorizat.

Produsele EdmoLift trebuie operate cu grij i atenie maxim!Funciile de control SUS, JOSiNCLINAREsuntoperate cu un comutator tip om mort. Asta nseamn c utilajul se oprete dac e lsat butonul. Dup folosire, plat-forma trebuiecobort la nivelul maximi alimentarea trebuie decuplat de la ntreruptorul principal. Dac existriscul de pornire neautorizat, ntreruptorul principal trebuie blocat pe poziia OFF. i unitatea de control poate fiblocat.

2 Coborrea

Asigurai-v c nu exist riscul accidentrii sau deteriorrii de obiecte cnd coboar platforma. Asigurai-v c nu

exist obstacole n care s se blocheze.3 Funcii de siguran

Operarea cadrului de siguran trebuie verificat la nceperea fiecrui schimb de lucru. Dac s-a activat cadrulde siguran, trebuie determinat cauza i remediat. Butonul SUS trebuie apsat scurt nainte de a rencepecoborrea.

Atenie! Marginea de ncrcare a braului de ridicareU nu are cadru de siguran. Gurile pentru elemente desiguran sunt localizate pe platform.

Mesele cu sistem hidraulic tipII sunt echipate cu supape controlate electric montate pe cilindru. Acestea se deschid

simultan cu supapa de coborre cnd platforma coboar. Supapele electrice mpiedic coborrea platformei dacbutonul JOS nu e apsat.

Blocul de supape din pachetul de alimentare conine o supap de presiune pentru controlul debitului prin care sepoate ajusta viteza de coborre. Viteza maxim permis pentru coborre i viteza maxim de nclinare e 100 mm/sec.

Pe cutia de control exist un buton pentru oprirea de urgen, care st apsat cnd e activat. Cnd butonul e activ,toate mecanismele electrice sunt oprite. Dup ce a fost descoperit i nlturat motivul pentru care a fost apsatbutonul de oprire de urgen, acesta trebuie rotit n sensul acelor de ceasornic pentru a anula funcia de blocare.n anumite situaii s-ar putea s fie necesare mai multe butoane de oprire de urgen pentru a asigura condiii sigurede lucru.



16/3934



5

45

440


1 Duputilizare

Platformele pot fi lsate n poziie ridicat atta timp ct nu produc inconveniene sau pericole. Etotui recomandatca platforma s fie cobort dup ce se termin operaiile.

Dac platforma e lsat ridicat, nivelul se poate schimba din mai multe motive:

Volumul uleiului se schimb datorit schimbrilor de temperatur.Scurgeri n supape, furtune, sau la mbinriScurgeri n cilindru

Dac exist riscul de pornire neautorizat, ntreruptorul principal trebuie blocat pe poziia OFF.i unitatea de control poate fi blocat.

Unitatea de control

2. Oprire Urgen

Produsele EdmoLift sunt dotate cu un buton de urgen pe unitatea de control. Pot fi livrate i alte butoane deurgen opionale. Cnd butonulde urgene activ, toate mecanismele electrice sunt oprite.Butonul de oprire deurgen e roui foartevizibil.Dup ce a fost descoperit i nlturat motivul pentru care a fost apsat butonul de oprire de urgen, acestatrebuie rotit n sensul acelor de ceasornic pentru a anula funcia de blocare.

3. Brae de ridicare

Dac ridicarea pornete de la punctul minim, platforma va rmne n acelai unghi de nclinaie pe care l-a avut laultima operaie de coborre. Astfel, ar putea fi nevoie s aducei unghiul la 0 nclinaie pentru a preveni bascu-larea acccidental cnd ncepei lucrul.

SUS JOS BASC. SUSBASC. JOS OPRIRE URGEN

Atenie! Platforma executo deplasare de440mm,n funcie denlimea de ridicare.



17/3935



21


JOS SUS

4 Basculant

Basc.- 1

Basc. - 2

Jos

Sus

Oprire Urgen

5 Ridictor palei

6 Masridicare

Sus

Jos

Oprire Urgen

Sus

Jos

Oprire Urgen



18/3937




Instalarea

Blocajele de mentenan trebuie s fie montate pe toat perioada lucrului sub platform. Trebuie urmate toate legilen vigoare pentru cldiri, construcii i siguran. Partea electric trebuie realizat de un electrician calificat, iarinstalarea mecanic trebuie realizat de ctre tehnicieni competeni.

Un ntreruptor trebuie montat, accesibil operatorilor pe toat durata instalrii. Verificai ca voltajele i cablurile s

corespund cu cerinele energetice ale utilajului. Unitatea de control trebuie s conin cel puin un buton pentruOprire de Urgen, pentru a oferi siguran la locul de munc.Dac unitatea de control e amplatsat pe platform,trebuie s mai existe cel puin nc un buton pentru Oprire de Urgen amplasat lng utilaj.

Dac mai e montat o unitate de control, aceasta va trebui legat n serie cu prima unitate de control. Pentru o astfelde legtur e necesar un cablu cu 5 fire.Atenie! Masa nu trebuie s fie ncrcat n timpul montajului.

Despachetarea

Asigurai-v c nu exist daune cauzate de transport. Cablul elec-tric pentru legtura provizorie e localizat n pachetul de alimentare.

Nu ridicai de cadrul de siguran.Pot aprea probleme operaionale (masa se va ridica, dar nu icobor).

Conectai cablul principal. Acesta are 4 fire, 3 faze (negru, albastru, maro) io pmntare (verde-galben).De obicei nu e folosit i un fir neutru. FiaCEE, protecia motor intreuptorul la reea nu sunt incluse la livrare.

Dai drumul la curent.Dac motorul merge dar masa nu se ridic, inversai dou faze. E important camotorul s nu funcioneze prea mult timp ntr-o direcie greit deoarece potaprea defecte la pomp.



19/3938



315 mA

230V

kW

0.370.751.534--

0.75

0.750.750.750.75

In

2.14.38.5

15.518.5

--

4.3

4.34.34.34.3

A

1010202532--

10

10101010

125 mA

400V

kW

0.370.751.534--

0.75

0.750.750.750.75

In

1.22.559

10.513.818.5

2.5

2.52.52.52.5

A

10101020202532

10

10101010

315 mA

500V

kW

0.370.751.534

5.57.5

0.75

0.750.750.750.75

In

124

7.28.51115

2.0

2.01.02.02.0

A

10101016202532

10

10101010

H1-1, H1-1,2H2-4 H3-4 H4-3 H4-4H6-4 H6-11 H8-11H11-11,-20,-30 H15-20,-30H15/50H20/50 H23/50H30/70

H4-4

HC4-4HC2-4 TILTH4-4 TILTHC4-4TILT

1 A

115V/50Hz

kW

0.370.751.5--

-

1.51.5

0.751.51.5

In

6.211.221---

212111.22121

A

162550---

2525162525

1 A

115V/60Hz

kW

---

1.51.50.75

1.51.5

In

---

20.220.211.4

20.220.2

A

---

353525

3535

315 mA

230V

kW

---0.370.751.5

1.51.50.751.51.5

In

---3

5.410.6

10.610.65.4

10.610.6

A

---101620

2020162020

HE1-1, HE1-1,2HE2-1 HE2-4HE3-4 HE4-4 HE4-11 HE1-1,HE1-1.2HE2-1, HE2-4, HE3-3 HE3-4,

HE4-4, HE6-4, HE6-11

HE4-4HCE4-4HCE2-4 TILTHE4-4 TILTHCE4-4 TILT

400V AC 230V AC

Schimbare voltaj

de la400V 3-fazic

la230V 3-fazic


Alimentarea.Verificai tipul alimentrii, voltajul i puterea nominal de pe motor.kW = Puterea motoruluiIn = Curent nominalA = Sigurana principal

Atenie! La unele tipuri, alimentrile cu o singur faz pot avea putere mai mare.

Schimbare voltajde la400V 3-fazicla230V 3-fazic

Cnd schimbai de la400V la230V trebuie mutat firul portocaliu laL3 i firul albastru laNC. Ambele sigurane trebuie schimbatela315mA.

Alimentare cu 3 faze

Alimentare cu o faz

Sigurana principal

Sigurana principal



20/3939




Aplicarea suporilor de service(blocaje)

n timpul oricror operaii de service sub i n zona platformei trebuie instalate blocaje.Acest lucru se aplicinstalrii, ntreinerii, inspeciilor i reparaiilor. Suporii trebuie instalai pe ambele pri dac exist mai mult de opereche de brae.

Masa de ridicare

Brade ridicare

Blocaj pe ambele pri Introducere n gaur

ApsareEliberarea presiunii, coborre i basculare



21/3940



0

.5-1mm


Crucioare TZ/EZ

Cadru de siguran

Ajustarea cadrului de siguran.

Basculante

ntoarcei n sensulacelor de ceasornic

Tragei n sus cuiul Manevrai npoziie

Descrcaibasculanta



22/3942



TRD 200TED 400TRD 400TRD 500

TLD 1000TLD 2000TMD 1500TMD 3000TSD 1500TTD 3000TTD 5000TPD 4000TXD 4000TFD 4000

TMT 1500TST 2000

1.12.52.52.4

47

3.78.42.9

12.212.25.84.64.6

3.84.7

M6x70M6x70M6x70M6x70

M10x60M16x100M10x60M16x100M10x60M20x120M20x120M12x75M12x75M12x75

M10x60M12x75


Fixarea mesei de ridicare

Mesele statice cu foarfece duble i triple verticale i restul meselor cu nlime mare de ridicare trebuie fixate depodea. Recomandm, de asemenea, ca i restul meselor statice s fie fixate de podea pentru a preveni deplasriaccidentale.

Instalarea mesei pe podea sau n groap

Mesele statice cu foarfece duble i triple verticale trebuie fixate de podea cu urube expandabile sau altemetode similare. Recomandm, de asemenea, ca toate mesele, cu excepia celor mobile, s fie fixate de podeapentru a preveni deplasrile accidentale.

Instalaia mecanic/electric

1. Cadrul de baznu e construit pentru a menine singur masa. E important ca podeaua s fie dreapt i stabil, iarzona de montaj s fie uscat dac e necesar.

2. Ridicai i instalai blocajele. Vedei imaginea de pe pagina 39.

3. Folosii o curea prin pachetul foarfecelor.Legai cadrul de siguran de platform sau de mecanismul cu foarfece.Poziionai masa n locaia dorit. ntoarcei braul fix spre direcia din care va avea loc ncrcarea.

4. Pornii masa i testai toate funciile. Ajustai viteza de coborre dac e necesar. Nu depii viteza maximpermis cu ncrctur (standard sub0,1m/s).

5. Verificai funcionarea cadrelor de siguran pe toate prile. Ajustai dac e necesar.

6. Cutia de control trebuie poziionat n aa fel nct operatorul s aib vizibilitate maxima asupra unitii incrcturii cnd masa e n funciune.7. Prindei masa de podea cu urube sau alte metode similare. Vedei tabelul de deasupra pentru sugestii.

Tip TorsiunekN urub



23/3943



12

3

4

b

l


Groapa

Mesele de ridicare care funcioneaz afar ar trebui s aib o unitate de control undeva n interiorul halei.

ncrcare/descrcare pepartea fix

Groapa

A.Lungime= I + 30mmB. Lime= b + 30 mmH.Adncime =n. nchis a mesei+ 5 mm

1. Drenaj2. Capacitate minim beton100Kg/cm3. Tubpentru cabluri externe4. Profil-L 100x100 mm

Partea fix

Platform



24/3945




Construcia meselor, basculantelor i ridictoarelor de palei

Sistemul hidraulic

Mesele de ridicare hidraulice EdmoLift au ca standard un pachet de alimentare electro-hidraulic integrat sau extern.Pachetele de alimentare pot fi livrate pentru a ndeplini anumite specificaii. Sistemul hidraulic e conform diagrameiataate.Pachetul de alimentare extern e conectat la mas prin furtunul hidraulic (lungime standard 3 m) livrat cu

masa.Unitatea de alimentare trebuie aezat n picioare i cutia de control trebuie poziionat n aa fel nct operatoruls aib vizibilitate maxima supra unitii i ncrcturii cnd braul de ridicare e n funciune. Datorit versatilitiimesei e foarte normal ca sistemul hidraulic s poat fi adaptat unor cerine specifice.n astfel de cazuri, diagrama pentru sistemul respectiv e inclus n pachet.Sistemele tip II vin cu o supap de verificare pe cilindru.

Pentru a obine performane optime de la sistemul hidraulic, asigurai-v c:* Folosii tipul corect de ulei* Sistemul hidraulic e curat

Sistemul electric

Verificai dac voltajele se potrivesc nainte de a conecta masa la alimentarea principal.

Atenie! Instalaia electric i depanajele trebuie executate de ctre un electrician competent.

Dac nu a fost oferit o alt opiune, masa e destinat pentru alimentare 3-fazic/400V/50Hz. (Pentru380-420V).Schimbarea pe3-fazic/ 230V/50Hz (220-240V) poate fi fcut din cutia motorului (vedei abibildul din interiorul eipentru legturi) i prin schimbarea siguranelor n echipamentul electric.

Cutia electric, localizat n pachetul de alimentare al mesei, conine un contact motor, un transformator rectificatpentru 24V DV, sigurane pentru cablajele principale i secundare ale transformatorului (incl. legturi adiionalepentru limitatoare i ale posibile opiuni).

ntreruptorul principal nu e livrat de ctre EdmoLift, el trebuie montat de ctre electrician n timpulinstalrii.Diagrama electric e inclus n cutie i n acest manual.

Datorit versatilitii mesei e foarte normal ca sistemul electric s poat fi adaptat unor cerine specifice.n astfel de cazuri, diagrama pentru sistemul respectiv e inclus n pachet.



25/3946



E

D

B

A

C

B

VE 14

VE 14 DT

A

D

C

B

nr. 34887

E A

C


Supap operat electricVE 14 iVE 14DTVE 14ofer protecie cnd se sparge un furtun,reduce deflexia hidraulic i ajut la meninerea niveluluiplatformei.VE 14DTDubl(34887) e folosit pentru a obine o oprire distinct. Pentru acest efect e necesar un sistem specialprogramat Nr. (35464).

Specificai voltajul cnd comandai piesede schimb.A= Supap control debit, ajustabil

B= Conexiune furtun hidraulic

C= Punct conectare manomentru

D= Setarea presiunii maxime de lucru

SupaphidraulicVE 31 (max 10 l/min) (Nr. 36067)

Supap hidraulicVE 54Specificai voltajul cnd comandai piese de schimb.

A= Conexiune cilindru basculare(dubl aciune)B= Supap control debit, ajustabil pentru 3 funcii

C= BobinD= Setarea presiunii maxime de lucruE= urub manomentru, ex. TEMA120F= Conexiune cilindruridicare(simplaciune)

A= Bobin supapsolenoidB= Conexiune/cilindruC= Conexiune/furtun

Supape hidraulice



26/3947



F

E

D

B

C

VE25

C

A

A

B

E

F

D

VE27

nr. 34830

A


SupaphidraulicVE 27Specificai voltajul cnd comandai piese deschimb.A= Supap control debit, ajustabil

B= Conexiune cilindru basculareC= Conexiune cilindru ridicareD= BobinE= Setarea presiunii maxime de lucruF= urub manometru, ex. TEMA120

A= Supap control debit, ajustabilB= Conexiune furtun hidraulicC= Cod culoare: VE 25 = Galben, VE 26 = VerdeD= urub manometru, ex. TEMA120E= Setarea presiunii maxime de lucru

F= Bobin

SupaphidraulicVE 25 iVE 26

Specificai voltajul cnd comandai

piese de schimb.



27/3948




Supape solanoid Suprancrcare term. Siguran primar Pmntare

Limitatoare

Siguran primarConexiuneprimar

ConexiunesecundarCutie control extra Comunicare

DiodCadru siguran

Sistemul electric tipll

Sistemul electric e controlat de unmicroprocesor. Cablul de alimentare are 4 fire, 3 faze (negru, albastru, maro) i opmntare (verde - galben). Cablul standard are 1.2 m lungime i poate fi folosit i provizoriu la instalarea mesei.

techerul,ntreruptorul i releul de protecie motor nu sunt incluse.Sistemul standard e construit pentru curent 3-fazic, 400 V, 50 Hz. Circuitul de control e la 24 V AC de la

transformator. Pentru unitile modificate la cerere, diagrama e inclus n cutia electric i n manual.

Cutie control

Cutie control icadru siguran

Limitatoare

Supape solanoid

Comunicare

Rezistor PTC Conexiunesecundar

Siguran primarConexiune

primar

Siguran primar PmntareSuprancrcare term.



28/3949



4523545276

Sus

Jos

X

X X

M Y1 Y2


Diagram electric Tipll excluznd bascularea

Atenie!!! Dispozitiv sensibil la electricitate static! Manevrai cu grij.

84916 Osingurfaz230VAC:Fire negre laL3 iT3 nu e folosit.Albastru i portocaliu sunt schimbate de la transf.Terminale: L1=Alb, L3=PortocaliuiNC=Albastru. Sig-uranele sunt315mATn loc de125mAT.

84917 3-fazic230VAC:Albastru i portocaliu sunt schimbate de la transf.Terminale: L1=Alb, L3=PortocaliuiNC=Albastru. Sig-uranele sunt315mATn loc de125mAT.

84918 3-fazic400VAC:Terminale: L1=Alb, L3=Albastru iNC=Portocaliu.Sigurane: 125mAT.



29/3950



84912

45234

X

X

X

X X

X

X

XSus

Jos

Basc.sus

Basc.jos

M Y1 Y2 Y3


Diagrama electric Tipll basculare simpl




30/3951



35826sfu

X

X

X

X

X

X

X

X

M Y1 Y2 Y3 Y4

Sus

Jos

Basc.sus

Basc.jos

45242


Diagrama electric Tipll basculare dubl




31/3952



1

2

10

34

5

6

7

8

9

1

1

2

3

4

5

10

6

7

8

9


Contrucia mecanic a mesei de ridicare

MeselederidicareEdmoLift suntcompusedinunasaumaimulteperechidefoarfece,cuunulsaumaimuli cilindrihidraulici. Ridicarea i coborrea sunt sincronizate mecanic prin bare ntre brae i prin platformi cadru. Punctelemobile au rulmeni de alunecare. Folosirea intens, ncrcrile mari, viteza ridicati mediul dificil de lucru necesitun pachet HD (rulmeni mai rezisteni, etc.).

Elevarea se obine prin cilindri localizai ntre perechile de foarfece ce oferfora de ridicare.

Fiecare cilindru are o supapde sigurancare se nchide automat dacdebitul de ulei devine prea mare (n cazulspargerii unui furtun). Mesele de ridicare cu mai multde doi cilindri sunt dotate cu regulatoare de debit pe fiecarecilindru.

n plus, mai existi o supapde control al debitului n pachetul de alimentare al blocului de supape, care laprsirea fabricii e setatla o vitezde coborre de aproximativ 100 mm/s. ContactaiEdmoLift dacdorii o altvitezde coborre.

Pentru a preveni prinderea sub mas, sub perimetrul platformei existun cadru de siguran. Daca fost activat,cauza trebuie determinati eliminat. Pentru a putea cobor din nou masa, apsai scurt butonul SUS.

Alimentare

Cilindruhidraulic

Etanri cilindru

Furtun hidraulic

Supapspargere furtun

Rulmeni

Role

Comutatorcadru siguran

Detalii ataare pentru cadrul desiguran



32/3962




ntreinerea pentrumese, brae de ridicare, ridictoare de palei i basculante

Trebuieexecutatlafiecare3luni,dacmediuldelucrununecesitintervalemaiscurte.Discutaiacestlucrucureprezentantuldvs.EdmoLift.

Inspeciile si reparaiile trebuie executate de ctre personal autorizat.n timpu acestor operaii platforma trebuie sfie descrcat.

Pe toatdurata acestor operaii executate sub platform, trebuie montate blocajele pentru service.

Sistemul hidraulicVerificai recipientul cu ulei pentru posibile scurgeri.

Verificai nivelul de ulei din recipient. Reumplei dace necesar. Tip de uleiISO 32, dacnu e specificat un ulei

diferit. Uleiul trebuie schimbat dace murdar.

Inspectai furtunele hidraulice i mbinrile pentru scurgeri. Reparai dace necesar.

Inspectai cilindrii i furtunele hidraulice pentru uzur.

Echipamentul mecanic

Verificai ca toate roile sfie sigure.

Verificai snu existe jocuri mari la rulmeni.

Verificai snu existe crpturi la punctele de sudur.

Verificai integritatea cadrelor de siguran.

Verificai prinderile din podea.

Verificai ca etichetele sfie prezente i lizibile.

Utilajul trebuie sfie descrcat cnd ungei rulmenii.

Echipamentul electric

Inspectai i testai funciile electrice.

Verificai snu existe cabluri blocate sau dezizolate. Remediai dace necesar.



33/3963



1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

56


Puncte de ungere

Cnd ungei rulmenii, utilajul trebuie sfie descrcat!Atunci cnd verificai uleiul, inei minte cnivelululeiului e maxim cnd platforma e la nivel minim. Manevrai uleiul scurs ca substantoxic.

Rulmentpiston

Rulmentalunecare

Fixarebrajos

Ax central

Fixarebrasus

Role sus

Poz1 ToatemodelelePoz 2-6 doar HD

Puncte ungere masde ridicare



34/3965




Problema Motivul Msura

Nupornete motorul.

Nu se ridic.

Masa nu ajunge la punctulmaxim de ridicare.

Coborre sau urcare sacadat.

ntreruptor decuplat.Nu primete curent.

Buton de urgenapsat.

ntreruptoare circuite principal sau

secundar activate.

Motorul merge n direcie greit.

Legturel. incorect.

Se deschide supapa de evacuare.

Motorul se oprete din cauza act-ivrii releului de protecie.

Centrul de gravitate al ncrcturii seaflprea sus.

Alte motive.

Ulei insuficient.

Supapa deschis.

Aer n sistemul hidraulic.

Cuplai ntreruptorul.Verificai sursa.

ntoarcei butonul n sensul acelorde ceasornic.Verificai motivul i resetai.

Inversai dou faze.(Atenie! Asigurai-vcl-ai decuplat de la curent)

Verificai legturile.

Massuprancrcat, eliminaiexcesul.

Massuprancrcat, eliminaiexcesul. Releul de protecie nu emontat corect, ajustai.

Eliminai excesul.

ContactaiEdmoLift.

Ad

ugai ulei, dar nu mai mult dect

e necesar.

Massuprancrcat, eliminaiexcesul.

Verificai nivelul uleiului. Operai masade cteva ori la intervale de 5 minute.Cnd e la nivel minim apsai JOS

continuu pentru aproximativ 1/2minute.

Mese de Ridicare, Brae de Ridicare, Ridictoare de palei i Basculante

Depanare

Depanarea trebuie executatdoar de ctre personal competent. Contactai-ne dacnu putei identificaproblema din tabelul de dedesubt.

Suporturile de service trebuie sfie montate la toate inspeciile i cnd se lucreazsub platform.



35/3966




Problema Motivul Msura

Masa nu coboar.

Masa coboarfrbutonul JOSapsat.

Vitezele sunt mai mari sau maimici dect cele dorite.

Cablareincorect.

Buton Oprire Urgenactivat.

Cadru siguranactivat.

Sigurane srite.

Supapa de coborre nu se deschide.

Impuriti n sistemul hidraulic.

Volumul uleiului scade datorittemperaturii sczute.

Supapa control debit nu emontatcorect.

Verificai legturile.

ntoarcei n sensul acelor de ceas.

nlturai obstacolele. Apsai scurt

SUS pentru a reseta, apoi butonul decoborre din nou.

Verificai motivul i resetai.

Verificai circuitele. Posibil ca bobinasolenoid sau cartuul supapei sne-cesite nlocuire.

1. Operai masa de cteva oripentru a elimina impuritile de pescaunul supapei.

2. Demontai supapa de coborre,verificai cartuele i curai-le.

3.nlocuii cartuele supapelor ischimbai uleiul.

Acest lucru e normal. Dacvde-ranjeaz, contactaiEdmoLift pentrusoluii.

Ajustai supapa control debit.Atenie! Vitezele ridicate reprezintriscuri mai mari.



36/3969




Riscuri la folosirea meselor hidraulice

Dedesubt sunt listate cteva riscuri (cu exemple) care pot aprea frecvent la folosirea meselor hidraulice. Sunt oferitei msuri preventive sau corective.Pentru creterea eficienei de lucru i a siguranei operaionale pot fi folosite maimulte accesorii.

Atenie! Acest list nu conine toate riscurile posibile, ea doar servete drept ghid cnd v pregtii pentru

analiza de risc.

Aplicaie Risc Msuri, Example

Generale Operaie neautorizat

Intrare neautorizat subplatforma ridicat

Suprancrcare

Conducere

Regulamente

Factori de mediu

Panou informativInstruire- InstruciuniCircuite

nchise ntreruptor Cutie con-trol nchis

Mediu propice?Instruire- InstruciuniPanou informativCmi galvanizateFuste siguranBariere

Alegei produsul corect n funcie dedistribuia greutii, locaie, etc.

InstruireInstruci-uni PanouinformativDisp. control Opri-re Urgen

Inspecii obligatoriiReglementri construcii i cldiri

Protecie incendiiReglementri siguranAnalize de risc

Vezi pag.71



37/3970





Linii de producieEx. sisteme manipulare materiale,fabrici mpachetare, producie hrtie

Performan - durat via

Suprancrcare

Riscuri la interfa

Cine e responsabil de califi-careaCE?

Numr de cicluri pe or/zi/sptmnde lucru. Ridicarea/scderea vitezei,cu sau fr ncrctur. Numrul deporniri SUS/ JOSpeor


Analiza de risc pentru sistem.Privire ansamblu- OprireUrgen.Determinai responsabilitatea.

FoliiEx. Stivuire i alimentare mecani-c, stivuire i alimentare manual

Prinderea ntre mas i perei,utilaje,etc.

Meninere greit nivel

Durat via ifiabilitate

Suprancrcare

Riscuri la interfa

Cine e responsabil de califi-careaCE?

Autorizaii siguran conformestandardelorEN

Tipul sistemului de control

Numr de cicluri pe or/zi/sptmn de lucru.


Analiza de risc pentru sistem.Privire ansamblu- OprireUrgenDeterminai responsabilitatea.

Banc de lucru, generaleEx. Lucrri asamblare, service,sudare, manipulare componentemaini

ncrctura poate s cad

Prinderea ntre mas i perei,utilaje,etc.

Mas instabil

Centuri sau dispozitive de siguran.Locaia operaieiPrevenii accesul la zonele pericu-loase.Autorizaii siguran conformestandardelorEN

Calculai stabilitatea. Luai nconsiderare toate forele ex-terne. Fixare corect podea.



38/3971





Factori de mediu Frig

Cald

Foc

Risc explozii

Risc pentru mediu

Alimente

Umiditate

Praf

Afar

Tip de uleiAlimentare externLimita minim temperatur operaieMaterial n garnituri i furtune

Tipul lichidului hidraulic Al-imentare externLimita maxim temperaturoperaieMaterial n garnituri i furt.

Tipul lichidului hidraulic(Ap/ Glycol,ulei alternativ ignifug) Alimentare ex-ternLimita maxim temperatur operaie

EchipamentEExDirectivATEX

Ulei bio-degradabil

Uleiuri hidraulice aprobate pentruindustria alimentarTratament suprafa rezistent lalichide de curare

Clas protecie electric(IP)Protecie coroziune(tratamentepentru suprafa, rulmei, protecie

alimentare)

Clas de protecie electric(IP)Protecie n jurul mecanismului cufoarfece Protecie alimentare

VremeVnt

Micarea meselor

mobile fr ncr-

ctur

Cu ncrctur

Impact cu oameni, utilaje saualteobiecte solide.Fundaia slab, gropile, etc. pot cauzarsturnarea mesei

Impact cu oameni, utilaje saualteobiecte solide.Fundaia slab, gropile, etc. pot cauzarsturnarea mesei i a ncrcturii

Zona de ncrcare trebuie s fiemereu jos cnd are loc o mutare.Mutrile trebuie efectuate cu grijsporit, avnd vizibilitate maximn jur.

Zona de ncrcare trebuie s fiemereu jos cnd are loc o mutare.Mutrile trebuie efectuate cu grijsporit, avnd vizibilitate maximn jur.

Avei grij la dimensiunile ipoziionarea ncrcturii. Asigurai-odac e necesar.



39/39


Piese de schimb

GeneralInspeciile si reparaiile trebuie executate de ctre personal autorizat.n timpulacestor operaii platforma trebuie s fiedescrcat.Pentru nlocuirea pieselor defecte trebuie folosite doar piese originale EdmoLift.n caz contrar, garania poate fianulat.

Piese de schimb recomandateinem mereu un stoc cu toate piesele de schimb necesare pentru mesele EdmoLift. Totui, clientul e ncurajat saib i el pe stoc piese pentru funciile vitale ale utilajului. V putem sugera un stoc adecvat n funcie denecesitile dumneavoastr.

Returul pieselor

Nu returnai piese uzate n timpul operaiilor normale sau piese deteriorate accidental. Returnai doar acele piese carecredei c se ncadreaz n termenii i condiiile noastre privind garania.n astfel de cazuri, returnai piesele ct mairepede, altfel nlocuirea lor ar putea implica anumite costuri.

Cnd returnai piese specificai ntotdeauna detaliilede pe plcua productorului (tip, model, numrproducie, an producie, dat montaj) i descriei con-diiile de operare ale utilajului.

Nuuitai s specificai numele, adresa i numrul de telefon al unei persoane de contact.

Comanda pieselor de schimb

Cnd returnai piese specificai ntotdeauna detaliile de pe plcua productorului (tip, model, numr producie, anproducie, numrul poziiei inumrul articolului din catalogul cu piese de schimb, voltajul componentelor electrice,numrul de uniti).

manual ttd3000 ro

Documents