dreptul la un proces echitabil aspecte penale...3 editura universitarà bucureºti dreptul la un...

20
Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale Hotãrâri ale Curþii Europene a Drepturilor Omului pronunþate în cauzele împotriva României Vol. I Studiu introductiv Art.6 par.1 din Convenþie. Garanþiile unui proces echitabil

Upload: others

Post on 23-Jan-2020

18 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale...3 EDITURA UNIVERSITARÃ Bucureºti Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale Hotãrâri ale Curþii Europene a Drepturilor Omului

Dreptul la un proces echitabilAspecte penale

Hotãrâri ale Curþii Europene a DrepturilorOmului pronunþate în cauzele împotriva României

Vol. I

Studiu introductivArt.6 par.1 din Convenþie. Garanþiile unui proces echitabil

Page 2: Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale...3 EDITURA UNIVERSITARÃ Bucureºti Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale Hotãrâri ale Curþii Europene a Drepturilor Omului

2

Page 3: Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale...3 EDITURA UNIVERSITARÃ Bucureºti Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale Hotãrâri ale Curþii Europene a Drepturilor Omului

3

EDITURA UNIVERSITARÃBucureºti

Dreptul la un proces echitabilAspecte penale

Hotãrâri ale Curþii Europene a DrepturilorOmului pronunþate în cauzele împotriva României

Vol. I

Studiu introductivArt.6 par.1 din Convenþie. Garanþiile unui proces echitabil

Coordonatori: Cristinel Ghigheci, Lavinia CîrciumaruAutori: Dragoº Cãlin, Ionuþ Militaru, Mihaela Vasiescu,

Roxana-Maria Cãlin, Anamaria-Lucia Zaharia,Paula-Andrada Coþovanu, Florin Mihãiþã, Cristina Radu,

Victor Horia Dimitrie Constantinescu, Irina AlexandraGhergheºanu, Vasile Bozeºan, Beatrice Ramaºcanu,

Alexandra Lãncrãnjan, Iulian Balan

Page 4: Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale...3 EDITURA UNIVERSITARÃ Bucureºti Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale Hotãrâri ale Curþii Europene a Drepturilor Omului

4

Colecþia FILOLOGIERedactor: Monica StoianTehnoredactor: Ameluþa ViºanCoperta: Monica BalabanRevizie text: Irina Alexe

Editurã recunoscutã de Consiliul Naþional al Cercetãrii ªtiinþifice (C.N.C.S.) ºi inclusãde Consiliul Naþional de Atestare a Titlurilor, Diplomelor ºi Certificatelor Universitare(C.N.A.T.D.C.U.) în categoria editurilor de prestigiu recunoscut.

© Toate drepturile asupra acestei lucrãri sunt rezervate, nicio parte din aceastãlucrare nu poate fi copiatã fãrã acordul Editurii Universitare

Copyright © 2015Editura UniversitarãDirector: Vasile MuscaluB-dul. N. Bãlcescu nr. 27-33, Sector 1, BucureºtiTel.: 021 – 315.32.47 / 319.67.27www.editurauniversitara.roe-mail: [email protected]

Distribuþie: tel.: 021-315.32.47 /319.67.27 / 0744 EDITOR / 07217 [email protected]. 15, C.P. 35, Bucureºtiwww.editurauniversitara.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Naþionale a RomânieiDreptul la un proces echitabil : aspecte penale : hotãrâri ale Curþii

Europene a drepturilor Omului pronunþate în cauzele împotrivaRomâniei / Dragoº Cãlin, Ionuþ Militaru, Mihaela Vasiescu, ... ; coord.:Cristian Ghigheci, Lavinia Circiumaru. - Bucureºti : EdituraUniversitarã, 20152 vol.ISBN 978-606-28-0271-4Vol. 1. - Conþine bibliografie. - ISBN 978-606-28-0342-1

I. Cãlin, DragoºII. Militaru, IonuþIII. Vasiescu, MihaelaIV. Ghigheci, Cristian (coord.)V. Circiumaru, Lavinia (coord.)

341.645.5(4)(094.9)

DOI: (Digital Object Identifier): 10.5682/9786062803421

Page 5: Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale...3 EDITURA UNIVERSITARÃ Bucureºti Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale Hotãrâri ale Curþii Europene a Drepturilor Omului

5

CUPRINS

STUDIU INTRODUCTIV ................................................................. 9

I. EXCEPÞII PREALABILE ............................................................ 111. Excepþia inaplicabilitãþii ratione materiae a art.6 din Convenþie . 11A. Principii generale ............................................................................. 11B. Aplicarea principiilor generale în cauzele împotriva României ...... 112. Excepþia tardivitãþii plângerii ......................................................... 12A. Principii generale ............................................................................. 12B. Aplicarea principiilor generale în cauzele împotriva României ...... 133. Excepþia neepuizãrii cãilor de atac interne .................................... 15A. Principii generale ............................................................................. 15B. Aplicarea principiilor generale în cauzele împotriva României ...... 164. Excepþia pierderii calitãþii de victimã ............................................. 18A. Principii generale ............................................................................. 18B. Aplicarea principiilor generale în cauzele împotriva României ...... 19

II. GARANÞIILE UNUI PROCES ECHITABIL CONFERITE DEART.6 PAR.1 DIN CONVENÞIE ..................................................... 201. Dreptul de acces la o instanþã ......................................................... 20A. Principii generale ............................................................................. 20B. Aplicarea principiilor generale în cauzele împotriva României ...... 212. Instanþã independentã ºi imparþialã ............................................... 25A. Principii generale ............................................................................. 25B. Aplicarea principiilor generale în cauzele împotriva României ...... 273. Instanþã stabilitã prin lege .............................................................. 354. Egalitatea de arme .......................................................................... 37A. Principii generale ............................................................................. 37B. Aplicarea principiilor generale în cauzele împotriva României ...... 385. Contradictorialitatea ....................................................................... 41A. Principii generale ............................................................................. 41B. Aplicarea principiilor generale în cauzele împotriva României ...... 41

Page 6: Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale...3 EDITURA UNIVERSITARÃ Bucureºti Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale Hotãrâri ale Curþii Europene a Drepturilor Omului

6

6. Judecata în lipsã .............................................................................. 44A. Principii generale ............................................................................. 44B. Aplicarea principiilor generale în cauzele împotriva României ...... 447. Ascultarea acuzatului .................................................................... 46A. Principii generale ............................................................................. 46B. Aplicarea principiilor generale în cauzele împotriva României ...... 468. Administrarea nemijlocitã a probatoriului ................................. 52A. Principii generale ............................................................................. 52B. Aplicarea principiilor generale în cauzele împotriva României ...... 549. Echitatea procedurii în administrarea ºi aprecierea probelor .. 61A. Principii generale ............................................................................. 61B. Aplicarea principiilor generale în cauzele Împotriva României ...... 6410. Agenþi provocatori ........................................................................ 73A. Principii generale ............................................................................. 73B. Aplicarea principiilor generale în cauzele împotriva României ...... 7511. Motivarea hotãrârii ...................................................................... 82A. Principii generale ............................................................................. 82B. Aplicarea principiilor generale în cauzele împotriva României ...... 8312. Pronunþarea în ºedinþã publicã ................................................... 89A. Principii generale ............................................................................. 89B. Aplicarea principiilor generale în cauzele împotriva României ...... 8913. Soluþionarea într-un termen rezonabil ....................................... 90A. Principii generale ............................................................................. 90B. Aplicarea principiilor generale în cauzele împotriva României ...... 9114. Securitatea raporturilor juridice ................................................ 110A. Principii generale ............................................................................. 110B. Aplicarea principiilor generale în cauzele împotriva României ...... 113

III. GARANÞIA PREZUMÞIEI DE NEVINOVÃÞIE CONFERITÃDE ART.6 PAR. 2 DIN CONVENÞIE ............................................. 121A. Principii generale ............................................................................. 121B. Aplicarea principiilor generale în cauzele împotriva României ...... 124

IV. GARANÞIILE CONFERITE SUSPECTULUI SAUINCULPATULUI DE ART.6 PAR. 3 DIN CONVENÞIE ............. 140a) Dreptul de a fi informat într-o manierã detaliatã asupra naturii ºi

cauzei acuzaþiei ................................................................................ 140A. Principii generale ............................................................................. 140B. Aplicarea principiilor generale în cauzele împotriva României ...... 141b) Dreptul de a dispune de timpul ºi de înlesnirile necesare pregãtirii

apãrãrii ............................................................................................. 142

Page 7: Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale...3 EDITURA UNIVERSITARÃ Bucureºti Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale Hotãrâri ale Curþii Europene a Drepturilor Omului

7

A. Principii generale ............................................................................. 142B. Aplicarea principiilor generale în cauzele împotriva României ...... 144c) Dreptul de a se apãra el însuºi sau de a fi asistat de un avocat ........ 146A. Principii generale ............................................................................. 146B. Aplicarea principiilor generale în cauzele împotriva României ...... 147d) Dreptul de a întreba sau de a solicita audierea martorilor acuzãrii ºi

de a obþine citarea ºi audierea martorilor apãrãrii, în aceleaºi condiþiica ºi martorii acuzãrii ....................................................................... 156

A. Principii generale ............................................................................. 156B. Aplicarea principiilor generale în cauzele împotriva României ...... 160e) Dreptul de a fi asistat în mod gratuit de un interpret ....................... 179A. Principii generale ............................................................................. 179B. Aplicarea principiilor generale în cauzele împotriva României ...... 179

Art.6 par.1 din Convenþie. Garanþiile unui proces echitabil ......... 181CAUZA ALBERT ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI .................................... 181CAUZA ALI ÎMPOTRIVA ROMANIEI ............................................ 186CAUZA ANDREESCU ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ........................... 197CAUZA ANGHEL ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ................................... 206CAUZA ANTICÃ ªI S.C. „R” S.A. ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ........ 209CAUZA BERARU ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ................................... 218CAUZA BÎRLÃ ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ....................................... 228CAUZA BLAJ ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI .......................................... 231CAUZA BOLDEA ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ................................... 240CAUZA BOTA ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ........................................ 245CAUZA BOÞEA ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ...................................... 250CAUZA BUCUR ªI TOMA ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI .................... 255CAUZA BULFINSKY ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ............................. 280CAUZA BUTUªINÃ ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ............................... 287CAUZA CALMANOVICI ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ....................... 292CAUZA CARABULEA ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ........................... 310CAUZA CIPLEU ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ..................................... 336CAUZA CÂRLAN ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ................................... 341CAUZA CONSTANTIN ªI STOIAN ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ..... 347CAUZA CONSTANTINESCU ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ............... 353CAUZA CRÃCIUN ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ................................. 357CAUZA CUTEAN ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ................................... 360CAUZA DÃNILÃ ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI .................................... 366CAUZA DUMITRU ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ................................ 370CAUZA FLORIN IONESCU ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI .................. 377CAUZA FLUERAª ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ................................. 383

Page 8: Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale...3 EDITURA UNIVERSITARÃ Bucureºti Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale Hotãrâri ale Curþii Europene a Drepturilor Omului

8

CAUZA FODOR ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ...................................... 390CAUZA FOLEA ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ...................................... 394CAUZA GAGA ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ........................................ 399CAUZA GÃITÃNARU ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ........................... 404CAUZA GIURAN ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI .................................... 408CAUZA GONÞA ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ..................................... 414CAUZA GRECU ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ...................................... 425CAUZA HANU ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ........................................ 428CAUZA HOGEA ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ..................................... 435CAUZA IANOª ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ....................................... 440CAUZA IEREMEIOV ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI (NR. 1) ................ 446CAUZA IEREMEIOV ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI (NR. 2) ................ 451CAUZA ILIªESCU ªI CHIFOREC ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ........ 456CAUZA ION TUDOR ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ............................. 458CAUZA IONUÞ-LAURENÞIU TUDOR ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI 461CAUZA IULIAN POPESCU ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ................... 470CAUZA LÃCÃTUª ªI ALÞII ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ................. 475CAUZA LEONTIN POP ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI .......................... 490CAUZA LUNGU ªI ALÞII ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ..................... 495CAUZA M. ªI C. ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ..................................... 500CAUZA MARIN ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ...................................... 511CAUZA MASZNI ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI .................................... 515CAUZA MIHÃILÃ ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI .................................. 520CAUZA MIHAIU ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI .................................... 524CAUZA MIRCEA ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI .................................... 527CAUZA MISCHIE ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ................................... 531CAUZA OÞET ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ......................................... 537CAUZA POPA ªI TÃNÃSESCU ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ............ 542CAUZA POPESCU SERGIU ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI .................. 548CAUZA POTCOAVÃ ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ............................. 551CAUZA PRECUP ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI .................................... 554CAUZA RACHE ªI OZON ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ..................... 558CAUZA ROTARU ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI26 ............................... 561CAUZA SPÎNU ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ........................................ 570CAUZA STANCA ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ................................... 577CAUZA ªTEFAN ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI .................................... 587CAUZA ULARIU ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI .................................... 590CAUZA VÃDUVA ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI .................................. 599CAUZA VIªAN ÎMPOTRIVA ROMÂNIEI ....................................... 608

Page 9: Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale...3 EDITURA UNIVERSITARÃ Bucureºti Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale Hotãrâri ale Curþii Europene a Drepturilor Omului

9

$!"� "� #!���"�! �

�����������L�����&������!��M%"����������%�� ���� �������������� � *����� �����,- �� ���� � )�&� ������� �����"����� ��������% ������������������+/�������-��&8�����&��0�&�&�������������������������-)����0����#����������������������������������������������&���������-��������&�����������������+���!���&�!������%���1����&���"��&���%-��������0����������&���&�&���������������F������%�����������������������G�0� &�&������ �� )�����% �����#�������%- �������� )������& �� �����������������)����%���0�������#�������%�������������F����%������������!��������&�%���)�������+

���!���&�!������0�&%�%-0�&�&��������"��������������������������������-����������������&������!�����!G��������������������)��%��������&�&�����������&������"��&����-&��&����&��&����)�������"���������1��������������������!���%����)�����������������&����������&������&�&���������&������)�����+����&�%�����#����&�����������%-���������$�&�%�������� ��������� �� � �$����� ���������� ��������� �� �������& ������!��-1������������"�������������%������������������- �����������0�������&��������0�&�&��������"��&����-�����G���8&�-0����)�����������-��1���&��������� ��&������� ��1��8&�$���+ �- )���������� �������� �� &�&������������&�����������������&����)������������&�&��������"��&����- )���������1�0��������#�������������!����������1�����������&��������������%&�&����+.�� ���&������"�- ���"����� ��������% � ����������� ������1�������#%��������� ���� ������������������������&������������&������!��-�%&G��&���������!��&%8����#"��������������&�&�����������&����0���������)�������������������������&����)���)���%���&���+

��)������������������������&������!��-���"%#��0����+?������"�����-�����������&�����������%���&���&��-0��&���%-��������� ������������������ �������� �+ H� �������% &8� ��%��� �% 0����"����� ��������% ������������������&������������L���%)�������1��������������������%��������%���������������%����������%-������&%�&�1����)������������������������1����+B�����������#������������)������%��������������������

Page 10: Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale...3 EDITURA UNIVERSITARÃ Bucureºti Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale Hotãrâri ale Curþii Europene a Drepturilor Omului

10

�&��&�)������%���&����������������������������+�&�� �� )��������&��%�$�&���������1������� )���������������������%-�������%&% 0��%���&�%������&�������%��������&�����������+���&���&���!����������������������������?������"�����M6+B����"��������������-L������� ���������&������!�������#���%&��������������� ��������*&+�+;�+�+,����0�&���&����������1��-����)�����0������������0���������������"���������)�����������$�������"�������������%����1���#%������������������%����������%�&���� ����1�����M4+�� ������� )� &�!�������%- 0�1������- &����&����%�%1���������&����������%����������%-�������������&����������%��������%-&�!&�������%+

H����+?���+6������"�����&����"����%L��������&���%������������F��������0����������!��-0������!�����0���8����������#���!������#��&���*+++,M-)�������&�������������������� ���������������&������!��������� ���������������������� ������� +.�������8���������������&���%)���&��%0���$������"������*L0����������!��M,��#���%0�&%0��������� ��������1�������������������&������!��-��#"������0�F���&��������������-����� )��� ������� ��-������ � ���������� ��� ��������&������ ��+

H����+?���+4������"������&����1��������%��������������������-���0����+?���+:������"�����&�����1����������&����������� ���'�� ����� ��� ��������+

N���&�����������������������.���������� �����������#���0������"����G�����)��%��&�!����������#"���%���������1�����&��!���������������������&���������������������0��������&��������#��������"���0��%���������-0�)���������+.�����&�����"&������������#����0������������&���F���&��������+

6�+����1���-0�.+ �1���-�+����1����+�+-����������������������������� �����������&�������'�����������1�&��������-4557-�+669+

4�+������%-���������������� ���� �������-��+/��"��&��N������- ��������-455E-�+64+

Page 11: Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale...3 EDITURA UNIVERSITARÃ Bucureºti Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale Hotãrâri ale Curþii Europene a Drepturilor Omului

11

���5��26 �2���-�& -�

8���/�������������������������������������7�(���������

(��)���������� �

������ � �"�� ���#�� &% �����#�#� ���!���� ������!����%��� ���+? ������"�����-0�������&������%-0���#���������������)�&�����������0������"��������������-0����#��������� ���������+H����&������$�-���������%����%������� � ���� ���� ��������� ���������������� ����������������� ����������������� ���������������������!������ ���-&�!����"���&�1��%����)��������&�&�������)�&���-&����G���%���&�����������&����)��������!����&���������&��������"������-��������G����������������������#������������!���)�����������&�������+

H����&�����%-&8���������������������)����� 0����#��"���#������� �$%���������&��-��%�G���8&��%�&������"������0��G�&%&�&��!����&�%���%��$����������)���&���)����������������%�������-�����"����1��&��������G�G�-��������������-�����������&��������&����!����+���&���&��-������-������&�������������������-�������������������)����#��#%��������G��"������)�����%��������"%+B��!�������!����$������%0������������������������� ��1�&�������� ��"��&���� &���� ������������+'������ (��#�� �� ���� ���������"������ ��������������� ����� ��������������������������� ����������������������#����� �-��������&8����"������#�������%�������0��1��%�%&��%0����&��������1�������&�"���������&������������������&�%���������&��+

*��(� ��������� �������� ��%������ ��%�������+�����

H� ���#����� ��%��)���-��"����� � &�&����� �% ���+?���+6���&��������!�� ���������� ��� ���#%- ���� 0� ������ &� �����%- ���� 0� ��� ��"��%+H���������8&� �� ���%�G��������""��� �� *������-��"����� � &�&����� �%�����������)�&��������������1���"������������!�������$���&)��������������

Page 12: Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale...3 EDITURA UNIVERSITARÃ Bucureºti Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale Hotãrâri ale Curþii Europene a Drepturilor Omului

12

����+?������"�����+��)���������!��1�����������������-0���������"��%������&����-��"���������&�������%����&�� ����-���&������-�����������!���+

�������������%-0����������"���������������1���������-��F��%��������&���������������������������������$�)�&��������������������������G�+��������-������-�%����&�%���&�������������������������&�"+H����������"���������8����������������-������������������)���������-���������������%��+����������� ����������� ���������� ���������� �"������������"���������� �� ��� ���������������� ����������������� ��������������*�������-�����%��������-���+:E,+�������0��%�����-����������-&�&���������"�������-�����"���%�������������#������"����&������%��������1������������������&����-�"G����&�����&������C0����������-��������������&���&���&�������#��0����������&���������!��!��-������1����&����8��&���������"���������)�&�����%��1����������������)����&�������&�������&��������"�����+�����������!&��"���%��F��%�����������)�&��!��1������������������������������������F�����������������-���"���-0�����&������-��&��������&�"-"�#G��0�����������������%�����������������������������+��������%-������ &�&������"�����- ������������� �8�� )� ����� )� ����&���F��%���������������-���&�)������&���������%&%���%������%������#��+�������������&�%��F��%��������&��������"%#�����������"G��&���0���������������"����"�������&�"+���&����&��������&��&�)������-������0�&���-&%���)���)����������������������������+H�)���-0������"�����������8�����������������-��������&������%&������������������������!���&%���%���&�%�������)�����)����%����������%+H����&�����%-���������&���&�$��������"�����������������������������&�!��%+

=���/��������(������������+����

(��)���������� �

.���1��%-�� ������������������������������(����������#������������������,�� �"���������-�������������� ������������ ������-�������!���&%)������#��C0���#��0��������$�&�%�&�)�����%�������-�����������1�����������%��������������%��&�������������&���+

�����������������%-0���#��0����������#�����&�����������%0������!���-��������0�����&%���1%���#������%����������0����������������&�������#��������&%��)�&���)����������"���������&�%����#��*�&�"����.���/�� ��������,+

Page 13: Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale...3 EDITURA UNIVERSITARÃ Bucureºti Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale Hotãrâri ale Curþii Europene a Drepturilor Omului

13

������������#����&�����%���� �� ����������������#������������ �"����� ����01� ����2�� ����� ��� �� ����� �� �� ��������� +����� �- �&�1��G���8&�&�����������0���������#���!������#�����������%���!����������&�����"����"������-���������%����#������&�������������&���&������&�%���+���&���������#% �������� ��������� ��� &����"�1����� �����#��� �� �%�������� ��&�������#%-��G����&�������)�#���-�G����������%�����&�������-�����������������������&�)����&����"�1����������&����&�!��%*�&�"����-�������������-����#��3��4��� ��%���������&��,+

*��(� ��������� �������� ��%������ ��%�������+�����

������ ������������������ �H����#�5��� ��%��)���-����������&������%��G�1���� )�������% 0� ����������+?���+6��:������"�����-���"���)������%�)�&����������0������&���%���)�&������������&���������)������������%&����!����0�����%���F�������-)%�%��#!�������������������-� )�&� ��"���� 0� )����������!�� ��66�����!���455>- 0� ����������#����)�����"%0����#%�)�&����������%��<�����!���455E+�8����&������%��G�1�����)�&��������&%�����"���)�&���&���&%-0�����������+:7���+6��<������"�����+

H�����&�%���#%-�����������0����&�����������������������%�G�����)�����"�����-0�&�&�������&���F�������-�����&�������-���%�G������&��0��%��������%+.�����&�����"-0��������#�-������)�����)��������������� ���� ����������)�����)�����"�+���&���������"������"���%-�"G��0�"������%�����������������%�����%���"����!��1���"�������������%������%�G�������)�����"�-������&��������&������������������������%������+

�&�)��-0����#�� ���� �� ��%��)���-�������������%����������������%�����������0������"���������-������)��&0�0�&���&������#��)��&-&8�0������������%�G������"���!��%�����������&�������4>�������4565+J��%�G����)�&���&%����&��#�����%���������)�&����������%���������������6&�����!���4565+��������������&�&�����0�)����������%����)�����������#�����������%&���%��)�������8�������%���������%+H����&�����%-����������&�������%����&���&�������������&������������������#���)�����-0�&��&����1�����������&�����+.��&������-�������������%�����������&8���G�&��������������%������&%���������������������������&���������������-0�&��&���%���������F����%�����������������������F����%���������F�����������&��������������&����-0��������������������&���-��&�����������F��������&0�������������������&���-�!������&���&��������6�����4566+B���������-����������������&��G�1����0�)����������������������&��������%6&�����!���4565-�����)�&���������������������������%������������&���+

Page 14: Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale...3 EDITURA UNIVERSITARÃ Bucureºti Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale Hotãrâri ale Curþii Europene a Drepturilor Omului

14

H����#�6������� ��%��)���-��"������&�&������%�����������������������&����������������?����-��������������������������"������0�)���������+�&�)��-��"������&�&������%-������&���������������������������&��������)�����"%��������:�����!���4557-�����&���&����&�����%�������8�������������������)�&������&%�%���������!����������44�����!���455E+.�������#�0�&���&����������&����%�������������-��������!&��"���%�����&���&���������&%��������������6:�����!���455:�)�&�&�����%��������������������������������+����������&���-��&�����"�&���&�����"��������%�0�������������"�������%&�����%�������8������������������-����0�0������������������8����������������&%8������#����0�)���������+B���������-����������&�������%���������������������&����������������?�������"%#�������+:7���+6������"�����-����$�������������%����"������!�����&���&%+

H� ���#�7�)�� ��%��)���- �� ���"��� �� ����� ������ �� ������ �������������� *0��������������+?����+6-4��: ���+!�����+65������"�����,����������&������%������������)%����!���������#��&8�0���������������#�����������������N�&��������������9�����!���4555���%���&������������������)�&�)����������������������%��������6>�����4554-����%��� �G�#���� ���������� ��&� ����+�������%-������ � &������ �%������&�����0��������-0��%&���0�������&���)��%��)������������#�-�����&�������������&�)����"-0�&��&�����+:7����+6������"�����-&�&�����!��&%0�������%������������&�����-)����"��!���������������$����������%+

(� ��� ������%�� �� �������H����#�8��� ��%��)���-��"������ ��"�����$������ �����"��%���-��%�G���%�������������&8���G�&��"�����������%��������!��% 0�&���&�����&� �������%�%�����������%��������%�G���������������&��&�����)�&�0�&���&��������4<)�!������4565+����������������&�������%�&���$���&�"���������%&%0������#�0������)������&��������%���&����1��%�����������#�������%������������������"���*5������#������� ��*������-���+<<,+�������-����)���������� ��� ����"��������������� � ����#������������������ �������������� � �������������������*9�:���� #��%�;��� ��%���������&��-���+4>,+ H������"���� )������ &�����-����������&������%- 0���8�����%�����G�1����&���-��������������"�������+?���+6������"�����-�����������0���&��������%�����������0������"�&���)�&�������������������!���+H�������%�����G�1����-�&�!�������������$���%����&����-&������G��-0����������-�������������0������"�&�&%)�������������������!���-������"�%��������!���0���%������)�&��1���������%��&����������������������������%�G����)�����-��!�#�������������!�+B��� ������-������ �&�� ���"��&% �% ����������� � )������� ��G�1���� 0�&�!&�����&�-0�)�����������&%-�&�)���%���&���&�$��������"�������+

Page 15: Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale...3 EDITURA UNIVERSITARÃ Bucureºti Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale Hotãrâri ale Curþii Europene a Drepturilor Omului

15

)����������� �������H�����#�<����� ��%��)���-�����������&8���G�&��0��%���������+?���+6������"�����-���&����G���%�������&%�����%�������8�)�&��&�1����-������#���������"���"%������8�)�&���&������%+H�����G����������0��%���0����&0�)��������������� ��������-��������&������%���&����%����������&����������)�������+

H����#�5������ �� ��%��)���-��������������"�������+?���+:������"�����-�����"�������)������&�����"�#G�������������%����-0������&���������&���&)%����0������"�&�+����������&������%����&�%�������&����������%+

>���/������������������������(����������

(��)���������� �

����������������%� ���������������"�������#����������������&����!����� ��"�� �������� �&�� �� � ������� �������%����� ��������� *0� ���������-�������%�����F��������,&%�����#�#�&�&�����������"���0��%������������������"%#�������"�������-�����&������&��-&%��&���%�)���%������������0��%��%���0��������&�&��������&%)�����&�0�)���������*<"���� ����������-���+:E,+

<����20������ �����������"�� ������� ���������� ���� �� ��(����������������������������&%&�����%��G�1����0��%�������!��1�����-���"%#��������+?���+6-��F�����������#����0���8����������#���!��*�&�"����.����� ��9������,+

���)������+:7������"�����-�� �������� �������������� ������ ����������� �������������������#������ ����-�����������������������������&��0��%��%��+�$�&������������������!���&%)��&�)��������&�1��%-�������0�������- ��� �� 0��������%- 0� ��# ������� ������������G�� &% )�� ���&������$�1����������&�!����%������)����"��%���+

���������%���-���&������-�%�����(���� ��������������������"��%���&����������&���0����������*/������ �������-���+67,+

H����#�0�������&�������������������������#�����&�����������������"��% 0������������&���������������#� ������&�!����%������������������%���0������%�����%*/���� �$ �$%��)������=-���+66>8644,-�)�&�&�!������%����������������������������������� �� ������������������� � ���+.��%�&����������������$�&���-������������&����0��%���������������������&�����&����%*����$#������$ �$6������-���+7:877,+

Page 16: Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale...3 EDITURA UNIVERSITARÃ Bucureºti Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale Hotãrâri ale Curþii Europene a Drepturilor Omului

16

*��(� ��������� �������� ��%������ ��%�������+�����

,���������� ����������������H����#�9���#������� ��%��)���-�����������&8���G�&�%����"����&�!��������&%8�����1%���&�%��%�����-������#�)��������%����"������&����&����&�������&����"�1����������%-�������������&��������������%����"��!����������)�����C���&���&�&������%��&������&����"�1����&��������)�&����#�����0������������&�������%��&����� �� )��� ��8� 0�������� ���%�G���- 0� ���������- �� 0���1�&���������"��!����������)�����-�!�����%0��������1��-�������8���������+�����"��������&���&�����-1�"������&�&������%�����������������"�������&��&����0�)�����&���������������+

���������������%���%�����������������"����0�)�����������&�����)������%0���1�&���������"��!����������)������)�&�����1��%�����&��������)�)���&���0������������&���������-�������&����%��$���&���&�����!�����8�!�#�����%�G����������������$���&�"���������!�+��&�����������-0�&%-��8�!�#�����%�G��������&�� 0���1�&��%��-������� ��&���1�������������������������������� 0������"����%�G��������� ��&�����+ H��������������&������N�&������������������G�������������G�������������������������-�"G���������������)������%������%�����#%����&������"���"%����&����"���"%�������&����+

������ � ���&������ �%- ���� ����"������ �� �%��� ����������- 0� )�����&������&������-����&����&����-�������&8���$��&��&����������%�G���������������&%&�!�#�#�������&����������"��!������ ��� ����)�����-��������%�������"������&����&����&�������&����"�1����������%-��������������&����������&����-������&���&�����)�&����#���������&0���&�����0������� �����&����- 0� ���#���� ���+ H� ������ ����� ����� &�&-������ ����&�������%���&����%���������&��������)���&���&������������#�����%�����������������-�����"����&��#����������+:7���+6��<������"�����+

H����#�>���� ��%��)���- 0����������"�������"������������������%�%���-�"G��0�"������%�������������&8���G�&-0���������0������&��&%�-�������"���������&�������������%�%���0�)�����&���������������-��������������������#�����%�����������������-0����)�������������+:7���+6��<������"�����+

,�������� ������� �� ��H����#�6������� ��%��)���-��"��������������$������������#%����%�����������������-�"G��0�"������%������������� �� )������� � ��G�1��� 0������"� &������� ���������% �������� ��:5&�����!���4557��B�������������G�1%���������������������-��%�G���%���&�������������&����!����������������������)����&������&�)������

Page 17: Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale...3 EDITURA UNIVERSITARÃ Bucureºti Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale Hotãrâri ale Curþii Europene a Drepturilor Omului

17

��������������0��%��%����������&�-��"�����)%�G����������������#�7��� � ��%��)����

H�����&�%���#%����������������%-�����$�&����&�!��������)�����%������� ��G�1���- 0� ������� ���+49E��� "�������+��+���+- 0������"� &���������&��&�������&�����B�!���- ��������:5&�����!���4557-���&���������������)�)�&�����������)������-��������#����+�&�)��-��������!&��"���%����&�����B�!������&��&��0�����������%�����������������0������������������������&���������%&��������+B���������-�"G��0�"�������&��#���������+644����!���������+64<���"�������+���+-�������������&�������&������%��������)����������������&&%"G��������+�+�����%�&%�&�0������&�+�&�)��-�������������������%���������%&�����%�G������)�)�&���&�!������%0������������������������&���������%&��������������-�������������#%�%)��������� ���� ���� ��G�1��� ���% ���� �� :5 &�����!��� 4557 �� )� )�&����)������%+�������-��������!&��"���%�������������)���&��0�������������������� ���"%#��% �� ���+49E�+��+���+- )%�% � �!���� � �����#% �&���������������&�&������������-���������������������E�����������)�����%�����G�1����������+��%�����&���-����������������%�%��������"�����&����!����������������)����"�����������&���������#������������:5&�����!���4557+

/������1�������"��������"��������"�����������#�����%�����������������&���)��%����&�!������������������������������������������������� 0� F������% 0� )��� ��&�������� ��"���+ B����"�� ���+45 ��� "�������+��+���+-���&����"%�%���%���&������%�������"��%0������&������������&% ������&�% ������� 0� )��� ��&������ ��"���- ���% ��&����� �����% � �%&����&���������%����������"��%+

��������!&��"���%��������������"����&�!�����������)��������������� ������� 0� F������% &������%- �"G�� ���!���� �������� ������������ ��"G�#���8����%����+B���� ���������% � )���&�� ���&� ������� 0������ �� �)���������������������&����������������"��%0������&�������-��������!���6>>9+B���������-��������6E�����!���6>>?-�)�����������������������0�F������%�"G�����!��������������������������"G�#���8����%����-�������������������������������������&���&8�-�������%�G�����"���!��%-��������9�����!���4555+����������������%��������������������������������)����������������"���&�������0�)�����&����������"�������0���������������%��������&�����������0�����������%�����������+�������-������������������&8��������&����&����������&�����"G�����!�����"���������� ��� ������������� 0� ���� �������+�&�)��- ������ )������� �� �� ���������������0������"�&�����������������)�&���&��&%�"��������)�&���&���&-

Page 18: Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale...3 EDITURA UNIVERSITARÃ Bucureºti Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale Hotãrâri ale Curþii Europene a Drepturilor Omului

18

�������%����"�������������)�&�)��������0�������+������������������-������1�������-��&8����#�����0���&����%�����)���������%�%�������"�����������������"�������������%���+�++

�"G��0�"�����������������������������&�!&�������������&���������������"�����-�������������#%�%������������������������������)����!���&%)������#����������"���&�������0�)�����&����������"���-)%�%&%��"��%������ ������� � &������ �&���� ��#������������� �&�������������+B���������- ������� )�������% �� �� ������ �� �� ������� ��������� ���"���0��%���������������������&�����&����%�)�&���&���&%-�����"�����+:7���+6��<������"�����-������������#�����%��������������������&�)��-����������������&%�����#�#�����������"����������������&����&����%����������"��������������������+

H����#�7����� ��%��)���-�����������&8���G�&��)������%0����G������$�&�%�����F���&�������%����&%�&�����%����&����������������������$��&�"%�����������+�����������������%-0��������6��������455<-��������%��� 0� "�1���� ���1�� ��+4E6=455:���"�������)������ �� �����������"���������������������%�����%���������1�&�������-���&������0����#%���"�����������)����"���)��������G�1���0������"��������������������C���������� ��&�����"- ��������������% 0������"� ������������� ��� ��F�0�������%+��������%��&�)������G�1�����)�)�&�����&%���%�����&�����-�$������������&�������������� ��)����������������������+B���������-����������&������( �� ����������20������ ������� ��"���������(����������������������������������������������������������������)����� ����?��� ��� ��������� �� ���������� ����� ���������������� ��������?�� ��� +��� ��� ��"��(��?����������"�����-0�&��&�����+?���+6������"�����+

?���/����������(��������������(���������

(��)���������� �

���������%�����&�����%&�&�����������������������������������������������!�#%��� ��������������������+����������!���&%��!%���0�&�����&�!�������� �� � �����&� 0��%��%���� �����&�+ �������%- L����������&�!&�������%�����0�&����%�%&�������%���������������&������#����������!�����0����������#%����%�����������������M*5��������/���� ������ �*������,+

/����#������������� ��������� � �����������( �� ����������!�����2�(�������� �����������@ ���� �������)����������� �������������"��������� ������� ���� ���������������A+

Page 19: Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale...3 EDITURA UNIVERSITARÃ Bucureºti Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale Hotãrâri ale Curþii Europene a Drepturilor Omului

19

����&�������� ���������� ������� ����� ������� �� L��"������M���������������&���������������������!G�����������%�����"�����%+H�&%-�����"��������-��!G������&����������������%�����"�����%��&����������1�"������������&�%��1��%*7�4�� �4�� ��%�����,+�&�)��-���������&����%�%����� ����������� ��������������� ��� �������������������������� ������ �������� ����������� � ����+B���������������%�������������������&�� �� ��������� �� "�����%- ������ ���"���� ��������� 0� ��&��!��� &%�-��&�����"������������������%����&��������+���&��������������������������� ������!�� 0���� ���������� &�!&�������%��� �� �)����"������������&��������"%#�������"�����+B���������-&�������������$��������#���������-��������������0��%��%�������+?������"�����- ����������%�����-�����������������!���&%&���&)%�����������������������&��������1�������������+?������"�����+H����&�)��-������������������%����&����������"�)�������%�������������������-)�����&�1����%���)����"����������������������&����"�����*7�4�� �4�� ��%�����,+

.��&������-�������&������*0����#�7�4�� �4�� ��%�����,�%�� �������������� ����������� � ����� (� �"��� ����� ����������� ������� �������������)��������������������)����������������������)��������!������ ���-�����������������������%�����"�����%����������)������F������%��������8����������������)���������&�����%&����)%�G�������������������������%��&)%�����%0������"��������������+

*��(� ��������� �������� ��%������ ��%�������+�����

+��� �&���������� � ����� �H����#�������#� ��%��)���-��"������&�&������%�������������8�������������������"�����%-0����������"������G�1�����������%-������������������)�&�����&���&%0������455E+�8����&�&������%���&���������#���%����������������-��������-����������)�����%�����G�1����-���������������%�������&���&%)��%�����������+����������������%&���������&������������������0����������������&����������&�������� ��������)����" �� &�)������������ ��������� �� �% ���&����������������������������"�����%-0�&��&�����+:<������"�����+H�&���%-&8��������������)������%�����������������������������������%���%�G��-������������������������������)�����"%��������������+��%����������&���-���������&���&�$���������������������"���������"���-�����"�������������������%�����"�����%����������������������#�����%�����������������+

Page 20: Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale...3 EDITURA UNIVERSITARÃ Bucureºti Dreptul la un proces echitabil Aspecte penale Hotãrâri ale Curþii Europene a Drepturilor Omului

20

��*���#6 -��"#" �2����$���� !�& -��#3�� !�������!�7�2���8�� #���#��#6 �

8����������(����� ������ ���

(��)���������� �

���+?���+6������"��������"�������������&��������)��������������0������� ���� ��&����� ���� &% ���%��&�% �&���� 0��%��%��� ����������� ���!��1�������&���������������"��+������������ ������������(��������� � ��������"���������� ����������������������� ���� �������-��&�����������+?���+6*<4��;� ��B�� ���C3�����#��.���;�+�5���������5������ ��<�����,+

����������������%��������� ������� ����������������� ��� �������������� ��������� ����������������������������������� �������������������������&%"G������������)��������+B�����������0�&)�����������������"������-���&�)����������������)���&��������������"����������)������ � ������� ��"��% �����"�� ��&��#������� ���������+ *9���"� �������-���+95,+������-����!�������� ��#��(���� ������(� ����� ����� � ������������������� ����������-���$������&��������0��������������������0�����$���&�������������&�%1�!���*5����$ �$5�� ������=,+

H� ���#� ���� ���"��� ��&����������� ���� ������� ��"��� �� ������ �������&�!����%���&���0����%��������&���������0������)�&��������&%-�����������0����&��������������������� ��������� ����������������"������ ���������������?#�������"�����������+H���#�����0������������������&���������%�����������&�!������)�������-�������#������%���)�&�0��%�����������������&�������!����*�����#������� ��6������-���+7:877C������/��������7�<� ��%��)���-���+>68>:,+

.��&������-0�"�#�����������-�$��&%0������������%�G��-�� ������������"��� �������������������������+������ ���(��������� � ���**���� ��%��)���-���+<<,+

������������%����%�������������&����&����%-���"%#�������+?���+6������"�����-������������������������ �����������������������������-0�&%