texte de tradus

Upload: alexandra-ioana-rou

Post on 07-Jan-2016

214 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

colocviu

TRANSCRIPT

Poezia

Poezia

Un fulger nu trietesingur, n lumina sa, dect o clip, ct ii inedrumul din nor pn-n copaculdorit, cu care se unete.i poezia este aa.Singur-n lumina saea ine pe ct ine:din nour pn la copac, de la mine pn' la tine. ( ciclul Ce aude unicornul )

Dumbrav african

Da, negrii din dumbrava african,ce dragi mi sunt ei, oamenii de hum! i ncarneaza necurmat sub lunteluric putere nzdrvan.

Triesc prin obiceiul-poeziede a pstra-ntre ei, sub streini, cranii de la strbuni-prini: prezene stranii,n veci perpeturii chezie!

Incendiu cnd se isc-n aezare, i vezi zorind, cu cranii subsuoar, s-i mntuie-n pduri trecutul mare, precum din muiroi spart cu piciorul n panic furnicile i car sub chip de ou-larve viitorul.

( ciclul Corbii cu cenu )

Stihuitorul

Chiar i atunci cnd scriu stihuri originalenu fac dect s tlmcesc.Aa gsesc c e cu cale.Numai astfel stihul are un temeis se-mplineasc i s fie floare.Traduc ntotdeauna. Traducn limba romneascun cntec pe care inima meami-l spune, ngnat suav, n limba ei.

( ciclul Ce aude unicornul )

Poeii

Nu v mirai. Poeii, toi poeii suntun singur, ne-mprit, nentrerupt popor.Vorbind, sunt mui. Prin evii, ce se nasc i mor, cntnd, ei mai slujesc un grai pierdut de mult.

Adnc, prin seminiile ce-apar i-apun, pe drumul inimii mereu ei vin i trec. Prin sunet i cuvnt s-ar despri, se-ntrec. i sunt asemenea prin ceea ce nu spun.

Ei tac ca roua. Ca smna. Ca un dor. Ca apele ei tac, ce umbl subt ogor, i-apoi sub cntecul privighetorilor izvor se fac n rarite, izvor sonor.

( ciclul Corbii cu cenu )