decizie recun hot penale

III

(Acte adoptate n temeiul Tratatului UE)

ACTE ADOPTATE N TEMEIUL TITLULUI VI DIN TRATATUL UE

DECIZIA-CADRU 2008/909/JAI A CONSILIULUI

din 27 noiembrie 2008

privind aplicarea principiului recunoaterii reciproce n cazul hotrrilor judectoreti n materiepenal care impun pedepse sau msuri privative de libertate n scopul executrii lor n Uniunea

European

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul privind Uniunea European, n specialarticolul 31 alineatul (1) litera (a) i articolul 34 alineatul (2)litera (b),

avnd n vedere iniiativa Republicii Austria, a RepubliciiFinlanda i a Regatului Suediei,

avnd n vedere avizul Parlamentului European,

ntruct:

(1) Consiliul European ntrunit la Tampere n 15 i16 octombrie 1999 a aprobat principiul recunoateriireciproce, care ar trebui s devin piatra de temelie acooperrii judiciare att n materie civil, ct i penaln cadrul Uniunii.

(2) La 29 noiembrie 2000, Consiliul, n conformitate cuconcluziile de la Tampere, a adoptat un program demsuri pentru punerea n aplicare a principiului recunoaterii reciproce a hotrrilor judectoreti n materiepenal (1), n care a solicitat o evaluare a necesitii instituirii unor mecanisme moderne de recunoatere reciproca sentinelor definitive care implic privarea de libertate(msura 14) i aplicarea extins a principiului transferriipersoanelor condamnate, astfel nct s includpersoanele rezidente ntr-un stat membru (msura 16).

(3) Programul de la Haga privind consolidarea libertii, securitii i justiiei n Uniunea European (2) cere statelor

membre s finalizeze programul de msuri, n special ndomeniul executrii pedepselor privative de libertate definitive.

(4) Toate statele membre au ratificat Convenia ConsiliuluiEuropei din 21 martie 1983 privind transferareapersoanelor condamnate. n temeiul conveniei ncauz, persoanele condamnate pot fi transferate, nscopul executrii restului pedepsei, doar statului decetenie al acestora i doar cu consimmntul acestorpersoane i al statelor implicate. Protocolul adiional laConvenia respectiv, din 18 decembrie 1997, carepermite transferarea fr consimmntul persoanei, subrezerva anumitor condiii, nu a fost ratificat de ctretoate statele membre. Niciunul dintre aceste instrumentenu impune o obligaie de principiu privind preluareapersoanelor condamnate n scopul executrii pedepseisau ordinului.

(5) Drepturile procedurale n cadrul procedurii penale suntun element esenial pentru asigurarea ncrederii reciprocentre statele membre n cooperarea judiciar. Relaiiledintre statele membre, care sunt caracterizate de oncredere reciproc special n sistemele juridice alecelorlalte state membre, permit recunoaterea de ctrestatul de executare a deciziilor luate de autoritilestatului emitent. Prin urmare, ar trebui s se ia n considerare o dezvoltare sporit a cooperrii prevzute deinstrumentele Consiliului Europei privind executareahotrrilor judectoreti n materie penal, n special ncazul n care ceteni ai Uniunii au fcut obiectul uneihotrri judectoreti n materie penal i au fostcondamnai printr-o pedeaps sau msur care implicprivarea de libertate n alt stat membru. Fr a aduceatingere necesitii de a furniza persoanei condamnategaranii corespunztoare, nu ar trebui s se mai acordeo importan predominant implicrii acesteia nprocedur, supunnd consimmntului su, n toatecazurile, transmiterea unei hotrri judectoreti unuialt stat membru n scopul recunoaterii i executriipedepsei pronunate.

RO5.12.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 327/27

(1) JO C 12, 15.1.2001, p. 10.(2) JO C 53, 3.3.2005, p. 1.

(6) Prezenta decizie-cadru ar trebui pus n aplicare iaplicat astfel nct s permit respectarea principiilorgenerale de egalitate, echitate i caracter rezonabil.

(7) Articolul 4 alineatul (1) litera (c) conine o dispoziiediscreionar care permite transmiterea hotrrii judectoreti i a certificatului, de exemplu, statului membru decetenie al persoanei condamnate, n alte cazuri dectcele prevzute la alineatul (1) literele (a) i (b) sau statuluimembru n care locuiete persoana condamnat i n careaceasta a avut reedina legal n mod continuu pe operioad de cel puin cinci ani i va pstra un drept deedere permanent n respectivul stat membru.

(8) n cazurile menionate la articolul 4 alineatul (1) litera (c),transmiterea hotrrii judectoreti i a certificatuluistatului de executare face obiectul unor consultri ntreautoritile competente ale statului emitent i cele alestatului de executare i este supus consimmntuluiautoritii competente a statului de executare. Autoritilecompetente ar trebui s in cont de elemente precumdurata ederii sau alte legturi cu statul de executare. ncazurile n care persoana condamnat ar putea fi transferat ctre un stat membru i ctre o ar ter ntemeiul dreptului naional sau al instrumentelor internaionale, autoritile competente ale statului emitent i alestatului de executare ar trebui, n decursul unorconsultri, s analizeze dac executarea sentinei nstatul de executare ar putea facilita realizarea obiectivuluide reabilitare social n mod mai eficient dect executarean ara ter.

(9) Executarea condamnrii n statul de executare ar trebui ssporeasc ansele de reabilitare social ale persoaneicondamnate. n vederea dobndirii certitudinii cexecutarea pedepsei de ctre statul de executare vacontribui la facilitarea reabilitrii sociale a persoaneicondamnate, autoritatea competent a statului emitentar trebui s in cont de elemente precum ataamentulpersoanei la statul de executare, faptul dac persoana ncauz consider sau nu statul de executare ca un loc fade care are legturi familiale, lingvistice, culturale, socialesau economice sau de alt tip.

(10) Avizul persoanei condamnate menionate la articolul 6alineatul (3) poate fi util n special la aplicarea articolului4 alineatul (4). Termenul n special este folosit pentru aacoperi i cazurile n care avizul persoanei condamnate arinclude informaii care ar putea prezenta interes nlegtur cu motivele de nerecunoatere i neexecutare.

Dispoziiile articolului 4 alineatul (4) i ale articolului 6alineatul (3) nu constituie un motiv de refuz fondat pereabilitarea social.

(11) Polonia are nevoie de mai mult timp dect celelalte statemembre pentru a face fa consecinelor practice imateriale ale transferrii de ceteni polonezi condamnain alte state membre, n special din perspectiva uneimobiliti crescute a cetenilor polonezi n cadrulUniunii. Din acest motiv, ar trebui s se prevad oderogare temporar avnd un domeniu de aplicarelimitat, pe termen de cel mult cinci ani.

(12) Prezenta decizie-cadru ar trebui de asemenea s se aplicemutatis mutandis executrii sentinelor n cazurile n carese aplic articolul 4 alineatul (6) i articolul 5 alineatul (3)din Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din13 iunie 2002 privind mandatul european de arestarei procedurile de predare ntre statele membre (1).Aceasta nseamn, printre altele, c fr s aducatingere deciziei-cadru respective, statul de executare arputea verifica existena motivelor de nerecunoatere ineexecutare, astfel cum sunt prevzute la articolul 9din prezenta decizie-cadru, inclusiv verificarea dubleiincriminri, n msura n care statul de executare face odeclaraie n temeiul articolului 7 alineatul (4) dinprezenta decizie-cadru, drept o condiie pentru recunoaterea i executarea hotrrii judectoreti n vedereastabilirii fie a predrii persoanei, fie a executrii pedepsein cazurile n care se aplic articolul 4 alineatul (6) dinDecizia-cadru 2002/584/JAI.

(13) Prezenta decizie-cadru respect drepturile fundamentale iprincipiile recunoscute de articolul 6 din Tratatul privindUniunea European, care se reflect i n Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, n specialcapitolul VI. Nimic din prezenta decizie-cadru nu artrebui interpretat ca o interdicie de a refuza executareaunei hotrri judectoreti dac exist motive obiective sse cread c pedeapsa a fost impus cu scopul de asanciona o persoan din motive legate de sex, ras,religie, origine etnic, cetenie, limb, opinii politicesau orientare sexual sau c aduce atingere poziieiacestei persoane din oricare dintre aceste motive.

(14) Prezenta decizie-cadru nu ar trebui s mpiedice niciunstat membru s aplice normele sale constituionaleprivind dreptul la un proces echitabil, respectarealibertii de asociere, a libertii presei i a libertii deexprimare n alte mijloace de informare.

ROL 327/28 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008

(1) JO L 190, 18.7.2002, p. 1.

(15) Prezenta decizie-cadru ar trebui s se aplice n conformitate cu dreptul cetenilor Uniunii de liber circulaie iedere pe teritoriul statelor membre conferit dearticolul 18 din Tratatul de instituire a ComunitiiEuropene.

(16) Prezenta decizie-cadru ar trebui s se aplice n conformitate cu legislaia comunitar n domeniu, n specialDirectiva 2003/86/CE a Consiliului (1), Directiva2003/109/CE a Consiliului (2) i Directiva 2004/38/CEa Parlamentului European i a Consiliului (3).

(17) Atunci cnd se face trimitere n prezenta decizie-cadru lastatul pe teritoriul cruia triete persoana condamnat,se nelege prin aceasta locul de care este legat respectivapersoan pe baza reedinei obinuite i a altor elementede tipul relaiilor familiale, sociale i profesionale.

(18) n aplicarea articolului 5 alineatul (1), ar trebui s fieposibil transmiterea unei hotrri judectoreti sau aunei copii certificate pentru conformitate a acesteia,precum i a unui certificat autoritii competente dinstatul de executare prin orice mijloace care permit onregistrare scris, prin pota electronic sau fax, deexemplu, i n condiii care s i permit statului deexecutare s stabileasc autenticitatea acestor documente.

(19) n cazurile menionate la articolul 9 alineatul (1) litera(k), statul de executare ar trebui s ia n considerareposibilitatea de a adapta sanciunea n conformitate cuprezenta decizie-cadru nainte de a refuza s recunoasci s execute pedeapsa care implic o alt msur dectpedepsele privative de libertate.

(20) Motivul de refuz prevzut la articolul 9 alineatul (l) litera(k) poate fi de asemenea aplicat n cazurile n carepersoana nu a fost declarat vinovat de o infraciune,cu toate c autoritatea competent a aplicat o msurprivativ de libertate, alta dect o pedeaps cu nchisoarea, drept consecin a unei infraciuni comise.

(21) Motivul de refuz legat de teritorialitate ar trebui aplicatdoar n cazuri excepionale i n vederea unei cooperripe ct de extinse posibil n temeiul dispoziiilor prezenteidecizii-cadru, innd cont de obiectivul acesteia. Oricedecizie de aplicare a acestui motiv de refuz ar trebui sfie fondat pe o analiz de la caz la caz i pe consultrintre autoritile competente ale statului emitent i alestatului de executare.

(22) Termenul menionat la articolul 12 alineatul (2) ar trebuis fie pus n aplicare de statele membre astfel nct, ca

regul general, decizia definitiv, inclusiv o procedur derecurs, s fie finalizat n termen de 90 de zile.

(23) Articolul 18 alineatul (1) prevede c, sub rezerva excepiilor enumerate la alineatul (2), regula specialitii seaplic numai n cazurile n care persoana a fost transferat statului de executare. Prin urmare, ar trebui caregula respectiv s nu se aplice n cazurile n carepersoana nu a fost transferat n statul de executare, deexemplu n cazurile n care persoana a fugit n statul deexecutare,

ADOPT PREZENTA DECIZIE-CADRU:

CAPITOLUL I

DISPOZIII GENERALE

Articolul 1

Definiii

n sensul prezentei decizii-cadru:

(a) hotrre judectoreasc nseamn o decizie sau un ordindefinitiv pronunate de ctre o instan judectoreasc dinstatul emitent prin care este condamnat o persoan fizic;

(b) pedeaps nseamn orice pedeaps sau msur privativ delibertate impus pentru o perioad de timp limitat saunelimitat ca urmare a unei infraciuni pe baza unuiproces penal;

(c) stat emitent nseamn statul membru n care a fostpronunat o hotrre judectoreasc;

(d) stat de executare nseamn statul membru cruia i-a fosttransmis o hotrre judectoreasc n scopul recunoateriisau executrii acesteia.

Articolul 2

Stabilirea autoritilor competente

(1) Fiecare stat membru informeaz Secretariatul General alConsiliului cu privire la autoritatea sau autoritile care, ntemeiul legislaiei sale naionale, sunt competente n conformitate cu prezenta decizie-cadru, atunci cnd acest statmembru este statul emitent sau statul de executare.

(2) Secretariatul General al Consiliului pune informaiileprimite la dispoziia tuturor statelor membre i a Comisiei.


(1) JO L 251, 3.10.2003, p. 12.(2) JO L 16, 23.1.2004, p. 44.(3) JO L 158, 30.4.2004, p. 77.

Articolul 3

Scopul i domeniul de aplicare

(1) Scopul prezentei decizii-cadru este de a stabili norme ntemeiul crora un stat membru urmeaz s recunoasc ohotrre judectoreasc i s execute pedeapsa, n vederea facilitrii reabilitrii sociale a persoanei condamnate.

(2) Prezenta decizie-cadru se aplic n cazul n care persoanacondamnat se afl n statul emitent sau n statul de executare.

(3) Prezenta decizie-cadru se aplic numai recunoaterii hotrrilor judectoreti i executrii pedepselor n sensul prezenteidecizii-cadru. Faptul c, pe lng condamnare, au fost impuse oamend i/sau un ordin de confiscare, care nu au fost ncachitate, recuperate sau executate, nu mpiedic transmitereaunei hotrri judectoreti. Recunoaterea i executarea unorastfel de amenzi i ordine de confiscare n alt stat membru sebazeaz pe instrumentele aplicabile ntre statele membre, nspecial Decizia-cadru 2005/214/JAI a Consiliului din24 februarie 2005 privind aplicarea principiului recunoateriireciproce sanciunilor pecuniare (1) i Decizia-cadru2006/783/JAI a Consiliului din 6 octombrie 2006 privindaplicarea principiului recunoaterii reciproce pentru ordinelede confiscare (2).

(4) Prezenta decizie-cadru nu are ca efect modificarea obligaiei de respectare a drepturilor fundamentale i a principiilorjuridice fundamentale, astfel cum sunt acestea consacrate dearticolul 6 din Tratatul privind Uniunea European.

CAPITOLUL II

RECUNOATEREA HOTRRILOR JUDECTORETI IEXECUTAREA PEDEPSELOR

Articolul 4

Criteriile de transmitere a unei hotrrii judectoreti i aunui certificat unui alt stat membru

(1) Cu condiia ca persoana condamnat s se gseasc nstatul emitent sau n statul de executare i ca respectivapersoan s-i fi dat consimmntul atunci cnd acesta i-afost cerut n temeiul articolului 6, o hotrre judectoreasc,nsoit de certificatul al crui model figureaz n anexa I,poate fi transmis unuia din urmtoarele state membre:

(a) statului membru de cetenie al persoanei condamnate, peteritoriul cruia triete aceasta; sau

(b) statului membru de cetenie, pe teritoriul cruia, dei nueste statul membru n care triete, va fi deportat persoana

condamnat, de ndat ce este exonerat de executareapedepsei n temeiul unui ordin de expulzare sau dedeportare inclus n hotrrea judectoreasc sau ntr-odecizie judectoreasc sau administrativ sau n orice altmsur luat ca urmare a respectivei hotrri; sau

(c) oricrui stat membru, altul dect statele membre menionatela literele (a) i (b), a crui autoritate competent este deacord cu transmiterea hotrrii judectoreti i a certificatului ctre statul membru respectiv.

(2) Transmiterea hotrrii judectoreti i a certificatuluipoate avea loc n cazul n care autoritatea competent astatului emitent, dup caz, n urma consultrilor ntre autoritile competente ale statului emitent i ale statului de executare,constat c executarea pedepsei de ctre statul de executare arservi scopului de a facilita reabilitarea social a persoaneicondamnate.

(3) nainte de a transmite hotrrea judectoreasc i certificatul, autoritatea competent din statul emitent poate consulta,prin orice mijloace adecvate, autoritatea competent din statulde executare. Consultarea este obligatorie n cazurile menionatela alineatul (1) litera (c). n astfel de cazuri, autoritateacompetent din statul de executare informeaz n modprompt statul emitent cu privire la decizia sa de a consimisau nu la transmiterea hotrrii judectoreti.

(4) n timpul acestor consultri, autoritatea competent astatului de executare poate prezenta un aviz justificat autoritiicompetente a statului emitent, potrivit cruia executareapedepsei n statul de executare nu ar servi scopului de afacilita reabilitarea social i reintegrarea cu succes a persoaneicondamnate n societate.

n cazurile n care nu a existat o consultare, un astfel de avizpoate fi prezentat fr ntrziere dup transmiterea hotrriijudectoreti i a certificatului. Autoritatea competent astatului emitent examineaz acest aviz i decide s retrag saunu certificatul.

(5) Statul de executare poate, din proprie iniiativ, s solicitestatului emitent s transmit hotrrea judectoreasc nsoit decertificat. Persoana condamnat poate de asemenea s soliciteautoritilor competente din statul emitent sau din statul deexecutare s iniieze o procedur pentru transmiterea hotrriijudectoreti i a certificatului n temeiul prezentei decizii-cadru.Cererile formulate n temeiul prezentului alineat nu creeaz oobligaie pentru statul emitent de a transmite hotrrea judectoreasc nsoit de certificat.


(1) JO L 76, 22.3.2005, p. 16.(2) JO L 328, 24.11.2006, p. 59.

(6) La punerea n aplicare a prezentei decizii-cadru, statelemembre adopt msuri, lund n considerare n special scopulde a facilita reabilitarea social a persoanei condamnate, careconstituie baza pentru deciziile autoritilor lor competente dea consimi sau nu la transmiterea hotrrii judectoreti i acertificatului n situaii n conformitate cu alineatul (1) litera (c).

(7) Fiecare stat membru poate, la adoptarea prezentei decizii-cadru sau ulterior, s notifice Secretariatului General al Consiliului c, n relaiile sale cu alte state membre care au transmisaceeai notificare, acordul su prealabil n temeiul alineatului (1)litera (c) nu este necesar pentru transmiterea hotrrii judectoreti i a certificatului:

(a) dac persoana condamnat triete i a avut reedina legaln mod continuu pe o perioad de cel puin cinci ani nstatul de executare i i va pstra dreptul de ederepermanent n respectivul stat; i/sau

(b) dac persoana condamnat este un resortisant al statului deexecutare n alte cazuri dect cele prevzute la alineatul (1)literele (a) i (b).

n cazurile menionate la litera (a), dreptul de edere permanentnseamn c persoana n cauz:

beneficiaz de un drept de edere permanent n statulmembru respectiv n conformitate cu legislaia naionalde punere n aplicare a legislaiei comunitare adoptate ntemeiul articolelor 18, 40, 44 i 52 din Tratatul de instituirea Comunitii Europene; sau

deine un permis de edere valabil, ca rezident permanentsau pe termen lung, n statul membru respectiv, n conformitate cu legislaia naional de punere n aplicare a legislaiei comunitare adoptate n temeiul articolului 63 dinTratatul de instituire a Comunitii Europene, n ceea ceprivete statele membre crora legislaia comunitarrespectiv le este aplicabil, sau n conformitate cu legislaianaional, n ceea ce privete statele membre crora legislaiacomunitar n cauz nu le este aplicabil.

Articolul 5

Transmiterea hotrrii judectoreti i a certificatului

(1) Hotrrea judectoreasc sau o copie certificat pentruconformitate a acesteia, nsoit de certificat, este transmis dectre autoritatea competent a statului emitent direct autoritiicompetente a statului de executare, prin orice mijloace carepermit o nregistrare scris i n condiii care s i permitstatului de executare s stabileasc autenticitatea acesteia.Originalul hotrrii judectoreti sau o copie certificat pentru

conformitate a acesteia, precum i originalul certificatului, setrimit statului de executare dac acesta din urm o solicit.Toate comunicrile oficiale se fac, de asemenea, n mod directntre respectivele autoriti competente.

(2) Certificatul trebuie semnat de ctre autoritateacompetent a statului emitent, iar acurateea coninutului sucertificat de ctre aceast autoritate.

(3) Statul emitent transmite hotrrea judectoreasc, nsoitde certificat, unui singur stat de executare o dat.

(4) n cazul n care autoritatea competent din statul deexecutare nu este cunoscut autoritii competente din statulemitent, aceasta din urm face toate demersurile necesare,inclusiv prin intermediul punctelor de contact ale ReeleiJudiciare Europene, instituite prin Aciunea comun98/428/JAI a Consiliului (1), pentru a obine informaiile dinpartea statului de executare.

(5) Atunci cnd o autoritate din statul de executare careprimete o hotrre judectoreasc nsoit de un certificat nuare nicio competen n recunoaterea acesteia i n luareamsurilor necesare pentru executare, aceast autoritatetransmite, din oficiu, hotrrea judectoreasc nsoit decertificat autoritii competente i informeaz n consecinautoritatea competent din statul emitent.

Articolul 6

Avizul i notificarea persoanei condamnate

(1) Fr a aduce atingere alineatului (2), o hotrre judectoreasc nsoit de un certificat nu poate fi transmis statului deexecutare n scopul recunoaterii sale i a executrii pedepseidect cu consimmntul persoanei condamnate, n conformitate cu legislaia statului emitent.

(2) Consimmntul persoanei condamnate nu este cerutatunci cnd hotrrea judectoreasc, nsoit de certificat, estetransmis:

(a) statului membru de cetenie n care triete persoanacondamnat;

(b) statului membru n care va fi deportat persoanacondamnat dup ce este exonerat de executarea pedepsein temeiul unui ordin de expulzare sau de deportare inclusn hotrrea judectoreasc sau ntr-o decizie judectoreascsau administrativ sau n orice alt msur luat ca urmare arespectivei hotrri;


(1) JO L 191, 7.7.1998, p. 4.

(c) statului membru n care a fugit persoana condamnat sau ncare s-a ntors din cauza procedurii penale care este ndesfurare mpotriva sa n statul emitent sau ca urmare acondamnrii n statul emitent.

(3) n toate cazurile n care persoana condamnat se gsetenc n statul emitent, acesteia i se d posibilitatea de a iexprima avizul verbal sau n scris. n cazul n care statulemitent consider c este necesar, din cauza vrstei persoaneicondamnate sau a strii sale fizice sau mentale, aceast posibilitate i va fi dat reprezentantului su legal.

Avizul persoanei condamnate este luat n considerare pentru alua decizia privind transmiterea hotrrii judectoreti, nsoitede certificat. Atunci cnd persoana condamnat s-a folosit deposibilitatea prevzut de prezentul alineat, avizul acesteia estetransmis statului de executare, n special n vederea aplicriiarticolului 4 alineatul (4). Dac persoana condamnat i-aexprimat avizul verbal, statul emitent se asigur c nregistrareascris a acestei declaraii este pus la dispoziia statului deexecutare.

(4) Autoritatea competent din statul emitent informeazpersoana condamnat, ntr-o limb neleas de aceasta, c adecis s transmit hotrrea judectoreasc, nsoit de certificat,folosind formularul standard de notificare prevzut n anexa II.Atunci cnd persoana condamnat se gsete n statul deexecutare n momentul lurii deciziei n cauz, formularul estetransmis statului de executare, care informeaz persoanacondamnat n consecin.

(5) Alineatul (2) litera (a) nu se aplic Poloniei ca stat emitenti ca stat de executare n cazurile n care hotrrea judectoreasc a fost emis nainte de expirarea unui termen de cinci anide la 5 decembrie 2011. Polonia poate notifica n orice momentSecretariatul General al Consiliului cu privire la faptul c nu vamai recurge la aceast derogare.

Articolul 7

Dubla incriminare

(1) Urmtoarele infraciuni, n cazul n care sunt pedepsite nstatul emitent cu o pedeaps sau o msur privativ de libertate,a cror durat maxim este de cel puin trei ani, astfel cum suntdefinite de legislaia statului emitent, duc la recunoatereahotrrii judectoreti i la executarea sentinei pronunate, ncondiiile prezentei decizii-cadru i fr verificarea dublei incriminri a faptei:

participarea la un grup criminal organizat,

terorismul,

traficul de persoane,

exploatarea sexual a copiilor i pornografia infantil,

traficul ilicit de droguri i substane psihotrope,

traficul ilicit de arme, muniii i substane explozive,

corupia,

frauda, inclusiv cea care aduce atingere intereselor financiareale Comunitilor Europene n sensul Conveniei din 26 iulie1995 privind protecia intereselor financiare ale Comunitilor Europene (1),

splarea produselor infraciunii,

falsificarea de moned, inclusiv contrafacerea monedei euro,

faptele legate de criminalitatea informatic,

infraciunile mpotriva mediului, inclusiv traficul ilicit despecii animale pe cale de dispariie i de specii i soiuri deplante pe cale de dispariie,

facilitarea intrrii i a ederii ilegale,

omorul, loviturile i vtmrile corporale grave,

traficul ilicit de organe i esuturi umane,

rpirea, lipsirea de libertate n mod ilegal i luarea deostateci,

rasismul i xenofobia,

furtul organizat sau armat,

traficul ilicit de bunuri culturale, inclusiv antichiti i operede art,

nelciunea,


(1) JO C 316, 27.11.1995, p. 49.

tlhrie i extorcare de fonduri,

contrafacerea i pirateria produselor,

falsificarea de acte oficiale i uz de fals,

falsificarea de mijloace de plat,

traficul ilicit de substane hormonale i de ali factori decretere;

traficul ilicit de materiale nucleare sau radioactive,

traficul de vehicule furate,

violul,

incendierea cu intenie,

crimele care in de competena Curii Penale Internaionale,

sechestrarea ilegal de aeronave i nave,

sabotajul.

(2) Consiliul poate decide s adauge n orice moment altecategorii de infraciuni pe lista prevzut la alineatul (1),hotrnd n unanimitate, dup consultarea ParlamentuluiEuropean n condiiile stabilite la articolul 39 alineatul (1) dinTratatul privind Uniunea European. Consiliul examineaz,innd seama de raportul care i-a fost prezentat n conformitatecu articolul 29 alineatul (5) din prezenta decizie-cadru, dac listaar trebui extins sau modificat.

(3) Pentru alte infraciuni dect cele aflate sub incidenaalineatului (1), statul de executare poate condiiona recunoaterea hotrrii judectoreti i executarea pedepsei defaptul c hotrrea trebuie s se refere la fapte care s reprezinteo infraciune i n temeiul legislaiei statului de executare,oricare ar fi elementele constitutive ale acesteia i oricum ar fidescris.

(4) Fiecare stat membru poate, la adoptarea prezentei decizii-cadru sau ulterior, s declare printr-o declaraie notificat Secretariatului General al Consiliului c nu va aplica alineatul (1).Orice astfel de declaraie poate fi retras n orice moment.Declaraiile sau retragerile de declaraii se public n JurnalulOficial al Uniunii Europene.

Articolul 8

Recunoaterea hotrrii judectoreti i executareapedepsei

(1) Autoritatea competent din statul de executare a sentineirecunoate o hotrre judectoreasc transmis n conformitatecu articolul 4 i conform procedurii enunate la articolul 5 i iatoate msurile necesare pentru executarea pedepsei, cu excepiacazurilor n care decide s invoce unul dintre temeiurile denerecunoatere sau neexecutare prevzute la articolul 9.

(2) n cazul n care pedeapsa este incompatibil cu legislaiastatului de executare n ceea ce privete durata acesteia, autoritatea competent din statul de executare poate decide sadapteze sanciunea numai n msura n care aceastadepete pedeapsa maxim prevzut n legislaia naionalpentru infraciuni similare. Sanciunea adaptat nu poate fimai puin dect pedeapsa maxim prevzut pentru infraciunisimilare n legislaia statului de executare.

(3) n cazul n care pedeapsa este incompatibil cu legislaiastatului de executare n ceea ce privete natura acesteia, autoritatea competent din statul de executare poate decide s oadapteze la pedeapsa sau msura prevzut pentru infraciunisimilare n legislaia sa. O astfel de pedeaps sau msur trebuies corespund ct mai ndeaproape posibil sanciunii pronunaten statul emitent i, prin urmare, pedeapsa nu poate fi transformat ntr-o sanciune pecuniar.

(4) Sanciunea adaptat nu este, prin natura sau durata sa,mai dur dect sanciunea pronunat n statul emitent.

Articolul 9

Temeiuri de nerecunoatere i de neexecutare

(1) Autoritatea competent din statul de executare poaterefuza s recunoasc hotrrea judectoreasc i s dispunexecutarea pedepsei, n cazul n care:

(a) certificatul menionat la articolul 4 este incomplet sau, nmod vdit, nu corespunde hotrrii judectoreti i nu a fostcompletat sau corectat ntr-un termen rezonabil stabilit dectre autoritatea competent a statului de executare;

(b) nu sunt ndeplinite criteriile prevzute la articolul 4 alineatul(1);

(c) executarea pedepsei ar contraveni principiului non bis inidem;


(d) hotrrea judectoreasc se refer la fapte care nu arconstitui o infraciune n temeiul legislaiei statului deexecutare, n cazurile menionate la articolul 7 alineatul(3) i, dac statul de executare a fcut o declaraie ntemeiul articolului 7 alineatul (4), n cazurile menionatela articolul 7 alineatul (1). Cu toate acestea, n privinainfraciunilor n materie de taxe sau impozite, de vam ide schimb, executarea unei hotrri judectoreti nu poate firefuzat pe motivul c legislaia statului de executare nuimpune acelai tip de taxe sau impozite sau nu conineacelai tip de reglementri n materie de taxe sauimpozite, de vam sau de schimb ca legislaia statuluiemitent;

(e) executarea pedepsei este deja prescris n conformitate culegislaia statului de executare;

(f) legislaia statului de executare prevede imunitatea, ceea ceface imposibil executarea sentinei;

(g) pedeapsa a fost aplicat unei persoane care, n temeiul legislaiei statului de executare, datorit vrstei sale, nu putearspunde penal pentru faptele cu privire la care s-a emishotrrea judectoreasc;

(h) n momentul n care autoritatea competent a statului deexecutare primete hotrrea judectoreasc, rmn deexecutat mai puin de ase luni din pedeaps;

(i) hotrrea judectoreasc a fost pronunat in contumacie,cu excepia cazului n care certificatul atest c persoana afost citat personal sau informat prin intermediul unuireprezentant competent n conformitate cu legislaianaional a statului emitent cu privire la ora i loculaudierii care a dus la emiterea hotrrii judectoreti incontumacie, sau c persoana respectiv a indicat autoritiicompetente c nu contest cauza;

(j) statul de executare face o cerere n temeiul articolului 18alineatul (3), nainte de a se lua o hotrre n conformitatecu articolul 12 alineatul (1), iar statul emitent nu consimte,n conformitate cu articolul 18 alineatul (2) litera (g), capersoana n cauz s fie urmrit penal, condamnat sausancionat cu o alt pedeaps privativ de libertate nstatul de executare, pentru o infraciune comis anteriortransferrii, alta dect cea pentru care persoana n cauz afost transferat;

(k) sentina pronunat include o msur care const nasisten psihiatric sau medical sau o alt msurprivativ de libertate care, fr a aduce atingere articolului8 alineatul (3), nu poate fi aplicat de statul de executare nconformitate cu sistemul su juridic sau medical;

(l) hotrrea judectoreasc se refer la infraciuni care, ntemeiul legislaiei statului de executare, sunt considerate afi fost comise n ntregime, n majoritate sau ntr-o msur

esenial pe teritoriul acestuia, sau ntr-un loc echivalent cuteritoriul acestuia.

(2) Orice decizie luat n temeiul alineatului (1) litera (l) dinprezentul articol, n legtur cu infraciuni comise parial peteritoriul statului de executare, sau ntr-un loc echivalent cuteritoriul acestuia, este luat de ctre autoritatea competent astatului de executare n condiii excepionale i de la caz la caz,lundu-se n considerare circumstanele specifice cauzei, nspecial faptul dac faptele n cauz au avut loc sau nu n majoritate sau ntr-o msur esenial n statul emitent.

(3) n cazurile menionate la alineatul (1) literele (a), (b), (c),(i) (k) i (l), nainte de a decide nerecunoaterea hotrrii judectoreti i neexecutarea pedepsei, autoritatea competent dinstatul de executare consult autoritatea competent din statulemitent, prin orice mijloace adecvate i, dac este cazul, isolicit s furnizeze, fr ntrziere, orice informaii suplimentare necesare.

Articolul 10

Recunoaterea parial i executarea

(1) n cazul n care autoritatea competent a statului deexecutare ar putea lua n considerare recunoaterea parial ahotrrii judectoreti i executarea parial a pedepsei, aceastapoate consulta autoritatea competent a statului emitent nvederea gsirii unui acord, astfel cum se pervede la alineatul(2), nainte de a decide s refuze recunoaterea hotrrii judectoreti i executarea pedepsei n ntregime.

(2) Autoritile competente ale statului membru emitent iale statului membru de executare pot ajunge la un acord, dela caz la caz, n ceea ce privete recunoaterea i executareaparial a unei pedepse, n conformitate cu condiiile stabilitede respectivele autoriti, cu condiia ca o astfel de recunoaterei executare s nu aib ca rezultat o prelungire a durateipedepsei. n absena unui astfel de acord, certificatul este retras.

Articolul 11

Amnarea recunoaterii hotrrii

Recunoaterea hotrrii judectoreti n statul de executare poatefi amnat, n cazul n care certificatul menionat la articolul 4este incomplet sau, n mod vdit, nu corespunde hotrrii judectoreti, pn la completarea sau corectarea acestuia, ntr-untermen rezonabil stabilit de ctre statul de executare.

Articolul 12

Hotrrea privind executarea pedepsei i termene

(1) Autoritatea competent din statul de executare decide ncel mai scurt timp dac recunoate hotrrea judectoreasc idispune executarea pedepsei i informeaz statul emitent cuprivire la aceasta, inclusiv cu privire la orice decizie deadaptare a sanciunii n conformitate cu articolul 8 alineatele(2) i (3).


(2) Cu excepia cazului n care exist un temei pentruamnare n temeiul articolului 11 sau articolului 23 alineatul(3), decizia final privind recunoaterea hotrrii judectoreti iexecutarea pedepsei se ia n termen de 90 de zile de la primireahotrrii i a certificatului.

(3) n situaii excepionale n care autoritatea competent dinstatul de executare nu poate respecta termenul prevzut laalineatul (2), aceasta informeaz autoritatea competent astatului emitent, fr ntrziere i prin orice mijloace,menionnd motivele ntrzierii i timpul preconizat a finecesar pentru luarea deciziei finale.

Articolul 13

Retragerea certificatului

Statul emitent poate s retrag certificatul de la statul deexecutare att timp ct executarea pedepsei nu a nceput ncn statul de executare, justificnd aceast retragere. La retragereacertificatului, statul de executare nu mai dispune executareapedepsei.

Articolul 14

Arestul preventiv

n cazul n care persoana condamnat se afl n statul deexecutare, la cererea statului emitent, anterior sosirii hotrriijudectoreti i a certificatului sau nainte de a decide recunoaterea hotrrii judectoreti i executarea pedepsei, statulde executare poate aresta persoana condamnat sau poate luaorice alt msur pentru a se asigura c persoana condamnatnu prsete teritoriul acestuia, pn n momentul n care se iadecizia cu privire la recunoaterea hotrrii judectoreti iexecutarea pedepsei. Durata pedepsei nu se prelungete carezultat al timpului petrecut n arest n temeiul prezenteidispoziii.

Articolul 15

Transferarea persoanelor

(1) n cazul n care persoana condamnat se afl n statulemitent, aceasta este transferat n statul de executare nmomentul convenit de autoritile competente din statulemitent i din statul de executare, n termen de maximum 30de zile de la luarea deciziei finale privind recunoaterea hotrriijudectoreti i executarea pedepsei de ctre statul de executare.

(2) n cazul n care circumstane neprevzute mpiedictransferarea persoanei condamnate n termenul stabilit laalineatul (1), autoritile competente ale statului de executarei ale statului emitent se contacteaz reciproc fr ntrziere.Transferarea se efectueaz imediat ce respectivele circumstanenceteaz s mai existe. Autoritatea competent a statuluiemitent informeaz imediat autoritatea competent a statului

de executare i convine mpreun cu aceasta asupra unei noidate pentru transferare. n acest caz, transferarea se efectueaz ntermen de 10 zile de la noua dat astfel stabilit.

Articolul 16

Tranzitul

(1) Fiecare stat membru, n conformitate cu legislaia proprie,permite tranzitul pe teritoriul su al unei persoane condamnatecare este transferat n statul de executare, cu condiia ca statulemitent s-i transmit o copie a certificatului menionat laarticolul 4, mpreun cu cererea de tranzit. Cererea de tranziti certificatul pot fi transmise prin orice mijloace care permit onregistrare scris. La cererea statului membru care urmeaz spermit tranzitul, statul emitent furnizeaz o traducere a certificatului n una dintre limbile acceptate de statul membru careurmeaz s permit tranzitul, care trebuie indicate n cerere.

(2) n cazul n care primete o cerere de a permite tranzitul,statul membru cruia i se solicit s permit tranzitulinformeaz statul emitent dac nu poate garanta c persoanacondamnat nu va fi urmrit penal, sau, cu excepia dispoziiilor alineatului (1), reinut sau supus n alt mod uneirestrngeri a libertii acesteia pe teritoriul su, pentru oriceinfraciune comis sau pedeaps aplicat anterior ieiriipersoanei n cauz de pe teritoriul statului emitent. n acestcaz, statul emitent i poate retrage cererea.

(3) Statul membru cruia i se solicit s permit tranzitulnotific, urmnd aceeai procedur, decizia sa, luat n regimprioritar i nu mai trziu de o sptmn de la primirea cererii.Luarea deciziei poate fi amnat pn n momentul n caretraducerea solicitat n temeiul alineatului (1) este transmisstatului membru cruia i se solicit s permit tranzitul.

(4) Statul membru cruia i se solicit s permit tranzitulpoate reine persoana condamnat n custodie numai att cteste necesar pentru efectuarea tranzitului pe teritoriul su.

(5) Nu este necesar o cerere de tranzit n cazul transportuluiaerian fr escal programat. Cu toate acestea, n cazul uneiaterizri neprevzute, statul emitent furnizeaz informaiilemenionate la alineatul (1) n termen de 72 de ore.

Articolul 17

Legea care reglementeaz executarea

(1) Executarea unei pedepse este reglementat de legeastatului de executare. Autoritile statului de executare suntsingurele competente, sub rezerva alineatelor (2) i (3), sdecid cu privire la procedurile de executare i s stabileasctoate msurile aferente, inclusiv temeiurile pentru eliberareanainte de termen sau condiionat.


(2) Autoritatea competent a statului de executare deducentreaga perioad privativ de libertate deja executat nlegtur cu pedeapsa n privina creia s-a pronunat hotrreajudectoreasc din durata total a pedepsei privative de libertatecare trebuie executat.

(3) La cerere, autoritatea competent a statului de executareinformeaz autoritatea competent a statului emitent cu privirela dispoziiile aplicabile n ceea ce privete posibila eliberarenainte de termen sau condiionat. Statul emitent poate fi deacord cu aplicarea acestor dispoziii sau poate retrage certificatul.

(4) Statele membre pot prevedea ca orice hotrre cu privirela eliberarea nainte de termen sau condiionat s poat lua nconsiderare acele dispoziii din dreptul naional indicate destatul emitent n temeiul crora persoana n cauz are dreptulla eliberare nainte de termen sau condiionat ntr-un anumitmoment.

Articolul 18

Principiul specialitii

(1) Sub rezerva alineatului (2), o persoan transferat nstatul de executare n temeiul prezentei decizii-cadru nu poatefi urmrit penal, condamnat sau sancionat cu o altpedeaps privativ de libertate, pentru o infraciune comisanterior transferrii sale, alta dect cea pentru care persoanan cauz a fost transferat.

(2) Alineatul (1) nu se aplic n urmtoarele cazuri:

(a) persoana care a avut posibilitatea de a prsi teritoriulstatului de executare nu a fcut acest lucru n termen de45 de zile de la punerea definitiv n libertate, sau a revenitpe teritoriul respectiv dup ce l prsise;

(b) infraciunea nu se pedepsete cu o pedeaps privativ delibertate sau cu un ordin de detenie;

(c) procedurile penale nu au drept consecin aplicarea uneimsuri care limiteaz libertatea persoanei;

(d) persoana condamnat ar putea fi pasibil de o pedeaps sauo msur care nu implic privarea de libertate, n special osanciune pecuniar sau o msur echivalent, chiar i ncazul n care sanciunea sau msura pot duce la o limitarea libertii persoanei n cauz;

(e) persoana condamnat a consimit s fie transferat;

(f) ulterior transferrii, persoana condamnat a renunat nmod expres la dreptul de a i se aplica principiul specialitiin ceea ce privete anumite infraciuni comise anterior transferrii. Renunarea este declarat n faa autoritilorjudiciare competente din statul de executare i este nre

gistrat n conformitate cu legislaia naional a statuluirespectiv. Declaraia de renunare este redactat astfel ncts reias clar c persoana n cauz a dat-o n mod voluntari n deplin cunotin de cauz referitor la consecineleacesteia. Persoana n cauz are dreptul la consiliere juridicn acest scop;

(g) n alte situaii dect cele menionate la literele (a)-(f), n cazuln care statul emitent i d acordul n conformitate cualineatul (3).

(3) O cerere pentru acordul statului emitent se depune pelng autoritatea competent din statul emitent, nsoit deinformaiile menionate la articolul 8 alineatul (1) din Decizia-cadru 2002/584/JAI i de traducerea prevzut la articolul 8alineatul (2). Acordul se d n cazul n care ar exista oobligaie de a preda persoana n conformitate cu decizia-cadrumenionat. Decizia se ia n cel mult 30 de zile de la primireacererii. n situaiile menionate la articolul 5 din decizia-cadrumenionat, statul de executare furnizeaz garaniile prevzuten respectiva decizie-cadru.

Articolul 19

Amnistia, graierea i revizuirea hotrrii judectoreti

(1) Amnistia sau graierea pot fi acordate att de ctre statulemitent, ct i de ctre statul de executare.

(2) Statul emitent decide n exclusivitate cu privire la cererilede revizuire a hotrrii judectoreti prin care se aplic pedeapsacare urmeaz a fi executat n temeiul prezentei decizii-cadru.

Articolul 20

Informaii furnizate de statul emitent

(1) Autoritatea competent din statul emitent informeazimediat autoritatea competent din statul de executare cuprivire la orice decizie sau msur n urma crora pedeapsanceteaz, imediat sau ntr-un anumit termen, s aib uncaracter executoriu.

(2) Autoritatea competent din statul de executare nceteazexecutarea pedepsei de ndat ce este informat de ctre autoritatea competent a statului emitent cu privire la decizia saumsura menionat la alineatul (1).

Articolul 21

Informaii furnizate de statul de executare

Autoritatea competent a statului de executare informeaz frntrziere autoritatea competent a statului emitent, prin oricemijloace care permit o nregistrare scris:

(a) cu privire la transmiterea hotrrii judectoreti i a certificatului ctre autoritatea competent responsabil cuexecutarea acesteia, conform articolului 5 alineatul (5);


(b) cu privire la imposibilitatea practic de a executa pedeapsa,deoarece, dup transmiterea hotrrii judectoreti i a certificatului ctre statul de executare, persoana condamnat nupoate fi gsit pe teritoriul statului de executare, caz n carestatul de executare nu are nicio obligaie de a asiguraexecutarea pedepsei;

(c) cu privire la decizia final de a recunoate hotrrea judectoreasc i de a dispune executarea pedepsei, inclusiv datadeciziei;

(d) cu privire la decizia de a nu recunoate hotrrea judectoreasc i de a nu executa pedeapsa, n conformitate cuarticolul 9, inclusiv motivarea deciziei;

(e) cu privire la decizia de a adapta sanciunea, n conformitatecu articolul 8 alineatul (2) sau (3), inclusiv motivareadeciziei;

(f) cu privire la decizia de a nu executa pedeapsa din motivelemenionate la articolul 19 alineatul (1), inclusiv motivareadeciziei;

(g) cu privire la nceputul i sfritul perioadei de eliberarecondiionat, n cazul n care statul emitent indic acestlucru n certificat;

(h) cu privire la evadarea persoanei condamnate din custodie;

(i) cu privire la executarea pedepsei, de ndat ce a fostexecutat n ntregime.

Articolul 22

Consecinele transferrii persoanei condamnate

(1) Sub rezerva alineatului (2), statul emitent nu poateproceda la executarea pedepsei dup ce executarea acesteia anceput n statul de executare.

(2) Dreptul de a executa sentina revine statului emitent dinmomentul n care este informat de ctre statul de executare cuprivire la neexecutarea parial a pedepsei n conformitate cuarticolul 21 litera (h).

Articolul 23

Regimul lingvistic

(1) Certificatul se traduce n limba sau n una dintre limbileoficiale ale statului de executare. Orice stat membru poate sindice, la adoptarea prezentei decizii-cadru sau ulterior, ntr-odeclaraie depus la Secretariatul General al Consiliului, c vaaccepta traducerea n una sau mai multe alte limbi oficiale aleinstituiilor Uniunii Europene.

(2) Sub rezerva alineatului (3), nu se solicit traducereahotrrii judectoreti.

(3) Orice stat membru poate indica, la adoptarea prezenteidecizii-cadru sau ulterior, printr-o declaraie depus la Secretariatul General al Consiliului, c poate solicita, n calitate de statde executare, imediat dup primirea hotrrii judectoreti i acertificatului i n cazul n care consider coninutul certificatului insuficient pentru a lua o decizie privind executareapedepsei, ca hotrrea judectoreasc sau pri eseniale dinaceasta s fie traduse n limba sau una dintre limbile oficialeale statului de executare sau n una sau mai multe alte limbioficiale ale instituiilor Uniunii Europene. O astfel de cerere seface, n cazul n care este necesar, n urma consultrilor, pentrua se indica prile eseniale din hotrrea judectoreasc ceurmeaz a fi traduse, ntre autoritile competente ale statuluiemitent i ale statului de executare.

Decizia privind recunoaterea hotrrii judectoreti iexecutarea pedepsei poate fi amnat pn la transmitereatraducerii de ctre statul emitent statului de executare, sau, ncazul n care statul de executare decide s traduc hotrreajudectoreasc pe cheltuiala sa, pn n momentul n care afost obinut traducerea.

Articolul 24

Cheltuieli

Cheltuielile care rezult din aplicarea prezentei decizii-cadrusunt suportate de statul de executare, cu excepia costuriloraferente transferrii persoanei condamnate n statul deexecutare i a celor care apar exclusiv pe teritoriul suveran alstatului emitent.

Articolul 25

Executarea sentinelor ca urmare a unui mandat europeande arestare

Fr a aduce atingere Deciziei-cadru 2002/584/JAI, dispoziiileprezentei decizii-cadru se aplic mutatis mutandis, n msura ncare sunt compatibile cu dispoziiile deciziei-cadru respective,executrii pedepselor, n situaiile n care un stat membru seangajeaz s execute pedeapsa n cazuri n conformitate cuarticolul 4 alineatul (6) din decizia-cadru respectiv, sau ncazul n care, n temeiul articolului 5 alineatul (3) din decizia-cadru respectiv, acesta a impus condiia ca persoana s fiereturnat pentru a executa pedeapsa n statul membru ncauz, cu scopul de a se evita impunitatea persoanei respective.


CAPITOLUL III

DISPOZIII FINALE

Articolul 26

Raportul cu alte acorduri i nelegeri

(1) Fr a aduce atingere aplicrii acestora ntre statelemembre i statele tere, precum i aplicrii lor ntr-o perioadtranzitorie, n conformitate cu articolul 28, prezenta decizie-cadru nlocuiete, de la 5 decembrie 2011, dispoziiile corespunztoare ale urmtoarelor convenii aplicabile n relaiiledintre statele membre:

Convenia European asupra transferrii persoanelorcondamnate din 21 martie 1983 precum i protocoluladiional la aceasta din 18 decembrie 1997;

Convenia european privind valoarea internaional a hotrrilor represive din 28 mai 1970;

Titlul III, capitolul 5 din Convenia din 19 iunie 1990 depunere n aplicare a Conveniei Schengen din 14 iunie 1985privind eliminarea treptat a controalelor la frontierelecomune;

Convenia dintre statele membre ale Comunitilor Europeneprivind executarea hotrrilor judectoreti strine din13 noiembrie 1991.

(2) Statele membre pot continua s aplice acordurile saunelegerile multilaterale n vigoare dup 27 noiembrie 2008,n msura n care acestea permit extinderea sau lrgirea obiectivelor prezentei decizii-cadru i ajut la simplificarea sau facilitarea procedurilor de executare a pedepselor.

(3) Statele membre pot ncheia acorduri sau nelegeri bilaterale sau multilaterale dup 5 decembrie 2008, n msura ncare aceste acorduri sau nelegeri permit extinderea sau lrgireadispoziiilor prezentei decizii-cadru i ajut la simplificarea saufacilitarea procedurilor de executare a pedepselor.

(4) Statele membre notific Consiliului i Comisiei, pn la5 martie 2009, acordurile sau nelegerile existente menionatela alineatul (2) pe care doresc s continue s le aplice. De

asemenea, statele membre notific Consiliului i Comisiei oricenou acord sau nou nelegere menionat() la alineatul (3), ntermen de trei luni de la data semnrii acestuia (acesteia).

Articolul 27

Aplicarea teritorial

Prezenta decizie-cadru se aplic Gibraltarului.

Articolul 28

Dispoziie tranzitorie

(1) Cererile primite nainte de 5 decembrie 2011 continu sfie reglementate n conformitate cu instrumentele juridiceexistente privind transferarea persoanelor condamnate. Cererileprimite dup data respectiv sunt reglementate de normeleadoptate de ctre statele membre n conformitate cu prezentadecizie-cadru.

(2) Cu toate acestea, orice stat membru poate, la adoptareaprezentei decizii-cadru, s fac o declaraie conform creia, nsituaiile n care hotrrea definitiv a fost emis naintea dateispecificate, va continua, n calitate de stat emitent i deexecutare, s aplice instrumentele juridice existente privindtransferarea persoanelor condamnate, aplicabile nainte de5 decembrie 2011. n cazul formulrii unei astfel de declaraii,respectivele instrumente se aplic n situaiile menionate nraport cu toate celelalte state membre, indiferent dac acesteaau fcut sau nu aceeai declaraie. Data respectiv nu poate fiulterioar datei de 5 decembrie 2011. Declaraia menionat sepublic n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Declaraia poate firetras oricnd.

Articolul 29

Punerea n aplicare

(1) Statele membre adopt msurile necesare pentru a seconforma dispoziiilor prezentei decizii-cadru pn la5 decembrie 2011.

(2) Statele membre transmit Secretariatului General al Consiliului i Comisiei textul dispoziiilor care transpun n legislaialor naional obligaiile care le revin n temeiul prezentei decizii-cadru. Pe baza unui raport ntocmit de ctre Comisie cu ajutorulacestor informaii, Consiliul, pn la 5 decembrie 2012,evalueaz msura n care statele membre s-au conformat dispoziiilor prezentei decizii-cadru.

(3) Secretariatul General al Consiliului notific statelemembre i Comisia cu privire la notificrile sau declaraiileefectuate n conformitate cu articolul 4 alineatul (7) iarticolul 23 alineatul (1) sau (3).


(4) Fr a aduce atingere articolului 35 alineatul (7) dinTratatul privind Uniunea European, un stat membru care s-aconfruntat n mod repetat cu dificulti n aplicarea articolului25 din prezenta decizie-cadru, care nu au fost rezolvate n urmaconsultrilor bilaterale, informeaz Consiliul i Comisia cuprivire la respectivele dificulti. Comisia, pe baza acestorinformaii i pe baza oricror alte informaii de care dispune,ntocmete un raport, nsoit de orice iniiative pe care leconsider adecvate, n vederea rezolvrii respectivelor dificulti.

(5) Pn la 5 decembrie 2013, Comisia ntocmete un raportpe baza informaiilor primite, nsoit de orice iniiative pe carele consider adecvate. Consiliul, pe baza eventualelor rapoartedin partea Comisiei i pe baza eventualelor iniiative, analizeazn special articolul 25 pentru a stabili dac este cazul ca acestas fie nlocuit cu dispoziii mai detaliate.

Articolul 30

Intrarea n vigoare

Prezenta decizie-cadru intr n vigoare la data publicrii sale nJurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2008.

Pentru ConsiliuPreedintele

M. ALLIOT-MARIE


ANEXA I


ANEXA II

NOTIFICAREA PERSOANEI CONDAMNATE

Prin prezenta vi se aduce la cunotin decizia ............................................... (autoritate competent a statului emitent) de atransmite hotrrea ............................. (instan competent a statului emitent) din data de ............................. (data hotrriijudectoreti) .......................... (numr de nregistrare; dac este cazul) ctre ........................... (statul de executare) n scopulrecunoaterii i executrii de ctre acesta a pedepsei aplicate prin hotrrea menionat, n conformitate cu legislaianaional de punere n aplicare a Deciziei-cadru 2008/909/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind aplicareaprincipiului recunoaterii reciproce a hotrrilor judectoreti n materie penal care impun pedepse sau msuri privativede libertate n scopul executrii lor n Uniunea European.

Executarea pedepsei va fi reglementat de legea ......................................................... (statul de executare). Autoritile statuluirespectiv vor avea competena de a decide cu privire la procedurile de executare i de a stabili toate msurile aferente,inclusiv cu privire la motivele eliberrii nainte de termen sau condiionate.

Autoritatea competent din .............................. (statul de executare) trebuie s deduc perioada total a pedepsei privativede libertate deja executate n raport cu pedeapsa din durata total a pedepsei privative de libertate care trebuie executat.Sanciunea poate fi adaptat de ctre autoritatea competent din ............................................................... (statul de executare)numai dac este incompatibil, prin natura sau durata sa, cu legislaia statului respectiv. Sanciunea adaptat nu trebuie,prin natura sau durata sa, s fie mai dur dect pedeapsa aplicat n ................................................................ (statul emitent).


decizie recun hot penale

Documents