ro manual agitador

www.absgroup.com

RCP

RWSB-KA

0551

-000

1

RO 0551-C

Agitatoarele ABS cu motor submersibil RWPompele de recirculare ABS cu motor submersibil RCP

Accelerator de curent ABS SB-KA

1 59

7 05

51 R

O 0

4.20

09

,QVWUXFLXQLGHPRQWDMLXWLOL]DUH

,QVWUXFLXQL GH PRQWDM L XWLOL]DUH,QVWUXFLXQLGHPRQWDMLXWLOL]DUH

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA | SB 1200 KA

RO 0551-C1HUH]HUYPGUHSWXOPRGLFULORUvQVHQVXOGH]YROWULLGHQRLVROXLLWHKQLFH


SHQWUXDJLWDWRDUHOH$%6FXPRWRUVXEPHUVLELOSRPSHOHGHUHFLUFXODUH$%6FXPRWRUVXEPHUVLELO$FFHOHUDWRUGHFXUHQW$%66%.$

RW 300 RW 400 RW 650 RW 900

RCP 250 RCP 400 RCP 500 RCP 800

SB 1236 KA SB 1237 KA


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

&XSULQV

*HQHUDOLWL ............................................................................................................................................ 6

,QWURGXFHUH .............................................................................................................................................. 6

8WLOL]DUHDFRQIRUPFXGHVWLQDLD ............................................................................................................ 6

/LPLWHOHGHXWLOL]DUHDOHDJUHJDWHORU5:5&36%.$ ............................................................................. 6

'RPHQLLOHGHXWLOL]DUH............................................................................................................................. 7

'RPHQLLOHGHXWLOL]DUH5: ....................................................................................................................... 7

'RPHQLLOHGHXWLOL]DUH5&3 ..................................................................................................................... 7

'RPHQLLOHGHXWLOL]DUH6%.$ .................................................................................................................. 8

&RGXOGHWLS ............................................................................................................................................. 8

'DWHWHKQLFH ............................................................................................................................................ 8

'DWHOHWHKQLFHDOHDJUHJDWXOXL5:+] ............................................................................................... 9

'DWHOHWHKQLFHDOHDJUHJDWXOXL5:+] ............................................................................................. 10

'DWHOHWHKQLFHDOHYDULDQWHORUVSHFLDOH5: .......................................................................................... 11

'DWHOHWHKQLFHDOHDJUHJDWXOXL5&3+]............................................................................................ 11

'DWHOHWHKQLFHDOHDJUHJDWXOXL5&3+]............................................................................................ 12

'DWHOHWHKQLFHDOHDJUHJDWXOXL6%.$................................................................................................... 12

'LPHQVLXQLOHLPDVHOH ......................................................................................................................... 13

'LPHQVLXQLOHFRQVWUXFWLYHDOHDJUHJDWXOXL5: ...................................................................................... 13

'LPHQVLXQLOHFRQVWUXFWLYHDOHDJUHJDWXOXL5&3 .................................................................................... 14

1.7.3 'LPHQVLXQLOHFRQVWUXFWLYHDOHDJUHJDWXOXL SB-KA................................................................................. 16

3OFXDGHIDEULFDLH.............................................................................................................................. 16

6HFXULWDWHD ........................................................................................................................................... 17

7UDQVSRUWXOLGHSR]LWDUHD ................................................................................................................. 17

7UDQVSRUWXO ............................................................................................................................................ 17

6LJXUDQHOHSHQWUXWUDQVSRUW.................................................................................................................. 17

3URWHFLDvPSRWULYDXPLGLWLLDFDEOXULORUGHUDFRUGDOHPRWRUXOXL......................................................... 17

'HSR]LWDUHDDJUHJDWHORU........................................................................................................................ 18

'HVFULHUHDSURGXVXOXL ........................................................................................................................ 18

'HVFULHUHDJHQHUDO.............................................................................................................................. 18

6WUXFWXUDFRQVWUXFWLY5:6%.$ ........................................................................................................ 19

4.2.1 RW 300/400/650 ................................................................................................................................... 19

4.2.2 RW 900/SB-KA...................................................................................................................................... 19

6LVWHPXOGHVSODUHSHQWUXJDUQLWXUDFXLQHOGHIULFLXQHRSLXQH ....................................................... 20

6WUXFWXUDFRQVWUXFWLY5&3................................................................................................................... 21

4.4.1 RCP 400/500......................................................................................................................................... 21

4.4.2 RCP 800................................................................................................................................................ 21

)XQFLRQDUHDODLQYHUWRDUHGHIUHFYHQ................................................................................................ 22

,QVWDODUHD ............................................................................................................................................. 2


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

,QVWDODUHD5:6%.$............................................................................................................................ 23

0RQWDUHDHOLFHLQXPDLOD5:L6%.$ ....................................................................................... 23

&XSOXULGHVWUkQJHUH.............................................................................................................................. 24

([HPSOHGHLQVWDODLL5:6%.$........................................................................................................... 25

([HPSOXGHLQVWDODLHFXFRPSRQHQWHOHDFFHVRULLORUH[LVWHQWH ............................................................ 25

([HPSOXGHLQVWDODLHFXDOWHSRVLELOLWLGH[DUH................................................................................. 26

([HPSOXGHLQVWDODLHFXLQVWDODUH[VXEIRUPGHDFFHOHUDWRUGHFXUHQW ........................................ 27

([HPSOXGHLQVWDODLH6%.$ ............................................................................................................... 28

,QVWDODLH[FXDPRUWL]RUGHYLEUDLL ................................................................................................... 28

'LVSR]LWLYHOHGHSULQGHUH5:6%.$ .................................................................................................... 29

0RQWDMXOGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHGHVFKLVFXSRVLELOLWDWHGHUHJODUHDvQFOLQDLHLRSLXQH................. 29

0RQWDMXOGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHvQFKLVFXSRVLELOLWDWHGHUHJODUHDvQFOLQDLHLRSLXQH ................... 30

/XQJLPLOHHYLORUFRQGXFWRDUHHDYSWUDW5:6%.$ .................................................................. 31

,QVWDODUHD5&3...................................................................................................................................... 32

([HPSOXGHLQVWDODLHFXGLVSR]LWLYGHULGLFDW$%6................................................................................ 32

,QVWDODUHDHYLLFRQGXFWRDUH ................................................................................................................ 33

$PSODVDUHDFDEOXOXLGHUDFRUGDOPRWRUXOXL5&3 ................................................................................. 34

'HUXODUHD5&3SHWXEXOGHJKLGDM ....................................................................................................... 35

%UDQDPHQWXOHOHFWULF............................................................................................................................ 36

5.8.1 6FKHPHOHVWDQGDUGGHFRQH[LXQLDOHPRWRUXOXLGRPHQLXOWHQVLXQLLUHHOHL9+]9+] .........37

$ORFDUHDUHORU ...................................................................................................................................... 38

'HPDURUXOOLQRSLXQH.......................................................................................................................... 38

&RQWUROXOVHQVXOXLGHURWDLH.................................................................................................................. 39

6FKLPEDUHDVHQVXOXLGHURWDLH............................................................................................................. 40

5DFRUGDUHDVLVWHPXOXLGHVXSUDYHJKHUHDJDUQLWXULLvQLQVWDODLDGHFRPDQG..................................... 41

3XQHUHDvQIXQFLXQH ........................................................................................................................... 42

0RGXULOHIXQFLRQDOH .............................................................................................................................. 42

QWUHLQHUHD ........................................................................................................................................... 4

,QGLFDLLJHQHUDOHGHvQWUHLQHUH............................................................................................................. 43

QWUHLQHUHDDJUHJDWHORU5:5&3L6%.$ ......................................................................................... 44

'LVIXQFLRQDOLWL .................................................................................................................................... 44

,QWHUYDOHOHGHLQVSHFLHLvQWUHLQHUHSHQWUXDJUHJDWHOH5:5&3L6%.$........................................ 44


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

*HQHUDOLWL

,QWURGXFHUH$FHVWHLQVWUXFLXQLGHPRQWDMLXWLOL]DUHLFDLHWXOVHSDUDW,QGLFDLLGHVLJXUDQFRQLQLQVWUXFLXQLOHLLQGLFDLLOHGHVLJXUDQFDUHWUHEXLHVHUHVSHFWDWHODWUDQVSRUWLQVWDODUHPRQWDMLSXQHUHvQIXQFLXQH'HDFHHDDFHVWHGRFXPHQWHYRUFLWLWHQHDSUDWvQSUHDODELOGHPRQWRUSUHFXPLGHSHUVRQDOXOGHVSHFLDOLWDWHDGPLQLVWUDWRUXOGHFRPSHWHQDUHVSHFWLYLDUHOHYRUWUHEXLVHGLVSRQLELOHvQSHUPDQHQvQORFXOGHXWLOL]DUHDDJUHJDWXOXLLQVWDODLHL

m ,QGLFDLLOHGHVLJXUDQDFURUQHUHVSHFWDUHSRDWHSURYRFDSXQHUHDvQSHULFRODSHUVRDQHORUVXQWPDUFDWHFXVLPEROXOJHQHUDOGHSHULFRO

c QFD]GHDYHUWL]DUHFRQWUDWHQVLXQLLHOHFWULFHPDUFDMXOGHLGHQWLFDUHVHUHDOL]HD]FXDFHVWVLPERO

g 3HQWUXDYHUWL]DUHDvQFD]XOSHULFROXOXLGHH[SOR]LHVHUHDOL]HD]PDUFDUHDFXDFHVWVLPERO$7(1,( (VWHSUH]HQWODLQGLFDLLOHGHVLJXUDQDFURUQHUHVSHFWDUHSRDWHSURYRFDSXQHUHD

vQSHULFRODDJUHJDWXOXLLDIXQFLLORUDFHVWXLD

,1',&$,( 6HXWLOL]HD]SHQWUXLQIRUPDLLLPSRUWDQWH

/DLQGLFDLLOHJXULORUGHH[SULPDFLIUDUDWQXPUXOLPDJLQLLLDUDGRXDFLIUQXPUXOSR]LLHLvQDFHHDLLPDJLQH

8WLOL]DUHDFRQIRUPFXGHVWLQDLD$JUHJDWHOH$%6VXQWFRQVWUXLWHvQFRQIRUPLWDWHFXVWDQGDUGHOHWHKQLFHDFWXDOHLFXQRUPHOHFRQVDFUDWHGHVHFXULWDWHWHKQLF&XWRDWHDFHVWHDODXWLOL]DUHQHFRQIRUPSRWSHULFOLWDWHVQWDWHDVDXYLDDXWLOL]DWRUXOXLVDXDWHULORUUHVSHFWLYSRWDIHFWDWHPDLQDVDXDOWHEXQXULPDWHULDOH

$JUHJDWHOH$%6VHYRUXWLOL]DQXPDLvQVWDUHWHKQLFLPSHFDELOLvQFRQIRUPLWDWHFXGHVWLQDLDUHVSHFWkQGGLVSR]LLLOHGHVHFXULWDWHLSUHYHQLUHDSHULFROHORUvQPRGXOGHVFULVvQLQVWUXFLXQLOHGHPRQWDMLXWLOL]DUH8WLOL]DUHDvQDOWHVFRSXULVDXvQVFRSXULVWULQHFDUHGHSHVFFDSDFLWLOHIXQFLRQDOHHVWHFRQVLGHUDWQHFRQIRUPFXGHVWLQDLD

3HQWUXSUHMXGLFLLUH]XOWDWHGHDLFLSURGXFWRUXOIXUQL]RUXOQXvLDVXPQLFLRUVSXQGHUH5LVFXOHVWHVXSRUWDWH[FOXVLYGHXWLOL]DWRUQFD]XULGHGXELXvQDLQWHGHXWLOL]DUHPRGXOGHIXQFLRQDUHWUHEXLHDSUREDWGHFWUHABS.

QFD]GHDYDULLDJUHJDWHOH$%6YRUVFRDVHLPHGLDWGLQIXQFLXQHLDVLJXUDWHQOWXUDLIUvQWkU]LHUHGHIHFLXQHD'DFHVWHFD]XOLQIRUPDLVHUYLFLXOFOLHQL$%6

/LPLWHOHGHXWLOL]DUHDOHDJUHJDWHORU5:5&36%.$$JUHJDWHOH5:5&3VXQWGLVSRQLELOHDWkWvQYDULDQWDGHH[HFXLHVWDQGDUGFkWLvQYDULDQWDGHH[HFXLHEx $7(;,,*N([G,,%7OD+]SUHFXPLvQYDULDQWDGHH[HFXLH)01(&&ODVV,'LYLVLRQ*URXS&'7&OD+]

/LPLWHOHGHXWLOL]DUH 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLPD[LP&)

$GkQFLPHDGHLPHUVLHPD[LPPIW

$7(1,( QFD]XOOXQJLPLORUGHFDEOXULPIWDGkQFLPHDGHLPHUVLHPD[DGPLVVHUHG-XFHFRUHVSXQ]WRUQFD]XULVSHFLDOHHVWHSRVLELORDGkQFLPHGHLPHUVLH!PIW$FHVWOXFUXQHFHVLWDFRUGXOVFULVDOUPHLSURGXFWRDUH$%6


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

g &XDFHVWHDJUHJDWHHVWHLQWHU]LVSRPSDUHDOLFKLGHORULQDPDELOHVDXH[SOR]LYH

g Q]RQHOHFXSHULFROGHH[SOR]LHHVWHSHUPLVXWLOL]DUHDQXPDLDDJUHJDWHORUvQYDULDQWDGHH[HFXLHFXSURWHFLHODH[SOR]LH3HQWUXUHJLPXOGHIXQFLRQDUHDDJUHJDWHORUFXSURWHFLHODH[SOR]LHVHDSOLFUHJXOD

QPHGLLFXSHULFROGHH[SOR]LHWUHEXLHDVLJXUDWFDODSRUQLUHDFkWLODRULFHWLSGHUHJLPIXQFLRQDODODJUHJDWHORU([DJUHJDWXOVHLQXQGDWVDXLPHUVDW$OWHPRGXULGHIXQFLRQDUHFDGHH[IXQFLRQDUHDFDVRUEVDXIXQFLRQDUHDXVFDWQXVXQWDGPLVH

$7(1,( $JUHJDWHOH5:5&3FXDYL]DUH([G,,%7QXDX',vQFDPHUDGHXOHL

$7(1,( $JUHJDWHOH5:SUHFXPL5&3FXDYL]DUH)01(&SRWGRWDWHRSLRQDOFXXQ',VSHFLDOvQFDPHUDGHXOHL/D5:L5&3DFHVWOXFUXQXHVWHSRVLELOGDWRULWFRQVWUXFLHL

3HQWUXRSHUDUHDDJUHJDWHORU([5:5&3HVWHYDODELO

7UHEXLHVVHDVLJXUHFRQGLLLOHFDPRWRUXODJUHJDWHORU5:5&3([VHvQWRWGHDXQDLPHUVDWFRPSOHWSHSDUFXUVXOSRUQLULLLDOIXQFLRQULL

0RQLWRUL]DUHDWHPSHUDWXULLDJUHJDWHORU5:5&3([WUHEXLHVVHUHDOL]H]HFXXQOLPLWDWRUGHWHPSHUDWXUFXELPHWDOVDXUH]LVWRUFRQWURODWWHUPLFFRQIRUP',1LFXXQDSDUDWGHGHFODQDUHFRQIRUPGLUHFWLYHL&(YHULFDWIXQFLRQDOvQDFHVWHVFRS

3HQWUXRSHUDUHDDJUHJDWHORU5:5&3([ODLQYHUWRUXOGHIUHFYHQHVWHYDODELO

0RWRUXOWUHEXLHVHSURWHMDWHGHXQGLVSR]LWLYSHQWUXPRQLWRUL]DUHDGLUHFWDWHPSHUDWXULL$FHVWHDFRQVWGLQVHQ]RULGHWHPSHUDWXUvQFRUSRUDLvQvQIXUDUHUH]LVWRUFRQWURODWWHUPLF',1LXQDSDUDWXOGHGHFODQDUHYHULFDWIXQFLRQDOvQDFHVWHVFRSFRQIRUPGLUHFWLYHL&(.

([SORDWDUHDPDLQLORU([HVWHSHUPLVIUH[FHSLHQXPDLVXEIUHFYHQDGHUHHDGHUHVSHFWLY+]LQGLFDWSHSOFXDGHIDEULFDLHLPD[LPSkQODDFHDVWD

'RPHQLLOHGHXWLOL]DUH

'RPHQLLOHGHXWLOL]DUH5:

$JLWDWRDUHOH$%6FXPRWRUVXEPHUVLELO5:SkQODFXPRWRUVXEPHUVLELOvQFDSVXODWHWDQODDSDVXESUHVLXQHVXQWSURGXVHGHFDOLWDWHvQDOWFXXUPWRDUHOHGRPHQLLGHXWLOL]DUH

$PHVWHFDUH

$JLWDUH

5HFLUFXODUH

vQLQVWDODLLGHGHFDQWDUHFRPXQDOHvQLQGXVWULHLvQDJULFXOWXU

9DULDQWD/:FXHOLFHVSHFLDOSHQWUXDSOLFDLLvQDJULFXOWXUYDULDQWD'0GULOOLQJPXGFXHOLFHVSHFLDOSHQWUXQPROXULGHIRUDM

'RPHQLLOHGHXWLOL]DUH5&3

3RPSHOHGHUHFLUFXODUH$%6FXPRWRUVXEPHUVLELO5&3SkQODFXPRWRUVXEPHUVLELOvQFDSVXODWHWDQODDSDVXESUHVLXQHVXQWSURGXVHGHFDOLWDWHvQDOWFXXUPWRDUHOHGRPHQLLGHXWLOL]DUH

3RPSDUHDLFLUFXODUHDQPROXOXLGHvQYLRUDUHvQLQVWDODLLGHGHFDQWDUHFXvQOWXUDUHDD]RWXOXLQLWULFDUHGHQLWULFDUH

3RPSDUHDDSHLSOXYLDOHLDSHLGHVXSUDID


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

'RPHQLLOHGHXWLOL]DUH6%.$

6%.$VHXWLOL]HD]vQSURFHVHOHGHHSXUDUHvQFDUHELRPDVDQXVHDvQVXVSHQVLHVXEIRUPRFXOL]DWvQDSDX]DWFLVXEIRUPGHFRPSXVFDELRSHOLFXOSHVXSUDIDDPDWHULDOXOXLSRUWDQWQDFHVWDDQXPLWSURFHGHXFXSDWRWDQWSHQWUXELRSHOLFXOVHSRWDGXQDvQSULQFLSDOH[SHULHQHSR]LWLYHFXSURFHGHXO0RYLQJ%HGDOUPHL$QR[.DOGQHV

&RGXOGHWLS

*)'#%)%'*"*+$!

*#,'*"&%"#%)%'*"*

,'##%)%'*"*

%)%'*"

'$)#)'"

'$)+*+

$'$ *"#*")&")%'")'$(#($*#"

AAA BB C D U VVV / W-XY.Z Ex 03$)*"3'*"

%)#%)%'*"*+.

4)**"&'(*$1#"1#)'*""#"/

2&*""-

'.$).

'

0551

-000

2

7LSXOGHHOLFH (OLFHPL[WQXPDLIULQHOKLGURGLQDPLF (OLFHGHSURSXOVLHFXSDOH (OLFHGHSURSXOVLHFXSDOH (OLFHGHSURSXOVLHFXSDOHFXLQHOKLGURGLQDPLF (OLFHGHSURSXOVLHFXSDOHFXLQHOKLGURGLQDPLF (OLFHVSHFLDOFXSDOHWHSHQWUXSURFHGHXOFXSDWRWDQWGHELRSHOLFXOSURFHGHXOFRUSXOXLVROLG

Imaginea 1 Codul de tip RW/RCP/SB-KA

'DWHWHKQLFH1LYHOXOPD[DOSUHVLXQLLDFXVWLFHDDJUHJDWHORUGLQDFHVWHVHULLHVWHGHG%$QIXQFLHGHVWUXFWXUDLQVWDODLHLYDORDUHDPD[LPDQLYHOXOXLSUHVLXQLLDFXVWLFHGHG%$UHVSHFWLYQLYHOXOPVXUDWDOSUHVLXQLLDFXVWLFHSRDWHGHSLW

$7(1,( 7HPSHUDWXUDPD[LPDXLGXOXLvQUHJLPGHIXQFLRQDUHFRQWLQX &)FXDJUHJDWXOLPHUVDW


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

'DWHOHWHKQLFHDOHDJUHJDWXOXL5:+]

(OLFHD 0RWRUXO+]9 ,QVWDODUHD7LSX

OGHDJ

LWDWRU

'LDPHWUXOHOLFHL

7XUDLD

9HUVLXQH

DFX

LQHOKLGURGLQD

PLF

7LSX

OPRWRUXOXL

3XWHUHDQRP

LQDOFR

QVXP

DW3

1

3XWHUHDQRP

LQDODPRWRUXOXL3

2

7LSX

OGHSR

UQLUH'LUHFW'

2/

7LSX

OGHSR

UQLUH6WHDWULXQJ

KL

&XUHQ

WXOQ

RPLQDOOD9

&XUHQ

WXOG

HSR

UQLUHOD9

7LSX

OGHFDEOX

([

L6

WDQG

DUG

6LVWHP

XOGHVX

SUDYHJ

KHUHDWH

PSH

UDWXULL

6LVWHP

XOGHVX

SUDYHJ

KHUHDJDUQLWXULL

([G,,%

7

7XEGH

JKLGD

M

7XEGH

JKLGD

M

0DVDWRWDO

IU

LQHO

KLG

URGL

QDP

LF

0DVDWRWDO

FX

LQHO

KLG

URGL

QDP

LF

>PP@ >PLQ@ >N:@ >N:@ >$@ >$@ >NJ@ >NJ@

RW 3021 300 904 A 15/6 - 14 1 - 48 54

RW 3022 300 904 A 15/6 - 14 1 - 48 54

RW 3031 300 904 A 15/6 - 14 1 - 48 54

RW 3032 300 894 A 28/6 - 34 1 - 51 57

RW 3033 300 894 A 28/6 - 34 1 - 51 57

RW 3034 300 894 A 28/6 - 34 1 - 51 57

RW 4021 400 702 A 30/8 - 40 1 96 102

RW 4022 400 702 A 30/8 - 40 1 96 102

RW 4023 400 702 A 30/8 - 40 1 96 102

RW 4024 400 702 A 30/8 - 40 1 96 102

RW 4031 400 680 A 40/8 - 40 2 96 102

RW 4032 400 680 A 40/8 - 40 2 96 102

RW 4033 400 680 A 40/8 - 40 2 96 102

RW 6521 580 470 A 50/12 - 52 2 - 150 168

RW 6522 580 470 A 50/12 - 52 2 - 150 168

RW 6523 650 470 A 50/12 - 52 2 - 150 168

RW 6524 650 470 A 50/12 - 52 2 - 150 168

RW 6525 650 470 A 50/12 - 52 2 - 150 168

RW 6531 650 462 A 75/12 - 54 3 - 180 198

RW 6532 650 462 A 75/12 - 54 3 - 180 198

RW 6533 650 470 A 100/12 - 91 4 - 200 218

RW 9032 900 2381 A 110/4 - 114 2 - 180 258

RW 9033 900 2381 A 110/4 - 114 2 - 180 258

RW 9034 900 2381 A 110/4 - 114 2 - 180 258

RW 9035 900 2381 A 150/4 - 172 4 - 185 263

RW 9033 900 2852 A 150/4 - 172 4 - 185 263

RW 9034 900 2852 A 220/4 - 242 4 - 210 288

RW 9035 900 2852 A 220/4 - 242 4 - 210 288

P1 3XWHUHDFRQVXPDW32 3XWHUHDGHELWDW

7XUDLDHOLFHLFXDQJUHQDMGHPXOWLSOLFDWRUDOWUDQVPLVLHLL 7XUDLDHOLFHLFXDQJUHQDMGHPXOWLSOLFDWRUDOWUDQVPLVLHLL

6WDQGDUG 2SLXQH 6LVWHPGHVXSUDYHJKHUHDJDUQLWXULLvQFXWLDGHFRQH[LXQLvQORFGHFDPHUGHXOHL

7LSXOGHFDEOX&DEOXULOHGHPFXFDSWGHFDEOXOLEHUVXQWvQYROXPXOGHOLYUDUHVWDQGDUG [*[ [*[ [[*[ [*[[

,1',&$,( 'DWHOHVXQWYDODELOHLSHQWUXYHUVLXQLOHFXLQHOKLGURGLQDPLF9H]LSDUDJUDIXO&RGXOGHWLS$OWHWHQVLXQLVXQWSRVLELOHODFHUHUH


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

'DWHOHWHKQLFHDOHDJUHJDWXOXL5:+]

(OLFHD 0RWRUXO+]9 ,QVWDODUHD

7LSX

OGHDJ

LWDWRU

'LDPHWUXOHOLFHL

7XUDLD

9HUVLXQH

DFX

LQHOKLGURGLQD

PLF

7LSX

OPRWRUXOXL

3XWHUHDQRP

LQDOFR

QVXP

DW3

1

3XWHUHDQRP

LQDODPRWRUXOXL3

2

7LSX

OGHSR

UQLUH'LUHFW'

2/

7LSX

OGHSR

UQLUH6WHDWULXQJ

KL

&XUHQ

WXOQ

RPLQDOOD9

&XUHQ

WXOG

HSR

UQLUHOD9

7LSX

OGHFDEOX

([

L6

WDQG

DUG

6LVWHP

XOGHVX

SUDYHJ

KHUHDWH

PSH

UDWXULL

6LVWHPXOGHVX

SUDYHJ

KHUHDJDUQLWXULL

)01

(&

7XEGH

JKLGD

M

7XEGH

JKLGD

M

0DVDWRWDO

IU

LQHO

KLG

URGL

QDP

LF

0DVDWRWDOF

XLQ

HOK

LGUR

GLQD

PLF

>PP@ >PLQ@ >N:@ >N:@ >$@ >$@ >NJ@ >NJ@

RW 3021 300 1111 A 17/6 - 16 1 - 48 54RW 3022 300 1111 A 17/6 - 16 1 - 48 54RW 3031 300 1097 A 32/6 - 34 1 - 48 54RW 3032 300 1097 A 32/6 - 34 1 - 51 57RW 4021 400 858 A 35/8 - 38 1 96 102RW 4022 400 858 A 35/8 - 38 1 96 102RW 4023 400 858 A 35/8 - 38 1 96 102RW 4024 400 841 A 46/8 - 38 2 96 102RW 4031 400 841 A 46/8 - 38 2 96 102RW 6521 580 571 A 60/12 - 50 2 - 150 168RW 6522 580 571 A 60/12 - 50 2 - 150 168RW 6531 650 567 A 90/12 - 52 2 - 180 198RW 6532 650 567 A 90/12 - 52 2 - 180 198RW 6533 650 567 A 90/12 - 52 2 - 180 198RW 6534 650 569 A 120/12 - 88 3 - 200 218RW 6535 650 569 A 120/12 - 88 3 - 200 218RW 9032 900 2381 A 130/4 - 109 2 - 180 258RW 9033 900 2381 A 130/4 - 109 2 - 180 258RW 9034 900 2381 A 130/4 - 109 2 - 180 258RW 9035 900 2381 A 170/4 - 165 3 - 185 263RW 9033 900 2852 A 170/4 - 165 3 - 185 263RW 9034 900 2852 A 250/4 - 229 4 - 210 288RW 9035 900 2852 A 250/4 - 229 4 - 210 288

P1 3XWHUHDFRQVXPDW32 3XWHUHDGHELWDW

7XUDLDHOLFHLFXDQJUHQDMGHPXOWLSOLFDWRUDOWUDQVPLVLHLL 7XUDLDHOLFHLFXDQJUHQDMGHPXOWLSOLFDWRUDOWUDQVPLVLHLL

6WDQGDUG 2SLXQH 6LVWHPGHVXSUDYHJKHUHDJDUQLWXULLvQFXWLDGHFRQH[LXQLvQORFGHFDPHUGHXOHL



RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

'DWHOHWHKQLFHDOHYDULDQWHORUVSHFLDOH5:7LSX

OGHDJ

LWDWRU

'LDPHWUXOHOLFHL

7XUDLD

7LSX

OPRWRUXOXL

3XWHUHDQRP

LQDO

FRQV

XPDW3

1

3XWHUHDQRP

LQDOD

PRWRUXOXL3

2

7LSX

OGHSR

UQLUH

'LUH

FW

'2

/

7LSX

OGHSR

UQLUH

6WHDWULXQJ

KL

&XUHQ

WXOQ

RPLQDO

&XUHQ

WXOG

HSR

UQLUH

7LSX

OGHFDEOX

([

L6W

DQGD

UG

6LVWHP

XOGHVX

SUDYHJ

KHUH

DWHPSH

UDWXULL

6LVWHP

XOGHVX

SUDYHJ

KHUH

DJD

UQLWX

ULL

([G,,%

7

)UHFYHQD

7XEGH

JKLGD

M

7XEGH

JKLGD

M

0DVDWRWDO

>PP@ >PLQ@ >N:@ >N:@ >$@ >$@ >+]@ >NJ@RW 4033 LW 400 680 A 40/8 9 9 1 50 92RW 6532 LW 650 462 A 75/12 9 9 2 50 180RW 6533 LW 650 470 A 100/12 9 9 2 50 200RW 5531 DM 550 470 A 100/12 9 9 2 50 205RW 5531 DM 550 557 A 120/12 9 9 2 60 205RW 5531 DM 550 569 A 120/12 9 9 2 60 205/:9DULDQWDGHH[HFXLHFXHOLFHVSHFLDOSHQWUXXWLOL]DUHvQDJULFXOWXU'09DULDQWDGHH[HFXLH'ULOOLQJ0XGFXHOLFHVSHFLDOSHQWUXQRURDLHGHIRUDM P1 3XWHUHDFRQVXPDWP2 3XWHUHDGHELWDW 6WDQGDUG 2SLXQH

7LSXOGHFDEOX&DEOXULOHGHPFXFDSWGHFDEOXOLEHUVXQWvQYROXPXOGHOLYUDUHVWDQGDUG [*[ [[([

'DWHOHWHKQLFHDOHDJUHJDWXOXL5&3+]

(OLFHD 0RWRUXO+]9

7LSX

OGHLQVWDODLH

KLGUDX

OLF5&3

'LDPHWUXOHOLFHL

7XUDLDHOLFHL

+PD[

QPD[

7LSX

OPRWRUXOXL

3XWHUHDQRP

LQDO

FRQV

XPDW3

1

3XWHUHDQRP

LQDOD

PRWRUXOXL3

2

7LSX

OGHSR

UQLUH

'LUHFW'

2/

7LSX

OGHSR

UQLUH6WHD

WULXQJ

KL

&XUHQ

WXOQ

RPLQDOOD

9

&XUHQ

WXOG

HSR

UQLUHOD

9

7LSX

OGHFDEOX

([

L

6WD

QGDU

G

6LVWHP

XOGHVX

SUDYHJ

KHUH

DWHPSH

UDWXULL

6LVWHPXOGH

VXSUDYHJ

KHUHDJDUQLWXULL

([G,,%

7

0DVDWRWDO

DJU

HJDW

XOF

RPSO

HW

>PP@ >PLQ@ >P@ >OV@ >N:@ >N:@ >$@ >$@ >NJ@RCP 2533 246 980 85 A 15/6 14 1 61RCP 2534 246 980 120 A 28/6 14 1 66RCP 2535 246 980 160 A 28/6 34 1 66RCP 4022 394 730 165 A 40/8 40 2 118RCP 4023 394 730 195 A 40/8 40 2 118RCP 4024 394 730 215 A 40/8 40 2 118RCP 4031 394 730 225 A 40/8 40 2 118RCP 4032 394 730 245 A 40/8 40 2 118RCP 4033 394 730 280 A 40/8 40 2 118RCP 5031 492 470 390 A 50/12 52 2 215RCP 5032 492 470 440 A 75/12 54 3 250RCP 5033 492 470 500 A 75/12 54 3 250RCP 5034 492 470 550 A 75/12 54 3 250RCP 5035 492 470 585 A 100/12 91 3 255RCP 5036 492 470 655 A 100/12 91 3 255RCP 8031 900 2851 3200 A 150/4 172 3 285RCP 8032 900 2851 3550 A 220/4 224 3 315RCP 8031 900 3552 3950 A 220/4 242 4 315RCP 8032 900 3552 4300 A 220/4 242 4 315P1 3XWHUHDFRQVXPDW32 3XWHUHDFHGDW 7XUDLDHOLFHLFXDQJUHQDMGHPXOWLSOLFDWRUDOWUDQVPLVLHLL 7XUDLDHOLFHLFXDQJUHQDMGHPXOWLSOLFDWRUDOWUDQVPLVLHLL 6WDQGDUG 2SLXQH 6LVWHPGHVXSUDYHJKHUHDJDUQLWXULLvQFXWLDGHFRQH[LXQLvQORFGHFDPHUGHXOHL


12 ,QVWUXFLXQLGHPRQWDMLXWLOL]DUH

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

'DWHOHWHKQLFHDOHDJUHJDWXOXL5&3+]

(OLFHD 0RWRUXO+]9

7LSX

OGHLQVWDODLH

KLGUDX

OLF5&3

'LDPHWUXOHOLFHL

7XUDLDHOLFHL

+PD[

QPD[

7LSX

OPRWRUXOXL

3XWHUHDQRP

LQDO

FRQV

XPDW3

1

3XWHUHDQRP

LQDOD

PRWRUXOXL3

2

7LSX

OGHSR

UQLUH'LUHFW

'2

/

7LSX

OGHSR

UQLUH6WHD

WULXQJ

KL

&XUHQ

WXOQ

RPLQDOOD9

&XUHQ

WXOG

HSR

UQLUHOD

9

7LSX

OGHFDEOX

([

L

6WD

QGDU

G

6LVWHPXOGHVX

SUDYHJK

HUH

DWHPSH

UDWXULL

6LVWHPXOGHVX

SUD

YHJK

HUHDJD

UQLWX

ULL

)01

(&

0DVDWRWDOD

JUHJ

DWXO

FR

PSO

HW

>PP@ >PLQ@ >P@ >OV@ >N:@ >N:@ >$@ >$@ >NJ@

RCP 2533 246 1180 100 A 17/6 16 1 61RCP 2534 246 1180 145 A 32/6 34 1 66RCP 2535 246 1180 180 A 32/6 34 1 66RCP 4022 394 841 200 A 46/8 38 2 118RCP 4023 394 841 245 A 46/8 38 2 118RCP 4024 394 841 265 A 46/8 38 2 118RCP 4031 394 841 275 A 46/8 38 2 118RCP 5031 492 570 460 A 90/12 52 2 250RCP 5032 492 570 515 A 120/12 88 3 255RCP 5033 492 570 590 A 120/12 88 3 255RCP 5034 492 570 640 A 120/12 88 3 255RCP 8031 792 2851 3200 A 130/4 109 2 280RCP 8032 792 2851 3550 A 250/4 229 4 315RCP 8031 792 3602 3950 A 250/4 229 4 315RCP 8032 792 3602 4300 A 250/4 229 4 315

P1 3XWHUHDFRQVXPDW32 3XWHUHDGHELWDW 7XUDLDHOLFHLFXDQJUHQDMGHPXOWLSOLFDWRUDOWUDQVPLVLHLL 7XUDLDHOLFHLFXDQJUHQDMGHPXOWLSOLFDWRUDOWUDQVPLVLHLL 6WDQGDUG 2SLXQH 6LVWHPGHVXSUDYHJKHUHDJDUQLWXULLvQFXWLDGHFRQH[LXQLvQORFGHFDPHUGHXOHL


'DWHOHWHKQLFHDOHDJUHJDWXOXL6%.$

(OLFHD Motor Masa

$FFHOHUDWRUGHFX

UHQW

WLS

'LDPHWUXOHOLFHL

7XUDLD

7LSX

OPRWRUXOXL

3XWHUHDQRP

LQDO

FRQV

XPDW

P1

3XWHUHDQRP

LQDOD

PRWRUXOXL P

2

7LSX

OGHSR

UQLUH

'LUHFW'

2/

7LSX

OGHSR

UQLUH6WHD

WULXQJ

KL

&XUHQ

WXOQ

RPLQDO

9

+

]

9

+

]

&XUHQ

WXOG

HSR

UQLUH

9

+]

9

+

]

7LSX

OGHFDEOX

([

L6

WDQG

DUG

6LVWHPXOGHVX

SUD

YHJK

HUHDWHPSH

UDWXULL

6LVWHPXOGHVX

SUD

YHJK

HUHDJD

UQLWX

ULL

0DVDWRWDO

>PP@ >PLQ@ >N:@ >N:@ >$@ >$@ >NJ@

SB 1236 KA 900 1001 A 30/8 9 9 1 176SB 1237 KA 1080 1001 A 40/8 9 9 1 179SB 1236 KA 900 1002 A 35/8 9 9 1 176SB 1237 KA 1080 1002 A 46/8 9 9 2 179P1 3XWHUHDFRQVXPDW32 3XWHUHDGHELWDW 7XUDLDHOLFHLFXDQJUHQDMGHPXOWLSOLFDWRUDOWUDQVPLVLHLL 7XUDLDHOLFHLFXDQJUHQDMGHPXOWLSOLFDWRUDOWUDQVPLVLHLL 6WDQGDUG 2SLXQH

7LSXOGHFDEOX&DEOXULOHGHPFXFDSWGHFDEOXOLEHUVXQWvQYROXPXOGHOLYUDUHVWDQGDUG [*[ [*[

,1',&$,( $OWHWHQVLXQLVXQWSRVLELOHODFHUHUH


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

'LPHQVLXQLOHLPDVHOH

,1',&$,( 0DVDDJUHJDWHORUHVWHvQVFULVSHSOFXDGHIDEULFDLHDDJUHJDWHORUUHVSHFWLYvQWDEHOHOHGHODSDUDJUDIXO'DWHOHWHKQLFH

'LPHQVLXQLOHFRQVWUXFWLYHDOHDJUHJDWXOXL5:

'LPHQVLXQHD

5:

$

+]

$

+]

5:

$

+]

$

+]

5:

$

+

]$

+

]

5:

A75

+]

$

+

]

5:

$

+]

$

+]

5:

$

+]$

+]

5:

$

+]

$

+]

D1 300 400 650 650 650 900 900

D2 462 560 810 810 810 1150 1150G1 158

+ 264 262 - - - - -+ - 306 306 306 306 306 306

K1 700 700 1100 1100 1100 1500 1500L1 610 665 - - - - -L1 - 700 830 970 970 1150 1250L2 610 685 - - - - -L2 - 720 850 990 990 1170 1270

O1 725 795 925 1065 1065 1240 1340O2 - 300 - - - - -

O2 - 300 400 630 530 - -;1 230 360 - - - - -

;1 - 280 320 420 400 470 500;2 264 300 - - - - -

;2 - 310 330 430 410 520 550

0551

-000

3

Imaginea 2 Dimensiunile constructive ale agregatului RW


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

'LPHQVLXQLOHFRQVWUXFWLYHDOHDJUHJDWXOXL5&3

784

615

52

2

67

DN

250

210,5125,585

X

0551

-000

4

Imaginea 3 RCP 250

X

85

332

683

min

. 800

min

. 400

DN

400

188,5

0551

-000

5

Imaginea 4 RCP 400

; DQD31',1(1

; DQD31',1(1


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

min

. 600

DN

500

85187

447

865 (A50/12)1005 (A75/12, A90/12, A100/12, A120/12)

min

. 100

0

X

0551

-000

6

Imaginea 5 RCP 500

505

min

. 700

DN

800

85144

min

. 160

0

X1274 (A220/4, A250/4)1174 (A130/4, A150/4)

0551

-000

7

Imaginea 6 RCP 800

; DQD31',1(1

; DQD31',1(1


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

'LPHQVLXQLOHFRQVWUXFWLYHDOHDJUHJDWXOXL6%.$

D

0551

-003

9

C = 15 A B D

SB 1236 KA 1280 940 900SB 1237 KA 1380 1040 1080

C = 22 A B DSB 1236 KA 1280 1050 900SB 1237 KA 1380 1160 1080

C = 30 A B DSB 1236 KA 1250 1160 900SB 1237 KA 1350 1270 1080

B

A

C

D

0551

-004

0

,PDJLQHD6XSRUWYDULDQWDSHQWUXvQFOLQDLH[ ,PDJLQHD6XSRUWYDULDQWDFXvQFOLQDLHUHJODELO

3OFXDGHIDEULFDLH6HUHFRPDQGFDGDWHOHDJUHJDWXOXLOLYUDWVHWUHFXWHvQImaginea 9 SHED]DSOFXHLRULJLQDOHGHIDEULFDLHDVWIHOvQFkWVSXWHLDYHDvQRULFHPRPHQWRGRYDGDGDWHORU

1

23 4

56

7

8 9 10 11

12 13 151416 17

18 19 202122

23 24 25

26 27

Nicht unter Spannung ffnenDo not open while energized

2G k Ex d B T4

0225

4224

0102

FM

42240242

APPROVEDEXPLOSIONPROOF

4224

0227

fore raising or loweringand servicing this device

disconnect the power be-injury or electrical shock,To reduce the risk of

Use with approvedmotor control thatmatches motor inputin full load amperes.

Utiliser un Demarreurapprouve covenantau courant a pleinecharge du moteur

This plate was supplied originally with certified pump

File no.51412

0551

-000

8

,PDJLQHD3OFXHOHGHIDEULFDLH

/HJHQG $GUHVD 5RWRUXOHOLFHD>8QLWDWHH[LELO@ 1RWDLDGHWLS 7HPSHUDWXUDDPELDQWPD[>8QLWDWHH[LELO@ 1UDUW $GkQFLPHDGHLPHUVLHPD[>8QLWDWHH[LELO@ 1XPUGHVHULH 'LPHQVLXQHDQRPLQDO>8QLWDWHH[LELO@ 1XPURUGLQGHFRPDQG 'HELWXO>8QLWDWHH[LELO@ $QXOGHIDEULFDLH>/XQL$Q@ QOLPHDGHWUDQVSRUW>8QLWDWHH[LELO@ &kPSGHUH]HUYOLEHU QOLPHDGHWUDQVSRUWPLQ>8QLWDWHH[LELO@ 7HQVLXQHDQRPLQDO QOLPHDGHWUDQVSRUWPD[>8QLWDWHH[LELO@ &XUHQWXOQRPLQDO 1LYHOXOSUHVLXQLLDFXVWLFH )UHFYHQD 0DVDIUFRPSRQHQWHDWDDELOH>8QLWDWHH[LELO@ 1HPD&RGH/HWWHUQXPDLOD+]GHH[+ &ODVDGHL]RODLH 3XWHUHDFRQVXPDW>8QLWDWHH[LELO@ &ODVGHUDQGDPHQWDPRWRUXOXL 3XWHUHDFHGDW>8QLWDWHH[LELO@ 6HQVXOGHURWDLHDD[XOXLPRWRUXOXL 7XUDLD>8QLWDWHH[LELO@


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

,1',&$,( 3HQWUXUHODLLVXSOLPHQWDUHVHYDLQGLFDREOLJDWRULXWLSXODJUHJDWXOXLQUDUWSUHFXPLQUDJUHJDWXOXL

,1',&$,( 6XQWSRVLELOHSOFXHGHIDEULFDLHVXSOLPHQWDUHVSHFLFHULLGHXWLOL]DUH

6HFXULWDWHD,QGLFDLLOHGHVLJXUDQLGHVQWDWHDPXQFLLJHQHUDOHLVSHFLFHVXQWSUH]HQWDWHGHWDOLDWvQEURXUDVHSDUDW,QGLFDLLGHVLJXUDQ.

QFD]GHQHFODULWLVDXGHSUREOHPHUHOHYDQWHSHQWUXVLJXUDQVHYDFRQWDFWDvQSUHDODELOSHQWUXWRDWHFD]XULOHUPDSURGXFWRDUH$%6

7UDQVSRUWXOLGHSR]LWDUHD

7UDQVSRUWXO

c $JUHJDWHOHQXDXYRLHVHULGLFDWHGHFDEOXOGHUDFRUGDOPRWRUXOXL$JUHJDWHOHVXQWGRWDWHFXXQMXJGHSULQGHUHXUHFKHvQFDUHVHSRDWH[DXQODQvQYHGHUHDWUDQVSRUWXOXLUHVSHFWLYSHQWUXPRQWDUHLGHPRQWDUHSULQLQWHUPHGLXOLQHOHORUGHWUDFLXQH

m LQHLFRQWGHPDVDWRWDODDJUHJDWHORU(vezi Imaginea 9)'LVSR]LWLYHOHGHULGLFDUHFDGHH[PDFDUDXDLODQXULOHWUHEXLHVHGLPHQVLRQDWHFRUHVSXQ]WRU5HVSHFWDLSUHVFULSLLOHGHSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORUSUHFXPLUHJXOLOHJHQHUDOHDOHWHKQLFLL

m $JUHJDWXOVHYDDVLJXUDvPSRWULYDGHSODVULLQHFRQWURODWH

m 3HQWUXWUDQVSRUWDJUHJDWXOVHYDDH]DSHRVXSUDIDVXFLHQWGHULJLGRUL]RQWDOvQWRDWHGLUHFLLOHLVHYRUDVLJXUDvPSRWULYDUVWXUQULL

m 1XYRSULLLQXOXFUDLvQUD]DGHURWDLHDVDUFLQLORUVXVSHQGDWH

m QOLPHDFkUOLJXOXLGHVDUFLQWUHEXLHVLQFOXGvQFDOFXOvQOLPHDWRWDODDJUHJDWHORUSUHFXPLOXQJLPHDODQXOXLGHSULQGHUH 6LJXUDQHOHSHQWUXWUDQVSRUW

3URWHFLDvPSRWULYDXPLGLWLLDFDEOXULORUGHUDFRUGDOHPRWRUXOXL

&DEOXULOHGHUDFRUGDOPRWRUXOXLVXQWSURWHMDWHGLQIDEULFDLHODFDSHWHFXGRSXULGHSURWHFLHSHQWUXIXUWXQXULIUHWDWHvPSRWULYDXPLGLWLLFDUHSWUXQGHSHGLUHFLHORQJLWXGLQDO

$7(1,( 'RSXULOHGHSURWHFLHVHYRUvQOWXUDGRDULPHGLDWvQDLQWHGHUDFRUGDUHDHOHFWULFDDJUHJDWXOXL

QVSHFLDOODLQVWDODUHDVDXGHSR]LWDUHDDJUHJDWHORUvQFRQVWUXFLLFDUHSRWXPSOXWHFXDSvQDLQWHGHSR]DUHDLDPSODVDUHDFDEOXULORUGHUDFRUGDOHPRWRUXOXLVHYDDYHDvQYHGHUHFDDSDVDQXDFRSHUHFDSHWHOHFDEOXULORUUHVSHFWLYGRSXULOHGHSURWHFLHDOHFDEOXULORUGHUDFRUGDOHPRWRUXOXL

$7(1,( $FHVWHGRSXULGHSURWHFLHFRQIHUSURWHFLHQXPDLvPSRWULYDVWURSLULLFXDSLQXVXQWHWDQHODDS&DSHWHOHFDEOXULORUGHUDFRUGDOHPRWRUXOXLQXDXYRLHVHLPHUVDWHXOWHULRUGHRDUHFHvQFD]FRQWUDUXPLGLWDWHDSRDWHSWUXQGHvQFXWLDGHUDFRUGDOPRWRUXOXL

,1',&$,( &DSHWHOHFDEOXULORUGHUDFRUGDOHPRWRUXOXLVHYRU[DvQDVHPHQHDFD]XULvQWUXQORFFRUHVSXQ]WRUFDUHRIHUVLJXUDQvPSRWULYDLQXQGULLFXDS


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

$7(1,( 1XGHWHULRUDLL]RODLLOHFDEOXULORULDOHUHORU

'HSR]LWDUHDDJUHJDWHORU

$7(1,( 3URGXVHOH$%6WUHEXLHVHSURWHMDWHvPSRWULYDLQXHQHORUDWPRVIHULFHFXPDUUDGLDLD89SURGXVGHOXPLQDGLUHFWDVRDUHOXLR]RQXPLGLWDWHULGLFDWDDHUXOXLGLYHUVHHPLVLLDJUHVLYHGHSUDILQXHQHPHFDQLFHH[WHUQHvQJKHHWF$PEDOD-MXORULJLQDO$%6FXVLJXUDQDSHQWUXWUDQVSRUWDIHUHQWGDFH[LVWGLQIDEULFDLHDVLJXUGHUHJXORSURWHFLHRSWLPDDJUHJDWHORU'DFDJUHJDWHOHVXQWH[SXVHXQRUWHPSHUDWXULPDLVF]XWHGH&VHYDDYHDvQYHGHUHFDvQHFKLSDPHQWXOKLG-UDXOLFvQVLVWHPXOGHUFLUHVDXvQDOWHFDYLWLVQXPDLH[LVWHXPLGLWDWHVDXDSQFD]GHvQJKHSXWHUQLFDJUHJDWHOHFDEOXULOHGHUDFRUGDOHPRWRUXOXLQXWUHEXLHVHPLFDWHvQPVXUDSRVLELOLWLLQFD]XOGHSR]LWULLvQFRQGLLLH[WUHPHGHH[FOLPVXEWURSLFDOVDXGHHUWLFWUHEXLHVVHvQWUHSULQGPVXULGHSURWHFLHFRUHVSXQ]WRDUHVXSOLPHQWDUH/DFHUHUHYRIHULPWRDWHLQIRUPDLLOHQHFHVDUH

,1',&$,( $JUHJDWHOH$%6QXQHFHVLWGHUHJXOQLFLXQIHOGHvQWUHLQHUHSHSDUFXUVXOGHSR]LWULL'XSSHULRDGHGHGHSR]LWDUHPDLvQGHOXQJDWHGXSDSUR[XQDQD[XOPRWRUXOXLWUHEXLHURWLWGHFkWHYDRULFXPkQDSHQWUXDVHHYLWDEORFDUHDVXSUDIHHORUGHHWDQDUHDOHJDUQLWXULLFXLQHOGHIULFLXQH'XSPDLPXOWHURWDLLDOHD[XOXLFXPkQDHVWHDGXVXOHLGHDOXQHFDUHSURDVSWSHVXSUDIHHOHGHHWDQDUHDVLJXUkQGXVHDVWIHORIXQFLRQDUHLUHSURDELODJDUQLWXULORUFXLQHOGHIULFLXQH6LVWHPXOGH[DUHvQODJUHDDUERUHOXLPRWRUXOXLQXQHFHVLWvQWUHLQHUH

'HVFULHUHDSURGXVXOXL

'HVFULHUHDJHQHUDO(OLFHRSWLPL]DWHKLGUDXOLFFXUH]LVWHQPDUHODX]XU

0RQWDUHDvQODJUHDD[XOXLPRWRUXOXLVHUHDOL]HD]SULQODJUHGHURVWRJROLUHFXOXEULHUHSHGXUDWOXQJLIUvQWUHLQHUH

3HSDUWHDXLGXOXLYHKLFXODWJDUQLWXUFXLQHOGHIULFLXQHGLQFDUEXUGHVLOLFLXFXVHQVGHURWDLHSUHIHUHQLDO

&DPHUGHXOHLFXXOHLGHJOLVDUHVFKLPEDUHDXOHLXOXLQXHVWHQHFHVDU

Motor

0RWRUVLQFURQGHFXUHQWDOWHUQDWLY

7HQVLXQHDGHH[SORDWDUH9a+]9a+]

$OWHWHQVLXQLGHH[SORDWDUHODFHUHUH

&ODVDGHL]RODLH) &)FODVDGHSURWHFLH,3

7HPSHUDWXUDPHGLXOXLODUHJLPXOGHIXQFLRQDUHFRQWLQX&)

6LVWHPXOGHVXSUDYHJKHUHDPRWRUXOXL

7RDWHPRWRDUHOHVXQWGRWDWHFXXQVLVWHPGHVXSUDYHJKHUHDWHPSHUDWXULLFDUHvQFD]GHVXSUDvQFO]LUHGHFRQHFWHD]PRWRUXOVXEPHUVLELOQDFHVWVHQVVHYDFRQHFWDVLVWHPXOGHVXSUDYHJKHUHDWHPSHUDWXULLvQPRGFRUHVSXQ]WRUODLQVWDODLDGHFRPXWDUH

6LVWHPXOGHVXSUDYHJKHUHDJDUQLWXULL

(OHFWURGXO',SUHLDVXSUDYHJKHUHDJDUQLWXULLLVHPQDOHD]SULQWUXQEORFHOHFWURQLFVSHFLDORSLXQHSWUXQGHUHDXPLGLWLLvQPRWRU

2SHUDUHDFRQYHUWRDUHORUGHIUHFYHQ

QFD]GHFRQJXUDUHFRUHVSXQ]WRDUHWRDWHDJUHJDWHOH5:5&36%.$VXQWSRWULYLWHSHQWUXRSHUDUHODFRQYHUWRDUHOHGHIUHFYHQQDFHVWVHQVWUHEXLHUHVSHFWDWGLUHFWLYD(09SUHFXPLLQVWUXFLXQLOHGHPRQWDMLXWLOL]DUHDOHSURGXFWRUXOXLFRQYHUWRDUHORUGHIUHFYHQ


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

6WUXFWXUDFRQVWUXFWLY5:6%.$

5:

9 8 11

10 12 4 1

7 6 5 3 2

0551

-000

9

Imaginea 10 RW 300/400/650

5:6%.$

9 8

10 12 13 411 1

7 6 5 3 2

0551

-001

0

Imaginea 11 RW 900/SB-KA


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

/HJHQG 'LVSR]LWLYGHSULQGHUH *KLGDMGHLQWUDUHDFDEOXOXL &XWLHGHFRQH[LXQL (WDQDUHVSUHFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL QIXUDUHPRWRU ,QHOGHVXVLQHUHFXXUHFKH QYHOLGLQRHOVXSHULRURSLXQH *DUQLWXUFXLQHOGHIULFLXQH %XWXFHOLFH (OLFH 8QLWDWHGHD[FXURWRULODJUH ,QHO6' 7UDQVPLVLH

6LVWHPXOGHVSODUHSHQWUXJDUQLWXUDFXLQHOGHIULFLXQHRSLXQH'DWRULWSRVLELOLWLLGHUDFRUGDUHDXQHLFRQGXFWHGHDSLQGXVWULDOJDUQLWXUDFXLQHOGHIULFLXQHSRDWHVSODWUHVSHFWLYFXUDWLSHSDUFXUVXOH[SORDWULL$FHVWOXFUXSRDWHvPSLHGLFDGHSXQHULOHGXQWRDUHLVSUHYLQX]XUDSUHPDWXUGHH[SULQUHDFLLFKLPLFH

(VWHSRVLELOSRVWHFKLSDUHDVLVWHPXOXLGHVSODUHSULQVFKLPEDUHDFDSDFXOXLPRWRUXOXL

Z Z

0551

-001

1

,PDJLQHD6LVWHPXOGHVSODUHSHQWUXJDUQLWXUDFXLQHOGHIULFLXQH


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

6WUXFWXUDFRQVWUXFWLY5&3

5&3

93 1 10 112 5 6 12

47 8

0551

-001

2

Imaginea 13 RCP 400/500

5&3

93 110 112 513 6 12

4 7 8

Y

0551

-003

7

Imaginea 14 RCP 800


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

/HJHQG 8QLWDWHGHD[FXURWRULODJUH *DUQLWXUFXLQHOGHIULFLXQH &RQGHLQWUDUH -XJGHSULQGHUH &DUFDVPRWRU QIXUDUHPRWRU &XWLHGHFRQH[LXQL *KLGDMGHLQWUDUHDFDEOXOXL (OLFH ,QHO6' (OHFWURG',VLVWHPGHVXSUDYHJKHUHDJDUQLWXULL (WDQDUHVSUHFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL 7UDQVPLVLH

)XQFLRQDUHDODLQYHUWRDUHGHIUHFYHQQFHSULYHWHVWUXFWXUDvQIXUULLLL]RODLDvQIXUULLPRWRDUHOHVXQWDGHFYDWHSHQWUXXWLOL]DUHODLQYHUWRDUHGHIUHFYHQ6HYDDYHDvQVvQYHGHUHFvQFD]XOIXQFLRQULLFXLQYHUWRDUHGHIUHFYHQWUHEXLHVVHvQGHSOLQHDVFXUPWRDUHOHFRQGLLL

'LUHFWLYHOHSULYLQGFRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFWUHEXLHVHUHVSHFWDWH

0RWRDUHOHvQYDULDQWDGHH[HFXLHFXSURWHFLHODH[SOR]LHWUHEXLHVHHFKLSDWHFXWHUPLVWRU37&GHPRQLWRUL]DUH

([SORDWDUHDPDLQLORU([HVWHSHUPLVIUH[FHSLHQXPDLVXEIUHFYHQDGHUHHDGHUHVSHFWLY+]LQGLFDWSHSOFXDGHIDEULFDLHLPD[LPSkQODDFHDVWD

0DLQLOHvQDOWHYDULDQWHGHFkW([DXYRLHVIXQFLRQH]HQXPDLSkQODIUHFYHQDGHUHHDLQGLFDWSHSOFXDGHIDEULFDLHLQFOXVLYLVXSOLPHQWDUQXPDLGXSFRQVXOWDUHDLFRQUPDUHDX]LQHLSURGXFWRDUH$%6

3HQWUXIXQFLRQDUHDPDLQLORU([ODLQYHUWRDUHGHIUHFYHQVHDSOLFUHJOHPHQWULVSHFLDOHvQFHSULYHWHWLPSLLGHGHFODQDUHDLWHUPRHOHPHQWHORUGHVXSUDYHJKHUH

)UHFYHQDOLPLWLQIHULRDUVHYDUHJODDVWIHOvQFkWVQXVFDGVXE+]

)UHFYHQDOLPLWVXSHULRDUVHYDUHJODDVWIHOvQFkWSXWHUHDQRPLQDODPRWRUXOXLVQXHGHSLW

,QYHUWRDUHOHGHIUHFYHQPRGHUQHIXQFLRQHD]SUHGRPLQDQWFXIUHFYHQHGHWDFWULGLFDWHLFXRFUHWHUHDEUXSWDDQFXULORUGHWHQVLXQHQDFHVWIHOVHUHGXFSLHUGHULOHSULQPRWRUL]JRPRWHOHPRWRDUHORU'LQSFDWHVHPQDOHOHGHLHLUHGHDFHVWJHQGHODFRQYHUWL]RDUHJHQHUHD]vQVLYkUIXULPDULGHWHQVLXQHODvQIXUDUHDPRWRUXOXL([SHULHQDDUDWFDFHVWHYkUIXULGHWHQVLXQHvQIXQFLHGHWHQVLXQHDGHOXFUXLGHOXQJLPHDFDEOXOXLGHUDFRUGDOPRWRUXOXLGLQWUHLQYHUWRUXOGHIUHFYHQLPRWRULQXHQHD]QHJDWLYGXUDWDGHVHUYLFLXDVLVWHPXOXLGHDFLRQDUH

3HQWUXDHYLWDDFHDVWVLWXDLHLQYHUWRDUHOHGHIUHFYHQGHDFHVWJHQFRQIRUPLPDJLQLLWUHEXLHVHHFKLSDWHFXOWUHVLQXVRLGDOHODIXQFLRQDUHvQGRPHQLXOFULWLFPDUFDWQDFHVWHVLWXDLLOWUXOVLQXVRLGDOWUHEXLHVHDGDSWDWODLQYHUWRUXOGHIUHFYHQvQFHSULYHWHWHQVLXQHDUHHOHLIUHFYHQDGHWDFWDLQYHUWRUXOXLFXUHQWXOQRPLQDODOLQYHUWRUXOXLLIUHFYHQDPD[LPGHLHLUHDLQYHUWRUXOXL


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

Domeniul critic

Domeniul necritic

(de la invertorul de frecven la motor)

10 50 100 150

660

600

460

400380

230

0562

-001

2

Imaginea 15 Domeniul critic/necritic

,QVWDODUHD

m 5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGHVLJXUDQGLQDOLQLDWHOHSUHFHGHQWH ,QVWDODUHD5:6%.$

c &DEOXULOHGHUDFRUGDOHPRWRUXOXLVHYRUPRQWDvQWRDWHFD]XULOHDVWIHOvQFkWVQXSRDWDMXQJHODHOLFHLVQXHVROLFLWDWHODWUDFLXQH

c %UDQDPHQWXOHOHFWULFVHYDUHDOL]DFRQIRUPSDUDJUDIXOXL%UDQDPHQWXOHOHFWULF.,1',&$,( 3HQWUXLQVWDODUHDDJLWDWRDUHORU5:LSRPSHORUGHUHFLUFXODUH5&3LDFFHOHUDWRUXOXL

GHFXUHQW6%UHFRPDQGPXWLOL]DUHDDFFHVRULLORUGHLQVWDODUH$%6

0RQWDUHDHOLFHLQXPDLOD5:L6%.$(OLFHOHDJLWDWRDUHORU5:6%.$VXQWOLYUDWHVHSDUDWLVHYRUPRQWDGHFWUHEHQHFLDUFRQILQVWUXFLXQLORUXUPWRDUH

$7(1,( 5HVSHFWDLSR]LLDFRUHFWGHPRQWDMDDLEHORUGHVLJXUDQ,PDJLQHD3R]LLDGHPRQWDMDDLEHORUGHVLJXUDQLFXSOXOGHVWUkQJHUHSUHVFULV

/XEULDLXRUEXWXFXOHOLFHLLFDSWXOD[XOXLFXXQVRDUH,QWURGXFHLHOLFHD0RQWDLLQHOXO20RQWDLDLEDHOLFHL0RQWDLLQHOXO20RQWDLDLEHOHGHVLJXUDQLUHVSHFWDLSR]LLDGHPRQWDMDVHYHGHDL,PDJLQHD3R]LLDGHPRQWDMDDLEHORUGHVLJXUDQ6WUkQJHLXUXEXOFLOLQGULFFXXQFXSOXGHVWUkQJHUHGH1P

1.2.3.4.5.6.

7.


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

1 3 4 2 5

68

7

0551

-001

3

Imaginea 16 Montarea elicei

/HJHQG XUXEFLOLQGULF DLEHOLFH DLEHGHVLJXUDQ ,QHO2 ,QHO2 (OLFH 3DQGHVLJXUDQSHQWUXDUERULPRQWDWGHMDGLQIDEULFDLH *DUQLWXUPRQWDWGHMDGLQIDEULFDLH

&XSOXULGHVWUkQJHUH

Partea exterioar a celor 2 ine de siguran

Partea interioar a celor 2 ine de siguran

0562

-000

9

,PDJLQHD3R]LLDGHPRQWDUHDDLEHORUGHVLJXUDQ1RUG/RFN

&XSOXULOHGHVWUkQJHUHSHQWUXXUXEXULOHGLQRHOVXSHULRU$%6$

)LOHW M6 M8 0 M12 M16 0 M24&XSOXULOHGHVWUkQJHUH 1P 1P 1P 1P 1P 1P 1P


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

([HPSOHGHLQVWDODLL5:6%.$

([HPSOXGHLQVWDODLHFXFRPSRQHQWHOHDFFHVRULLORUH[LVWHQWH

3HQWUXDFHVWWLSGHLQVWDODLHVHUHFRPDQGXWLOL]DUHDGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHvQFKLV(vezi Imaginea 23 'LVSR]LWLYXOGHSULQGHUHvQFKLV

1

2

7

6

5

4

3

8

0551

-001

4

,PDJLQHD([HPSOXFXDFFHVRULLOHH[LVWHQWH

/HJHQG 'LVSR]LWLYGHULGLFDWFXFRQVROFXWUROLXLFDEOX %ORFGHVXVLQHUHVXSHULRU 'LVSR]LWLYGHSULQGHUHvQFKLV 6XSRUWSDUGRVHDO 2SULWRUGHVLJXUDQ HDYSWUDWURWDWLY &OHPGHvQWLQGHUHFXFkUOLJSHQWUXFDEOX 2SULWRUSHQWUXDPRUWL]RUXOGHYLEUDLLRSLXQH


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

([HPSOXGHLQVWDODLHFXDOWHSRVLELOLWLGH[DUH

/DDFHDVWLQVWDODLHVHUHFRPDQGXWLOL]DUHDGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHGHVFKLV(vezi Imaginea 23 Dispozitiv de SULQGHUHGHVFKLV

1

8

3

47

2

5

6

0551

-001

5

,PDJLQHD([HPSOXFXDOWHSRVLELOLWLGH[DUH

/HJHQG 'LVSR]LWLYGHULGLFDWFXFRQVROGHPRQWDELOVHSDUDW 0kQHUURWDWLY 3DKDULQVWDODW[ HDYSWUDWURWDWLY /DJUvQFRQVROURWDWLY 'LVSR]LWLYGHSULQGHUHGHVFKLV &OHPGHvQWLQGHUHFXFkUOLJSHQWUXFDEOX 6WkOSLRUFDEOX


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

([HPSOXGHLQVWDODLHFXLQVWDODUH[VXEIRUPGHDFFHOHUDWRUGHFXUHQW

3HQWUXDFHDVWLQVWDODLHVHUHFRPDQGXWLOL]DUHDGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHGHVFKLV(vezi Imaginea 23 Dispozitivul de prindere deschis).

1

3

2

5

4

6

7

8

9

0551

-001

6

,PDJLQHD([HPSOXFXLQVWDODUH[VXEIRUPGHDFFHOHUDWRUGHFXUHQW

/HJHQG 6WkOSLRUFDEOX 'LVSR]LWLYvQXUXEDUHHYL &OHPGHvQWLQGHUHFXFkUOLJSHQWUXFDEOX 'LVSR]LWLYGHULGLFDW$%6N1 HDYSWUDW 'LVSR]LWLYGHSULQGHUHGHVFKLV $PRUWL]RUGHYLEUDLL &RQHFWRUGHHYL 6XSRUWSDUGRVHDO


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

([HPSOXGHLQVWDODLH6%.$

3HQWUXDFHDVWLQVWDODLHVHUHFRPDQGXWLOL]DUHDGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHGHVFKLV(vezi Imaginea 23 Dispozitivul de prindere deschis).

0551

-004

1

,PDJLQHD([HPSOXFDDFFHOHUDWRUGHFXUHQWSHQWUXPDWHULDOVXSRUWGLQSODVWLF

,QVWDODLH[FXDPRUWL]RUGHYLEUDLL

'DFDJLWDWRUXOXUPHD]DLQVWDODWvQWUXQSXQFW[vQED]LQUHFRPDQGPXWLOL]DUHDFRQVROHLFXDPRUWL]RUGHYLEUDLLQDFHVWFD]WUHEXLHPRQWDWvQFRHDYSWUDWVXEIRUPGHFRQVROSHWXEXOGHJKLGDM$PRUWL]RUXOGHYLEUDLLSHQWUXDJLWDWRUXOUHVSHFWLYSRDWHFRPDQGDWDVHYHGHDWDEHOXOXUPWRU

$ORFDUHDDPRUWL]RUXOXLGHYLEUDLL

$JLWDWRUXO 1UDUW

RW 300 -RW 400 6 162 0019RW 650 $$$$$$

RW 900/SB-KA 6WDQGDUG

RW 400/650RW 900/SB-KA

0551

-001

7

,PDJLQHD([HPSOXGHLQVWDODLH[FXDPRUWL]RUGHYLEUDLL


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

'LVSR]LWLYHOHGHSULQGHUH5:6%.$(VWHGLVSRQLELORSULQGHUHFXSRVLELOLWDWHGHUHJODUHDvQFOLQDLHLQXPDLRSLRQDOSHQWUXDPEHOHYDULDQWHGHSULQGHUHGHVFKLVLvQFKLVODWRDWHDJLWDWRDUHOHVHULHL5:SkQOD6%.$

0551

-001

8

GHVFKLV vQFKLV

Imaginea 23 Dispozitivul de prindere deschis/dispozitivul de prindere nchis

0RQWDMXOGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHGHVFKLVFXSRVLELOLWDWHGHUHJODUHDvQFOLQDLHLRSLXQH

3 (2x)

VKT 100

VKT 60

10 (2x)9 (2x)

10 (2x)

2

9 (2x)6 (2x)

8 (2x)5 (2x)

9 (2x)4 (2x)

2

4 (2x)9 (2x)

8 (2x)5 (2x)

9 (2x)10 (2x)

9 (2x)

11 (2x)

3 (2x)

10 (2x)

1

10 (2x)

9 (2x)8 (2x)

4 (2x) 10 (2x)5 (2x)

2 (2x)

1

8 (2x)9 (2x)

5 (2x)4 (2x)

12 (2x)

13 (2x)

10(2x)

7 (2x)

0551

-002

2

,PDJLQHD'LVSR]LWLYXOGHSULQGHUHGHVFKLVFXSRVLELOLWDWHGHUHJODUHDvQFOLQDLHL


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

/HJHQG 'LVSR]LWLYGHSULQGHUH XUXEFXFDSvQHFDW )LUDEDWDELO QYHOL HDY ,QVHULHOHWDW DLE XUXEKH[DJRQDO 3LXOLKH[DJRQDO 5RO XUXEFLOLQGULF (FOLV %RODUWLFXODW

0RQWDMXOGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHvQFKLVFXSRVLELOLWDWHGHUHJODUHDvQFOLQDLHLRSLXQH

3 (2x)

VKT 100

VKT 60

9 (2x)

9 (2x)

11 (2x)

8 (2x)

3 (2x)

5 (2x)

4 (2x)

5 (2x)

2 (2x)

4 (2x)

5 (2x)3 7

2

1

5438 (2x)

11 (2x)

10 (2x)

9 (2x)

1

6 (2x)

0551

-002

3

,PDJLQHD'LVSR]LWLYXOGHSULQGHUHvQFKLVFXSRVLELOLWDWHGHUHJODUHDvQFOLQDLHL

/HJHQG 'LVSR]LWLYGHSULQGHUH %ROOXQJ QYHOL DLE 5RO 3LXOLKH[DJRQDO %ROVFXUW ,QVHULHOHWDW )LUDEDWDELO XUXEFLOLQGULF (FOLV


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

$JLWDWRUXOWUHEXLHWDUDWvQSR]LLHVXVSHQGDWFXGLVSR]LWLYXOGHSULQGHUHFRPSOHWPRQWDWDVWIHOvQFkWGLVSR]LWLYXOGHSULQGHUHVHRULHQWDWYHUWLFDOvQMRV(vezi Imaginea 26)QDFHVWVHQVVHYDGHSODVDFRUHVSXQ]WRUEULGDDJLWDWRUXOXLSHQWUXDVHSXWHDRELQHSR]LLDvQFOLQDWGRULWDDSDUDWXOXL(vezi Imaginea 26).$VWIHOVHDVLJXUFDGXSDJDUHDvQWXEXOGHJKLGDMDJLWDWRUXOVSRDWJOLVDLUHSURDELOvQVXVLvQMRV

0551

-002

4

Imaginea 26 Tararea cu dispozitivul de prindere complet montat

/XQJLPLOHHYLORUFRQGXFWRDUHHDYSWUDW5:6%.$QWDEHOXOXUPWRUHVWHLQGLFDWOXQJLPHDPD[LPDHYLORUFRQGXFWRDUHED]DWSHvQFRYRLHUHDPD[LPDGPLVDGLQOXQJLPHDHYLLFRQGXFWRDUH$FHVWHYDORULDXIRVWGHWHUPLQDWHFXIRUDGHvPSLQJHUHPD[LPDFHORUPDLSXWHUQLFHDJUHJDWH5:6%GLQHFDUHVHULHvQDSHSXUDWFXGHQVLWDWHDGHNJP3.

/XQJLPHDPD[LPDHYLORUFRQGXFWRDUH/ODLQVWDODUHDHYLORUSWUDWH$JLWDWRUXO

DFFHOHUDWRUXOGHFXUHQW

FXGLVSR]LWLYGHULGLFDWFXFRQVROWXEXODU

FXGLVSR]LWLYGHULGLFDWFXFRQVROVHSDUDW

7XEGHJKLGDMFXLQVWDODUHVXSOLPHQWDUvQFRQVRO

L

0551

-001

9

L

0551

-002

0

L

0551

-002

1

RW 300 [/P [/P [/P[[/P [[/P [[/P

RW 400 [/P [/P [/P[[/P [[/P [[/P

[[/P [[/P [[/PRW 650 [[/P [[/P [[/P

[[/P [[/P [[/P[[/P [[/P [[/P

5:N:6%.$N:

[[/P [[/P [[/P[[/P [[/P [[/P

5:!N:6%.$!N: 0RQWDUHQXPDLFXLQVWDODLHVSHFLDO


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

,QVWDODUHD5&3

([HPSOXGHLQVWDODLHFXGLVSR]LWLYGHULGLFDW$%6

0551

-002

5

,PDJLQHD([HPSOXGHLQVWDODLHFXGLVSR]LWLYGHULGLFDW$%6N1


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

,QVWDODUHDHYLLFRQGXFWRDUH

m 5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGHVLJXUDQGLQDOLQLDWHOHSUHFHGHQWH$7(1,( &RQGXFWDGHSUHVLXQHSUHFXPLDQDQHFHVDU',1(131VHYRULQVWDOD

GHFWUHEHQHFLDUvQDLQWHGHLQVWDODUHDHYLLFRQGXFWRDUH)ODQD',1VHYDLQVWD-ODIUD[$VWDvQVHDPQFDOH]DMHOHDQHLYRUSR]LLRQDWHVLPHWULFOkQJD[DFHQWUDOYHUWLFDODDQHL6HYDDVLJXUDR[DUHVXFLHQWDDQHL',1vQEHWRQ

41

23

9 10

5

6

87

0551

-002

6

,PDJLQHD,QVWDODUHDHYLLFRQGXFWRDUH

$H]DLGLVSR]LWLYXOGHSULQGHUHSHDQD',1LvQXUXEDLOFXXUXEXULOHKH[DJRQDOHLQFOXVLYFXDLEDGHSUHVLXQHLSLXOLHOHVSHFLDOH

$7(1,( 0DUJLQHDJXOHUXOXLDSODWLVDWDOSLXOLHLVSHFLDOHWUHEXLHVHRULHQWDWVSUHFHQ-WUXODQHL

)L[DLSR]LLDGLVSR]LWLYXOXLGHvQXUXEDWHYLYHUWLFDOSHVWHGLVSR]LWLYXOGHSULQGHUHLPRQWDLOFXGLEOXULGHVLJXUDQQFQXVWUkQJHLXUXEXULOH

$H]DLWXEXOGHJKLGDMOkQJFRQXOGHLQWUDUHDOGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHLVWDELOLLOXQJLPHDGHQLWLYDWXEXOXLGHJKLGDM0VXUDLvQDFHVWVHQVSkQODPDUJLQHDVXSHULRDUDFRQXOXLGLVSR]LWLYXOXLGHvQXUXEDWHYL

6FXUWDLWXEXOGHJKLGDMODOXQJLPHDFRUHVSXQ]WRDUHLDH]DLRSHFRQXOGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUH

3UHVDLGLVSR]LWLYXOGHvQXUXEDWHYLvQWXEXOGHJKLGDMDVWIHOvQFkWVQXUPkQMRFSHGLUHFLHYHUWLFDOLVWUkQJHLIHUPXUXEXULOHKH[DJRQDOHLQFOXVLYDLEHOHGHSUHVLXQH


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

$PSODVDUHDFDEOXOXLGHUDFRUGDOPRWRUXOXL5&3

m 5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGHVLJXUDQGLQDOLQLDWHOHSUHFHGHQWH,1',&$,( 6XSRUWXULOHGHFDEOXGHVFULVHDLFLQXIDFSDUWHGLQYROXPXOGHOLYUDUHGLQGRWDUHDGH

VHULHDDJUHJDWXOXL5&3

7

5

6

4

13

2 1

0551

-002

7

,PDJLQHD$PSODVDUHDFDEOXOXLGHUDFRUGDOPRWRUXOXL

$H]DLVXSRUWXOGHFDEOXFXPDQHWDGHFDXFLXFSXLQGHDVXSUD5&3vQMXUXOFDEOXOXLGHUDFRUGLvQXUXEDLOFXXUXEXOKH[DJRQDO

$JDLFkUOLJXOGHFDUDELQvQVXSRUWXOGHFDEOXLvQFDEOXOGHRHOVDXODQ

c &DEOXULOHGHUDFRUGVHYRUPRQWDvQWRDWHFD]XULOHDVWIHOvQFkWVQXSRDWDMXQJHODHOLFHLVQXHVROLFLWDWHODWUDFLXQH0RQWDLWRDWHFHOHODOWHVXSRUWXULGHFDEOXvQDFHODLPRG(VWHSRVLELOFDGLVWDQHOHVFUHDVFRGDWFXPULUHDGLVWDQHLIDGH5&3

$JDLFDEOXULOHGHUDFRUGSULQLQWHUPHGLXOVLJXUDQHORUDQWLVPXOJHUHGHFkUOLJXOSHQWUXFDEOX

c %UDQDPHQWXOHOHFWULFVHYDUHDOL]DFRQIRUPSDUDJUDIXOXL%UDQDPHQWXOHOHFWULF


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

'HUXODUHD5&3SHWXEXOGHJKLGDM

m 5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGHVLJXUDQGLQDOLQLDWHOHSUHFHGHQWH$JDL5&3FXJKLGDMXOGHHDYFRQIRUPJXULLDOWXUDWHSHWXEXOGHJKLGDMLGHUXODLvQMRVSkQODFXSODUHSUHOXQJLQGvQDFHODLWLPSFDEOXOGHUDFRUGDOPRWRUXOXL

$7(1,( &DEOXOGHUDFRUGDOPRWRUXOXLVHYD[DDVWIHOSHODQXOVDXFDEOXOGHRHORSULWRUvQFkWVQXSRDWDWLQJHHOLFHDLVQXHVROLFLWDWODWUDFLXQH

'XSGHUXODUHDvQMRVD5&3VHYDGHVFUFDODQXOUHVSHFWLYFDEOXOGHRHORSULWRU

0551

-002

8

Imaginea 30 Derularea RCP/RCP cuplat


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

%UDQDPHQWXOHOHFWULF

m 5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGHVLJXUDQGLQDOLQLDWHOHSUHFHGHQWHQDLQWHGHSXQHUHDvQIXQFLXQHVHYDYHULFDULJXURVGDFHVWHvQGHSOLQLWXQDGLQPVXULOHGHSURWHFLHQHFHVDUHvPSRWULYDSHULFROHORUJHQHUDWHGHHOHFWULFLWDWH/HJWXUDODSPkQWQXOXOFLUFXLWXOGHSURWHFLHFRQWUDFXUHQLORUYDJDERQ]LHWFWUHEXLHVFRUHVSXQGSUHVFULSLLORUIXUQL]RUXOXLORFDOGHHQHUJLH)/(LVIXQFLRQH]HLPSHFDELOFRQIRUPYHULFULLHIHFWXDWHGHXQHOHFWULFLDQGHVSHFLDOLWDWH

$7(1,( 6LVWHPHOHFRQGXFWRDUHHOHFWULFH[LVWHQWHvQSUHDODELOWUHEXLHVFRUHVSXQGvQFHSULYHWHVHFLXQHDLFGHUHDPD[LPGHWHQVLXQHSUHVFULSLLORU9'(7HQVLX-QHDLQGLFDWSHSOFXDGHIDEULFDLHDDJUHJDWXOXLWUHEXLHVFRUHVSXQGWHQVLXQLLH[LVWHQWHDUHHOHL

c /HJDUHDODERUQHDFRQGXFWRUXOXLGHDOLPHQWDUHSUHFXPLDFDEOXULORUGHUDFRUGDOHPRWRUXOXLODERUQHOHLQVWDODLHLGHFRPDQGVHYDH[HFXWDFRUHVSXQ]WRUVFKHPHLGHFRQH[LXQLDLQVWDODLHLGHFRPDQGSUHFXPLVFKHPHORUGHFRQH[LXQLDOHPRWRUXOXLGHFWUHXQHOHFWULFLDQVSHFLDOLVW

$OLPHQWDUHDFXHQHUJLHYDWUHFHSULQWURVLJXUDQFXGHFODQDUHvQWkU]LDWFRQIRUPSXWHULLQRPLQDOHDDJUHJDWXOXL

QVWDLLOHGHSRPSDUHUHFLSLHQWHWUHEXLHUHDOL]DWRHFKLOLEUDUHDSRWHQLDOXOXLFRQIRUP9'(3UHYHGHULSHQWUXLQWHJUDUHDvQLQVWDODLLDFRQGXFWHORUGLQHDYPVXULGHSURWHFLHSHQWUXLQVWDODLLGHvQDOWWHQVLXQH

QFD]XODJUHJDWHORUFXLQVWDODLHGHFRPDQGvQGRWDUHGHVHULHLQVWDODLDGHFRPDQGVHYDSURWHMDvPSRWULYDXPH]HOLLLVHYDLQVWDODvQWUR]RQIHULWGHLQXQGDLLvQMRQFLXQHFXRSUL]FXFRQWDFWGHSURWHFLH&((LQVWDODWvQFRQIRUPLWDWHFXSUHVFULSLLOH

$7(1,( $JUHJDWHOHSRWFRQHFWDWHQXPDLvQPRGXOGHSRUQLUHFDUHHVWHLQGLFDWvQWDEHOHOHGHODFDSLWROXO'DWHWHKQLFHUHVSHFWLYSHSOFXDGHIDEULFDLH3HQWUXDEDWHULHVWHQHFHVDUFRQVXOWDUHDFXSURGXFWRUXO

3HQWUXDJUHJDWHOHIULQVWDODLHGHFRPXWDUHvQGRWDUHDGHVHULHHVWHYDODELOUHJXOD5:5&36%.$SRWSXVHvQIXQFLXQHQXPDLFXGLVMXQFWRUSHQWUXPRWRULFXUHOHXGHWHPSHUDWXUUDFRUGDW


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

5.8.1 6FKHPHOHVWDQGDUGGHFRQH[LXQLDOHPRWRUXOXLGRPHQLXOWHQVLXQLLUHHOHL9+]9+]

M3 ~

PE

F1

DI

W2

V2

W1

V1

U2 U1

F0

W1

U1

V1

0551

-003

1

+] +]

A 15/6 A 17/6A 28/6 A 32/6A 30/8 A 35/8

,PDJLQHD8QFDEOXGHUDFRUGDOPRWRUXOXLFXFRQGXFWRDUHGHFRPDQGLQWHJUDWHOHJDWvQPRWRUQXPDLSHQWUXPRWRU0VDX$N:

M3 ~

PE

F1

DI

W2

V2

W1

V1

U2 U1

F0

V2

U2

W2

W1

U1

V1

0551

-003

2

+] +]

A 40/8 A 46/8A 50/12 A 60/12A 75/12 A 90/12A 110/4 A 120/12

A 130/4A 170/4

,PDJLQHD8QFDEOXGHUDFRUGDOPRWRUXOXLFXFRQGXFWRDUHGHFRPDQGLQWHJUDWH

M3 ~

Kabel 2

Kabel 1

W2

U2

V2

W1

V1

U1

F0

F1

U2

V2

W2

W1

PE

V1

U1

DI

DI

PE

0551

-003

3

+] +]

A 100/12 A 250/4A 150/4A 220/4

,PDJLQHD'RXFDEOXULGHUDFRUGDOHPRWRUXOXLFXFRQGXFWRDUHGHFRPDQGLQWHJUDWH


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

$ORFDUHDUHORU

3RUQLUHGLUHFWFXPRQWDMvQVWHD1 U1

46

3 2

5U2

W2 V2W1 V1

0562

-003

3

L1 L2 L3 &RQH[LXQH$PHULFDGH1RUG 1 2 3

$%6*HUPDQLD U1 9 W1 89:

3RUQLUHGLUHFWFXPRQWDMvQWULXQJKL1

U1

4

6

325

U2

W2

V2

W1

V1

0562

-003

4

L1 L2 L3 -$PHULFDGH1RUG -

$%6*HUPDQLD 8: 98 :9 -

c &LUFXLWXOUHOHXOXLGHFRQWURO)WUHEXLHEORFDWHOHFWULFFXFRQWDFWRDUHOHPRWRUXOXLLDUFRQUPDUHDWUHEXLHVVHIDFPDQXDO$7(1,( 5HOHHOHGHFRQWURODOHWHPSHUDWXULLSRWRSHUDWHFRQILQGLFDLLORUSURGXFWRUXOXL

QXPDLFXSXWHULOHGHFRPXWDUHVSHFLFDWH9H]LWDEHOXOGHPDLMRV

7HQVLXQHDGHOXFUX...&$&& 9a9 7HQVLXQHDQRPLQDO&$ 9

&XUHQWXOQRPLQDO&$FRV $

&XUHQWXOQRPLQDO&$FRV $

&XUHQWXOGHFRPXWDUHPD[DGPLVLELOI1 $

'HPDURUXOOLQRSLXQH

3HQWUXDJUHJDWHOH!N:UHFRPDQGPPRQWDUHDXQXLGHPDURUOLQ6RIW6WDUWHU

$7(1,( $JUHJDWHOHSRWFRQHFWDWHvQFRPELQDLHFXXQGHPDURUOLQQXPDLvQPRGXOGHSRU-QLUHSUHVFULV'2/

M3 ~

PE

F1

DI

W2

V2

W1

V1

U2 U1

F0

W1

U1

V1

RW/RCP/SB-KA

1

2 3

0551

-002

9 /HJHQG 'HPDURUOLQ &XWLHGHERUQH 6SUHLQVWDODLDGHFRPXWDUH

,PDJLQHD6FKHPDHOHFWULFDFRQH[LXQLLPRWRUXOXLFXGHPDURUOLQRSLXQH


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

0551

-003

5

,PDJLQHD7HVWDUHDLUHJODMXOGHPDURUXOXLOLQ

7HVWDUHDLUHJODMXOGHPDURUXOXLOLQ

$7(1,( 3HQWUXSULPXOWHVWUHJODLSRWHQLRPHWUHOHvQSR]LLD&

$OWHLQIRUPDLLJVLLvQLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHLXWLOL]DUHDOHSURGXFWRUXOXLGHPDURUXOXLOLQFDUHVXQWDWDDWHDPEDODMXOXL

7HVW

3ULPXOWHVWFXUHJODMXOSRWHQLRPHWUHORU&

5HJODUH

5HJODLODPRPHQWXOPHFDQLFODSRUQLUHFHOPDLPLFSRVLELOvQFDGUXOGRPHQLXOXLGHUHJODUH

5HJODLODWLPSXOGHSRUQLUHFHOPDLOXQJSRVLELOvQFDGUXOGRPHQLXOXLGHUHJODUHSRVLELO

&RQWUROXOVHQVXOXLGHURWDLH

/DSULPDSXQHUHvQIXQFLXQHLODHFDUHVFKLPEDUHDORFXOXLGHXWLOL]DUHVHYDH[HFXWDXQFRQWURODOVHQVXOXLGHURWDLHGHFWUHXQVSHFLDOLVW

6HQVXOGHURWDLHHVWHFRUHFWGDFHOLFHDVHQVXOGHSULYLUHYH]LVJHDWDVHURWHWHvQVHQVRUDUVSUHGUHDSWD$FHVWOXFUXHVWHYDODELOSHQWUXWRDWHYDULDQWHOHGHH[HFXLHDOHDJUHJDWHORU5:5&3L6%.$

0551

-003

0

,PDJLQHD&RQWUROXOVHQVXOXLGHURWDLH

m $JUHJDWHOH$%6VHYRUDVLJXUDODFRQWUROXOVHQVXOXLGHURWDLHDVWIHOvQFkWVQXVHSURGXFYWPULGHSHUVRDQHGDWRUDWHURLORUHOLFHORUURWRDUHORUFDUHVHURWHVFLIRUPHD]DVWIHOFXUHQLGHDHUVDXRELHFWHDUXQFDWHGHIRUDFHQWULIXJDO1XLQWURGXFHLPkQDvQHFKLSDPHQWXOKLGUDXOLFVDXvQHOLFH


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

c &RQWUROXOVHQVXOXLGHURWDLHYDHIHFWXDWQXPDLGHFWUHXQVSHFLDOLVWHOHFWULFLDQ

m /DFRQWUROXOVHQVXOXLGHURWDLHSUHFXPLODFRQHFWDUHDDJUHJDWHORU$%6VHYDDFRUGDDWHQLHUHFXOXOXLGHSRUQLUH$FHVWDVHSRDWHSURGXFHFXRIRUIRDUWHPDUH,1',&$,( 'DFODRLQVWDODLHGHFRPDQGVXQWFRQHFWDWHPDLPXOWHDJUHJDWHVHYDYHULFD

HFDUHDJUHJDWVHSDUDW

$7(1,( &RQGXFWRULLGHDOLPHQWDUHGHODUHHDDLLQVWDODLHLGHFRPDQGWUHEXLHVDLEVHQVGHURWDLHDFkPSXOXLVSUHGUHDSWD'DFUDFRUGDUHDDJUHJDWXOXLHVWHH[HFXWDWFRQ-IRUPVFKHPHLGHFRQH[LXQLLQRWDLHLUHORUVHQVXOGHURWDLHYDFRUHFW

6FKLPEDUHDVHQVXOXLGHURWDLH

m 5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGHVLJXUDQGLQDOLQLDWHOHSUHFHGHQWH

c 6FKLPEDUHDVHQVXOXLGHURWDLHYDHIHFWXDWQXPDLGHFWUHXQVSHFLDOLVWHOHFWULFLDQ'DFVHQVXOGHURWDLHHVWHJUHLWVHYDHIHFWXDRVFKLPEDUHDVHQVXOXLGHURWDLHSULQLQYHUVDUHDDGRXID]HODFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQLQVWDODLDGHFRPDQG5HSHWDLFRQWUROXOVHQVXOXLGHURWDLH

,1',&$,( &kPSXOvQYkUWLWRUDOFRQGXFWRULORUGHDOLPHQWDUHGHODUHHDUHVSHFWLYDOXQXLJUXSHOHFWURJHQGHVLJXUDQHVWHVXSUDYHJKHDWFXXQDSDUDWGHPVXUDVHQVXOXLGHURWDLH


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

5DFRUGDUHDVLVWHPXOXLGHVXSUDYHJKHUHDJDUQLWXULLvQLQVWDODLDGHFRPDQG

9DULDQWHOHGHH[HFXLHVWDQGDUGDOHDJUHJDWHORUVXQWGRWDWHvQHFKLSDUHDGHVHULHFXHOHFWUR]L',SHQWUXVXSUDYHJKHUHDJDUQLWXULL3HQWUXLQWHJUDUHDVLVWHPXOXLGHVXSUDYHJKHUHDJDUQLWXULLvQLQVWDODLDGHFRPDQGHVWHQHFHVDUXQPRGXOGHFLUFXLWLQWHJUDW$%6',LOHJDUHDODERUQHFRQIRUPVFKHPHORUGHFRQH[LXQLGHPDLMRV

$7(1,( /DDDUHDPRQLWRUL]ULL',DHWDQHLWLLDJUHJDWXOWUHEXLHVHVFRVGLQIXQFLXQHLPHGLDWQDFHVWFD]YUXJPVOXDLOHJWXUDFXVHUYLFLXOFOLHQLDOUPHL$%6

X1

X2

Ele

ctro

d

3 (D

I)

PE

M2+

M1-

Lam

p 2

4V 2

-5 W

REEA 0652

-003

7

Ele

ctro

d3

(DI)

PE

6124

009

M2+

M1-

REEA

1-8

15/18

10

11 9 13 12

14

0652

-003

8

,PDJLQHD$PSOLFDWRUFXVHPQDOL]DWRUOXPLQRV ,PDJLQHD$PSOLFDWRUFXUHOHXSHQWUXVHPQDOL]DUHLQGLYLGXDO

!

!

0652

-003

9

,PDJLQHD$PSOLFDWRUFXUHOHXSHQWUXVHPQDOL]DUHFHQWUDO

$PSOLFDWRUXOHOHFWURQLFSHQWUX+] $PSOLFDWRUXOHOHFWURQLFSHQWUX+]

9 1UDUW 9 1UDUW

9 1UDUW 9 1UDUW

9 1UDUW 9 1UDUW

9 1UDUW 9 1UDUW

9 1UDUW

$7(1,( 6DUFLQDPD[LPSHFRQWDFWHOHUHOHXOXL$PSHUL


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

3XQHUHDvQIXQFLXQH

m 5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGHVLJXUDQGLQDOLQLDWHOHSUHFHGHQWHQDLQWHGHSXQHUHDvQIXQFLXQHDJUHJDWXOVHYDYHULFDLVHYDHIHFWXDRYHULFDUHDIXQFLRQULL6HYDYHULFDvQVSHFLDO

$DYXWORFUDFRUGXOHOHFWULFFRQIRUPGLVSR]LLLORUvQYLJRDUH"

6XQWUDFRUGDWHUDFRUGDLOLPLWDWRDUHOHGHWHPSHUDWXUVHQ]RULLGHWHPSHUDWXU"

(VWHLQVWDODWVLVWHPXOGHVXSUDYHJKHUHDJDUQLWXULLGDFH[LVW"

(VWHUHJODWFRUHFWFRQWDFWRUXOGHSURWHFLHDPRWRUXOXL"

6XQWLQVWDODWHFDEOXULOHGHUDFRUGDOHPRWRUXOXLvQFRQIRUPLWDWHFXSUHVFULSLLOH"

6XQWFDEOXULOHGHUDFRUGDOHPRWRUXOXLDVWIHODPSODVDWHvQFkWVQXSRDWDJDWHGHHOLFH"

(VWHFRUHFWDFRSHULUHDPLQLP"9H]LSDUDJUDIXO'LPHQVLXQLLJUHXWL

0RGXULOHIXQFLRQDOH

min. 0,5 Bmin. H

0551

-003

4

% OLPHDED]LQXOXL+ DGkQFLPHDDSHL

,PDJLQHD([HPSOXGHPRQWDMFXYHQWLODUH

$7(1,( QFD]XOJXULLHVWHYRUEDQXPDLGHXQH[HPSOX3HQWUXPRQWDUHDFRUHFWYUXJPVYDGUHVDLUPHL$%6

$7(1,( 1XHVWHSHUPLVXWLOL]DUHDvQGRPHQLXOYHQWLODWGLUHFW

$7(1,( $JUHJDWHOHWUHEXLHVOXFUH]HFRPSOHWLPHUVDWHvQPHGLXOGHWUDQVPLVLH3HSDU-FXUVXOIXQFLRQULLQXWUHEXLHVVHDVSLUHDHUGHODHOLFH$YHLvQYHGHUHFDWUDVHXOFXUHQLORUPHGLXOXLGHWUDQVPLVLHVHOLQLWLW$JUHJDWXOWUHEXLHVIXQFLRQH]HIUYLEUDLLSXWHUQLFH

8QWUDVHXDJLWDWDOFXUHQLORULYLEUDLLOHSRWVDSDU

QFD]XOXQHLDPHVWHFULSXWHUQLFHvQUHFLSLHQWHSUHDPLFLQXPDLOD5:6%.$

QFD]XOREVWUXFLRQULLDOLPHQWULLUHVSHFWLYVFXUJHULLOLEHUHvQGRPHQLXOLQHOXOXLGHFXUHQWQXPDLOD5:0RGLFDLGHSUREVHQVXOGHOXFUXDODJLWDWRUXOXL

QFD]XOREVWUXFLRQULLDOLPHQWULLUHVSHFWLYVFXUJHULLOLEHUHvQGRPHQLXOLQHOXOXLGHDOLPHQWDUHQXPDLOD5&3


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

QWUHLQHUHD

m 5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGHVLJXUDQGLQDOLQLDWHOHSUHFHGHQWH6HYRUUHVSHFWDvQVSHFLDOLQGLFDLLOHPHQLRQDWHvQSDUDJUDIXOvQGRVDUXOVHSDUDW,QVWUXFLXQLGHVLJXUDQUHIHULWRDUHODvQWUHLQHUHDFXUHQW

,QGLFDLLJHQHUDOHGHvQWUHLQHUH

c QDLQWHGHvQFHSHUHDOXFUULORUGHvQWUHLQHUHDJUHJDWXOYDGHWDDWSHWRLSROLLGHODUHHDXDHOHFWULFGHFWUHRSHUVRDQFDOLFDWLYDDVLJXUDWvPSRWULYDUHFRQHFWULL,1',&$,( ,QGLFDLLOHGHvQWUHLQHUHSUH]HQWDWHDLFLQXUHSUH]LQWXQvQGUXPWRUSHQWUXUHSDUDLL

HIHFWXDWHSULQPLMORDFHSURSULLGHRDUHFHVXQWQHFHVDUHFXQRWLQHVSHFLDOHvQDFHVWVFRS

g ,QWHUYHQLLOHvQDJUHJDWHOHFXSURWHFLHODH[SOR]LHVXQWSHUPLVHQXPDLvQDWHOLHUHOHGHFWUHSHUVRDQHOHFXvPSXWHUQLFLUHVSHFLDOvQFRQGLLLOHXWLOL]ULLSLHVHORURULJLQDOHDOHSURGXFWRUXOXLQFD]FRQWUDUFHUWLFDUHD([vLSLHUGHYDODELOLWDWHD

$JUHJDWHOH$%6VXQWSURGXVHGHFDOLWDWHUHFXQRVFXWVXSXVHXQXLFRQWUROQDOULJXURV5XOPHQLLOXEULDLSHQWUXWRDWGXUDWDGHVHUYLFLXvQFRPELQDLHFXGLVSR]LWLYHOHGHVXSUDYHJKHUHDVLJXURGLVSRQLELOLWDWHRSWLPGHH[SORDWDUHDDJUHJDWHORUGDFHOHVXQWUDFRUGDWHLXWLOL]DWHFRUHVSXQ]WRULQVWUXFLXQLORUGHIRORVLUH

'DFDSDUWRWXLDYDULLQXVHYDDSHODvQQLFLXQFD]ODLPSURYL]DLLFLVHYDVROLFLWDDMXWRUXOVHUYLFLXOXLFOLHQL$%6

$FHVWOXFUXHVWHYDODELOvQVSHFLDOODGHFRQHFWDUHDUHSHWDWSULQGHFODQDWRUXOGHVXSUDFXUHQWGLQLQVWDODLDGHFRPDQGVDXSULQUHOHXOOLPLWDWRUXOGHWHPSHUDWXUDOVLVWHPXOXL7KHUPR&RQWUROVDXVHPQDOL]DUHDXQHLQHHWDQHLWLGHFWUHVLVWHPXOGHVXSUDYHJKHUHDJDUQLWXULL',

$7(1,( 0LMORDFHOHGHSULQGHUHFXPDUODQXULOHLYHULJLOHWUHEXLHVHVXSXVHODLQWHUYDOHUHJXODWHDSUR[ODHFDUHOXQLXQXLFRQWUROYL]XDOvQFHSULYHWHX]XUDFRUR]LXQHDSXQFWHOHSWUXQVHGHIUHFDUHHWFLvQFD]GHQHYRLHVHVFKLPEDWH

2UJDQL]DLDGHVHUYLFH$%6YRIHUFRQVXOWDQSHQWUXFD]XULOHDSOLFDWLYHVSHFLDOHLYDMXWVUH]ROYDLSUREOHPHOHUHIHULWRDUHODYHQWLODUH

,1',&$,( $%6DVLJXUJDUDQLHvQFDGUXODFRUGXOXLGHOLYUDUHQXPDLGDFUHSDUDLLOHDXIRVWH[H-FXWDWHGHRUHSUH]HQWDQDXWRUL]DW$%6LGDFVHGRYHGHWHFVDXXWLOL]DWQXPDLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH$%6

$7(1,( 3HQWUXRGXUDWGHVHUYLFLXvQGHOXQJDWVHUHFRPDQGIHUPLVXQWSDULDOSUHVFUL-VHRSHUDLLGHFRQWUROLOXFUULGHvQJULMLUHSHULRGLFHYH]LSDUDJUDIXOQWUHLQHUHDDJUHJDWHORU5:5&3L6%.$


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

QWUHLQHUHDDJUHJDWHORU5:5&3L6%.$

m 5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGHVLJXUDQGLQDOLQLDWHOHSUHFHGHQWH,QVSHFLLOHSHULRGLFHLvQWUHLQHUHDSUHYHQWLYDVLJXURIXQFLRQDUHDELO'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUVVHFXUHHVVHvQWUHLQLVVHLQVSHFWH]HWHPHLQLFvQWUHJXODJUHJDWODLQWHUYDOHSHULRGLFH6HYDYHULFDVWDUHDLVHFXULWDWHDvQIXQFLRQDUHDWXWXURUSLHVHORUDJUHJDWXOXL,QWHUYDOXOGHUHYL]LHVHVWDELOHWHFRUHVSXQ]WRUVROLFLWULLDJUHJDWXOXL,QWHUYDOXOGLQWUHGRXUHYL]LLQXWUHEXLHvQVVGHSHDVFXQDQ

/XFUULOHGHvQWUHLQHUHLLQVSHFLHVHYRUH[HFXWDFRUHVSXQ]WRUSODQXOXLGHLQVSHFLHXUPWRU/XFUULOHQHH[HFXWDWHVHYRUPHQLRQDvQOLVWDDWDDWQFD]GHQHUHVSHFWDUHVHSLHUGHJDUDQLDSURGXFWRUXOXL

'LVIXQFLRQDOLWL

,QGHSHQGHQWGHLQWHUYDOHOHGHvQWUHLQHUHLLQVSHFLHGHVFULVHOD,QWHUYDOHOHGHLQVSHFLHLvQWUHLQHUHSHQWUXDJUHJDWHOH5:5&3L6%.$HVWHQHDSUDWQHFHVDUXQFRQWURODODJUHJDWXOXLVDXDLQVWDODLHLGDFSHSDUFXUVXOIXQFLRQULLVHPDQLIHVWGHH[YLEUDLLSXWHUQLFHVDXXQWUDVHXDJLWDWDOFXUHQLORU

&DX]HSRVLELOHDOHDYDULHL

$FRSHULUHPLQLPSUHDPLFDHOLFHL5:6%.$

$SDULLDDHUXOXLvQGRPHQLXOHOLFHL5:6%.$

6HQVXOGHURWDLHDHOLFHLQXHVWHFRUHFW

(OLFHDHVWHGHWHULRUDW

2EVWUXFLRQDUHDDOLPHQWULLUHVSHFWLYVFXUJHULLOLEHUHvQGRPHQLXOLQHOXOXLGHFXUHQW5:

2EVWUXFLRQDUHDDOLPHQWULLUHVSHFWLYVFXUJHULLOLEHUHvQGRPHQLXOFRQXOXLGHDOLPHQWDUH5&3

3LHVHDOHLQVWDODLHLSUHFXPSLHVHDOHGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHVDXDOHFXSODMXOXLVXQWGHIHFWHVDXVDXGHFXSODW

QDFHVWHFD]XULDJUHJDWXOWUHEXLHGHFRQHFWDWLLQVSHFWDWQHvQWkU]LDW'DFQXVHVWDELOHWHQLFLRFDX]UHVSHFWLYDYDULDVHPDQLIHVWGLQQRXGXSvQOWXUDUHDSUHVXSXVHLFDX]HGHFRQHFWDLDJUHJDWXOQHvQWkU]LDW$FHODLOXFUXHVWHYDODELOLvQFD]XOGHFRQHFWULLUHSHWDWHSULQLQWHUPHGLXOGLVMXQFWRUXOXLGHSURWHFLHDPRWRUXOXLGHODLQVWDODLDGHFRPDQGvQFD]GHGHFODQDUHDVLVWHPXOXLGHVXSUDYHJKHUHDJDUQLWXULL',VDXDOHUHOHHORUGHFRQWURODOHWHPSHUDWXULLQWRDWHFD]XULOHFRQWDFWDLUHSUH]HQWDQDVHUYLFH]RQDO$%6

,QWHUYDOHOHGHLQVSHFLHLvQWUHLQHUHSHQWUXDJUHJDWHOH5:5&3L6%.$

m 5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGHVLJXUDQGLQDOLQLDWHOHSUHFHGHQWH,17(59$/8/ 3UHVFULV/DHFDUHVSWPkQL

$&7,9,7$7($ &XUDUHDLFRQWUROXOYL]XDODOFDEOXULORUGHUDFRUGDOHPRWRUXOXL

'(6&5,(5($ 2GDWSHOXQHYHQWXDOPDLGHVvQIXQFLHGHVLWXDLDGHXWLOL]DUHGHH[ODVROLFLWDUHSXWHUQLFDPHGLXOXLGHDJLWDUHVDXDXLGXOXLYHKLFXODWFXPDWHULDOHEURDVHLVROLGHFDEOXULOHGHUDFRUGDOHPRWRUXOXLWUHEXLHLQVSHFWDWHSHULRGLFLFXUDWHGHHYHQWXDOHOHPDWHULDOHEURDVHDGHUHQWHGHSXQHULEUH9HULFDLVXSOLPHQWDUDSDULLDXQRUGHWHULRUULDL]RODLHLFDEOXULORUGHUDFRUGDOHPRWRUXOXLFDGHH[HPSOX]JkULHWXULVXULELFLVDX]RQHVWULYLWH

0685 6FKLPEDLvQWRDWHFD]XULOHFDEOXULOHGHUDFRUGDOHPRWRUXOXLLFDEOXULOHGHFRPDQGGHWHULRUDWH9UXJPVFRQWDFWDLUHSUH]HQWDQDVHUYLFH]RQDO$%6


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

,17(59$/8/ 5HFRPDQGDUH/DHFDUHVSWPkQL

$&7,9,7$7($ &RQWUROXOFXUHQWXOXLDEVRUELWODDPSHUPHWUX

'(6&5,(5($ QPRGXOQRUPDOFXUHQWXODEVRUELWHVWHFRQVWDQWXFWXDLLOHRFD]LRQDOHDOHFXUHQWXOXLDSDUGDWRULWQDWXULLPHGLXOXLGHDJLWDUHUHVSHFWLYXLGXOXLYHKLFXODW

0685 QFD]GHPVXUDUHDXQXLFXUHQWDEVRUELWFRQVWDQWPULWYUXJPVFRQWDFWDLUHSUH]HQWDQDVHUYLFH]RQDO$%6

,17(59$/8/ 3UHVFULV/DHFDUHOXQL

$&7,9,7$7($ &XUDUHDLFRQWUROXOYL]XDODYHULJLORUSUHFXPLDWXWXURUHOHPHQWHORUGLVSR]LWLYHORUGHULGLFDUH

'(6&5,(5($ 5LGLFDLDJUHJDWXOGLQED]LQLFXUDLOFRUHVSXQ]WRU9HULFDLHYHQWXDODX]XUVDXGHWHULRUDUHDYHULJLORULDWXWXURUHOHPHQWHORUGLVSR]LWLYHORUGHULGLFDUH

0685 QFD]GHQHYRLHVFKLPEDLSLHVHOHGHWHULRUDWHLX]DWH9UXJPVFRQWDFWDLUHSUH]HQWDQDVHUYLFH]RQDO$%6

$&7,9,7$7($ &RQWUROXOYL]XDODOHOLFHLLLQHOXOXL6'

'(6&5,(5($ ,QVSHFWDLHOLFHDFXDWHQLH(DSRDWHSUH]HQWDUXSWXULLVHSRDWHX]DGDWRULWPHGLLORUGHDJLWDUHVDXXLGHORUYHKLFXODWHSXWHUQLFDEUD]LYHVDXDJUHVLYH$VWIHOVHLQXHQHD]QHJDWLYIRUPDUHDFXUHQWXOXL$FHVWOXFUXLPSXQHVFKLPEDUHDHOLFHL,QHOXO6'6ROLGV'HHFWLRQ5LQJWUHEXLHYHULFDWGHDVHPHQHD'DFVHFRQVWDWRX]XUSXWHUQLFSUHFXPLFUHVWWXULDGkQFLODEXWXFXOHOLFHLDWXQFLDFHVWHSLHVHWUHEXLHvQORFXLWH

0685 'XSFRQVWDWDUHDXQRUDVWIHOGHGHWHULRUULYUXJPVFRQWDFWDLUHSUH]HQWDQDVHUYLFH]RQDO$%6

,17(59$/8/ 5HFRPDQGDUH/DHFDUHOXQL

$&7,9,7$7($ 9HULFDUHDUH]LVWHQHLL]RODLHL

'(6&5,(5($ QFDGUXOPVXULORUGHvQWUHLQHUHVHUHFRPDQGPVXUDUHDUH]LVWHQHLL]RODLHLvQIXUULLPRWRUXOXLODHFDUHGHRUHUHVSHFWLYFHOSXLQRGDWSHDQ'DFQXVHDWLQJHUH]LVWHQDL]RODLHLHVWHSRVLELOVSWUXQVXPLGLWDWHvQPRWRU

0685 9UXJPVFRQWDFWDLUHSUH]HQWDQDVHUYLFH]RQDO$%6(VWHLQWHU]LVUHSRUQLUHDDJUHJDWXOXL

$&7,9,7$7($ 9HULFDUHDIXQFLRQULLLQVWDODLLORUGHPRQLWRUL]DUH

'(6&5,(5($ QFDGUXOPVXULORUGHvQWUHLQHUHVHUHFRPDQGLH[HFXWDUHDYHULFULORUIXQFLRQDOHODWRDWHLQVWDODLLOHGHPRQLWRUL]DUHODHFDUHGHRUHUHVSHFWLYFHOSXLQRGDWSHDQQYHGHUHDDFHVWRUYHULFULIXQFLRQDOHDJUHJDWXOWUHEXLHUFLWODWHPSHUDWXUDDPELDQW&RQGXFWDGHOHJWXUHOHFWULFDLQVWDODLHLGHPRQLWRUL]DUHWUHEXLHGHFXSODWGHODWDEORXOGHGLVWULEXLH0VXUWRULOHVHYRUH[HFXWDFXXQDSDUDWGHPVXUDUHDUH]LVWHQHLRKPPHWUXODFDSHWHOHFRUHVSXQ]WRDUHDOHFDEOXULORU

0685 'XSFRQVWDWDUHDGHIHFWHORUYUXJPVFRQWDFWDLUHSUH]HQWDQDVHUYLFH]RQDO$%6

,17(59$/8/ 5HFRPDQGDUH/DHFDUHOXQL

$&7,9,7$7($ 9HULFDLVWUkQJHUHDXUXEXULORULSLXOLHORUODFXSOXOGHVWUkQJHUHSUHVFULV

'(6&5,(5($ 'LQPRWLYHGHVHFXULWDWHVHUHFRPDQGYHULFDUHDDQXDODVWDELOLWLLvPELQULORUOHWDWH

0685 6WUkQJHLXUXEXULOHFXFXSOXULOHGHVWUkQJHUHSUHVFULVHYH]L


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

1. 3URGXFWRUXO $%63URGXFWLRQ/RKPDU*PE+6FKHLGHUK|KHU6WU

'/RKPDU

2. $QXOIDEULFDLHL

3. 1UGHVHULH

4. 7LSXO

5. 9HULFDUHDvQDLQWHGHSULPDSXQHUHvQIXQFLXQH OD GHFWUH

9HULFULSHULRGLFHPLQRGDWSHDQ

Data 2EVHUYDLL 2UHGHIXQFLRQDUH

6HPQWXUD 5HPHGLHUHDGHFLHQHORUODGHFWUH


RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RO 0551-C

9HULFULSHULRGLFHPLQRGDWSHDQ

Data 2EVHUYDLL 2UHGHIXQFLRQDUH

6HPQWXUD 5HPHGLHUHDGHFLHQHORUODGHFWUH

,$%63URGXFWLRQ/RKPDU*PE+,6FKHLGHUK|KHU6WUDH'/RKPDU*HUPDQ\,,7HO,)D[,ZZZDEVJURXSFRP,

RO 0551-C

ro manual agitador

Documents