robert ludlum - deceptia lui prometeu

8/9/2019 Robert Ludlum - Deceptia Lui Prometeu

1/309

I.S.B.N. 973-8117-54-2TRUSTUL EDITORIAL

LIDER ORIZONTURI LIDER JURIDIC TIINELOR SOCIALE I POLITICE TIINELOR MEDICALE TIINELOR AGRICOLE SIRIUS STAR LUCEAFRUL CARTEA PENTRU TOIB-dul Libertii nr. 4, bl. 117, et. 3, a .7, !e"t#r 4,7$1%$l-Bu"ure&ti Tel' 337.3%.$7( 337.4).)1(*a+' 337.4). ( E- ail'lider /+.r#0eb Site' .!u ere+i .2#.r#ROBERT LUDLUMDECEPIALUIPROMETEU

Traducere:VIOREL CIOCAN EDIT RA LIDERT!E "RO#ET!E S DECE"TION Copyrig ! " #$$$ %y Ro%&r! L'()'*To+!& (r&p!'ri)& +,'pr+&(i-i&i ./ )i*%+ ro*0/1 ,./! r&2&r3+!&Tru$%u&u' Ed'%(r'a& L'der- Editura LiderTip+r') &4&5'!+! ,'% 5o*+/(+ /r6 7$ 89:Co*p+/i+ N+-io/+)1 + I*pri*&rii)or ;CORESI< S6A6 B'5'r&=!iROM>NIASistemul calitii certifcat SR EN ISO 900 "ROLO) Car%a*'+a, Tu+'$'aOra 3:22 a. .P)o+i+ !or&/-i+)1 51(&+ ./ r+?+)& !'r%+!&@ ,!.r/i!& (& 3./!@ i+r 3+)'ri)& ,& ./1)-+' =i ,& i2%&+' (& -1r* o ?'r!'/1 p'!&r/i51 ./

/o+p!&+ (& +%+/o,6 ./ +p&)& p'-i/ +(./5i (& )./g1 *+)@ 3r&o 2&5&,i)'&!& ./!'/&5+!& ./+i/!+' 5)1!i/./(' ,&@ -i/./(' ,& (& r+/i-&)&i*p&r*&+%i)& 5& p)'!&+' +,&*&/i ,'pr+3i&-'i!ori)or '/'i/+'?r+gi'6 T&ri%i)+ ?'r!'/1 .i )'+,& pri/ ,'rpri/(&r&@ (+r 5o/,!i!'i+=i '/ +3+/!+ )& o?&r&+ o +5op&rir& *+i %'/1 (&5.! +r ?i p'!'! ,p&r+6Di/,pr& p)+ 1@ o )'*i/i-1 ro=i& ,& +pri/,& =i ,& ,!i/,& (&(o'1 ori '/ ,&*/+) (& )+ &5 ip+ (i/ ?+-1 5+r& ./,&*/+ 512o/+ &r+ ,ig'r16Sigur!C& ./,&*/+ +,!+ F+p!') 51 +5&+ por-i'/& + -1r*')'i !'/i,i+/ ?',&,& )1,+!1 /&p12i!1 (&Garde Naionale?A,+)!') /+!'rii p1r&+ *')! *+i ('r (&5.! ori5+r&+5-i'/& + P+2&i (& 5o+,!1 !'/i,i&/&6L&g1/+-i =i i2%i-i (& 3+)'ri ./+)!&@ o+*&/ii .=i 5roir1 (r'*,pr& p)+ 1@ +poi@ pri/!r o *+/&3r1 %i/& 5oor(o/+!1@ ,& 51-1r+r1 p& p)+ + (& )./g1 r'i/&)& 3&5 i)or por!'ri p'/i5&6 D&2%r15./(' =i
mailto:[email protected]://www.superexim.go.ro/http://www.superexim.go.ro/mailto:[email protected]


2/309

5o,!'*&)& i*p&r*&+%i)& (i/ 5+'5i'5@ %1r%+-ii@ p'r!./( +i/&./5 i,& )+ 5')o+r& =i +3./( ?&-&)& .//&gri!&@ ,5o+,&r1 +r*&)&(i/ r+/i-& =i ./5&p'r1 ,1 )& .*p+r!1 *i!r+)i&r& &5 )&r Ho5MP 7$@ pi,!o+)& +'!o*+!& H+)+=/i o3 =i p'=!i 5' )'/&!16 ./ ,p+!&)&)or@ +)!& gr'p'ri ./+i/!+'@ pri/ 3+)'ri)& p'!&r/i5&@ ,pr& -1r*6./!r&+g+ +5-i'/& &r+ pr&5i, or5 &,!r+!1 (& %1r%+!') 5+r& i+/!r&/+,& 5o/!i/'' ./ ')!i*&)& )'/i6 O+*&/ii &r+' )'p!1!oriA) N+ (+ p&/!r' )i%&r!+!&@ origi/+ri (i/ T'/i,i+@ 3&/i-i ,1 =i&)i%&r&2& -+r+ (& +,'pri!ori6 Li(&rii )or &r+' ,!r1i/i@ !&rori=!i&4p&ri*&/!+-i 5+r& .*p1r!1=&+' 5r&(i/-+ ./ A))+ @ o *i51 5&)')1(& &)i!1@ ?or*+!1 (i/ )'p!1!ori p&/!r' )i%&r!+!& pro3&/i-i (i/+rip+ r+(i5+)1 + &2%o))+ ')'i6&?') +5&,!&i 5&)')& =i +) 5&)or 5i/5i2&5i (& !'/i,i&/i &r+&4p&ri*&/!+!') !&rori,! 5'/o,5'! ,'% /'*&)& (& A%'6 U/&ori&r+ ?o)o,i! =i p,&'(o/i*') ,1' A%' I/!i '+% !+!1)r12%'/1riiK6E3+2i3@ r&!i5&/! =i ?&ro5&@ A%' .i +/!r&/+,& p& )'p!1!orii

A) N+ (+ ./!r o !+%1r1 )i%i+/1@ ,i!'+!1 (i/5o)o (& Z' +r+ 6L& p&r?&5-io/+,& ,!r+!&gi+ ?o)o,i/( o *+5 &!1 )+ ,5+r1 /+!'r+)1+ p+)+!')'i pr&2i(&/-i+) =i i ./31-+,& !+5!i5i *')! *+i 3io)&/!&=i *+i p&r?i(& (&5.! 5&)& 5' 5+r& &r+' &i o%i=/'i-i6C' /'*+i !r&i2&5i (& or& ./ 'r*1@ o+*&/ii ,&.*%+r5+,&r1 p& '/ 5+rgo%o! (& 5i/5i *ii (& !o/&@ (&5o/,!r'5-i& r',&+,51@ o /+31 5+r& !r+/,por!+ (& o%i5&i !&4!i)& !'/i,i&/& =i *1r?'ri ?+%ri5+!& ./ Li%i+@ (& )+ Tripo)i )+Bi2&r!& ./ T'/i,i+6 P'!&r/i5') 5+rgo%o!@ +5'* +3+ri+! =i '2+!@./+i/!+,& p& (ir&5-i+ /or( /or( 3&,! (& + )'/g') 5o+,!&i!'/i,i&/&@ !r&5',& p& )./g1 or+=&)& por?'ri S?+4 =i So',,&@+poi o5o)i,& C+p') Bo/ =i i/!r+,& ./ Go)?') T'/i,@ (i/5o)o(& %+2+ /+3+)1 L+ G+')&!!&6 C'/o,5./( or+r') 3+,&)or (& p+!r')+r& +)& P+2&i (& 5o+,!1@ o+*&/ii +/5or+,&r1 )+ /o'1

i)o*&!ri (& -1r*') C+r!+gi/&i =i )1,+,&r1 )+ +p1 %1r5i)& p/&'*+!i5& 5' 5+r5+,1 rigi(1@ &5 ip+!& 5' *o!o+r& p'!&r/i5&6D'p1 5.!&3+ *i/'!& + '/,&,&r1 ./ +p&)& +gi!+!& +)& C+r!+gi/&i@+/!i5') or+= ?&/i5i+/@ +!.! (& p'!&r/i5 ./ ,&5o)') +) )&+@ ./5.!&r+ 5o/,i(&r+! *+r&)& ri3+) +) Ro*&i6 D+51 3r&'/ *&*%r'+) P+2&i (& 5o+,!1 !'/i,i&/& +r ?i o%,&r3+! (i/ ./!.*p)+r& /+3+ p& &5r+/') r+(+r')'i@ +r ?i 5o/,!+!+! 51 & (o+r '/ 5+rgo%o! opri! p&/!r' 5.!&3+ *i/'!&@ 5+r& =i 5o/!i/'+ +poi (r'*') ,pr& Bi2&r!&6P& -1r*@ %1r%+!') %1r%o, .*%r15+! ./ +/or+5 *i)i!+r@ 5&)5+r& +pri/,&,& ,&*/+)') ro='@ ro,!&+ ='i&r./( /i=!& or(i/& =i ./ 'r+./ =o+p!1@ 5' i/5o/!&,!+%i)1 +'!ori!+!&6 N' &r+ +)!') (&5.! A%'6

Li/i=!& M&rg&-i +p)&5+-i C& 3r&-i@ ,1 ,5o+!&-i (i/%.r)og!o+!1 pr1p1(i!+ +i+ (&Garde !'/i,i+/1 A5'*@ r&p&(& Mi=5+-i 31@micai-v! Imbecili/&i,pr13i-i &?') 3o,!r' p'!r&2&=!& )+./5 i,o+r& =i 3oi !1i+-i ?r'/21 )+ 5.i/i C+*io+/&)& +=!&+p!1L./g1 &) ,!1!&+ '/ %1r%+! 5& p'r!+ /i=!& o5 &)+ri p&/!r'3&(&r& /o5!'r/1 =i 5&r5&!+ ./ !15&r& !&r&/')6 T'/i,i&/ii =!i+'(o+r 51 ,& /'*&=!&Tehnicianul=i 51 & '/') (i/!r& &4p&r-ii (&?r'/!& +i &2%o))+ ')'i ./ *+!&ri& (& *'/i-ii6 Er+ '/ %1r%+!?r'*o,@ 5' !&/ *1,)i/i' =i ,pr./5&/& gro+,&@ 5' o5 i 51pr'i,5./!&i&!ori6 O+*&/ii =!i+' p'-i/& )'5r'ri (&,pr& A%'@ (+r =i*+i p'-i/& (&,pr& T& /i5i+/@ ,?&!/i5') (& ./5r&(&r& +) )'i A%'6D'p1 '/&)& 23o/'ri@ ,& /1,5',& ./!r o ?+*i)i& ,iri+/1 %og+!1


3/309

=i 5r&,5',& )+ D+*+,5 =i Lo/(r+@ '/(& ,& ,p&5i+)i2+,& ./*+!&ri& (& +r*+*&/! =i &4p)o2i%i)i6./ 5&)& (i/ 'r*1@ T& /i5i+/') 3or%i@ 5+)* =i 5' 3o5& o+,1@,!r./g./(' =i *+i %i/& p& )./g1 &) p&)&ri/+ i*p&r*&+%i)1 5' g)'g16

A* &2i!+! ,1 -i ,p'/@ ?r+!&@ (+r op&r+-i'/&+ ,&(&,?1=o+r1 ?1r1 pro%)&*&6 C+*io+/&)& 5' *+!&ri+)& +' ?o,!+,5'/,&@ +=+ 5'* +* ,!+%i)i!@ i+r ,o)(+-ii / +' ./!.*pi/+!r&2i,!&/-1 p& (r'*') ,5'r! (& p& A3&/'& +%i% Bo'rg'i%+6To5*+i +* pri*i! ,&*/+)') r+(io (& )+ 5&i 5+r& +' + '/, )+ p+)+!') pr&2i(&/-i+)6 Lo3i!'r+ (& ,!+! + ./5&p'!6./ !i*p 5& 3or%&+@ .=i pri3i 5&+,')6 A%' (1(' /&r1%(1!or (i/ 5+p6 O ,&ri& (& &4p)o2ii 5o/?ir*+r1 ?+p!') 51 )'p!+ &r+ ./!oi6 P+)+!') pr&2i(&/-i+) +3&+ ,1 ?i& 5'5&ri! 5'r./( =i@ ./ 5.!&3+5&+,'ri@ *i)i!+/-ii i,)+*i5i 'r*+' ,1 5o/!ro)&2& T'/i,')6

S1 /' /& ?&)i5i!1* ./+i/!& (& 3r&*&@ 2i,& A%' 5' g)+,5o%or.!6P)o+i+ ,& (o*o)i,& =i@ ('p1 5.!&3+ 5)ip&@ ?'r!'/+ ./5&!1 )+

?&) (& %r',5 pr&5'* ,& i,5+,&6D&o(+!1@ !15&r&+ (& p& p)+ 1 ?' ,?.=i+!1 (& 3o5i +,5'-i!&5+r& ,!rig+' ./!r o +r+%1 ,!ri(&/!16 Si)'&!& ./!'/&5+!& +)&rg+' p& /i,ip6 A%' =i T& /i5i+/') ,& 5ri,p+r1 =i p',&r1 *./+ p&+r*&@ (+r &r+' 5+*+r+2ii )or (i/ &2%o))+ 6

I/+*i5./ ,p+!& Oambuscad! A))+ A!o!p'!&r/i5')@ ,./!ncercuii!

P+!r' +r+%i ,& +propi+r1@ ./,p1i*./!+-i =i 5' r1,'?)+r&+ !1i+!16 A* pri*i! '/ ,&*/+) (& p&ri5o)@ ,p',& g.?.i/( 5&) 5+r&

('5&+ ./ ,p+!& o ,!+-i& r+(io PRC )7:6 A' r&'=i! ,1 !r+/,*i!1(o+r 51 +' ?o,! ./5&r5'i-i (& ?or-&)& (& ,&5'ri!+!& +)& p+)+!')'i=i )'+-i pri2o/i&ri6 P& 'r*1 , + ./!r&r'p! !r+/,*i,i+6 Sp'/ 51+' ?o,! p151)i-i6A%' ,& ./!o+r,& +)+r*+! ,pr& 5o/,i)i&r') ,1'6

C'* & po,i%i)C&) *+i !./1r (i/!r& 5&i p+!r' %1r%+-i 5+r& ,!1!&+' ./ ?+-+)or 2i,&

M+!&ri+)&)& )1,+!& p&/!r' o+*&/i +r*&)& +/!i!+/5@*'/i-i+@ C 8 !o+!& &r+' (&?&5!& Ni*i5 /' ?'/5-io/+ i?or-&)& g'3&r/+*&/!+)& .i +=!&p!+' O+*&/ii /o=!ri +' ?o,!!r+=i p& ,?o+r1de la nceput!F+-+ )'i A%' &4pri*+ ('r&r&6 .i ?15' ,&*/ pri*')'i ,1',?&!/i56- a sahbee +* /&3oi& (& ,?+!') !1' ./-&)&p!6T& /i5i+/') .=i po!ri3i 5&+,') )+ *./1./ !i*p 5& ,& +propi+(& =&?') !&rori=!i)or6 A%' .) )'1 (& '*&ri p& 5o/,i)i&r') ,1' =i2i,& 5' 3o5& o+,1

Tr&%'i& ,1 &4i,!& '/ !r1(1!or pri/!r& /oi6 P)+/'ri)&/o+,!r& +' ?o,! (i3')g+!&6Apoi ?15' '/ g&,! (i,5r&!@ +pro+p& i/,&,i2+%i)@ 5' (o'1(&g&!&6 Er+ '/ ,&*/+)@ i+r +(&p-ii )'i .) ./=?15+r1 i*&(i+! p&T& /i5i+/ (& %r+-& =i (& pi5io+r&6 T& /i5i+/') ,& 2%1!' 5' p'!&r&@ (+r ?1r1 =+/,& ./ ?+-+ !&rori=!i)or +/!r&/+-i 5+r& .) -i/&+',!r./,6 M./+ (r&+p!1 + )'i A%' ,& ./!i/,& %r',5 ./ ?+-16 P'*/+)'))'5i ./ )'*i/+ ,)+%1 =i A%' .) ./?ip,& ./ %'r!+ T& /i5i+/')'i6L+*+ 2i*-+!1 =i ./5o3oi+!1@ *+/&3r+!1 5' 5r'2i*&@ pro3o51o r+/1 +(./516 O5 ii !&rori,!')'i ,5./!&i+'6


4/309

Tr1(1!or') &=!itu! ro,!i &) +p1,+!6T& /i5i+/') i5/i6 D'r&r&+ &r+ 5 i/'i!o+r&@ ./,1 5 ip') .ir1*+,& i*p+,i%i)6

N'@ A%' pro!&,!1 &)6- "orcule! 2i,& 5' 'r1 A%'@ )o3i/(' ) (i/ /o'@ (&+,!1 (+!1 5' )+*+ ./(r&p!+!1 ,pr& 3i/!r&)& T& /i5i+/')'i6 Ni*&/i +)!5i/&3+ /' 5'/o=!&+ or+r')@ p)+/'ri)& &4+5!& Nimeni!T' +i ?o,! 5&) 5+r& + 3&ri?i5+! +r*+*&/!')6 N' po+!& ?i +)!5i/&3+6D&o(+!1@ p)+ + ?' i/'/(+!1 (& )'*i/+ or%i!o+r& + '/or )1*pi 5' +r5 5+r%o/i56 A%' ,& ./!o+r,& =i ./-&)&,& 51 &r+'./5&r5'i-i =i (&p1=i-i /'*&ri5 (& ,o)(+-ii ./ '/i?or*& + i6Gr'p') (& 5o*+/(1 (i/ Garde Naionale!'/i,i+/1@ 5' -&3i)&*i!r+)i&r&)or ./(r&p!+!& ,pr& &i@ +p1r',& %r',5 (&+,'pr+ )i/i&iori2o/!')'i '/ 2go*o! +,'r2i!or 3&/i! (i/ 5&r +/'/-+ ,o,ir&+*+i *')!or &)i5op!&r& (& +!+56R+?+)& (& +r*& +'!o*+!& ,& +%1!'r1 +,'pr+ o+*&/i)or

)'i A%'@ !r+/,?or*./(' i ./ *+rio/&!& (&2+r!i5')+!&6 ip&!&)&./?ior1!o+r& ./5&!+r1 %r',5 !r'p'ri)& ,& pr131)ir1 ./ po2i-ii,!r+/ii6 Ur*1 +)!1 ,+)31@ +poi !ir') ./5&!16 S& +=!&r/' o !15&r&/&?ir&+,516 Do+r =&?') !&rori=!i)or =i ,p&5i+)i,!') )'i ./ *'/i-ii/' ?',&,&r1 .*p'=5+-i6A!&/-i+ )'i A%' p1r&+ 5o/5&/!r+!1 ./!r o ,i/g'r1 (ir&5-i&6S& r1,'5i ,pr& o*') p& 5+r& ) ?15',& !r1(1!or@ pr&g1!i/(' =i5'-i!') ./ ?or*1 (& i+!+g+/ p&/!r' o +)!1 )o3i!'r16 Gr+3 r1/i!@T& /i5i+/') ./5&r51 ,1 p+r&2&@ (+r ,& pr1%'=i6 Pi&r(',& pr&+*')! ,./g&6 A%' ,& /1p',!i +,'pr+ )'i@ 5./( /i=!& *.i/i p'!&r/i5&.) ./=?15+r1 (i/ ,p+!&@ !r./!i/(' ) =i -i/!'i/(' ) p& /i,ip6O5 ii )'i A%' &4pri*+' '/ (i,pr&- pro?'/( 5./( ,o)(+-ii .i pr&)'+,&r1 p& 5&i (oi6 E) /' ,& !&*&+ (& /i5i '/ g'3&r/6G'3&r/+/-ii &r+' /i=!& )+=i@ ,p',&,& (& /&/'*1r+!& ori )'5r')1,!+6 To! &i +3&+' ,1 ) &)i%&r&2& i/3o5./(legislaiainternaional ./ 5& pri3&=!&e#trdarea ,+' repatrierea$./,p+!&)& '=i)or ./5 i,& 'r*+' ,1 ,& ./5 &i& /i=!& ./-&)&g&ri@ i+r &)3+ ?i &)i%&r+! (i,5r&!@ pr&2&/-+ )'i ./ -+r1 5o/,!i!'i/( '/ ,&5r&! p1,!r+! 5' gri 16 Ni5i '/ g'3&r/ /' (or&+ ,1 +!r+g1 +,'pr+ ,+*./i+ (&2)1/-'i!1 + '/&i 5+*p+/ii !&rori,!& + &2%o))+ ')'i6&?') !&rori=!i)or /' ,& 2%1!'@ 5i ,& )1,1 *o+)&@ o%)ig./(' i p& ,o)(+-i ,1 ) !.r+,51 ('p1 &i6 C./( + '/,& ./ (r&p!')T& /i5i+/')'i@ .) ,5'ip1 ./ ?+-1 =i ro,!i ='i&r./(

N o ,1 *+i !r1i&=!i *')!@trdtorule! "orcule! % s plteti p&/!r' !r1(+r&+ !+D'p1 5& A%' ,& ./(&p1r!1 (', (& ,o)(+-i@ 5&i 5.-i3+ o+*&/i5+r& .) ./=?15+,&r1 p& T& /i5i+/ .) +=&2+r1 5' gri 1 p& o !+rg+6S'p'/./(' ,& or(i/&)or 51pi!+/')'i (& %+!+)io/@ +5&=!i+ ,&r&!r+,&r1 5./( o?i-&r') ,& +propi&6 T'/i,i+/') ./g&/'/5 & )./g1T& /i5i+/ =i i &4+*i/+ r1/i)&6 T& /i5i+/') !r&,1ri@ (+r /',5o+,& '/ g&+*1!6

Do+*/&@ & o *i/'/& 51 *+i &=!i 5o/=!i&/! 2i,&51pi!+/') ./!r o &/g)&21 5' '/ +55&/! pro/'/-+!6 Ai ?o,! r1/i!,&rio,6 Ai pi&r('! *')! ,./g&6T& /i5i+/') r1,p'/,&

D+51 o+*&/ii ('*i!+)& +r ?i r&+5-io/+! 5&3+ *+i r&p&(&)+ ,&*/+)') *&'@ /' , +r ?i ./!.*p)+! +,!+6


5/309

.=i +!i/,& i/,!i/5!i3 5&+,')@ pr&312'! 5' '/ !r+/,*i-1!or *i/',5') (& ./+)!1 ?r&53&/-16 C1pi!+/') ig/or1 r&pro=')6

Ap+r+!') 1)+ (& +5o)o@ ,p',& &) +r1!./( ,pr& 5&r@ '/(& p)+/+ '/ &)i5op!&r@ o ,1 !& ('51 )+ '/ ,pi!+) (& *+4i*1,&5'ri!+!& (i/ M+ro56 N' +* 3oi& ,1 -i 5'/o,5 i(&/!i!+!&+ r&+)1@/i5i +(&31r+-ii ('*i!+)& =&?i@ +=+ 51 / o ,1 ./!r&%@ ./5&p'!'/i,i+/')@ (+r 5r&( 51 +* i(&&666T& /i5i+/') =op!i r1g'=i!

L+ pmnt!S5o+,& r&p&(& '/ pi,!o) ,&*i+'!o*+! (i/ !o5') +,5'/,,'% %r+- =i !r+,& 5i/5i g)o+/-&6 S& +'2i '/ ,!rig1! (i/,pr& '/ p.)5 (& p+)*i&ri =i '/ %1r%+! ,& pr1%'=i *or! p& /i,ip@ -i/./( ./*./1 o p'=51 5' )'/&!16 U/ ,o)(+! (i/ A) N+ (+ r&'=i,& ,1,5+p& (& *+,+5r'6

A))+ A!o!p'!&r/i5 &45)+*1 ./gro2i! 51pi!+/')@ ri(i5./(./5&! 5+p') =i pri3i/( ./ 'r6 Cr&( 51 +5'* ,./!&* 5 i!6

A,5')!1@ 2i,& 5' 3o5& ,!i/,1 +r+%') 5+r& /' &r+ +r+%@

,p'/& i pr&=&(i/!&)'i ('*i!+)& 51 *i/i,!r') )'i (& I/!&r/& &,i*p+!i2+/! =i 5o)+%or+!or +) org+/i2+-i&i A) N+ (+@ 5' 5+r&5o/,pir1 5+ ,1 i i+ )o5')6 E *./1 ./ *./1 5' *i/i,!r') +( '/5!+) Ap1r1rii6 M+i ,./! =i +)-ii666D+r pi&r(&r&+ (& ,./g& ?',&,& pr&+ *+r&6 ./+i/!& 5+T& /i5i+/') ,1 =i ./5 &i& ?r+2+@ .=i pi&r(' 5'/o=!i/-+6

PARTEA !NT!I

a$/'+*%(+, D.C.C'+c' $0 %0 +' a' % r 'uP+5i&/!') ?' !r+/,por!+! 5' '/ +3io/ ./5 iri+! p./1 )+o pi,!1 (& +!&ri2+r& pri3+!1@ ,i!'+!1 )+ !r&i2&5i (&

i)o*&!ri ,pr& /or( 3&,! (& +, i/g!o/6 D&=i &r+ ,i/g'r') p+,+g&r@ /i*&/i /' i 3or%&+ (&5.! p&/!r' + +?)+ 5& /&3oi +r&6 N' i ,& 5'/o=!&+ /'*&)&6 To! 5& =!i+ &5 ip+ ') &r+ 51 !r+/,por!+'/ p+,+g&r &4!r&* (& i*por!+/!6 C'r,+ /' ?',&,& 5o/,&*/+!16P+,+g&r') ?1r1 /'*& ?' !r+/,por!+! +poi 5' '/ +'!o*o%i)?1r1 p)15i (& ./*+!ri5')+r& p./1 ./ 5&/!r') +, i/g!o/')'i =i)1,+!@ )+ 5&r&r&+ )'i@ )./g1 o p+r5+r& ,'%!&r+/1 +?)+!1 ./ *i )o5')'/'i 53+r!+) o+r&5+r&@ ./ pr&+ *+ )'i D'po/! Cir5)&6 P'r!+ '/5o,!'* gri o%i=/'i!@ *o5+,i/i 5' 5i'5'ri (i/ pi&)& (& Cor(o%+@)',!r'i-i (& pr&+ *')!& ori@ =i +r1!+ 5+ '/') (i/!r& *ii)& (&?'/5-io/+ri g'3&r/+*&/!+)i =i %iro5r+-i (i/ 5)+,+ (& *i )o5 ,)' %+=i +/o/i*i +i +, i/g!o/')'i6 Ni*&/i /' ) 'r*1ri 5' pri3ir&+ 5./( i&=i (i/ p+r5+r& =i ,&./(r&p!1@ -&+p1/ =i =5 iop1!./( 3i2i%i)@ 51!r& o 5)1(ir& 5&/'=i&5' p+!r' &!+ &@ (& p& 7Q#8 H S!r&&!6 B)o5') (i/ %&!o/ 5'g&+*'ri ?'*'rii ,& (i,!i/g&+ 5' gr&' pri/!r& 5&)&)+)!&5o/,!r'5-ii o+,&@ ./ ?or*1 (& 5'!i&@ (i/ p+r!&+ (& /or( 3&,! +

+, i/g!o/')'i6 A5o)o ,& +?)+' %iro'ri)& gr'p'ri)or (&i/?)'&/-1 =i +)& org+/i2+-ii)or 5o*&r5i+)&@ +)& +g&/-ii)or (&!'ri,* =i +)& 5o*p+/ii)or i/(',!ri+)&6 L./g1 i/!r+r&+ (i/ ?+-1&r+' *o/!+!& (o'1 p)15i (i/ +)+*1@ 5+r& +/'/-+' 51 +5o)o ,&+?)+' %iro'ri)& )'i INNO ATION ENTERPRISES =i +)&5o*p+/i&i AMERICAN TRADE INTERNATIONAL6Do+r '/ i/gi/&r pri5&p'!@ 5' *+r& &4p&ri&/-1@ +r ?i p'!'!o%,&r3+ 5.!&3+ +*1/'/!& /&o%i=/'i!& (& &4&*p)'@ ?+p!') 51


6/309

r+*+ ?i&51r&i ?&r&,!r& &r+ pr&312'!1 5' '/ o,5i)+!or pi&2o&)&5!ri5@ ?15./( 2+(+r/i51 ori5& ./5&r5+r& (& ,'pr+3&g &r&+5',!i51 pri/ )+,&r (i/ &4!&rior@ ,+' ;p)o+i+< (& 2go*o! +)% (&./+)!1 ?r&53&/-1 5& ./5o/ 'r+ 5)1(ir&+ 5+ '/ 5o/ (& '/(& r+(io@ ,'?i5i&/!1 p&/!r' + (&,5'r+ + *+ ori!+!&+ ?or*&)or (&+,5')!+r& &)&5!ro/i516

Ni*i5 /' +!r1,&,& 3r&o(+!1 +!&/-i+ 3&5i/i)or (& p&H S!r&&! +3o5+-ii p)&='3i (& )+ 5o*p+/i+ (& 5o*&r5i+)i2+r&+ 5&r&+)&)or =i 5o/!+%i)ii 5' 5 ip'ri ,'*%r&@ ./ 51*1=i 5'*./&51 ,5'r!1 =i 5r+3+!1@ (& )+ ?ir*+ (& 5o/,')!+/-1 +?)+!1 ./'=or (&5)i/6 O+*&/ii ,o,&+' )+ /'*1r') 7Q#8 (& p& H S!r&&!(i*i/&+-+ =i p)&5+' ,&+r+6 G'/oi') &r+ (&po2i!+! p& +)&&+D'*p,!&r ./ +/'*i!& 2i)& +)& ,1p!1*./ii6 Ci/& ,1 =i ?i (+!o,!&/&+)1 ,1 +?)& =i +)!5&3+ Dir&5!or+!')'i .i p)15&+ ,1 )'5r&2&+,5'/, ,'% /+,') !'!'ror6B1r%+!') +pro+p& 51 2.*%i g./(i/(' ,& )+ +,!+6 Ci/& +r ?i %1/'i! 3r&o(+!1 51@ (i/!r& !o+!& +g&/-ii)& (& i/?or*+-ii (i/)'*&@ 5&+ *+i ,&5r&!1 .=i +3&+ ,&(i') ./!r o 5)1(ir& o+r&5+r&(& %iro'ri@ ,i!'+!1 )+ *i )o5') )'i H S!r&&!@ 5 i+r )+ 3&(&r&Ag&/-i+ C&/!r+)1 (& I/?or*+-ii (i/ L+/g)&y@ irgi/i+@ =iAg&/-i+ (& S&5'ri!+!& N+-io/+)1 (i/ For! M&+(&@ M+ry)+/(@&r+' +(1po,!i!& ./ ?or!1r&-& +p1r+!& (& =+/-'ri@ !r1(./(' =i&4i,!&/-+&'ici m a(lu p1r&+' ,1 ,p'/1@chiar nu-mi acordaiatenie?P'r =i ,i*p)' .=i pro3o5+' +(3&r,+rii ,1 )& p&/&!r&2&,i,!&*&)& (& ,&5'ri!+!& =i@ i/&3i!+%i)@ +=+ ,& ./!.*p)+6B1r%+!') i/!r1 ./ o)') 5)1(irii (& )+ /'*1r') 7Q#8 =i5&r5&!1 p+/o') ./g',! (i/ +)+*1@ p& 5+r& &r+ *o/!+! '/ r&5&p!or !&)&?o/i5@ ,'% /i=!& %'!o+/& 5' /'*&r&@ ('p1 !o+!&+p+r&/-&)& g&/') (& (i,po2i!i3 5+r& po+!& ?i ./!.)/i! ./ o)'ri)&!'!'ror 5)1(iri)or (& %iro'ri (i/ )'*&6 B1r%+!') ri(i51r&5&p!or') =i ?or*1 o ,&ri& (& /'*&r& '/ 5o( (i/+i/!& ,!+%i)i!6i/' +p1,+! (&g&!') +r1!1!or p& ')!i*') %'!o/@ !i*p (& 5.!&3+,&5'/(&@ p./1 5./( +'2i '/ -.r.i! ,)+%6 Er+ ,&*/') 51 +*pr&/!+)'i ?',&,& ,5+/+!1 &)&5!ro/i5@ +/+)i2+!1@ 5o*p+r+!1 5' o %+21(& (+!& pr&&4i,!&/!1 =i@ ./ 5&)& (i/ 'r*1@ +55&p!+!16 Apoi +,5')!1)+ r&5&p!or p./1 5./( !&)&?o/') ,'/1 &4+5! (& !r&i ori6 O 3o5&?&*i/i/1 i*p&r,o/+)1 .i 5&r' ,1 ,p'/1 5& pro%)&*1 +3&+6

A* o ./!.)/ir& 5' (o*/') M+5 &/2i&@ 2i,& %1r%+!')@./ 5.!&3+ ,&5'/(&@ 5'3i/!&)& )'i ?'r1 5o/3&r!i!& ./?r+g*&/!& (& i/?or*+-ii 5i%&r/&!i5& =i 5o*p+r+!& 5' +)!1 %+21(& (+!&@ 5o/-i/./( +*pr&/!& 3o5+)& 3&ri?i5+!& +/!&rior6 A%i+ p& 'r*1@ '/ %.2.i! ,!i/, i/(i51 ?+p!') 51 pri*') r./( (& '=i (i/,!i5)1 p'!&+ ?i (&,5 i,6 O*') p',& r&5&p!or') ./ ?'r51 =i .*pi/,&'=i)& gr&)&@ (i/ ,!i5)1 +/!ig)o/-6 P1!r'/,& ./!r o +/!i5+*&r1*i51 =i r1*+,& +5o)o 5.!&3+ ,&5'/(&@ ./ 3r&*& 5& !r1,1!'ri)& .i&r+' &4p)or+!& (& !r&i 3i(&o5+*&r& (& ,'pr+3&g &r& 5' ./+)!1r&2o)'-i& =i 5o*p+r+!& 5' !ip+r&)& +'!ori2+!&6A) (oi)&+ r./( (& '=i ,& (&,5 i,& 51!r& '/ *i5 %iro'@ 5' p&r&-ii +)%i =i *o5 &!+ (& '/ gri *&!+)i5@ &5 ip+! 5' (i,po2i!i3&(& ,'pr+3&g &r& 5+*'?)+!& 5& p'!&+' (&!&5!+ ori5& ?&) (& po,i%i)& +r*&6 ./!r '/ 5o)-@ p& o 5o/,o)1 (i/ *+r*'r1@ ,& +?)+'/ 3r+? (& p)i+/!& p'r!./( sigla'merican Trade Internationalo org+/i2+-i& 5+r& &4i,!+ (o+r pri/!r '/ ,&! (& (o5'*&/!& 'ri(i5& =i ./r&gi,!r1ri o?i5i+)&6 C&)&)+)!& %ro='ri 5'pri/(&+'!&4!& p)i/& (& p)+!i!'(i/i pri3i/( 5o*&r-') i/!&r/+-io/+)6 U/g+r(i+/ po,o*or.! .i ?15' ,&*/ )'i Bry,o/ ,1 !r&+51 pri/ +)!r./( (& '=i@ 51!r& o ,+)1 ?r'*o, *o%i)+!1@ 5' )+*%ri'ri (i/)&*/ (& /'5@ (& 5')o+r& ./5 i,1@ ./ 5+r& 3r&o 2&5& ?'/5-io/+ri,!1!&+' )+ %iro'ri)& )or6 Ar ?i p'!'! ?i ,&(i') '/&i )'4o+,& g+)&rii
http://aici/http://aici/


7/309

(& +r!1@ (& g&/') 5&)or (i/ M+/ +!!+/ ,+' +) '/&i pro,p&r&?ir*& (& +3o5+!'r16

Ni5 Bry,o/@ o*') *&' (& %+21 &45)+*1 C ri,E(g&5o*%@ ,1ri/( (& p& ,5+'/') +?)+! ./ ?+-+ '/'i 5o*p'!&r6 N1,5'! ./ G'y+/+@ &r+ '/ %1r%+! ./+)! =i ,'p)'@ 5' !&/5+?&/i' =i o5 i 3&r2i6 Er+ )+ Dir&5!or+! (& p+!r' +/i =i )'5r+ ./

&5 ip+ (& 5o*'/i5+-ii =i 5oor(o/+r& &) !ri*i!&+ p& !&r&/+3&r!i,*&/!& ./ 5+2 (& p&ri5o) =i i*+gi/+ *o(+)i!1-i (& +!r+/,*i!& i/?or*+-ii +g&/-i)or +?)+-i ./ *i,i'/&@ +!'/5i 5./(&r+ /&5&,+r6 E(g&5o*% %1!' +*i5+) p+)*+ 5' Bry,o/6 Ni5 o)+, Bry,o/ =!i+ 51 &r+ '/ ?&) (& &ro' p&/!r' o+*&/i5+ E(g&5o*%@ 5+r& !./ &+' ,1 + '/g1 +g&/-i (& !&r&/6 ; i/o)+ Dir&5!or+! =i ,5 i*%1 )'*&+


8/309

+))&r ,& )1,1 gr&oi ./ ?o!o)i') (i/ pi&)& 5' 5i'5'ri (i/,p+!&)& %iro')'i ,1' (& ,!& +r6 L'*i/+ ,o+r&)'i (& ('p1 +*i+21&r+ ?i)!r+!1 (& g&+*') ?'*'ri' +) ?&r&,!r&i6 Bry,o/ ,& +=&21 p&'/ ,5+'/ ./ ?+-+ )'i o ?or*+)i!+!& /&o%i=/'i!16 +))&r@ 5+r&&r+ (& o%i5&i r'*&/ ./ o%r+ i =i +p+r&/! ro%',!@ &r+ +5'* p+)i(=i +3&+ 5&+r51/& +(./5i6

A* +'2i! 51 .-i r&3ii p& 2i 5& !r&5&6 P&,!& 5.!&3+ ,1p!1*./i@ o ,1 ?i' 5+ /o'6 C&) p'-i/ +=+*i +' ,p', (o5!orii6 Mi +' *+i ,p', 51 / o ,1 *+i +* /i5io(+!1/&3oi& (& op&r+-i& (& +p&/(i5i!1@ '/ +,p&5! %&/&?i5 )+ 5+r& /'*1 g./(i,&*6./ !i*p 5& 3or%&+@ ,i*-&+ ('r&r&+ ,'r(1 (i/ p+r!&+(r&+p!1 + +%(o*&/')'i6 +))&r (1(' !')%'r+! (i/ 5+p6

!ii (& 5& !& +?)i +i5i C./( '/ p'=!i & 5 &*+! )+ (ir&5!or') =5o)ii@ ,& +=!&+p!1

)+ *',!r1ri6Bry,o/ ,i*')+ 3oio=i+@ (+r &r+ ./5or(+!@ ,'*%r'6

M',!r1ri@ ,p',& &/ig*+!i5 +))&r6R1*+,& o 5)ip1 !15'!@ 5' o5 ii +-i/!i-i ,pr& '/ =ir (& 51r-i)&g+!& ./ pi&)&@ +?)+!& p& r+?!'ri)& (& )./g1 '=16 Apoi ./!o+r,& pri3ir&+ =i 2i,& 5' '/ g)+, %)./(@ ./('r&r+!

Dir&5!or+!') /' =i pr&+ ?+5& 5'/o,5'! p)+/') (&org+/i2+r&@ (+r 5r&( 51%1/'i&=!i 5.!& 5&3+ (&,pr& ?'/5-io/+r&+,!r'5!'rii (& 5o*+/(1 =i 5o/!ro)6 D&5i2ii)&@ *+i +)&, 5&)& 5+r& i pri3&,5 p& o+*&/ii (& %+21@ /' ,& opr&,5 ./!o!(&+'/+ )+ %iro')*&'6 i ori5.! (& i*por!+/!1 & )oi+)i!+!&+ p&/!r' !i/& =i p&/!r'*i/& )+ (r+5' @ p&/!r' *+ ori!+!&+ o+*&/i)or (i/ )o5') 1,!++?'ri,i! ./ 2i)&)& /o+,!r&@ pr+g*+!i,*') ?1r1 i/i*1 &pri/5ipi'),'pr&*6 !ii +,!+6Bry,o/ +3',&,& o ,i/g'r1 ,)' %1 ,&rio+,1 ./ 3i+-1 5&+(&@ )+ Dir&5!or+! 5' !o+!& +5&,!&+@ r&5'/o,5' /'+/-&)& '/&i5o/3&r,+-ii (&,pr& 5o/5&(i&r&6 S& )'p!1 5' i*p'),') (& + ,&+p1r+@ (&o+r&5& /' +5&&+ &r+ pro5&('r+ Dir&5!or+!')'i +r ?i?o,! i/(&5&/!6 .=i +*i/!i '/+ (i/!r& ?r+2&)& (&, r&p&!+!& (&

+))&r /' &4i,!1 g i/io/6 Apoi ,& g./(i )+ +)!1 *+4i*16 To!') & %i/& 5./( ,& !&r*i/1 5' %i/&@ ,p',& Bry,o/6 i

, + !&r*i/+! 5' %i/&6 Apro+p& 51 !& +' pi&r('!@ 2i,& +))&r6 )u +pro+p& 51

!& +* pi&r('!@ +(1'g1 &) *. /i!6A,!+ / +r& /i5i o )&g1!'r1@ 2i,& 5+)* Bry,o/6 Ori5'*@

5./( &=!i p& !&r&/@ / +i !i*p ,1 5i!&=!i i/,!r'5-i'/i)& ,5ri,& p&+*%+)+ =!ii +,!+6 T' * +invat$I*pro3i2&2i@ .-i 'r*&2ii/,!i/5!') /' (o+r r&g')i)& ,!+%i)i!&6

Pi&r(&r&+ !+ p'!&+ ./,&*/+ pi&r(&r&+ T'/i,i&i6 E '/&?&5! ./ 5+,5+(1 5./( i/!&r3&/i*@ o ?+5&* ,'?i5i&/! (& (&3r&*& p&/!r' + ,5 i*%+ ,i!'+-i+6 A5-i'/i)& ,./! +!&/! (o2+!&@ r&+5-ii)& &3+)'+!&@ 3+ri+%i)&)& )1*'ri!&6 Apro+p& 51 +i 5o*pro*i,+)!& 5.!&3+ op&r+-i'/i ,'% +5op&rir&@ ./ M+g r&% =i ./ +)!& )o5'ri(i/ 2o/16 Ai p', +)!& 3i&-i ./ p&ri5o)@ Ni5 y +)!& op&r+-i'/i=i +)!& 3i&-i6 Biogr+?i+ T& /i5i+/')'i &r+ )&g+!1 (& *+i *')!&i(&/!i!1-i ?+),& p& 5+r& )& +* ?+%ri5+!6 !ii +,!+6 C' !o+!&+5&,!&+@ !& +i )1,+! (&,5op&ri!6 'ni ./!r&gi (& +5!i3i!+!& ,'%+5op&rir& 5o*pro*i=i (i/ 5+'2+ !+

P1i@ ,!+i p'-i/666 D'p1 5& )& +i (+! ;+r*& (&?&5!&


9/309

D+ N' N' =!i'6 N' *i + !r&5'! pri/ *i/!& 51 *+r?+/' &r+ 5& p1r&+ ,1 ?i&6

A,!+ + ?o,! o gr&=&+)1 gr+31@ Ni5 y6 Ai p&ri5)i!+! +/i./!r&gi (& *'/51@ +/i (& org+/i2+r& ,'% (&p)i/1 +5op&rir& =i(& 5')!i3+r& + '/or o+*&/i 3+)oro=i6 i&-i)& '/or+ (i/!r& 5&i*+i 3+)oro=i o+*&/i +i /o=!ri6 C& /+i%+ +i +3'! ./ *i/!&

Bry,o/ !15' o 5)ip16 A* ?o,! !r+, p& ,?o+r1@ 2i,& &) ./!r '/ !.r2i'6 Tr+, p& ,?o+r1@ 5'* N' =!i' ,ig'r6 D+51 +i ?o,! ;!r+, p& ,?o+r1


10/309

*+r& (&5.! !o! 5& 'r*+,&6 A%i+ +!'/5i 5./( !& ,5o! p& !&r&/+?)+,& Bry,o/ *+i !.r2i'K .-i (+i ,&+*+ 51 =&?ii +' ./5&p'! ,1

./-&)&+g1 5.! (& 3+)oro, &=!i6 Ni5 @ /i*&/i +)!5i/&3+ / +r ?i p'!'! r&+)i2+ 5& +i ?15'!

!' ./ Co*or&6 T&ri!ori') +r ?i 512'! ./ *.i/i)& /&%'/')'i 1)'i+5o)o/&)') D&/+r(6 ./ Sri L+/ +@ pro%+%i) 51 &4i,!1 *ii (&

o+*&/i@ (i/ +*%&)& !+%&r&@ 5+r& !r1i&,5 p&/!r' 51 !' +i(&*+,5+! r'!&)& /&go-')'i 5' +r*&6 i 5& +i ?15'! ./ B&)+r',GRU / +r& /i5i +5'* 3r&o pi,!1 =i /i5i / o ,1 +i%1 3r&o(+!16L+,1 ./ ,&+*+ po)i!i5i&/i)or 5o)or+r&+ ?ig'ri)or@ p&/!r' 51 &)&+' ?o,! (&,&/+!& (& /oi@ (& tine$I,!ori5ii /' 3or +?)+ /i5io(+!1@=i & *+i %i/& +=+6 D+r /oi =!i* +,!+@ /'Bry,o/ /' r1,p'/,& /' ,& i*p'/&+ 3r&o r&p)i516

L'*&+ =i + i&=i! (i/ *i/-i p& +i5i =i (i/ 5+'2+ +?+5&riiB+/ '& (' Nor(6S& r&?&r&+ )+ p&/&!r+r&+ (& 51!r& Bry,o/ + '/&i %1/5i!'/i,i&/& 5+r& (iri + %+/i ,p1)+-i ,pr& A%' =i &2%o))+ ./,5op') ?i/+/-1rii )o3i!'rii (& ,!+!6 ./!r o /o+p!&@ ./ !i*p')op&r+-i'/ii@ *+i %i/& (& 7@ *i)i+r(& (& (o)+ri (i,p1r',&r1 p'r =i ,i*p)'@ &3+por+-i ./ 5i%&r,p+-i'6 L'/i ./!r&gi (&i/3&,!ig+-ii /' r&'=i,&r1 ,1 &4p)i5& )ip,+ 'ri+=&i ,'*&6 Er+ o5 &,!i'/& /&)1*'ri!1@ i+r Dir&5!or+!')'i /' i p)15&+' +,&*&/&+)'5r'ri6

Do+r /' 3r&i ,1 ,'g&r&2i 51 *i +* 3.r.! (&g&!&)& ./ %or5+/') 5' (')5&+-1@ /'

Sig'r 51 /'6 D+r ./-&)&gi 51 3or &4i,!+ ./!o!(&+'/+/i=!& %1/'i&)i6 A!'/5i 5./( /' +p+r r1,p'/,'ri@ ./!r&%1ri)& p&r,i,!16

A* +3'! /&/'*1r+!& o5+2ii (& ;.*%og1-ir& p&r,o/+)1


11/309

R&p)i5+ )'i +))&r ?' 5+)*1@ (1!1!o+r& (& ?iori6 D& 3r&*& 5& ,& +pr&5i+21 51 '/ i/(i3i( /' & ,'!1 )+

,'!1 (&*/ (& ./5r&(&r&@ ,& ?+5 pr&,'p'/&ri ./ ,&/, 5o/!r+r@5&) p'-i/ pro3i2ori'6 T' (&!&=!i ,i!'+-i+ +,!+ =i &' o (&!&,!@./,1 +,!+ & r&+)i!+!&+ %r'!+)1 + '/'i ,&r3i5i' (& i/?or*+-ii6 M+i+)&, + '/'i+ +!.! (& i2o)+! po+!&v*paranoic& 5'3./!') po!ri3i!K

5+ +) /o,!r'6 "aranoic$D& ?+p!@ Bry,o/ +?)+,& *+i (&*')! 51@ p&/!r'+))&r =i 5o)&gii )'i (& )+ Dir&5!or+!@ &r+ '/ +(&31r i/5o/!&,!+%i)

?+p!') 51 Ag&/-i+ C&/!r+)1 (& I/?or*+-ii@ Ag&/-i+ (& I/?or*+-iiMi)i!+r& =i 5 i+r Ag&/-i+ (& S&5'ri!+!& N+-io/+)1 &r+' p&/&!r+!& (& 5.r!i-&@ p+r+)i2+!& (& r&g')+*&/!& =i .*pro=5+!& 5'/oroi ./!r o 5'r,1 + (&2i/?or*1rii p'r!+!1 5' i/+*i5ii )or (& p&,!& o!+r&6 L+ ./5&p'!') 5+ri&r&i ,+)& (& )+ Dir&5!or+!@ Bry,o/./!r&%+,& 5' /&3i/o31-i& (+51 / +r ?i '!i)& /i=!& *1,'ri (&5oop&r+r& 5' 5&)&)+)!& +g&/-ii6 +))&r r.,&,&6 ;A(i51 ,1 i )1,1*,1 +?)& 51 &4i,!1* A* p'!&+ )+ ?&) (& %i/& ,1 !ri*i!&* '/5o*'/i5+! (& pr&,1 )+ "ravda!, ./ opi/i+ )'i +))&r 5ri2+,&r3i5ii)or (& i/?or*+-ii +*&ri5+/& (&p1=&+ 5' *')! pro%)&*&)&)&g+!& (& p&/&!r+r&6 Co/!r+i/?or*+-ii)& 5o/,!i!'i+' +(&31r+!+/&%'/i& + o5')'i (& og)i/2i6 ;.-i *i/-i i/+*i5')@ +poi .),pio/&2i@ r&*+r5+,& 5./(3+ +))&r@ =i 5&&+ 5& +?)i & *i/5i'/+6Do+r 51 +5'*@ ./!r '/ +/'*& ?&)@ *i/5i'/+ + (&3&/i! +(&31r@?ii/(51 &,!& (&/'*i!1 i/?or*+-i&V6 E 5+ )+ 51'!+r&+ o'1)or (& P+=!&6 C.!& 5+ri&r& +' ?15'! ./ +*%&)& !+%&r& o+*&/i 5+r&+' (&,5op&ri! 5' *+ri &?or!'ri o'1)& p& 5+r& 5o)&gii )or )&./grop+,&r1 5' &?or!'ri )+ ?&) (& *+ri O'1 (& p+=!& 5o)or+!&@?r'*o, pi5!+!&@ ./,1@ ori5'*@ /i=!& ?+),'ri6 posibileleconsecine erau prea grave$ 5r6son nu putea risca s amnentlnirea aa nct aduse la cunotina e(ilor c dupncheierea unei operaiuni la 0adrid avea s-i ia o (oartenecesar dei prea scurt vacan un Hee*-endprelungit la 5arcelona$ "ermisiunea i (u acordat> nu mai avusesede mult timp o vacan$ 'ciona n direct contradicie cu politica 8irectoratului ns n-avea de ales$ Trebuia s-o (ac$

4umpr bilete de avion cu bani ghea sub un numeinventat care nu aprea nicieri n bncile de date ale 8irectoratului$ Nici )lenei nu-i spuse ce inteniona s (ac deoareceea n-ar (i aprobat niciodat ntlnirea lui cu e(ul echipeicare-l vna pe tatl ei$ Nu numai c ar (i considerat aciuneamult prea periculoas dar i spusese clar de mai multe ori s nu se amestece sub nici o (orm n chestiuni care-ipriveau pe prinii ei$ % ngro.ea gndul de a-i pierde att soul ct i prinii de a strni asasinii Securitii$ 5r6son i respectasedorina ns apruse o oca.ie ce nu trebuia ratat$ 5r6son se ntlni cu (ostul om al Securitii ntr-un bar ntunecos a(lat la un subsol$ 'a cum promisese venise singur dar i luase nite msuri de precauie$- 'i in(ormaii despre (amilia "etrescu ntreb generalul-maior adu 8rgan atunci cnd 5r6son i sealtur ntr-un separeu slab luminat$ 8rgan nu tia nimic despre 5r6son dar el culesesein(ormaii din reeaua lui de surse i i (cuse temele$ )lenamenionase prima oar numele lui n noaptea plecrii de la 5ucureti ca s-l sperie pe miliianul interesat de coninutul camionului$ )a i tia numele i numrul de tele(on pentruc 8rgan (usese cel care-l recrutase pe tatl ei$ 8in acest motiv trdarea lui 'ndrei "etrescu era o chestiune strict personal pentru 8rgan$- 4u siguran .ise 5r6son$ 8ar mai nti ar trebui sdiscutm condiiile$ 8rgan un brbat de vreo ai.eci de ani cu trsturineregulate i ten pmntiu nl sprncenele$- Snt bucuros s discut @condiiile, cum le .icidumneata de ndat ce-o s a(lu ce ai s-mi vin.i$ 5r6son .mbi$- 8esigur uite @ in(ormaia ,pe care am s i-o dau$mpinse pe mas o (oaie de hrtie$ 8rgan o lu i ocercet nedumerit$-4e$$$ ce-iasta? ntreb generalul$ 8ar numele astea$$$- $$$ snt numele tuturor membrilor marii dumitale (amilii rude de snge sau prin alian mpreun cu adreselelor i numerele de tele(on$ 8umneata care i-ai luat attea precauii pentru a-i prote a pe cei apropiai i dragi dumitaletrebuie s-i dai seama la ce resurse imense am eu acces


101/309

dac am reuit s obin aceste in(ormaii$ Ii dai seama ct de uor mi-ar (i mie i colegilor mei s gsesc pe oricinedintre cei de pe list chiar dac ai reui s-i ascun.i dinnou$- 4ine dracu+ eti? 4um ndr.neti s vorbeti aa cumine?

- Dreau doar garania c toi @mturtorii, dumitalevor primi imediat ordin s ntrerup urmrirea$- 1aptul c unul din oamenii mei i vinde in(ormaiinu-ipermite s m amenini$- 8up cum tii nici unul dintre oamenii dumitalen-are acces la aceste in(ormaii$ 4rede-m in(ormaiile mele provin din surse mult mai demne de ncredere dect persoanele din cercul dumitale$ Scap de ele e#ecut-len-ai s re.olvi nimic$ 'cum ascult-m$ 8ac dumneataori cineva care lucrea. cu sau pentru dumneata ori careare vreo legtur oarecare cu dumneata se atinge de soii "etrescu asociaii mei i vor lichida pe toi membrii (amilieidumitale$

- "leac de-aici! 8ispari imediat! 'meninriledumitale nu m interesea.$- Ii o(er ansa s dai @mturtorilor, ordinul dencetare a urmririi chiar n clipa asta$ 5r6son se uit laceas$ 'i e#act apte minute ca s transmii ordinul$- Sau?- Sau cineva la care ii (oarte mult va muri$ 8rgan .mbi i-i mai turn nite bere$- mi iroseti timpul$ %amenii mei snt n crciumaasta cu ochii pe mine i tot ce am de (cut e un semn$Te vor omor nainte de-a avea timpul s dai vreuntele(on$- 8e (apt dumneata i iroseti timpul$ 'devrul e cvrei ca eu s dau un tele(on$ 2n asociat de-al meu se a(lntr-un apartament de pe 4alea Dictoriei chiar n clipa astacu un pistol la tmpla unei (emei care se numete 8umitra$ 1aa palid a lui 8rgan deveni i mai alb$- 8a amanta dumitale care (ace strip-tease la Se#64lub pe 4alea R Septembrie$ Nu e singura dumitale amantdar stai cu ea de civa ani aa c trebuie s ai o anumita(eciune pentru ea$ 'sociatul meu ateapt s-l sun latele(onul lui mobil$ 8ac n-o (ac n - 5r6son i privi dinnou ceasul-ase nu cinci minute are instruciuni s-i tragun glon n cap$ 'r trebui s te rogi s-mi (uncione.etele(onul$ 8rgan rse dispreuitor ns 5r6son citi n ochii luinelinitea$- Ai poi salva viaa anulnd chiar acum ordinul dee#ecuie a soilor "etrescu$ "oi s n-o (aci dar (emeia vamuri$ 2ite (olosete tele(onul meu mobil dac n-ai unul ladumneata dar s ai gri s nu se descarce bateria - ca s pot da de prietenul meu$ 8rgan sorbi ndelung din paharul cu bere simulnd nepsarea$ Timpul se scurgea n tcere$ 4u doar un minut nainte de ora e#ecuiei 5r6son sun n 4alea Dictoriei$- Nu .ise el cnd i se rspunse$ 8rgan re(u. s anule.eordinul aa c te-am sunat doar ca s-i .ic c e timpul streci la treab$ 1-mi un serviciu - d-i tele(onul 8umitreica s-ipoat adresa o ultim rugminte iubitului ei cu inimde piatr$


102/309

5r6son atept pn cnd au.i vocea disperat a (emeiila aparat apoi i ntinse tele(onul lui 8rgan$ 8rgan l lu i .ise alo , iar 5r6son dei sttea ladistan putea au.i rugminile isterice ale amantei$ 4hipul lui 8rgan se crispa dar omul nu scoase o vorb deirecunoscuse vocea 8umitrei$

- Timpul a trecut spuse 5r6son$ 8rgan ddu din cap$-'i mituit-o pe ceaua aia .ise el$ Nu tiu ct i-ai dat ca s oace comedia asta dar snt sigur c nu prea mult$ 9a tele(on se au.i .gomotul primei mpucturi nsoitde un ipt nbuit$ 2rm a doua mpuctur dup care se aternu tcerea$- ) o actri chiar aa de bun? Ancpnarea i scepticismul pe care le-ai mani(estat au costat-o viaa peamanta dumitale$ Subalternii i vor con(irma ceea ce tocmai s-a ntmplat$ 8e (apt te poi duce la apartamentul ei ca ste convingi$ )ra de.gustat i ngro.it de ceea ce (usese nevoit s

(ac dar tia c n-avea alt soluie pentru a dovedi c nu glumea$- "e (oaia asta de hrtie snt patru.eci i ase de nume i n (iecare .i va (i ucis cte unul din aceti oameni pncnd toat (amilia dumitale va disprea$ Singura cale de aopri aceast aciune e s anule.i ordinul n legtur cu soii "etrescu$


103/309

Er+ +!)&!@ '/ ?or*i(+%i) +!)&!6 A ?o,! '5i, (& /i=!& !&rori=!i p+)&,!i/i&/i )+ Jo5'ri)& O)i*pi5& (& )+ Mii/5 &/6Bry,o/ (1(' (i/ 5+p6

A,!+ , + ./!.*p)+! ./ 7 :#6 Tr&%'i& ,1 ?i ?o,! '/ 5opi) )+3r&*&+ +5&&+6

A3&+* p'-i/ p&,!& (oi +/i6

N' ) +i 5'/o,5'!6E+ ri(i51 pri3ir&+@ O5 ii &i 51pr'i .) ?i4+' 5' +,pri*&6 M+*+ ) + p1,!r+! 3i'./ +*i/!ir&@ p&/!r' *i/&6 M&r&'

po3&,!&+ (&,pr& &) =i /& +r1!+ ?o!ogr+?ii (& +)& )'i6Pro%+%i) 51 +i 5r&,5'! 'r./(' i p& p+)&,!i/i&/i6 N'6 P+)&,!i/i&/ii ,./! '/ popor %'/6 S./! o+*&/i

(&por!+-i@ ?1r1 5+,&@ ?1r1 '/ ,!+! +) )or6 i (i,pr&-'i&,5 p&?+/+!i5ii 5+r& /' ,& g./(&,5 (&5.! ,1 '5i(1 /&3i/o3+-i ./ /'*&)&'/or i(&+)'ri /o%i)&6 Fi& 51 ,& /'*&,5 S&p!&*%ri& N&gr' ,+'F+5-i'/&+ Ar*+!&i Ro=ii ?i& 51 ,./! i,r+&)i&/i ori +r+%i6 i 'r1,5 p& ?+/+!i5ii (& ori5& ?&)6 D& +%i+ i&=i,&* (i/ +(o)&,5&/-1 5./(* +* *1ri!+! 5' '/ *i)i!+r (i/ +r*+!+ i,r+&)i+/16 \+ro/ =i 5'*i/& &r+* ?o+r!& ./(r1go,!i-i@ +=+ 5'* /'*+i 5&i ?o+r!& !i/&ri po! ?i6 D'p1 5& + ?o,! '5i, ./ Li%+/@ * +* o!1r.! ,1 )'5r&2 p&/!r' Mo,,+(@ 5+ ,1 )'p! .*po!ri3+ ?+/+!i5i)or6

To!'=i@ /' 5o/,i(&ri Mo,,+( ') o %+/(1 (& ?+/+!i5i M')-i (i/!r& &i +=+ ,./!6 U/ii ./,1@ /'6 D&o+r&5& /' ?+5

(&5.! ,1 5o)+%or&2 5' &i@ po! ,1 *i +)&g 5' gri 1 *i,i'/i)&6 ./?&)') 1,!+ po! ?i ,ig'r1 51 !r&+%+ p& 5+r& o ?+5 & p&/!r' o 5+'21./ 5+r& 5r&(6 R&?'2 *')!& ./,1r5i/1ri6

Pro%+%i) 51 &i +' o p1r&r& ?o+r!& %'/1 (&,pr& ('*/&+!+(+51 -i +5or(1 +!.!+ )i%&r!+!&6E+ .=i p)&51 ?r'/!&+ 5' *o(&,!i&6

M1 +pr&5i+21 p&/!r' pri5&p&r&+ (& + )'5r+ ,'%+5op&rir& =i p&/!r' )&g1!'ri)& *&)&6 Po+!& 51 ,./! ,i/g'r+ p&r,o+/1 ,'?i5i&/! (& /&5'g&!+!1 5+ ,1 +55&p!& +/'*i!&*i,i'/i6 D& 5&ai acceptat*i,i'/&+ (& p& 'rmada Spaniol?./!o+r,& 5+p') ,pr& 5) 5 ip') &i &4pri*+ ,'rpri/(&r&6

D& 5& Fii/(51 (& +5o)o .=i 5'*p1r1 ?+/+!i5ii +r*&)&?1r1 (& 5+r& / +r p'!&+ ,1 '5i(1 o+*&/ii /&3i/o3+-i6 Mo,,+( ')+r& i/?or*+-ii pr&5i,& 51 Ji +( ') ,& +pro3i2io/&+21(& +5o)o ,& r1/&,5 (i/ !ro+516 Op&r+-i'/&+ !r&%'i+ ,1('r&2& (o'1 )'/i6

i (+51 /' +p1r&+* &'@ +i ?i ?o,! !o! +5o)o6 D+r ('*/&+!+ Mi +i ,p', 51 &=!i (& )+ CIA@ (+r /'

&=!i@ /' i +=+ C& !& ?+5& ,1 ,p'i +,!+

E+ .=i +!i/,& /+,') 5' 3.r?') +r1!1!or')'i6 C&3+ /' *i *iro+,& %i/&@ ,p',& &+@ 5' '/ 2.*%&! (&

5'/o,51!or6 C&3+ (&,pr& *i/& 2i,& Bry,o/ +*'2+!6 P1i@ (& ?+p!@ 5&3+ (&,pr& ('=*+/ii ('*i!+)&@ 5&i 5+r&

!& 'r*1r&,56 E5 ip&)& (& +,+,i/i +,!+ ./5+)51 pro!o5o)')+55&p!+!6 Ori &=!i '/ *&r5&/+r@ 5+ =i *i/&@ ori )'5r&2i )+ o+g&/-i&6 ./,1 /' )+ CIA@ /' 5r&(6

N'@ r&5'/o,5' &)6 N' )+ CIA6 D+r )'5r&2 p&/!r' &i6 E=!i *&r5&/+r ./!r '/ ?&)6 ./,1 &=!i (& *')! !i*p ./ %r+/=16 Ci5+!ri5&)& (& p& 5orp

!& !r1(&+216 A=+ &6 'm (ost ./ %r+/=1 *')!1 3r&*&@ (+r * +' (+!

+?+r16 A5'* * +' r&5 &*+! p&/!r' o ')!i*1 *i,i'/&6 C+r& &,!&66


104/309

E) &2i!1@ /&=!ii/( 5.! (& *')! ,1 i ,p'/16 ./!r '/ ,&/,@ & o *i,i'/& (& 5o/!r+i/?or*+-ii6 ;./!r '/ ,&/,


105/309

Cr&2i 51 *1 po-i ('5& )+ &)E+ ,& ./!o+r,& ./5&!@ ?15./( o5 ii *+ri6

N' 5r&( 51 i o i(&& ./-&)&+p!16 D& 5& P&/!r' 51 /' *+i po! ri,5+ ,1 *i 5o*pro*i!

op&r+-i'/&+6

D+r !o5*+i ,p'/&+i 51 ,./!&* p& +5&&+=i pi,!16- Nu+,!+ +* ,p',6 A* ,p', 51 pi,!&)& /o+,!r& ,&i/!&r,&5!&+216 E 5' !o!') +)!5&3+6

i pi,!+ ('*i!+)& /' ('5& )+ J+5 '&, Ar/+'( S +r p'!&+@ r&5'/o,5' &+6 S+' po+!& 51 /'6 ./ ori5& 5+2@ +r p'!&+ ?i '!i) ,1 !& ('5i )+ C +/!i))y6 ./,o-i!1 (& ('*/&+!+@ pr&,'p'/@ 2i,& &+@ !+5 i/./(' )6 E3i(&/! 51 +,!+ .-i 5&r6 F+p!') 51 +i (& + 5'/o=!i/-& ./

5&r5') )'i Ar/+'( *i +r '='r+ i/!r+r&+6 Pr&?&r ,1 )'5r&2 ,i/g'r16 O ?&*&i& ?r'*o+,1 5+ ('*/&+!+@ 5+r& ?r&53&/!&+21

)'*&+ %'/1@ / +r ?i /or*+) ,1 +i%1 '/ ./,o-i!orE+ ro=i6

M1 ?)+!&2i6N'*+i 5+ ,1 -i ?or-&2 *./+@ L+y)+@ ,p',& Bry,o/ p& '/!o/ ,&56

Pri/ ori5& *i )o+5&@ /' C+* +=+ 5&3+6

E+ 2.*%i =i (1(' (i/ 5+p6 N += pri*i /i5io(+!1 +pro%+r& (& )+ T&) A3i36 A!'/5i / o 5&r&6

E+ &2i!1 =i ri(i51 (i/ '*&ri6 Ar !r&%'i ,1 ?i& o +)i+/-1 !&*por+r1@ )+ 5+r& += p'!&+ ?i

o%)ig+!1 ,1 r&/'/- ./ ori5& *o*&/!6 I/!ro(' *1 ./ 5+,!&) =i +poi *1 po-i +%+/(o/+ 5 i+r )+

'=1@ (+51 3r&i6 A5'* ,p'/& *i 5&3+de ce ,!1 Mo,,+( ') 5'o5 ii p& J+5 '&, Ar/+'(E+ .) pri3i ,'rpri/,1@ (& p+r51 r1,p'/,') &r+ +!.! (& &3i(&/!@ ./5.! /i5i /' *+i *&ri!+ *&/-io/+!6

P&/!r' 51 ./ ')!i*') +/@ J+5 '&, Ar/+'( + (&3&/i! '/')(i/!r& 5&i *+i i*por!+/-i ?'r/i2ori (& +r*& +) !&rori=!i)or6 D&+5&&+ *i , + p1r'! i/!&r&,+/! 51 %1r%+!') 5+r& + ?o,! 5 &*+!,1 !& ./!.)/&+,51 5'* .) 5 &*+@ J&/r&!!& + 3&/i! )+ %or(')/+3&i ./,o-i! (& +g&/!') )'i Ar/+'(@ J&+/ M+r5 B&r!r+/(6 A* pr&,'p', 51 +*&ri5+/') 1)+@ J&/r&!!&@ 5'*p1r+ +r*& p&/!r'!&rori=!i6 A* ?o,! ?o+r!& i/!rig+!1 5./( +* 312'!cdumneata!& +i ./!.)/i! 5' J&/r&!!&6 Tr&%'i& ,1 -i ,p'/ 51 +pro+p& !o+!1,&+r+ * +* ./!r&%+! 5' 5& !& o5'pi6Bry,o/ r1*+,& !15'!@ g./(i/(' ,& i/!&/, )+ 5&)& +?)+!&6J&/r&!!&@ +g&/!') Dir&5!or+!')'i p& 5+r& &) .) 5'/o=!&+ ,'%/'*&)& (& +/5& Gi??or(@ 3&/i,& )+ %or(') 3+,')'i .*pr&'/15' +g&/!') )'i J+5 '&, Ar/+'(6 Ar/+'( 3i/(&+ +r*&!&rori=!i)or Dir&5!or+!') 5'*p1r+6 S1 ./,&*/& +,!+ pri/!r o&4!&/,i& )ogi51 51 Dir&5!or+!') ,po/,ori2+ !&rori,*')*o/(i+)

E &,&/-i+) ,1 + '/g )+ J+5 '&, Ar/+'(@ 2i,& Bry,o/?o+r!& 5+)*6E+ (1(' (i/ 5+p@ 2.*%i/( 5' !ri,!&-&6

D+r , +r p'!&+ ,1 /' /& +)&g&* 5' /i*i5 (& +5o)o@ /i5i'/') (i/ /oi6 i +,!+ 21' 5 +r ?i 5&+ *+i *i51 (i/!r& gri i)&/o+,!r&6 i+ ,./! /i=!& !ipi ?o+r!& p&ri5')o=i@ 5+r& /' ,& (+' ./)1!'ri (& )+ /i*i56

S./! (or/i5 ,1 *i +,'* ri,5') 1,!+@ ,p',& Bry,o/6 E !o!5& po! ?+5& +5'*6


106/309

E5 ip+ (& '5ig+=i pro?&,io/i=!i ,& ori&/!+ ('p1 -ip&!&6 Li,& (1(',& or(i/') ,1 5'r&-& !&r&/')@ 5&&+ 5& i*p'/&+5&r5&!+r&+ ,!r12i)or ./g',!&@ p+3+!& 5' pi+!r1@ 5& i&=&+' (i/ pi+-16 A5'*@ ('p1 5& ,& ,!+%i)i,& 51 &='+,&r1 ./ !&/!+!i3&)& )or (& )o5+)i2+r& + +(3&r,+r')'i@ 'r*1!o+r&+ ,+r5i/1 &r+r&5'p&r+r&+ *&*%ri)or r1!15i-i +i &5 ip&i6 Mor-ii ?',&,&r1

./51r5+-i ./ 3& i5')& ?1r1 /'*&r& (& ./*+!ri5')+r& =i ('=i )+'/ mortuario)o5+) 5oop&r+/!@ '/(& +3&+' ,1 ?i& ./!o5*i!&(o5'*&/!& ?+),& =i 5&r!i?i5+!& (& (&5&,6 Tr'p'ri)& 'r*+' ,1?i& ./grop+!& ./ *or*i/!& +/o/i*&6 R'(&)& +propi+!& 'r*+',1 pri*&+,51 r&5o*p&/,& ?r'*o+,&@ 5' 5o/(i-i+ ,1 /' p'/1./!r&%1ri +,!+ &r+ pro5&('r+ ,!+/(+r(6D'p1 5& *or-ii =i r1/i-ii ?',&,&r1 +('/+-i@ ,& 5o/,!+!1 51)ip,&+' (oi *&*%ri +i &5 ip&i 5&i (oi ?r+-i i!+)i&/i6 O 5&r5&!+r&r+pi(1 + ,!r12i)or /' (1(' /i5i '/ r&2')!+! /' ?',&,&r1 pri*i!&,&*/+)& (& 'rg&/-16 Fr+-ii /' r1,p'/(&+' r&p&!+!&)or +p&)'ri pri/ r+(io6 F',&,&r1 pro%+%i) '5i=i@ (+r )'5r') /' &r+ 5&r!@ i+r pro5&('ri)& op&r+-i'/i)or ,&5r&!& ,!ip')+' 5+ r1/i-ii ,1 ?i& ,5o=i(i/ 2o/+ (& +5-i'/& ,+' '5i=i6 ./!r '/ ?&) ,+' +)!')@ ?r+-ii !r&%'i+,1 ?i& %i?+-i p& o )i,!16./ 5&)& (i/ 'r*1@ &5 ip+ (& 51'!+r& +'2i -ip&!& ./1%'=i!&(& p& o ,!r+(1 )1!'r+)/i516 S'r,+ 2go*o!&)or ,& +?)+ ./!r o %i,&ri51 +%+/(o/+!16 O+*&/ii /131)ir1 ./1'/!r'@ .) g1,ir1 p& pri*') ?r+!&@ +poi p& 5&)1)+)!6 A*./(oi &r+' ./51!'=+-i@ )&g+-i=i 5' g'ri)& +,!'p+!& 51)'=') '/'i+ (i/!r& ?r+-i /' ?',&,& %i/& p', =i +,!+ ?15',& 5+ -ip&!&)& )'i ,1 ?i& +'2i!&6

Ii,',&@ (& 5& + ('r+! +=+ (& *')! 2i,& gi/i/( pri*')?r+!& ./ ,p+/io)1@ pri/ 51)'=') ,)1%i!6 P'!&+* ,1 *'ri* +i5iP+o)o + pi&r('! o gr1*+(1 (& ,./g&6

N' p'!&* p&r*i!& ,1 ,& ./!.*p)& +,!+@ ,p',& '/ *&*%r'+) &5 ip&i6S5o+,& '/ pi,!o) ,&*i+'!o*+! =i !r+,& (o'1 g)o+/-& ./5+p') i!+)i+/')'i@ o*or./(' ) p& )o56C&) (& +) (oi)&+ ?r+!&@ g &*'i! ./ po2i-i& (& ?&!',@ p+)i(@!r&*'r./( ./!r o %+)!1 (& ,./g& =!i+ )+ 5& ,1 ,& +=!&p!&6 S&5i!&+ gro+2+ ./ o5 ii o)%+-i6 Ni5i *15+r /' ,& !./g'i ./+i/!&(& + ,& +'2i 5&)& (o'1 .*p'=51!'ri6

0C/a+%'&& , 6ra+ aM+g/i?i5') C +!&+' (& S+i/! M&'ri5&@ ,i!'+! )+!r&i2&5i =i 5i/5i (& i)o*&!ri (& P+ri,@ r&pr&2&/!+ o3+,!1 r&=&(i/-1 (i/ ,&5o)') +) W )I )&+ + 51r&i ,p)&/(o+r& &r+,p&5!+5')o, )'*i/+!1 (& 2&5i (& r&?)&5!o+r&6 N' *+i p'-i/,p&5!+5')o+,& =i *+g/i?i5& &r+' .*pr& 'ri*i)& gr1(i/i)&./!i/,&@ 5' ,5')p!'ri@ &r+' )'*i/+!& ./ +5&+ ,&+r1 5+ o ,5&/1(& !&+!r'6 A=+ =i !r&%'i+ ,1 +r+!&@ (&o+r&5& C +!&+' (& S+i/!M&'ri5& &r+ o +(&31r+!1 ,5&/1 p& 5+r& ,& p)i*%+' 5&i %og+-i=i p'!&r/i5i@ ,i/5ro/i2./(' =i 5' pri5&p&r& i/!r1ri)& =i i&=iri)&@,5 i*%./( r&p)i5i iro/i5&@ +!&/! g./(i!&6 A5!orii =i p'%)i5') &r+''/ii =i +5&i+=i o+*&/i6 To-i ,& +?)+' +5o)o 5+ ,1 ,& i*pr&,io/&2&'/ii p& +)-ii !o-i .=i '5+' ro)'ri)& ./ 5'/o=!i/-1 (& 5+'21@ ./,p+!&)& '/or *1=!i 5o/5&p'!& 5' gri 16D&=i p&!r&5&r&+ (i/ ,&+r+ +5&&+ &r+ pri)& 'i!1 (& o ./!.)/ir&+ *i/i=!ri)or &'rop&/i +i 5o*&r-')'i o ?or*')1 r&,!r./,1 +Co/?&ri/-&i G : p&r,o/+ &)& /' ,& (&o,&%&+' pr&+ *')! (&5&)& o%i=/'i!&@ o p&!r&5&r& )+ C +!&+' (& S+i/! M&'ri5&6 To+!1

)'*&+ %'/1 (& )+ P+ri, =i (i/ .*pr& 'ri*i ,& +?)+ +5o)o@tout le

beau monde ,+' 5&) p'-i/ 5&i 5+r& 5o/!+'6 .*%r15+-i ./ -i/'!1(& g+)1@ p'r!./( %i '!&rii p1,!r+!& (& o%i5&i ./ ,&i?'ri ,+'


107/309

(&po2i!& (& %+/51@ i/3i!+-ii ,o,&+' ./ ,'p&r%&)& )or )i*'2i/&6Er+' 5o/-i =i 5o/!&,&@ %+ro/i =i %+ro/&,&@ p&r,o/+)i!1-i (i/)'*&+ +?+5&ri)or@ 5&)&%ri!1-i +)& +'(io3i2'+)')'i =i +)& !&+!r')'i./+)!+ ,o5i&!+!& ,& ./!.)/&+ 5' *+r&+ ?i/+/-16P&,!& po(') ,',p&/(+! =i p& !r&p!&)& (i/ ?+-1 +)& 5+,!&)')'i@+)&&+ &r+ ,!r1 'i!1 (& ,'!& (& )'*./1ri@ +)& 51ror ?)151ri (+/,+'

./ +(i&r&+ %)./(1 (i/ +5&+ ,&+r16 &/&+' %1r%+-i &)&g+/-i@ 5' p1r +rgi/!i'@ (+r =i %1r%+-i )ip,i-i (& &)&g+/-1@ ./(&,+-i =i p)&='3i@+ 51ror ./?1-i=+r& gro,o)+/1 3&/&+ ./ 5o/!r+(i5-i& 5' i*&/,+ p'!&r& =i i/?)'&/-1 p& 5+r& o &4&r5i!+' '/ii (i/!r& &i &r+'./,o-i-i (& ?&r*&51!o+r&)& )or +*+/!&@ 5' 5+r& )& p)15&+ ,1 ,&+?i=&2&6Bry,o/ p'r!+ '/ ,*o5 i/g (& )+ L& Cor (& C +,,&@ i+r L+y)+@ o ,'p&r%1 ro5 i& /&+gr1 (& ,&+r1@ ?1r1 %r&!&)&@ (& )+Dior6 L+ g.! +3&+ '/ 5o)i&r ,i*p)' (& p&r)&@ + 51r'i (i,5r&!1&)&g+/-1 p'/&+ ./ 3+)o+r& &4!r+or(i/+r+ &i ?r'*',&-&6 Bry,o/ p+r!i5ip+,& )+ *')!& +,&*&/&+ r&5&p-ii =i ,& ,i*-i,& !o!(&+'/+*+i (&gr+%1 '/ o%,&r3+!or (&5.! '/ p+r!i5ip+/!@ (+r ,&5o*por!+ 5+ !o-i 5&i)+)-i6 D&g+ +r&+ p& 5+r& o +?i=+ /' por/&+(i/ ,&/!i*&/!') (& +p+r!&/&/-1 )+ +5&+ )'*&6L+y)+ p1r&+ )+ )+rg') &i6 C.!&3+ !'=& (& *+5 i+ @ +p)i5+!&5' ?i/&-& =i (&4!&ri!+!&@ .i +55&/!'+' ?r'*',&-&+ /+!'r+)1@ !&/')*1,)i/i'@ o5 ii 51pr'i@ *+ri =i '*&2i6 P1r') 5+,!+/i'@ o/(')+!@&r+ pri/, ./ 5r&=!&!') 5+p')'i@ ?ii/( )1,+!& )i%&r& 5.!&3+ ='3i-&@ p&/!r' + i ,'%)i/i+ ?r'*o,') g.! (& )&%1(1 (&5o)!&') i*p'(i5@./,1 &)&g+/! +) ro5 i&i ,5o!&+ ./ &3i(&/-1 *i/'/+-ii &i ,./i6P'!&+ ,1 !r&+51@ =i 5 i+r !r&5&+@ (r&p! i,r+&)i+/1 ,+' +r1%o+i51@?ii/( (& ?+p! =i '/+ =i +)!+6 Z.*%&+ 5' '='ri/-1@ r.(&+ (i/ !o+!1i/i*+@ pri3ir&+ &i ?ii/( pro3o5+!o+r& =i r&2&r3+!1 ./ +5&)+=i !i*p6M+i *')-i %1r%+-i o ,+)'!+r1@ ?ii/( 5'/o,5'!1 ./ 5+)i!+!&+&i (& (ip)o*+! i,r+&)i+/@ 5' i/?)'&/-1 =i r&)+-ii *i,!&rio+,&6 L+y)+,& +?)+ ./ ,i!'+-i+ i(&+)1 p&/!r' o op&r+-i'/& ,'% +5op&rir&6D1(',& '/ !&)&?o/@ ./ (i*i/&+-+ 2i)&i pr&5&(&/!&@ '/&i5'/o=!i/-& ./!.*p)1!o+r& (& )+ ^'+i ( Or,+y %1r%+!')@5'/o,5'! (r&p! +propi+! +) )'i J+5 '&, Ar/+'(@ ,!1p./') (& )+C +!&+' (& S+i/! M&'ri5&@ &r+ /&)ip,i! (& )+ p&!r&5&ri)& )'iAr/+'(6 R&,p&5!i3') (o*/ .i ,&r3&+ 5o*&r5i+/!')'i (& +r*&(r&p! +/!&/1 ./ )'*&+ *o/(&/16 E) ,& (&5)+r+,&ncntat,1+'(1 51 L+y)+ &r+ )+ P+ri, p&/!r'5.!&3+ 2i)&@o(ensat51 /'?',&,& i/3i!+!1 (ir&5! )+ +5&+ ( te5&&+ 5& &r+cu siguranoo*i,i'/& r&gr&!+%i)1 =i i/,i,!+,& 5+ &+ ,1 3i/16 0onsieur Ar/+'( +r ?i ? ost (oarte ig/i!@disperat5 i+r@ (+51 3+ )ip,i6 i@ /&gr&=i!@ !r&%'i+,1 +('51 '/ ./,o-i!or ?r'*o+,+ L+y)+ 3&/&+ r+r&ori ,i/g'r16Bry,o/ =i L+y)+ ,!1!',&r1 (& 3or%1 p./1 /o+p!&+ !.r2i'@?15./( p)+/'ri )&g+!& (& 3i2i!+ )+ 5+,!&)') )'i Ar/+'(6 Er+ o+5-i'/& &4!r&* (& ri,5+/!1@ ('p1 (i,!r'g&r&+ 3+,')'i 'rmadaSpaniol$E3i(&/!@ /' &4i,!+' ,'pr+3i&-'i!ori 5+r& i +r ?i p'!'!r&5'/o+=!&@ ./,1 o+*&/i p'!&r/i5i pr&5'* C+)+5+/i, =i 5&i)+)-i+?)+-i )+ %or(') /+3&i /' pi&r&+' ./!r '/ i/?&r/ i/5+/(&,5&/!?1r1 ,1 !ri*i!1 ,&*/+)& (& +)+r*1 ./ ,1)i)& (& 5o/,i)i' =i %iro'ri)&,&5r&!& (i/ ./!r&+g+ )'*&6 M')-i o+*&/i i/?)'&/-i@ i*p)i5+-i ./+?+5&ri o/&ro+,& 5& )& +('5&+' pro?i!'ri i*&/,&@ +3&+' ,1 ,&+?)& ./!r o ,!+r& (& +)+r*1 *+4i*16 J+5 '&, Ar/+'( pi&r(',& p& '/') (i/!r& o+*&/ii ,1i (& %+21 =i +5'* &r+ pr&o5'p+! (& propri+ )'i ,ig'r+/-1 5i/& p'!&+ =!i (+51 /' 5'*3+ (i,!r'g&r&+5+rgo%o!')'i )'i C+)+5+/i, r&pr&2&/!+ (o+r pri*+ )o3i!'r1(i/!r o 5+*p+/i& (',1 .*po!ri3+ /&g',!ori)or (& +r*&5)+/(&,!i/i (i/ ./!r&+g+ )'*& Fii/( pri/5ip+)') ?'r/i2or (&+r*& (i/ Fr+/-+@ J+5 '&, Ar/+'( !r&%'i+ ,1 ?i& !o!(&+'/+ +!&/!


108/309

)+ po,i%i)&)& p&ri5o)& 5+r& i +*&/i/-+' 3i+-+6 ./ 'r*+ &4p)o2i&i(& )+ C+%o Fi/i,!&rr&@ ,& i*p'/&+ o pr'(&/-1 *+4i*16L+y)+.=i ,5 i*%+,& ./?1-i=+r&+6 Di/ %)o/(1 5' o5 i 3&r2i(&3&/i,& =+!&/1 5' o5 i 51pr'i6D+51 ,i,!&*') (& ,'pr+3&g &r& 3i(&o !r+/,*i,&,& i*+gi/i(& p& /+31@ ./+i/!& (& &4p)o2i&@ ./,&*/+ 51 ?o!ogr+?ii 5' 5 ip')

)'i 5ir5')+,&r1 (& + ./ 5&r5'ri)& ?or-&)or pri3+!& (& ,&5'ri!+!&@./ 5o/,&5i/-1@ Bry,o/ 5'*p1r+,& 5.!& 5&3+ (& )+ '/ *+g+2i/5' pro(',& p&/!r' +5!ori@ ,i!'+! )./g1 Op&r16 ./?1-i=+r&+ )'i ,&*o(i?i5+,& ,p&5!+5')o,6 P1r') .i (&3&/i,&5&/'=i' +rgi/!i'@ 5++ '/'i %1r%+!%)o/( 5+r& +)%i,&6 M+gi5i&/ii (& )+ ,&r3i5i') !& /i5+) Dir&5!or+!')'i .) i/,!r'i,&r1 !&*&i/i5 p& Bry,o/ ./ +r!+(&g i21rii6 C' o ,o)'-i& (& g'*1 +r+%i51@ .=i )ipi,& p'/gi (&)+!&4 ,'% o5 i =i o%-i/',& /i=!& ri('ri ?i/& ./ 'r') o5 i)or =ig'rii6 S'%!i)i!+!&+ &r+ *+i pr&,', (& ori5&@ ('p1 5'* ./31-+,&Bry,o/ ,5 i*%1ri)& *i/or& p'!&+' +3&+ &?&5!& *+ or&@ ?1r1,1 !r&2&+,51 ,',pi5i'/&6 A5'* +r1!+ 5' 5&) p'-i/ (o'12&5i (&+/i ./ p)', '/ (i,!i/, (o*/ ./ &!+!&@ +,&*&/i *')!or +)!or %1r%+-i 5' po2i-ii ,o5i+)& i*por!+/!& 5+r& ?r&53&/!+' C +!&+'(& S+i/! M&'ri5&6 D&3&/i,& J+*&, Co))i&r@ %+/5 &r@ i/3&,!i!or =i (&-i/1!or +) '/&i 5o*p+/ii (i/ S+/!+ F&@ N& Mb4i5o6 A=+5'* o%i=/'i+' +/'*i-i 5+pi!+)i=!i 5+r& pr&?&r+' ,1 =i (&r')&2&+?+5&ri)& (&p+r!& (& pri3ir&+ +!&/!1 + i/,!i!'-ii)or p'%)i5&@ &)+3&+ ,1 3or%&+,51 p'-i/ (&,pr& 5&&+ 5& ?15&+@ o5o)i/(./!r&%1ri)& po)i!i5o+,& 5' 3or%& (& (' 6Bry,o/ =i L+y)+ !r1,&,&r1 )+ '/ *i5 o!&) +/o/i*@ 5' pr&-'ri *o(&r+!&@ (& p& r'b Tro',,&+'@ + 51r'i pri/5ip+)15+)i!+!& &r+ *&(io5ri!+!&+6 So,i,&r1 )+ P+ri, p& r'!& (i?&ri!& Bry,o/ pri/ Fr+/ ?'r!@ i+r L+y)+ pri/ M+(ri(6 M+/i?&,!+,&r1o +/'*& ,!./g15i&@ +!'/5i 5./( 5&r',&r1 5+*&r& )+ r&5&p-i&6C1)1!or&+' 5+ '/ 5'p)'@ 5&&+ 5& pr&,'p'/&+ 51 .*p+r! +5&)+=i p+! ,+' *15+r +5&&+=i 5+*&r16 Bry,o/ 5&r',& ,1 ?i& 5+2+-i ./(or*i!o+r& ,&p+r+!&@ (+r +)1!'r+!&6 P'-i/ 5+* 5i'(+!@ po+!&@(+r +,!+ (o3&(&+ o +/'*& (&5&/-1 (i/ p+r!&+ 5'p)')'i/&51,1!ori! o (i,5r&-i& (& *o(1 3&5 &6 ./ r&+)i!+!&@ Bry,o/=!i+ 51 po?!&)& !r'p&=!i +*&/i/-+' ,1 ) 5op)&=&+,516 L+y)+ &r+o ?&*&i& ?r'*o+,1@ !&ri%i) (& +!r1g1!o+r&@ i+r &) ?',&,& ,i/g'r pr&+ *')! !i*p6 .=i 5o/!ro)+ por/iri)& (&o+r&5& /' (or&+ ,1(&,!+%i)i2&2& o r&)+-i& (& 5o)+%or+r& ori5'* ?r+gi)16 S+'@ 5i/&=!i&@ 3oi+ ,1 ,& -i/1 (&op+r!& 5.!1 3r&*& E)&/+ r1*./&+ '/,&*/ (& ./!r&%+r& ./ 3i+-+ )'i./ 3r&*& 5& .) 5o/('5&+ pri/ ,+)+ +g)o*&r+!1@ 2.*%i/( =i,+)'!./( 5'/o=!i/-&)&@ L+y)+ i ,& +(r&,1 p& '/ !o/ 3ioi

Po3&,!&+ ,p'/& 51 +5&,! 5+,!&) + ?o,! 5o/,!r'i! ./ ,&5o)')+) W II )&+@ (& 51!r& '/') (i/!r& *i/i=!rii )'i L'(o3i5+) WI )&+6 Er+ +!.! (& i*p'/1!or@ ./5.! r&g&)& + (&3&/i! g&)o,@) + +r&,!+! p& *i/i,!r'@ i + )'+! +r i!&5!')@ p&i,+gi,!') =i !o+!1*o%i)+@ +poi@ .*%o)(i! (& i/3i(i&@ + ./5&p'! 5o/,!r'5-i+ p+)+!')'i &r,+i))&,6Bry,o/ 2.*%i =i (1(' (i/ 5+p@ 5o*por!./(' ,& 5+ '/o+,p&!& %og+!@ 3i2i%i) i*pr&,io/+! (& +5&) )o56 ./ !i*p 5& L+y)+3or%&+@ o5 ii )'i r1!15&+' pri/ *')-i*&@ ./ 51'!+r&+ 3r&'/'i5 ip 5'/o,5'!@ + '/&i pri3iri ,&*/i?i5+!i3&6 F15',& +,!+ (&/&/'*1r+!& ori p./1 +!'/5i@ ./,1 +5'* ,i*-&+ 5&3+ (& + (r&p!')&4+,p&r+/! p1!r'/,&,& ./!r o )'*& /&5'/o,5'!16 ./ p)',@ p)+/') )'i &r+ 3+g@ o i*pro3i2+-i& 5& ,& %i2'i+ p& i/,!i/5!&)&)'i ./(&)'/g &4&r,+!&6C+r&era )&g1!'r+@ (+51 &4i,!+ 3r&'/+@ (i/!r& J+5 '&,Ar/+'( =i Dir&5!or+! E5 ip+ (& +,+,i/i !ri*i=i ,1 ) '5i(1)'5r+,& 5' o*') )'i Ar/+'( (& )+ %or(') 'rmadei Spaniole$


109/309

U5ig+=ii ?r+-ii i!+)i&/i ?',&,&r1 +/g+ +-i (& Dir&5!or+!@ (+r +,!+ (o3&(&+ 51 Ar/+'( ./,'=i &r+ +,o5i+! 5' Dir&5!or+!')@./!r o *i,!&rio+,1 5+)i!+!&@ /&pr&5i2+!16 M+i *')! (&5.! +!.!@'/ o* 5'/o,5'! (& Bry,o/ (r&p! +g&/! +) Dir&5!or+!')'i

+/5& Gi??or( ,+'@ 5'* ,& pr&2&/!+,& &)@ J&/r&!!& ,o,i,& )+ %or(') /+3&i@ ./,o-i! (& &*i,+r') )'i Ar/+'(6

To!') &r+ )ip,i! (& 5o/,i,!&/-1@ ./,1@ ./ +/,+*%)'@?r+g*&/!&)& (& pro%& +55i(&/!+)& 5r&+' '/ *o2+i5 &4!r&* (&,'g&,!i3@ J+5 '&, Ar/+'( &r+ '/+ (i/!r& ?or-&)& (i/ '*%r15+r& 5o/!ro)+' +5'* Dir&5!or+!')6Bry,o/ +3&+ ./,1 /&3oi& (& odovad$So)i(1@i/5o/!&,!+%i)16S& +?)+ p& +5o)o@ p& '/(&3+@ (+runde?Co/?or* ,p',&)or L+y)&i@ i,r+&)i&/ii 5r&(&+' 51 ?ir*+ )'iJ+5 '&, Ar/+'( &r+ i*p)i5+!1 ./ ,p1)+r&+ '/or 'ri+=& ,'*&(& %+/i p&/!r' &)&*&/!& 5ri*i/+)& 5& i/5)'(&+' =ima(iar',&+,516 O+*&/ii Mo,,+( ')'i ,'g&r+' 51 Ar/+'( (1(&+ =i pri*&+ +(&,&+ !&)&?o+/& (& +?+5&ri +i5i@ )+ 5+,!&)') )'i@ (+r ./5&r51ri)& r&p&!+!& +)& Mo,,+( ')'i =i +)& +)!or ,&r3i5ii ,&5r&!& (& + i +,5')!+ 5o/3or%iri)& ,& (o3&(i,&r1 2+(+r/i5&6Co*'/i51ri)& )'i &r+' i/(&,5i?r+%i)&@ pro!& +!& (& 5o('ri,o?i,!i5+!& (& 5rip!+r&6 A5&,! ?+p! .i i/(i5+ )i*p&(& )'i Bry,o/51 '/(&3+@ ./ 5+,!&)@ ,& +?)+' (i,po2i!i3& ,p&5i+)& (&!&)&5o*'/i5+-ii@ 5&) p'-i/ !&)&?o+/& ;/&gr&


110/309

./!r&-i/./(' ,& 5' +(*ir+!orii &i ./!r '/ 5o)- +) %i%)io!&5ii51p!'=i!& 5' 51r-i o *i51 +('/+r& 5+r& i ,or%&+ 3or%&)&6Bry,o/ .i r&5'/o,5' 5 ip') ('p1 ?o!ogr+?ii)& 5& +p1r&+' r&g')+!./ p+gi/i)& *o/(&/& (i/ "aris 0atch r&3i,!1 + 51r&i 5o)&5-i& o,!'(i+,& 5' +!&/-i& +/i (& 2i)& )+ Bi%)io! c '& N+!io/+)& (& Fr+/5&6Li/g'=i!orii p1r&+' ')'i-i (& i/!&)ig&/-+ &i =i o +pro%+'

2go*o!o,6 L'./( (o'1 p+ +r& 5' =+*p+/i& (& )+ '/ 5 &)/&r =i o?&ri/(' i '/') L+y)&i@ Bry,o/ +r1!1 ,pr& '/ !+%)o' +g1-+! p& p&r&!& +pro+p& (& )o5') '/(& p&ror+madameAr/+'(6

/(r&p!./(' ,& /&r1%(1!or ,pr& &) =i +=&2./(' ,& +,!?&) ./5.!,1 po+!1 ?i +'2i! (& 5&i)+)-i o+,p&-i@ Bry,o/ 3or%i 5' '/ g)+,(&,!') (& p'!&r/i5

F+/!+,!i5@ /' i +=+ Ai 312'! 3r&o(+!1 por!r&!') p& 5+r&i ) + ?15'! )'i N+po)&o/ E4!r+or(i/+r .) !r+/,?or*1 p& N+ po)&o/ ./!r '/ .*p1r+! ro*+/ o ,!+!'i&@ o &?igi& 3i&6S!r+!+g&*+ )'i +3' &?&5! ,&*&+-+ po,&,o+r& + !+%)o')'i/' r&2i,!1 ,1 /' ,& ./!o+r51 ,pr& 5&) 5+r& o i/!rig+@ 5' +!.! *+i*')! 5' 5.! ,& r&?&r&+ )+ '/+ (i/!r& op&r&)& &i (& +r!16A(r&,./(' i '/ 2.*%&! gr+-io,@ &+ ,p',& ./!r o &/g)&21 ?)'&/!1

A @ / +-i *+i 312'! o pri3ir& +!.! (& p1!r'/21!o+r& 5+5&+ p& 5+r& o r&(1 I/gr&,Bry,o/ .i ./!o+r,& 2.*%&!')@ r+(ii/( (& p+r51 +r ?i r&g1,i!'/ pri&!&/ (& ,'?)&!6 ./5)i/1 5+p') =i ./!i/,& *./+6

D'*/&+!+ !r&%'i& ,1 ?iimadameAr/+'(6 N'*&)& *&'& J+*&, Co))i&r6 E o p&!r&5&r& *i/'/+!16

S5'2+-i *1@ ,& +(r&,1 &+ gr'p')'i (& o+,p&-i@&4p&(ii/(' i 5' (i,5r&-i&6 Apoi ,& +propi& =i 2i,& S1 ./-&)&g51 &=!i '/ +(*ir+!or +) )'i I/gr&,@ (o*/')& Co))i&r

A= 2i5& 51 ,./! '/ +(*ir+!or +)dumitale madameAr/+'(6 Co)&5-i+ ('*i!+)& (& pi5!'ri (&*o/,!r&+21 51 +i o5 i(& 5'/o,51!or6 A= 3r&+ ,1 -i o pr&2i/! p& pri&!&/+ *&+@ L+y)+S +r&!!@ (& )+ A*%+,+(+ I,r+&)')'i6

N& +* 5'/o,5'!@ 2i,& g+2(+6 M1 %'5'r ,1 !& r&31(@,p',& &+ )'./( *./+ L+y)&i@ (+r pri3i/(' ) p& Bry,o/6n tineree trebuie s (i (ost o (rumuseeg./(i Bry,o/6C i+r =i )+ =+p!&2&5i (& +/i@ &r+ o 5o5 &!16 A3&+ !+)&/!')5'r!&2+/&)or (& + ?+5& '/ %1r%+! ,1 5r&+(1 51 & +%,o)'!?+,5i/+/!@ 51 /i*&/i (i/!r& 5&i (& ?+-1 /' 5o/!+6

So-') *&' ,p'/& 51 I/gr&, i ,& p+r& p)i5!i,i!or6 N' & '/5'/o,51!or@ +=+ 5'* p+ri + ?i ('*/&+!+6./,1 Bry,o/ /' 3oi+ ,1 ,& ?o)o,&+,51 (& +5&+ o5+2i& p&/!r' + ?i pr&2&/!+! )'i J+5 '&, Ar/+'(6 Di*po!ri31@ /' 3oi+,1 +!r+g1 +!&/-i+ *+g/+!')'i (i/ 5o*&r-') 5' +r*&6

D& +r ?i +3'! I/gr&, /oro5') ,1 31 ?+51 por!r&!')@ 2i,&&)@ (./( (i/ 5+p 5' /o,!+)gi&6E+ ,& pr&?15' ,'p1r+!1@ (+r Bry,o/ .=i (1(' ,&+*+ 51&r+ ./5./!+!1 ./ ,i/&+ &i6

T& rog A= ?idetestat,1 *i ?+51 I/gr&, por!r&!') L'5r+ o 3&=/i5i& )+ '/&)& por!r&!&@ /' i +=+ Bi+!+

madameMoi!&,,i&r + !r&%'i! ,1 i po2&2& 3r&*& (&(oi,pr&2&5& +/i6

i + !r+/,?or*+! o ./!r o M&('21@ i+r (&g&!&)& ./tentacule!

D+r & '/ por!r&! &4!r+or(i/+r6 C)+',!ro?o%i&@ += 2i5& &'6 S& ,p'/& 51 & po,i%i) ,1 ?i ?o)o,i! ocamer lucida

p&/!r' + r&+)i2+ '/&)& (i/!r& 5o*po2i-ii (& ?+p!@ ,& p+r& 51.=i ,pio/+ ,'%i&5-ii ./+i/!& (& + i pi5!+6

A(&31r+!


111/309

To!'=i@ ori5.! i += +(*ir+ pi5!'ri)&@ /i*i5 /' ,& 5o*p+r15' (&,&/&)& )'i@ &=!i (& +5or(Bry,o/ =!i+ 51 (i/ 5o)&5-i+ p+r!i5')+r1 + )'i Ar/+'( ?15&+' p+r!& 5.!&3+ (i/!r& (&,&/&)& )'i I/gr&,@ &4p',& ./ 5+*&r& *+i p'-i/ 3i2i!+!& +)& 5+,!&)')'i6

C'* ,1 /' ?i' (& +5or( &45)+*1 Gi,&)& Ar/+'(6 D&=i

pi5!or') )& 5o/,i(&r+ *+5')+!'r16 !i'@ =!i' 5./( !r1i+ ./ ,1r15i& )+ Ro*+@ + ?o,! /&3oi!,1 ,& ./!r&-i/1 (&,&/./( por!r&!& +)& !'ri=!i)or6 U/&)& (i/!r&5&)& *+i *+ri op&r& +' ?o,! r&+)i2+!& (& +r!i=!i 5+r& +%i+ +3&+'5& ,1 *1/./5&6 0adame Ar/+'( 5o%or. g)+,') =i 2i,& p& '/ !o/5o/?i(&/-i+)

D& ?+p!@ /oi +3&* 5.!&3+ (&,&/& (& +)& )'i ./ ,+)+ (& %i)i+r(6ir&!)i5') (1(',& r&2')!+!&6 0adame Ar/+'( .i i/3i!+,& p& Bry,o/ =i L+y)+ ,1 3i2i!&2& +5&)& p1r-i +)& 5+,&i 5+r& /'&r+' +55&,i%i)& 5&)or)+)-i o+,p&-i6 S& o?&ri,& ,1 )& +r+!& 5 i+r &+ (&,&/&)&6 Bry,o/ .i ,p',&,& 51 /' 3r&+ , o r1p&+,51 (i/*i )o5') i/3i!+-i)or@ (+r 51 i +r ?+5& p)15&r& ,1 +r'/5& ,i/g'rio pri3ir& r+pi(16./ 3r&*& 5& r1!15&+' p& o)'ri =i pri/ 5+*&r& *+i p'-i/'*%)+!&@ p& +i 51ror p&r&-i +!.r/+' )'5r1ri +)& '/or +r!i=!i?r+/5&2i /&i*por!+/-i@ Bry,o/ ./5&r5+ ,1 ,& ori&/!&2&6 S& pr&g1!i,& (i/ !i*p g1,i,& 5o)&5-i+ (& p)+/'ri +)& 5+,!&)&)or i,!ori5& i*por!+/!& p1,!r+!& )+ Bi%)io! c '& N+!io/+)& (&Fr+/5&@ =i ,!'(i+,& proi&5!') 5+,!&)')'i S+i/! M&'ri5&6 !i+ 51&r+ p'-i/ pro%+%i) 5+ ,o-ii Ar/+'( ,1 ?i *o(i?i5+! 5o/,!r'5-i+(& )+ C +!&+' S+i/! M&'ri5& ,i/g'r+ 3+ri+%i)1 &r+ '!i)i2+r&+ p& 5+r& o (1(',& ./51p&ri)or@ )o5+)i2+r&+ (or*i!o+r&)or =i + %iro'ri)or@ *+i +)&, + %iro')'i p&r,o/+) +) )'i Ar/+'(6Bry,o/ p1=&+ +)&/&@ )+ %r+- 5' L+y)+@ p& '/ 5')o+r@ 5&5o!&+ )+ ,!./g+6 C./( (1('r1 5o)-')@ +'2ir1 3o5i (& %1r%+-i@ o+,&@ ./1%'=i!&6./5r&*&/ir16 G)+,'ri)& ./5&p'r1 ,1 ,& +'(1 *+i %i/&@ *+i(i,!i/5!6 S& 3or%&+ ./ ?r+/5&21@ (+r '/') (i/!r& %1r%+-i +3&+'/ p'!&r/i5 +55&/! ,!r1i/@ r',&,5 ('p1 5.!& .=i (1(&+ &) ,&+*+6

666 ,1 /& ./!o+r5&* )+ p&!r&5&r&@ ,p',& ?r+/5&2')6R',') 2i,& 5&3+@ ./,1 Bry,o/ /' ./-&)&,&6 Fr+/5&2')r1,p'/,&

D+r i*&(i+! ('p1 Li))&@ o?&/,+ 3+ ?i !&ri%i)16 Dr'*')3+ ?i )i%&r6F15./(' i ,&*/ L+y)&i ,1 r1*./1 ./ 'r*1@ Bry,o/ ,& )ipi(& p&r&!& =i +3+/,+ !ip!i)@ +,5')!./( 5o/5&/!r+!6 Ni5i 3o5i)&@/i5i p+=ii /' p1r&+' ,1 ,& +propi&6 L'1 (i/ %'2'/+r') (& )+ pi&p! +) ,*o5 i/g')'i 5&3+ 5& p1r&+ '/ pi4 (i/ +rgi/!@ !r+,&(i/!r '/ 5+p1! '/ ?ir@ )'/g =i ,'%-ir&@ =i ) ./!i/,& p./1 )+ )'/gi*&+*+4i*1 (& p+!r'2&5i =i 5i/5i (& 5&/!i*&!ri6 ./(oi 5+p1!')5+%)')'i p&ri,5opi5 (i/ ?i%r1 op!i51@ +poi .) .*pi/,& (& + )'/g')2i(')'i@ p./1 (&p1=i 5' '/ 5&/!i*&!r' *+rgi/&+ +5&,!'i+6Ui!./(' ,& ./ 3i2or') *i/',5')@ r&'=i ,1 i 3+(1 p& 5&i (oi %1r%+-i6 U/') (i/ &i@ '/ !ip ./(&,+!@ p'r!./( o5 &)+ri /&gri 5')&/!i)& gro+,& &r+@ (&,ig'r@ J+5 '&, Ar/+'(6 Co/3&r,+ 5' '/ %1r%+! ./+)!@ ro=' )+ ?+-1@ p& 5+r& Bry,o/ /' ) r&5'/o,5'i*&(i+!6 C.!&3+ 5)ip& *+i !.r2i'@ i(&/!i!+!&+ i/(i3i(')'i .i 3&/i./ *i/!& A/+!o)i Pri=/i o36Pri=/i o36 M+g/+!') (&,pr& 5+r& *')!1 )'*& 5r&(&+ 51&r+ ?or-+ (i/ ,p+!&)& pr&=&(i/!&)'i (& )+ Hr&*)i/6D&p)+,./( ./5&! p&ri,5op') (i/ ?i%r1 op!i51@ Bry,o/ ?'


112/309

,'rpri/, ,1 (&,5op&r& +)! %1r%+!@ +=&2+! *')! *+i +pro+p&@5 i+r ('p1 5o)-6 U/ g+r(i+/@ &3i(&/! ./+r*+!@ i/,!+)+! 5 i+r )+./5&p'!') 5ori(or')'i6 Mi=5./( i+r1=i i/,!r'*&/!') op!i5@ 312'+)! g+r(i+/@ po,!+! )+ '*1!+!&+ o)')'i@ ./ ?+-+ '/&i '=i *+,i3&(i/ o-&)@ 5& (1(&+@ ?1r1 ./(oi+)1@ ./ %iro') p&r,o/+) +) )'iAr/+'(6

S& p1r&+ 51 5&i (oi .=i ./5 &i+,&r1 5o/3&r,+-i+@ 515i o )'+r1 p& o) ./ (ir&5-i& op',1 )o5')'i '/(& ,& +?)+' Bry,o/ =i L+y)+6R&!r1g./( p&ri,5op') (i/ ?i%r1 op!i51 =i 3.r./(' ) ./5+r5+,+ pi4')'i@ Bry,o/ ,& ./!o+r,& ,pr& L+y)+ =i (1(' (i/ 5+p6E+ ./-&)&,& 51 (&pi,!+,& -i/!+ )o5') ./ 5+r& J+5 '&, Ar/+'(.=i 5o/5&p&+ =i 5o/('5& +?+5&ri)&6O por/ir1 gr1%i-i p& 5')o+r p./1 (1('r1 (& '=+ (&,5 i,1+ '/&i 5+*&r& pri/ 5+r& *+i !r&5',&r16 C+*&r+ (& 2i &r+@ +=+5'* o%,&r3+,& *+i (&3r&*&@ ./!'/&5+!1 =i 5' *o%i)1 p'-i/1@5&&+ 5& (&/o!+ ?+p!') 51 &r+ r+r ?o)o,i!16 S& 'i!1 )+ 5+(r+/'))'*i/o, +) 5&+,')'i ,1' P+!& P i)ipp&6 A=!&p!1 '/ *i/'!@ .i?15' ,&*/ L+y)&i =i i/!r1 r&p&(& ./ 5+*&r16L+y)+ por/i p& o) ,pr& ./51p&r&+ 5+r& !r&%'i+ ,1 ?i& %iro') p&r,o/+)@ %i/& p12i! +) )'i Ar/+'(@ 5)1!i/./(' ,& (& p+r51 +r ?i?o,! %&+!16 C i5o!i ,'?i5i&/! (& !+r& 5+ ,1 ?i& +'2i!1 *15+r (& pri*') g+r(i+/@ 5&) +?)+! ('p1 5o)- =i 2i,&- Trebuie,1 ?i& o %+i& p&undeva p& +i5iD./( 5o)-') /&,ig'r1 p& pi5io+r&@ + '/,& ./ ?+-+g+r(i+/')'i ./+r*+!@ +=&2+! p& '/ (&)i5+! ?o!o)i' (& &po516O*') ,& ri(i51@ pri3i/( o 5' o,!i)i!+!&6

Po! ,1 31 + '! ./!r&%1 &) 5' r15&+)1@ ./ ?r+/5&21@ p& '/!o/ 5+r& o +!&/-io/+ ,1 /' *+i ./+i/!&2&6A3&+ p'-i/ p&,!& (o'12&5i (& +/i@ '/ p1r /&gr' !'/, ,5'r!@,pr./5&/& gro+,&@ o ?+-1 ro!'/(16 G'r+ *i51 =i ro=i& i ,&,!r.*%+,& ./!r o &4pr&,i& +r-1go+,16E+ 5 i5o!i =i 5o/!i/'1 ,1 ,& +propi& (& &)@ .*p)&!i5i/(' ,&6

N' =!i'@ r1,p'/,& &+ pro3o5+!or@ *1 poi+ '!+ O@ (+r 5& +3&* +i5i2n homme un vrai '/ adevrat %1r%+!6 N'5+ +5&i p d s popo/+rii 1i+ !i/&ri =i -+pii %1!r./i (& (i/5o)o6E4pr&,i+ rigi(1 + g+r(i+/')'i (i,p1r'@ o*') +pr&5ii/( 51?&*&i+ /' &r+ o +*&/i/-+r& p&/!r' ,ig'r+/-+ ,+/5!'+r')'i )'iJ+5 '&, Ar/+'(6 O%r+ ii i ,& .*%' or+r1 3i2i%i)6 F1r1 ./(oi+)1@&r+ +!r+, (& 3o)'p!'o,') !r'p +) L+y)&i@ (& 5o/!'r') ,./i)or p'=i ./ &3i(&/-1 (& (&5o)!&') +(./5 +) ro5 i&i (& ,&+r16

.*i p+r& r1'@mademoiselle2i,& &) 5' /&r3o2i!+!&@ 31rog@ r1*./&-i +5o)o@ / +3&-i 3oi& ,1 +3+/,+-i6L+y)+ 2.*%i !i*i(@ ./!i/2./( *./+ 5+ ,1 ,& ,pri i/& (& p&r&!&6

D+r (& 5& +=vrea ,1 *&rg *+i (&p+r!& 2i,& &+ 5' g)+,r1g'=i!@ i/,i/'+/!@ ./ !i*p 5& ,& +propi+ ./5&! (& &)6 ,& p+r&51 +* g1,i! 5& 51'!+*6T./1r') g+r(i+/ 2.*%i ,!./ &/i! =i +r'/51 o pri3ir&/&)i/i=!i!1 51!r& 5&+)+)!1 ,+/!i/&)1@ 5+r& p1r&+ ,1 /' i +5or(&/i5i o +!&/-i&6- D rog (o*/i=o+r1666E+ 5o%or. 3o5&+6

Po+!& 51 *1 + '-i666 ,1 g1,&,5 %+i+6 ./+poi@ p& o)') (& '/(& +-i 3&/i!@ r1,p'/,& &)@ ./5&r5./(

,1 +(op!& '/ !o/ i/(i?&r&/!@ (+r ?1r1 *+r& ,'55&,6G)+,') &i (&3&/i =i *+i pro3o5+!or

D+r o ,1 *1 pi&r( p& +i5i (+51 /' !& +r (&r+/ +@ !& +=r'g+ ,1 *i +r1-i666G+r(i+/') +r'/51 (i/ /o' o pri3ir& /&,ig'r1 ,pr& 5o)&g'))'i@ +d+) pr&+ (&p+r!& 5+ ,1 o%,&r3& 5&3+6


113/309


114/309

Ap+r+!') &r+ +5o)o o 5'!i& o+,1@ /&+gr1@ 5' ,'pr+?+-+(& 3r&o !r&i2&5i (& 5&/!i*&!ri p1!r+-i@ +p+r&/! '/ ,i*p)' !&)&?o/(& %iro' 5' '/ 5+p+56 Bry,o/ ./,1 .=i (1(' ,&+*+ i*&(i+!@515i 312',& /&/'*1r+!& *o(&)& +p+r+!') ?15&+ p+r!& (i/')!i*+ g&/&r+-i& (& !&)&?o+/& 5o(i?i5+!&@ 5o/&5!+!& )+ ,+!&)i!6C+p+5') 5o/-i/&+ +!.! +/!&/+@ 5.! =i ,&)&5!or') (& ?r&53&/-&

r+(io6 ./ i/!&rior ,& +?)+ '/ 5ip 5' +)gori!*') (& 5rip!+r&@ 5+r&?o)o,&+ '/ ,&*/+) /&)i/i+r (& 5o(i?i5+r&@ 5o('ri /&)i*i!+!& (&7#Y (& %i-i6 S1 i/!&r5&p!&2& )i/i+ / +r ?i ?o)o,i! )+ /i*i5@ (&3r&*& 5& 5o(') (& 5rip!+r& /' &r+ !r+/,*i, /i5io(+!16 O5o/3or%ir& i/!&r5&p!+!1 +r ?i ?o,! '/ /o/,&/,@ 3o5i)& ?ii/( ./&g+)1 *1,'r1 5o(i?i5+!& =i +*&,!&5+!&6 Zo/+ (& +5op&rir& +,+!&)i!')'i p&r*i!&+ ?o)o,ir&+ +5&)'i g&/ (& !&)&?o/ p./1 =i ./r&gi'/i)& i2o)+!& +)& g)o%')'i6Bry,o/ )'5r+ ./ gr+%1@ (&*o/!./( 5' ./(&*./+r&!&)&?o/')6 U=+ &r+ ./5'i+!1@ i+r g+r(i+/') / +3&+ ,1 =i r&3i/15&) p'-i/ o '*1!+!& (& or16 E4i,!+ ./,1 ri,5') 5+ J+5 '&,Ar/+'( ,1 ,& ./!o+r51 p& /&+=!&p!+!&6 D+51 o ?15&+ =i g1,&+'/ g+r(i+/ )ip,1@ i+r p& 5&)1)+)! ?1r1 5'/o=!i/-1@ +r ?i +!ri%'i!+5&) i/5i(&/! +!*o,?&r&i p&!r&5&rii@ 5+r& .i i/?)'&/-+,& =i p&r,o/+)')6 Bi/&./-&)&, (+51 L+y)+ r&'=i,& ,1 ) -i/1 o5'p+! p&,&/2'+)') !./1r6 Bry,o/ /' ,& pr&+ ./(oi+ (& +%i)i!+!&+ &i ./+5&,! ,&/,6 N +3&+ +)!5&3+ (& ?15'! (&5.! ,1 )'5r&2& 5.! (& r&p&(& p'!&+6.*pr1=!i+!& ./ ?+-+ )'i@ p& ,'pr+?+-+ )',!r'i!1 + %iro')'i@,& +?)+' *1r'/!+i&)& !&)&?o/')'i6 S5o-./((i/ 5ir5'i! 5ip') ,p&5i+) p&/!r' )&5!'r1@ .) ri(i51 =i ) &4+*i/1 )+ )'*i/+ p'!&r/i51 +)1*pii (& %iro'6G1,i 5&&+ 5& ,p&r+,& ,1 g1,&+,516 Cip') (& 5rip!+r& &r+(&,!') (& gro,@ +=+ 5'* &r+' (& o%i5&i +,&*&/&+ 5ip'ri@ pro(',& ./ 5+/!i!1-i ?o+r!& *i5i =i (&,!i/+!& ,1 )&g& *&*%rii'/'i *i5 gr'p (& 5o/,pir+!ori@ +,ig'r./( i*po,i%i)i!+!&+(&5rip!1rii6 Si*p)') ?+p! 51 Ar/+'( +3&+ '/ +,&*&/&+(i,po2i!i3 p& %iro') ,1' (o3&(&+ 51 ?r+/5&2') +p+r-i/&+ '/'igr'p ,!r./, '/i!@ (& +/3&rg'r1 i/!&r/+-io/+)1@ 5+r& (or&+,&5r&!') +%,o)'! +) 5o*'/i5+-ii)or6 S1 ?i& &) '/') (i/!r& )i(&rii!+i/i5i +) Dir&5!or+!')'iBry,o/ ,5o+,& (i/ ,*o5 i/g '/ o%i&5! 5& ,&*1/+ 5' '/r+(io *i/i+!'r+) 5' !r+/2i,!ori6 I/!ro(',& 5ip') (& 5rip!+r& ./?+/!+ (& )+ '/') (i/ 5+p&!& =i por/i (i,po2i!i3')6 U/ i/(i5+!or )'*i/o, !r&5' (& )+ 3&r(& )+ ro='@ +poi@ ('p1 3r&o 2&5&,&5'/(&@ (i/ /o' )+ 3&r(&6 U/ ,&*/+) !r&5',& pri/ 5ip@./r&gi,!r./( (+!&)&6 Ci')i 'r&5 i)&@ ./5&r5./( ,1 (i,!i/g1 3o5i p& o) ,+' p+=i +propii/(' ,&6 M')-'*i! 51 /' +'2i,& /i*i5@,5o+,& 5ip') =i ) p',& )+ )o5 ./ 5ir5'i!') !&)&?o/')'i6 ./ 5.!&3+*i/'!&@ !&)&?o/') &r+ *o/!+!6 ./ (i,po2i!i3') (& 5i!ir& + 5ip')'i+3&+ +5'* ,!o5+!& !o+!& ,p&5i?i5+-ii)& ;5 &ii< ,&rii 3+,!& (&5i?r& ./ ,i,!&* %i/+r =i i/,!r'5-i'/i +)gori!*i5& S5 &*+ (&5rip!+r& ,& ,5 i*%+ (& 5.!& ori &r+ ?o)o,i! !&)&?o/')@ ?1r1 ,1 ,&r&p&!& /i5io(+!16 Er+ o 3&r,i'/& +3+/,+!1 + '/'i r&2i,!or 5'+'!o+)i*&/!+r&@ 5+r& +3&+ ./r&gi,!r+!& !o+!& 5o*%i/+-ii)& po,i%i)&6 Fo)o,ir&+ i/?or*+-ii)or /' &r+ )+ ./(&*./+ ori5'i@./,1 &4i,!+' &4p&r-i ./ +5&,! (o*&/i' &4!r&* (& ,p&5i+)i2+!6C.!&3+ 5)ip& *+i !.r2i'@ Bry,o/ ,& +?)+ p& o)6 O%,&r3151 g+r(i+/') (& )./g1 '=+ %iro')'i /' ,& !r&2i,&6 C./( +3&+ ,1 =ir&3i/1@ p&,!& 2&5& *i/'!&@ .=i 3+ +*i/!i 5& i ,& ./!.*p)+,&@ ./,1&4i,!+' =+/,& *+ri ,1 /' ./!r&pri/(1 /i*i5@ 5+ ,1 /' ?i& )i5 i(+! p&/!r' 51 /' =i ./(&p)i/i,& *i,i'/&+6 An chambre de (umeur!./1r') g+r(i+/ ,!1!&+ 5' p+/!+)o/ii./ 3i/&@ 5' 51*+=+ (&,5 &i+!1@ pr&g1!i! p&/!r' r&5o*p&/,+


115/309

?i/+)16 L+y)+ .i *./g.i+ +%(o*&/') go)@ ,1r'!./(' ) p& g.!6T1r1g1/+,& )'5r'ri)& 5.! (& *')! p'!',&6 Pri3i/( *i=5+r&+,&5'/(+r')'i (& )+ *i5') &i 5&+, (& +'r@ +pr&5i& 5.! !i*p !r&5',&6Co/?or* p)+/')'i )or@ &r+ !i*p') ,1666U/ !.r=.i! (& p+=i p& po(&+'+ (& p& o)6S& +p)&51 ,1 =i i+ *i5+ g&+/!1 (i/ 5+!i?&+ /&+gr1 =i ,1r'!1

./ gr+%1 o%r+2') g+r(i+/')'i6-'llons 2i,& &+ p& '/ !o/ !r+/=+/!@ +)&rg./( ,pr& '=16G+r(i+/') o pri3i 'i*i!@ 5' 5 ip') ./ro=i! =i o5 ii +r2./((& (ori/-16- 9es plus grands plaisirs sont ceu# /ui ne sont pasr alis s=op!i &+ ./ !i*p 5& ,& ,!r&5'r+ +?+r1 (i/ 5+*&r16;C&)& *+i *+ri p)15&ri ,./! 5&)& /&.*p)i/i!&6< ./+i/!& (& +./5 i(& '=+@ *+i 2i,& D+r / o ,1 !& 'i! /i5io(+!1@ pri&!&/&6Po=&!+ L+y)&i &r+ +5'* *+i gr&+ p&/!r' 51 ./ &+ ,& +?)+=i pi,!o)') 5' -&+3+ ,5'r!1 +) g+r(i+/')'i6 E+ =!i+ 51 o*')/ +3&+ ,1 ,5o+!1 o 3or%1 (&,pr& &+@ ?ii/(51 +r ?i ./,&*/+! ,1*1r!'ri,&+,51 o /&g)i &/-1 (& /&i&r!+! ./ &4&r5i!+r&+ (+!ori&i@.=i 3&ri?i51 *+5 i+ ') ./ og)i/(+ '/&i p'(ri&r&@ .=i r' 1 (i//o' %'2&)&@ +poi ,& ./!o+r,& )+ p&!r&5&r&6 Bry,o/ !o5*+i ,o,i,&6O *i51 or5 &,!r1 (& 5o+r(& 5./!+ *'2i51 (& 5+*&r1@ ./3r&*& 5& (i/ ./51p&r&+ +)1!'r+!1 ,& +'2&+' %'?/i!'ri)& ,+5+(+!&=i 2go*o!&)& ,!ri(&/!& +)& *'2i5ii ro5 6 C&)& (o'1 3+)'ri (&,'/&!& ,& +*&,!&5+' ./ *o( %i2+r@ &)&g+/!&)& +5or('ri*o2+r!i&/& +)& *'2i5ii ,&5o)')'i W II ?ii/( )&,/& +5op&ri!&(& 3+5+r*') +,'r2i!or +) ,&5o)')'i WWI6Bry,o/ 5'pri/,& 5' %r+-') !+)i+ 23&)!1 + L+y)&i =i i ,p',&./5&!

Sp&r 51 !& +i (i,!r+!6 Fo+r!&@ *'r*'r1 &+6 A= ?i pr&?&r+! ,1 ,5 i*%1*

)o5'ri)&6 Ai r&'=i!Pr&g1!i/(' ,& ,1 i r1,p'/(1@ Bry,o/ o%,&r31 -&+,!+ p)&='31 + )'i J+5 '&, Ar/+'(@ ./!r '/ 5o)- ./(&p1r!+! +)5+*&r&i6 P1r&+ ,1 ,!&+ (& 3or%1 5' '/ %1r%+! ./ ,*o5 i/g@ +51r'i 5+,51 i/(i5+ ?+p!') 51 ?15&+ p+r!& (i/ &5 ip+ (& p+21 +)'i Ar/+'(6 A5&,!+ (i/ 'r*1 (1(' (i/ 5+p@ pri3i/( pri/./51p&r&6 D& 5&i (oi ,& +propi& '/ +)! %1r%+!@ g&,!i5')./( +gi!+!6Ur*1 o ,5'r!1 (i,5'-i& =i Bry,o/ 312' pri3ir&+ )'i Ar/+'(./(r&p!+!1 ./ (ir&5-i+ )'i6 Ap1r',&r1 %1/'i&)i@ ,& r+por!+,&r1 %r&=& ./ ,i,!&*') (& ,&5'ri!+!&@ ,& )+/,+,&r1 +3&r!i,*&/!&6Bry,o/ &r+ ,ig'r 51 Ar/+'( .) 'r*1r&=!& 5' pri3ir&+ =i ,&./!r&%1 (+51 ?r+/5&2') ?',&,& +3&r!i2+! (& 3i(&o5+*&r&)& (&,'pr+3&g &r& (i/ pr&+ *+ %iro')'i ,1'6 Bry,o/ /' ,& ./(oi+(& &4i,!&/-+ )or =i )'+,& !o!') ./ 5+)5')6Co/?ir*+r&+ 3&/i 5.!&3+ 5)ip& *+i !.r2i'@ 5./( 5&i (oi %1r%+-i 5' 5+r& 3or%i,& Ar/+'( ,& (&,p1r-ir1 %r',5 =i ./5&p'r1,1 =i 5roi+,51 (r'* pri/ *')-i*& 51!r& Bry,o/ =i L+y)+6 ./gr+%+ )or ,& 5io5/ir1 (& *+i *')-i i/3i!+-i6 Apoi '/ +) !r&i)&+ %1r%+! p1!r'/,& ./ 5+*&r1 =i (&3&/i )i*p&(& 5'* +5-io/+'!o+!& 5&)& !r&i i&=iri (i/ ./51p&r& &r+' +5'* p12i!& Bry,o/ =iL+y)+ / +3&+' 5'* ,1 ,5+p&6

i(&o 5+*&r&)& (& ,'pr+3&g &r& 5' 5ir5'i! ./5 i, .i,'rpri/,&,&r1 5' ,ig'r+/-1 p& 5')o+r&)& 5+,!&)')'i@ (&p+r!& (&)o5') '/(& ,& (&,?1='r+ p&!r&5&r&+6 For-+r&+ '=ii %iro')'i )'iJ+5 '&, Ar/+'( ?',&,& =i &+ o%,&r3+!1 ,+' po+!& 51@ (+!1?ii/( r&+5-i+ ./!.r2i+!1@ (o+r i&=ir&+ )'i (i/ %iro' ?',&,&r&*+r5+!16A5'* &r+' ./5&r5'i-i6L+y)+ .i ,!r./,& *./+ 5' p'!&r& 5&&+ 5& ./,&*/+ 51 =i(1(&+ ,&+*+ ./ 5& ,i!'+-i& ,& +?)+'6 N +3&+' ,1 ?i& ?o)o,i!&


116/309

+r*&)&@ (+51 +,!+ ,& p'!&+ &3i!+ o+*&/ii 3oi+' ,1 p'/1 *./+?1r1 2+r31 p& Bry,o/ =i L+y)+@ ?1r1 ,1 i +)+r*&2& p& 5&i)+)-io+,p&-i6 P& 5.! po,i%i)@ +p+r&/-&)& !r&%'i+' ,+)3+!&@ ./,1 Bry,o//' ,& ./(oi+ (& ?+p!') 51 3or !r+g& (+51 3+ ?i /&5&,+r6 D'p1+5&&+ , +r ?i g1,i! &4p)i5+-ii ?1r1 + ,& (&231)'i +(&31r')6Bry,o/ ,i*-&+ 5'* i ,& ./3.r!& 5+p') ./ !i*p 5& i pri3&+

p& g+r(i&/i +propii/(' ,&6 Si*-i 51 L+y)+ .i 3.r1 5&3+ ./ *./1=i ./-&)&,& 51 &r+ po=&!+ &i (i/ 5+!i?&+ /&+gr16 D+r (& 5&12',& 51 &r+ *+i '*?)+!1 =i %1/'i,& 51 ) (&2+r*+,& p&

g+r(i+/@ 51 i ?'r+,& +r*+6 D+r &+ =!i+ 5' ,ig'r+/-1 51 +3&+ =i&) o +r*16 Bry,o/ )'1 po=&!+ =i o (&,5 i,&6 A%i+ +!'/5i ,&)1*'ri (& 5& i/,i,!+,& 5+ ,1 i o (&+6 Bry,o/ ,5o+,& *i5') o%i&5!@)'+! (i/!r '/ 5o/!+i/&r +) 'rmadei Spaniole !r+,& (& *./&r =i .) )1,1 p& po(&+6 Gr&/+(+ ,& ro,!ogo)i p& (+)&)& (& pi+!r1 =i./5&p' ,1 ,5o+!1 '/ ?'* (&/,@ 5&/'=i'6 D'p1 5.!&3+ ,&5'/(&@'/ /or gro, ,& ri(i51 &*+/./( '/ *iro, /&p)15'! (& ,')?6Di/ *')-i*& i2%'5/ir1 i*&(i+! -ip&!& ;F'gi-i < G+r(i&/ii,& +?)+' )+ 3r&o (oi *&!ri (i,!+/-1 5./( ,& (&5)+/=1 p+/i5+6Pri*&)& -ip&!& ?'r1 'r*+!& (& +)!&)&@ +gi!+-i+ ,pori =i i,!&ri+5'pri/,& ./51p&r&+ p)i/1 (& ?'*6 I/3i!+-ii +)&rg+' -ip./( ,pr&i&=ir&6 A)+r*&)& r1,'/+'@ p',& pro%+%i) ./ ?'/5-i'/& (&(&!&5!o+r&)& (& ?'*6 M'2i5+ (i/ +*%&)& ,+)o+/& ./5&!+,&or5 &,!r+ (& 5+*&r1 =i gr'p') (& *'2i51 ro5 ,& +)1!'r+r15&)or 5& ?'g&+'6 M')-i*&+ .=i i&=i,& (i/ *i/-i L+y)+ =i Bry,o/(i,p1r'r1 pro?i!./( (& ./g &,'i+)16O+,p&-ii r15/&+'@ +g1-./(' ,& '/') (& +)!')@ 5roi/(' =i(r'* 5' 5o+!&)&6 D'p1 5& i&=ir1 p& '=+ pri/5ip+)1@ ,!r&5'r./(' ,& pri/ g)o+!+ .//&%'/i!1@ Bry,o/ o pri/,& p& L+y)+ (& %r+- =i o!r+,& ,pr& gr1(i/i)& 5+r& ./5o/ 'r+' 5+,!&)')6 ./ !'?&)& (&,&@Bry,o/ +,5'/,&,& o *o!o5i5)&!16 S1ri p& =+'+ BM ')'i =i por/i *o!or')@ ?15./(' i ,&*/ ?&*&ii ,1 'r5&6C.!&3+ 5)ip& *+i !.r2i'@ .i )1,+' ./ 'r*1 p& i/3i!+-ii 5+r&/131)i,&r1 +?+r1 (i/ 5+,!&) p& '=i)& (i/ ?+-1@ +)&rg./( ,pr&)i*'2i/&6 Tr&i *i/'!& *+i !.r2i'@ go/&+' p& +'!o,!r+(+ A 7,pr& P+ri,@ (&p1=i/( *+=i/1 ('p1 *+=i/16 D+r /' &r+' ,i/g'rii6Bry,o/ ,&,i21 o *i51 %&r)i/1 /&+gr1@ 5' *o!or p'!&r/i5@+55&)&r./( =i +propii/(' ,& !o! *+i *')! (& &i6 Tr&i2&5i (&*&!ri@ 5i/5i,pr&2&5&@ =+,&666 Bry,o/ 312' ./ og)i/(+r&!ro3i2o+r& 51 =o?&r') *+/&3r+ +'!o*o%i)') +,!?&) ./5.! ,1,5o+!1 *o!o5i5)&!+ (& p& =o,&+6./ !i*p 5& +55&)&r+ )+ *+4i*'*@ Bry,o/ 21ri ./ ?+-1 o=o,&+ )+!&r+)1@ ,5 i*%1 %r',5 %+/(+@ 3ir16 B&r)i/+ /&+gr1 .)'r*1@ !r+3&r,./( )+!&r+) *+i *')!& %&/2i@ ?15./(' i p& 5&i)+)-i=o?&ri ,1 5)+4o/&2& ./ ,&*/ (& pro!&,!6 Bry,o/ ,i*-&+ *.i/i)&L+y)&i ,!r./g./(' ) !o! *+i !+r&6 G&*'@ 515i r+/+ (& )+ '*1r /' ,& 3i/(&5+,& 5o*p)&!6Bry,o/ 5o/(',& *o!o5i5)&!+ ,pr& *+rgi/&+ =o,&)&i)+!&r+)&@ *+=i/+ +?)./(' ,& +5'* )+ *+i p'-i/ (& p+!r' *&!ri6

i/& !&%i/& ,!rig1 &) =i ,i*-i *.i/i)& L+y)&i ,!r./g./(' )=i *+i !+r&@ ,&*/ 51 +'2i,&6Br',5@ r1,'5i *o!o5i5)&!+ ,pr& ,!./g+@ &4&5'!./( o./!o+r5&r& (& o ,'!1 op!2&5i (& gr+(&@ ./!r '/ ,p+-i' +!.! (&./g',!@ ./5.! +pro+p& 51 ,& r1,!'r/16 R&'=i ,1 =i r&5+p&!&&5 i)i%r')@ ./3.r!i/(' ,& p./1 5./( r&3&/i )+ *+rgi/&+ =o,&)&i@

robert ludlum - deceptia lui prometeu

Documents