revista teatrul, nr. 12, anul vii, decembrie 1962

8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 12, anul VII, decembrie 1962

1/106

' occst numr

5 E F U L

SECTORULUISUFLETE

Comdie

: - A i A onn AM MM RM MM nn i

M^H ^ H I H www.cimec.ro


2/106

Nr. 12 (anul VII) decembre 1962REVISTA LUNAR EDITATA

DE COMITETUL DE STAT PENTRU CULTURA $1 ARTASI DE UNI UNE A SCRIITORILOR DI N R.P.R.

S U M A R SMISIUNEA DE RASPUNDERE A TEATRULUI NOSTRU Andrei Bleanu

BOGAIA SCENICA A TEATRULUI DE IDEISteaua polar" de Sergiu Frcan, pe scena TeatruluiC. I. Nottara"

EFUL SECTORULUI SUFLETEComdie

de Al. Mirodan . . . 1

Ana Maria NartiMARELE DRUM SPRE FERICIRE

Oceanul"' de Al. Stein, pe scena Teat ru lu i Tineret ului . 4

CONFLICTUL DRAMATIC LA MASA ROTUNDA

Horia LovinescuREL AI A OM-IST ORIE 5

Radu CosauDESPRE GRADARF', ..PUNCTE NODALE" ETC., ETC.

IN FOND PE NTR U FARME C 5

Vicu MlndraFUNDAMENTAREA IDEOLOGIC A CONFLICTULUI

DRAMATIC 5*

SPECTACOLELE TEATRULUI DIN PIREU N LUMINAUNEI CONVORBIRI CU DIMITRIOS RONDIRIS(Interviu de Mircea Alexandre sen) 6

G. Tovstonogov

DESPRE ACTO RUL CON TEMP ORAN (III) 6

CRONICA SPEC TACOL ELOR 7

DIAL OGU RI DESPRE TEAT RU . . .

Valentin Silvestru

BUTOIU L DANAIDELOR 9

MERIDIANE

M. Satrov

TIN ERI DRA MAT URG I SOVIETI CI 9INDICE BIBLIO GRAFI C 9

Coperta I : George Constantin in rolul Pavel Proca din Steauapolar " de Sergiu Frcan (Teatrul C. I. Nottara")

Coperta IV : Marietta Deculescu (Solange) i Florin Piersic (Maxim-Pascal) in Maina de scris" de Jean Cocteau (Teatrul Na

tional I. L. Caragiale")Fotografia : ION M1CLEA


3/106

MISIUIMEADE RSPUNDEREA

TEATRULUINOSTRU

zi, dup 15 ani de la proclamarea Republicii Populate Romne,ncercarea de a ne face o imagine sintetic asupra teatrului nostrune pune n faa unor semnificative constatri. Mai nti, vastitatea

razei lui de cuprindere i de aciune. Toal two* e acoperit de o reea nentrerupt

de instituai profesioniste,de

njghebri amatoare steti, muncitoreti, osteti,studeneti etc. i de alte variate forme (stabile ori mobile, darcontinue) depenetraie a teatrului n public, de la publicul marilor centre rgionale pn laeel din adnc-ascunse ctune. Cifrele ar fi, aici, eu deosebire gritoare. n gnre,snt cunoscute i, ori de cite ori snt reamintite, uimesc : aproape 130 de saliurbane de teatru, dintre care 40 de sli permanente, destinate spectacolelor deproz ; peste 10 000 de aezminte i cluburi .a.m.d. Ne gndim ns c i cifreleacestea snt relative. Pentru c o a doua constatare vine s se adauge vederilornoastre, mplinind-o pe cea dinti : dinamica acestei vaste micri teatrale, tendinaei continua de sporire a propriilor ei dimensiuni. Adugm, de pild, anul acesta,

nfiintarea seciei romne de teatru la Tg. Mure, dup ce, acum un an-doi,adugam transformarea n institue teatral de sine stttoare a fostei sectii din,Piatra Neamt, ori nfiintarea, n Bucureti, a Teatrului de Comdie, a celui deTineret i a celui Regional, venite s ntregeasc numrul atitor altor colectivemai vechi.

Deprini eu pulsatia cotidian a teatrului, ne scap uneori viziunea deansamblu. i parc noi nine ne aflm ca n fata unei revelatii cnd analizm mai

profund teatrul nostru, marele frontal slujitorilor lui dramaturgi, regizori, actori,scenografi etc. , omogenitatea acestui front, coeziunea lui principial, comunitateatendintelor ce-l anima, orientarea i spiritul comun n care snt integrate, dar i

varietatea mijloacelor de expresie. Ne apare caracteristica, n primul rnd, unitatea, peste deosebirea de vrst,

a generatiilor. Storin, Braborescu, Comneanu (ieri nc, Lucia Sturdza Bulandra,Maria Filotti, Ion Manolescu), vechea garda" (dintre cel doua rzboaie) a artei

noastre ; generatia de mijloc" Calboreanu, Aura Buzescu, Vraca, Finteteanu.G. Kovcs, Jules Cazaban , succedat imediat de generatia" Radu Beligan,tefan Ciubotrau, Beate Fredanov, Marcel Anghelescu ; promotiile proaspete aieinstitutelor de teatru din Bucureti i Tg. Mures de la Boris Ciornei, Olga


4/106

nu ; apoi promoiile i mai tinere abia urcate anul trecut pe podiumul sce-nelor , toate snt grupe de generaii". (Nu a fost n niruirea numelor de maisus gndul nici unei selecii prefereniale ar fi fost nespus de greu , ci doarintenia unei exemplificri.) Aceste grupe de generaii" ne dau, firete, naintede toate, msura unei mari gradaii de experien, de tiin artistic. Desigur,i a unei mari variaii de disponibiliti, temperamente, nclinri i veleiti crea-

toare. mpletirea reciproc-stimulatoare (i reciprocitatea de respect, de ncrederei preuire) a generaiilor snt caracteristice. Pn ntr-att nct oproblme a

generaiilor (att de acut altdat, i nedezlegat altdat) nici nu se pune astzi.Exista un principiu unificator care o reteaz de la baz : aceeai concepie despreart concepia marxist-leninist n spiritul creia lumea creatorilor de frumosslujete arta.

E un principiu unificator, ale crui implicaii dincolo de trmul esteticn care-i are aplicaia principal se releva in prospeimea, in tinereea gnrale i continua, i n micarea continua spre nnoire, spre desvrire, pe carele dtermina. lar acestea vin, ca o ntregire esenial, s se alture imaginii pecare am nceput s ne-o conturm despre teatrul nostru.

Aceast imagine, ascendent procesual, pe care o descoperim acum, trecnd

de la formele de dezvoltare n spaiu la cel de dezvoltare n coninut, o ofereu deosebire sfera de activitate, de preocupri, de realizri regizorale. Sic Alexan-drescu, Moni Ghelerter, Al. Fini, Liviu Ciulei, Nicolae Tompa, Dinu Negreanu,

Horea Popescu, Radu Penciulescu, Dan Nasta, Taub Iano, Lucian Giurchescu,Harag Gyrgy, Mihai Dimiu, Vlad Mugur, D. Esrig, Dinu Cernescu, Valeriu Moi-

sescu se succed, ca valori regizorale, pe o distan de timp care desparte ziua deazi de anii n care mai monta" patriarhul regiei noastre, Paul Gusti. Cu toateacestea, ceea ce-i desparte nu provine din scurgerea timpului, ca atare (aceasta ar

presupune, la unii, rmnere pe loc, ceea ce nu se ntmpl ; la ceilali, indife-ren fa de ceea ce a fost, ceea ce iari nu se ntmpl), ci dintr-o grij, detoi resimit, de a nu ngdui stagnarea, rutina, pastia n munca i creaia lor ;de a-i intgra viziunile i modurile stilistice, nnoindu-le permanent, permanenteinnoiri i ritmului de nnoire a societii noastre, a omului nostru a timpuluinostru. Cu tot ce aceasta nseamn procs de schimbare n mentalitatea, n nivelulcultural, n gustul pentru frumos, n puterea de receptare aie spectatorului ; cu totceea ce nseamn la el cresterea contiinei socialiste, comuniste.

Preocuparea pentru contemporaneitate, n teatru, st la rezigori (ca i laactori, firete) unanim deasupra viziunilor lor artistice, difereniate. Cci aceasta

preocupare privete coninutul mereu mbogit al creaiei lor i problema celei

mai juste i eficiente expresiviti n comunicarea acestui coninut prin mijlocireaactului teatral. E o preocupare care leag, cum rareori exceptional s-antmplat altdat, pe creatorul scenic al imaginii teatrale de creatorul coninutuluiacestei imagini, de autorul dramatic. E o preocupare care aaz pe prim-plan, nmicarea noastr teatral, rolul literaturii dramatice, pe de o parte n definireaunui mesaj, pe de alta, n realizarea att a unitii (armoniei) imaginii artisticescenice, ct i a diversitii modalitii ei de expresie.

Frontul dramaturgiei noastre este i el, astzi, mai larg dect l-a cunoscutcndva vreo epoe a istoriei teatrului romnesc de ieri. Mai larg i, bineneles,ca i celelalte activiti artistice, ntr-o necontenit tendin de lrgire. Numaistagiunea aceasta promite s pun pe afi peste 20 de noi lucrri dramatice originale. Acest front al scrisului dramatic grupeaz i el toate generaiile scriitori-ceti. De la Victor Eftimiu, Mihail Sorbul, Mircea $tefnescu, Tudor Muatescu, la

Lucia Demetrius, Mihail Davidoglu, Aurel Baranga, Horia Lovinescu, Mihai Beniuc,Siit Andrs, Paul Everac, V. Em. Galan, Al. Voitin i pn la Al. Mirodan, Dorel Dorian i publicitii intrai de curnd n dramaturgie, Radu Cosau, Gh. Vlad, SergiuFrcan. (Firete, nici aici nu e vorba de o ierarhizare preferenial, necum de


5/106

procs de comun observare a schimbrilor istorice ncercate de realitile mate-riale i spirituale aie poporului nostru, de-a lungul anilor de avnt in munc,

pentru construirea vieii noi, socialiste. Definind o nou, esenial, trstur a teatrului nostru, acest spirit al con-

temporaneitii, trecut prin filtrul creator al artitilor, isc varietatea stilistic totmai mare, sub care, mai ales in ultima vreme, se nfieaz deopotriv creaiadramatic i spectacolul ce-i d via. Varietatea stilistic nu impieteaz nsnicidecum asupra unitii de esen, de sensuri, de obiective i de orientars aimaginii artistice i ideologice a teatrului nostru. Dimpotriv, ea o reliefeaz, id pregnan.

Promovarea unei dramaturgii a aspectelor i problemelor umane actuale nunseamn rupere de trecut, nepsare fa de valorile autentice ale trecutului. Con-temporaneitatea se realizeaz n aceast perioad, n creaia noastr teatral,

printre altele, i prin dezvoltarea motenirii trecutului n ceea ce ea are mainaintat, superior, pozitiv. (E ceea ce i explic larga difuziune a clasicilor autohtoni i universali pe scenele noastre. Actul de cultur e, prin excelen,un act al contemporaneitii.)

S adugm, fr a le epuiza totui, printre trsturile teatrului nou rom-

nesc, aie micrii noastre teatrale ca, n gnre, aie tuturor artelor noastre ,unitatea ferma a orientrii lor, unitate determinat de strnsa legtur eu elurilei perspectivele construciei socialiste, eu politica partidului. Funcia social-educa-

tiv pe care teatrul nostru se strduiete s-o mplineasc n chip ct mai artisticnici n-ar putea fi altfel gndit i mplinit. n aceast privin, publicul imsura n care el gust i este activizat de creaia de art rmne mai dparteun element constitutiv, de prim nsemntate, n imaginea teatrului nostru. Exi-gena sporit a publicului sporit pe msura naintrii lui n cultur, a lrgiriiorizonturilor lui de via a dtermint, de altfel, i continua ridicare calitativa actului artistic teatral, n toate sectoarele lui dramatic i scenice. Suc-

cesele repurtate peste hotare de turneele Teatrului National I. L. Caragiale"(n Uniunea Sovietic, n Frana, n Italia) ; de Teatrul Lucia Sturdza Bulandra"Si de Teatrul Secuiesc de Stat din Tg. Mures (n R. P. Ungar) . a., mereu maibuna preuire de care se bucur, ca i interesul crescnd pe care teatrul nostrul strnete printre oaspeii ce ne viziteaz tara i, n general, printre oameniidz teatru din strintate snt motive de satisfactie i de mndrie ndrepttit.Ele stimuleaz i acclereaz dinamica teatrului nostru spre calitate, spre ridica-rea nivelului de maiestrie artistica, de eficient educativ. O stimuleaz i oacclereaz, mai aies, relatile de inter deter minare care leag teatrul de public.

Aceste relatii snt, de altfel, eu deosebire la ordinea zilei n problematica micriinoastre teatrale. i totul din ceea ce se ncearc nou, att pe planul continutului,ct i pe cel al valorii artistice ; totul din ceea ce se propune n viile dezbatericare agita viaa noastr teatral, n legtur eu perspectivele ei de viitor ; tot cemic teatrul nostru privete, n esena lui, publicul cruia i se adreseaz, gradulin care i satisface exigentele, puterea eu care izbutete s-l atrag i s-i influen-teze pozitiv, transformator, contiinta.

Problemele care se pun astzi teatrului nostru se pun de la un stadiu foartenaintat. Ele snt nemijlocit legate de stadiul naintat de viat pe care l trim sntem n prcgul desvririi socialismului ; de perspectivele, mai dparte, ctrecare ne ndeamn i ne ndrum partidul. Els snt legate de felul n care acesteperspective urmeaz s fie fidel i propulsiv oglindite n creatia dramatic, ncreatia noastr artistica, n general.

Viile dezbateri, nccrcrile, realizrile, polemicile i prepunerile, ct? micaviaa creatoare i gndirea oamenilor nolri de teatru, alctuiesc un climat delupt pasienat, n nelesul cel mai frumos, constructiv al cuvntului. Ele vorbesc,


6/106

este prin nsi destinaia lui un procs continuu. Lgat organic de procesulcontinuu in care se desfoar istoria, dtermint de el. De aceea, cuceririle pecare dramaturgia noastr i artele noastre scenice le-au dobndit de-a lungul ace-stor ani, dac, firete, se cuvin consemnate i preuite ca atare, se cer n acelaitimp privite ca tot attea tape ce se vor depite, ca tot attea stimulente spredesvrire.

Am cunoscut, bunoar, i am depit un moment cnd realitile, i viaa,i activitatea omului apreau n unele piese reflectate n aspectele lor, n datele

lor exterioare. Personajele, prin aciunile lor i n conflictele n care erau anga-jate, preau mai mult termeni demonstrativi ai unor stri i necesiti istorice

obiective. Interesul se concentra mai degrab pe atitudinea lor, pe noutatea pre-zenei i importanei lor n momentul corespunztor. Am cunoscut, apoi, un ait

moment, cnd contiina eroilor aprea nu numai structurat pe msura etapeiistorice n care triau, dar activ legat de legile istoriei, aie construciei. Drumulde la o catgorie de eroi (i de conflicte) la alt catgorie era, negreit, un drumcreator ascendent n arta scrisului nostru teatral ; totui el oglindea nc mai mult mprejurrile i manifestrile exterioare, doar aspectele vieii noastrenoi, ale procesului ei de nnoire.

O catgorie mai recent de lucrri dramatice atinge ns i caut s cer-ceteze i s scoat la lumin, eu deosebire, zonele mai adnci, mai ascunse, alealctuirii i manifestrilor oamenilor contiina lor. Problemele construcieinoastre socialiste, problemele istoriei ale contemporaneitii snt aci dezb-tute ca problme de contiin ale individului. Individul, cu interesele i frmn-trile lui, apare n ele din ce n ce mai contopit cu interesele i complexitateavieii sociale, se definete prin ea. E limpede c nu ne aflm, cu aceste lucrri, nfaa unei simple (arbitrare) schimbari de viziune a dramaturgului. Ci n faa unei

realitti devenirea, dezvoltarea uman a poporului nostru n care vechilerelatii dintre individ i societate (antagoniste) i apar nlocuite cu relaiile noi,de azi, de inter dependent^ ; n care lupta de ieri a individului contra societtu(nedrepte i umilitoare) s-a schimbat ntr-o lupt pentru societate, pentru ori-

zonturile ei luminoase, pentru consolidarea i desvrirea ei. Expresie a dezvol-trii societtii, e firesc ca dramaturgia noastr s-i caute i s-i afle modalitide oglindire corespunztoare caracterului actual al dialecticii, al contradictiilorexistente azi n viata societtii noastre i care se descoper cu precdere n dome-niul ideologiei, al eticii, al contiintei. Aa se face ca pstrndu-i trsturileofensive, agitatorice, promovatoare aie noului pe linia ofensivei partidului, arevolutiei multe lucrri dramatice prsesc oarecum spectaculosul atitudinilor

i situatiilor, ciocnirile impresionante prin duritatea lor aparent, emotiile efecte-lor de contrast exterior, pentru a descoperi, n schimb, fora intens dramatic,pUternic emotional, a conflictelor de idei, de cunoatere a conflictelor n care

noul i vechiul apar ncletati n universul intim, dar ct de semnificativ i important, al contiinei n plin dezvoltare a oamenilor muncii ; n contiinta oamenilormuncii identificati cu interesele gnrale, ncreztori n viitor, hotri s-i aduccontributia la victoria deplin a socialismului.

Ajunse aci, arta i creaia artistic a teatrului nostru se vd n fata unorproblme de o complexitate i subtilitate denetgduit. Cad ele se pun de la

nlimea unor exigence artistice i ideologice deopotriv ale spectatorilor

i aie creatorilor nii mult superioare i ntr-un ritm acclrt crescndefat de trecut. Noile i mretele sarcini pe care Congresul al 111-lea al partidului le-a pus poporului i pe care poporul le mplinete eu elan ; epoca aceasta

pe care o trim cea mai bogat n nfptuiri din istoria rii noastre" ,ele nsele nasc i impun aceste exigene. Ele grbesc pe zi ce trece procesulde lichidare a deosebirilor dintre sat i ora, dintre munca manual i muncaintelectual. Pe zi ce trece, omul muncii descoper i folosete tiina ca pe o forde producie. El tie, zi de zi, mai mult i mai multe, mai bine, mai multilateral.


7/106

cretizndu-i-se i verificndu-i-se n fapt, n construcie. Sentimentele i se ntre-ptrund eu gndirea. Raiunea, bra la bra eu lumea emoiilor motor i justi-ficare a emoiilor , tinde s-i devin o suprem emoie : emoia cunoaterii,pn azi puin explorat pe plan artistic. In substana arid a disciplinelor mate-

matice, fizice, tehnologice, omul muncii eel din uzin i de pe combina ncepe s descopere zcminte i satisfacii poetice, dndu-i mna cu cercettoruldin laboratoare i biblioteci. La fel, n ritmul produciei, pe care-l accelereaz. E,cert, un rezultat n contiin al socialismului. De care scriitorul i omul deart nu pot s nu in seama. La nivelul cruia creaia artistic nu poate snu aspire. Socialismul le este oamenilor muncii, astzi, mediul cel mai prielnic devia, de dezvoltare. Ait mediu ambiant pentru sine, ei nu mai concep. Recu-noscnd nivelul inalt de dezvoltare pe care l-a atins contiina socialist, intrevznd perspectivele dezvoltrii ei necesare, scriitorul artistul e dator sadeslueasc totui limitele momentan aie acestei dezvoltri, lupta cu rmiele iinfluenele educaiei vechi, burgheze, s contribuie la combaterea lor. li revineliteraturii, artei misiunea de mare rspundere de a contribui prin toat fora eide nrurire la formarea i dezvoltarea contiinei socialiste, la furirea omului nou,a moralei socialiste, a atitudinii noi fa de munc i societate, la nlturarea din

contiina oamenilor a influenelor ideologiei i educaiei burgheze" *. Dorina fierbinte de a mplini aceast misiune de onoare i de mare rspundere, pe care partidul prin tovarul Gheorghe Gheorghiu-Dej o reamintea,la nceputul acestui an, scriitorilor, eu prilejul Conferinei lor pe ar, st nsubtextul tuturor ncercrilor i realizrilor, al viilor dezbateri i schimburi deidei din lumea artitilor notri de teatru, de la dramaturgi la regizori, de la actori

i scenografi pn la maestri ai tehnicii scenice. Strduina lor se concretizeazn tot mai variate forme de expresie, n cutri febrile n toate genurile artei.Strduina lor este de a corespunde n creaie naltelor dimensiuni umane la careau crescut i la care cresc oamenii muncii publicul lor n tara noastr. Eisnt convini c toate problemele, dezbtute teoretic n jurul conflictului, al eroi-lor, al construciei dramatice, al miestriei, al eficientei , i pot gsi practicdezlegarea, i astzi (pe coordonatele etapei istorice n care ne aflm), ca i ieri(n anul proclamrii Republicii noastre Populare), numai n acel izvor viu de inspi-ratie" care snt realittile nconjurtoare, viaa i problemele de via ale omului muncitor, colectivist, intelectual constructor de viat noua. Ei snt hotrti sfac, din operele lor artistice, puternice acte de mobilizare a acestui om la noifapte eroice, pentru triumful celor mai naintate idei aie timpului nostru, ideile

comunismului". Ei snt hotrti, ca i nainte, s asculte cuvntul i nvttura parti-dului. i nu ncape ndoial c realizarile nu vor ntrzia. Realizri care ne vor

pune n faa unor conflicte dramatice i a unorcaractre dramatice corespunz-toare liniilor i formelor n care se poart astzi lupta dintre vechi i nou, n carese desfoar procesul de dezvoltare a societtii noastre ; realizri care vor cores

punde, printr-o nalt miestrie artistic i eficien, ateptrilor i exigentelorsuperioare ale spectatorilor ; care s pun ntrebri i s dea rspuns ntrebrilorce frmnt pe omul zilelor noastre, care s atrag i sa activizeze publicul, s-lncnte, s-i nale i s-i mbogteasc spiritul i gustul pentru frumos. Chezieca asemenea realizri nu vor ntrzia sa apar st nsui drumul de pn acum,

fructificat de ndrumarea partidului, i strbtut, n continua ascensiune i nflo-

rire, de artele noastre*

'


8/106

Bogia scenic

a teatrului deideiSTEAUA POLAR" DE SERGIU FRCANpe scena Teatrului C. I. Nottara"

Constantin Brezeanu (Bogdan Athanasesc usi Jules Cazaban (Acad. Blceanu)

r: ' ? " '

Wmm' . i if. I, 'fm.

A.www.cimec.ro


9/106

151v V/.f4': " u Steaua polar de Sergiu Frcan, teatrul de idei mai ctig o i j ' * poziie. Pe linia unor preocupri dintre cel mai naintate ale dra-

AS!-> -.'.. < maturgiei noastre contemporane, piesa aduce noi argumente eu privire la fertilitatea scenic a dezbaterii de idei. Ca totdeauna cnd

se merge pe un drum nebttorit, n ultimii ani s-au fcut la noi

i ncercri mai puin izbutite. Reuita lui Frcan mi se pare preioas i edifi-catoare pentru c aci ca i n alte lucrri valoroase dezbaterea nu rmne nsfera pur cerebral, ea angajeaz i antreneaz ntreaga lume sufleteasc a eroi-lor, devenind astfel baza unui conflict dramatic complex. Cci, dac lupta de idein lumea contemporan definete multilateral ciocnirile dintre clase i dintre indi-

vizi, dtermina n ultima instan poziia lor fa de problemele capitale ale vieii,teatrul de idei este menit s oglindeasc viaa la fel de cuprinztor, dezvluindnu numai o contradicie rece de principii, dar i opoziia caracterelor, a moravuri-lor care se dezvolt pe temeiul acestor principii.

Steaua polar e, foarte pe scurt spus, o btlie dramatic, purtat de un cer-cettor tiinific comunist pentru aprarea ferma a ideilor sale marxist-leniniste.Pavel Proca, eroul piesei, d replica unui coleg ceva mai vrstnic i de formaieveche Bogdan Athanasescu , apropiat politicete partidului, dar insuficient destatornic n concepiile sale filozofice. Athanasescu face greeala de a confundacoexistena panic ntre state eu coexistena ideologiilor adverse i pete pe ca-lea concesiilor, a ntoarcerii la puncte de vedere perimate n tiin. Dar autorulnu intr n detaliul disputei de specialitate, nefiind acesta trmul artei.

Ceea ce ne intereseaz aici este, n primul rnd, felul cum ideile devin caractre. Cum se profileaz, de pild, personalitatea bogat i frumoas a lui PavelProca, omul pe care-1 stimeaz btrnul academician Blceanu pentru credinaluineclintit n Steaua polar a comunismului, omul pe care nevasta l considra,-fachir pe cuie", n vreme ce mondenul Athanasescu i prezice c se va consumafr s trag din munca sa vreun folos personal. Modest, Proca se vrea doar unmembru de rnd al partidului", un ano-nim" care i face datoria, dar este aicii un anume orgoliu ndreptit, cci el tie i o spune ntr-o scen de admira-bil avnt c viitorul va cinsti i glorifica pe omul care i-a fcut datoria".Proca este un personaj viu, autentic, poi i polemiza eu el, i poi spune, de pild,c nu eti de acord eu teoria lui despre anonimatul muncii tiinifice, iar el varspunde, va ncerca s te conving sau se va lsa convins. De altfel, acest erounu se cru cum nu-i cru nici pe alii , nu preget s-i fac o aspr auto-critic pentru metoda greit pe care a folosit-o fat de Athanasescu. Piesa ple-deaz mpotriva cocoloirii diferendelor de idei, pentru discuie deschis, colectiv,

care aduce clarificare. Lui Proca i se altur Blceanu, figura proeminent desavant aparinnd vechii generaii, reprezentant al pleiadei strlucite de intelectualicare s-au intgrt eu profund convingere i devotament luptei partidului pentrusocialism. Ironiznd, cumva, tipul clasic", dar depit, al savantului distrat, eucapul n nori, autorul ne prezint aici un om de tiin bine mplntat n vremealui, prezent n via, combativ, eu o capacitate tinereasc de nnoire spiritual.Anumite inconsecvene se fac simite n conturarea caracterului lui Athanasescu.Prezentat ca un om capabil, dar nsetat de succese uoare i cruia i place s sepun la adpost de greuti, s-i fructifice" prestigiul ctigat, e greu de nelescum de se lanseaz toemai el ntr-o rsturnare radical a unor principii tiinifice,ceea ce presupune, oricum, o bun doz de rise. Nu neg posibilitatea fenomenului

ca atare, cci nu o data n via extremele se ating, vreau doar s spun c procesulnu este analizat artistic i c sntem pui, n privina acestui personaj, n ifaa unordate preliminare insuficient elaborate. Odat depite ns aceste premise, ciocni-rea Athanasescu-Proca, din actul al doilea, este convingtoare, dramatic. Dar, cumspuneam i la nceput, piesa nu poate fi redus la stricta controvers de idei.

Pornind de la disputa ideologic sau, mai bine zis, n funcie de aceastdisputa , conflictul include n mod firesc un plan etic. E vorba, n primul rnd,de o problem educativ esenial : tineretul nu trebuie crescut ntr-o atmosfercldu, de admiraie necritic fa de autoriti" ca Athanasescu. Dac, la nce-


10/106

Marga

Butuc-Barbu

(Maria

Proca),

George

Constantin

(PavelProca)

iAthena

Marcopol

(Aneta)

www.cim

ec.ro


11/106

dreptate Brnduei, care cere s-i nfig dinii n adevr". Ar trebui s nelegei i spune Brndua c adevrul cel mai greu de nghiit, adevrul omenescmirosind a snge i sudoare, e de o mie de ori mai mre i mai frumos dect mi-cile adevruri gata mestecate pentru tirbi. ntre povestea berzei care aduce copiiii realitatea lehuzei care se zbate n snge i geme de durere, realitatea e mai cu-rat, mai mare, mrita s-o spui !" Dar piesa combate, tot n persoana Brnduei,slbiciunea plngrea a unora care, ndat ce dau fa eu un adevr mai complex dect i 1-au imagint, se simt decepionai" i-i apuc istericalele. Cinen-are putere, s nu se bage" exclama Pavel Proca, respingnd ideea c arputea fi comptimit. Comunitii nu snt utopiti, ei tiu c formarea omului noueste un procs greu i ndelungat, nu-i fac iluzii c drumul spre societatea demine ar fi neted, ca o osea asfaltat.

Ce loc va ocupa n aceast disputa un intrigant, un carierist i un linguitorca Titi Dima ? El va ncerca s se pun bine n oriice caz" i eu Proca, i euAthanasescu, spndu-i totodat pe amndoi, dar va ajunge, printr-o logic proprievieii noastre de azi, ntr-un impas. Cursa de oareci" pe care i-o ntinde Brn-dua n ultimul act, trimindu-i n edin bileele eu indicaii contradictorii, venite,chipurile, din surse nalte, echilibristica pe care o excuta Titi, srind de la acuza-rea integral a lui Proca la elogierea lui fr rezerve, constituie o satir bine-venit la adresa celor care se feresc s-i spun punctul de vedere personal, la adresa

metodei antipartinice a nlocuirii schimbului sincer de opinii prin ralierea frprincipii la ceea ce pare a fi direcia n care bate vntul". Demascarea lui TitiDima n care recunoatem nsuirile de autor satiric ale lui Sergiu Frcan produce publicului, pe lng plcere estetic, o mare satisfacie ceteneasc.

Ca un adevrat comunist, Proca este de neabtut n convingerile sale, toemaipentru c nu tie ce este arivismul, pentru c nu urmrete nimic numai pentrusine i pune totdeauna interesele colective deasupra celor personale. Cnd uncomunist ncepe s se team pentru jilul lui, ceva de pre ncepe s moar n el" riposteaz Proca ameninrilor lui Athanasescu. Aceeai problem este tratat,sub un alt aspect, pe planul relaiilor familiale. Maria i-ar dori soul mai puinfachir", mai om de lume, mai grijuliu pentru poziia lui social. Dezacordul casnic

al lui Proca nu mi se pare secundar, el crete, ca s zic aa, n aceeai ncren-gtur eu conflictul principal, i i gsete rezolvarea odat eu acesta. n epocanoastr, cnd nenumrai oameni i nchin viaa unei cauze nalte, tiind srenune, cnd e nevoie, la comoditi personale i fcndu-i din a nu voi nimicpentru sine" o plato invulnerabil, nelegerea din partea tovarei de viapoate fi un suport moral nepreuit, iar nenelegerea izvorul unor grave am-rciuni. De aceea, consider extrem de semnificativ acest conflict familial, carese desfoar paralel eu eel ideologic i care se ncheie eu cuvintele lui Pavel :Cnd al tu i spune : Uite ce lucru am fcut ! nu-1 ntreba chiar imediat :i ce-ai cptat ?- Cnd spune : Uite ce-am cptat !, nu ntreba imediat : -Sice-a cptat vecinul ? E pcat, n-o s mai nelegem nimic din via. Bucurai-v,

neveste, i de ceea ce creeaz fachirul de lng voi. Uitai-v i la ceea ce face...nu numai la marca mainii eu care v vine acas".Dialogul.are se nelege un roi primordial n teatrul de idei. in sa

remarc calitatea dialogului din Steaua polar. Piesa nu intereseaz numai princeea ce se ntmpl, ci, mai aies, prin ceea ce se spune pe scen i se rostescmulte lucruri eu miez, care rspund unor preocupri reale ale spectatorului deazi i-i rmn n memorie. Din pcate, Mocanu colaborator al Institutului, ridi-cat din rndul muncitorilor i hrzit de autor s devina n ncheierea pieseisecretar al organizaiei de partid are un text ceva mai arid, povestind mereuparabole moralizatoare.

In stadiul actual al dezvoltrii dramaturgiei noastre i al discuiilor legatede progresul ei, e important s subliniem c Steaua polar aduce pe scen unconflict ascuit, ducndu-1 eu ndrzneal pri la apogeu. Autorul nu i-a feriteroii de nfruntri decisive ; dimpotriv, a prilejuit asemenea nfruntri iuneori chiar n detrimentul temporar al favoritului su, Pavel Proca. De pild,n duelul de ironii eu Brndua, din actul I, Proca pare a iei destul de jumulit",

iar argumentele pe care i le aduc Athanasescu sau Dima n actul al II-lea snt,uneori, greu de infirmt. n lupta de idei pe care o duce, eroul piesei se dovedetesuperior, nu pentru c aa a vrut autorul" (cum se ntmpl n lucrrile sche-matice) ; el nu este ajutat" de dramaturg s ocoleasc stneile primejdioase ba


12/106

dete e real, convingtoare artistic, e ctigat nu n culise, ci n faa noastr.a spectatorilor. De aceea o aplaudm din toat inima.

* * *

O pies de idei se cere realizat ntr-un spectacol de idei. Iat de ce mi separe potrivit faptul c pentru direcia de scen a Stelei polare* s-a fcut apel laRadu Penciulescu, regizor ce exceleaz n a reda scenic ideile lucrrii dramatice,n a face sensibil confruntarea de concepii ntre personaje. La Penciulescu, spec-

tacolul nu este niciodat uniform, gal pe tot parcursul, ntr-o transpunere geome-tric exact. dar plat. Spectacolul su este ca o fiin vie, care rsufl, i umfli i dezumfl pieptul, crete i descrete ca ritm, are momente cnd i prparaforele, i momente de maxima ncordare, ntr-un cuvnt, are accente. Iat-i, depild, pe Proca i Athanasescu, n actul al Il-lea, ncrucindu-i tot mai violentspadele i ajungnd amndoi eu faa spre sal, umr lng umr, cnd Pavel spune :,.S tii c snt stnc !" Penciulescu se pricepe s dea tensiune unor asemeneaciocniri, crendu-le spaiu" scenic, aducndu-le n prim-plan, transformndu-le

n imagine vizual spectaculoas.Claritatea ideilor care strbat spectacolul, relieful momentelor de vrf dter

mina de asemenea caracterizarea profund a personajelor i relaiilor dintre personaje. i din acest punct de vedere, nregistrm aci realizri semnificative. Suc-

cesul deosebit al lui George Constantin (Proca) arat i nu pentru prima oar c tinerii actori nu trebuie intuii ntr-un registru limitt de roluri, c ei trebuiesolicitai multilateral i curajos, eu ncredere. i mai arat ct de mult poate de-pinde jocul unui interpret de ndrumarea regizoral, de nivelul general al spec-tacolului. George Constantin e unul dintre actorii care au fost ajutai din plinde conducerea Teatrului C. I. Nottara" s se relev. I s-au ncredinat rolurinumeroase. Totui, n evoluia sa n-au lipsit momentele de... clipsa, ca s zic aa.Ne amintim, de pild, apariia sa inexplicabil n acel roi vulgar din In noapteaasta nu doarme nimeni. i iat-1 aici, n Steaua polar : ct finee i intuiie, ctfor interioar, ct laconism n expresia scenic ! Toate felicitrile actorului, pre-cum i regizorului, pentru aceast alegere pe care unii o socoteau hazardat.

O creaie remarcabil realizeaz Constantin Brezeanu n rolul lui BogdanAthanasescu. Interpretul i-a asimilat ntr-o asemenea msur personajul, a p-truns cu atta inteligen nluntrul lui (i tocmai jocul inteligent este specificteatrului contemporan de idei), nct nu numai c d adneime replicilor pe carele rostete, dar evoc perfect i evoluia parcurs n afara scenei. n actul alIII-lea, el aduce ntreg zbuciumul pe care l va fi trait Bogdan n cursul nopiiprcdente, chinul n care se nate un om nou" ; l credem iat supremul elogiupentru un artist. Jules Cazaban (Blceanu), cu farmecul su att de personal,domina scena i-1 reduce pe magisterul" Athanasescu la proporiile lui reale, denvcel rtcit. Scena din actul III, n care, ntorcndu-se mereu din drum, i

d ghes lui Athanasescu s-i recunoasc greeala, e de un comic substantial.Rostite de Cazaban, replicile academicianului capt o autoritate, o pondre careasigur echilibrul necesar ntregii dezbateri. n rolul lui Mocanu, foarte talentatulactor Ion Dichiseanu a fost simpatic, franc, inspirnd ncredere. Desemnalat c pe parcurs, dup premier, actorul a scos mai mult nevident anumite intervenii ale lui Mocanu, dndu-le mai mult greutate".Marga Butuc-Barbu mi-a plcut mai mult n finalul actului al II-lea i n actulal III-lea, cnd red cu o sincer lucire n ochi mndria pentru dracul romantic"alturi de care triete Maria Proca dar mai puin n primul act. (n gnre,actul I, act de tatonri i ironii, unde cioenirile esentiale plutesc n aer, fr sse dezlnuie nc, a reuit mai puin regiei i interpreilor, nu are ntotdeaunanuante, unele subtexte se pierd.) Ion Punea a prins bine zmbetul fais, cameleonic.al lui Titi Dima, ca i mina plouat pe care acesta o arboreaz n semn de cin.Lia Pop a avut intervenii ironice gustate de spectatori i a comunicat cu nsufle-ire entuziasmul naiv al Brnduei. Mi-ar plcea ns s nu-i gesticuleze i sanu-i mimeze att de mult unele replici, s le lase s vin dinluntru".

* Data premierci : 18 octombrie 1962. Regia : Radu Penciulescu. Decoruri i costume : Dan Nemeanu.Distribuia : Athena Marcopol (Aneta) ; Marga Butuc-Barbu (Maria Proca) ; George Constantin (PavelProca) ; Lia Pop (Brndu$a) ; Ion Punea (Titi Dima) ; Niculescu-Cadet (Liviu Nache) ; Coca Enescu (DidonaNache) ; Mihai Herovianu (Virgil Rucr) ; Ion Dichiseanu (Gheorghe Mocanu) ; Toni Zaharian (Priboi) ;


13/106

In teatrul contemporan nu exista personaje secundare" n vechiul nelesal cuvntului, dispar valetul care aduce tava" i fiul care trece prin scen spunnd :Bonjour, papa" ; in teatrul de idei, fiecare personaj contribuie in felul su lacrearea a ceea ce numim, eu un termen ncetenit de la Cehov ncoace, atmosfer.De aceea, m mir puina atenie de care s-au bucurat, in alte cronici, rolurilede mai mic ntindere cantitativ din Steaua polar. Aceste roluri, de altfel, n-auavut totdeauna o soart fericit nici in spectacol. O bun compozitie a realizatToni Zaharian in rolul servilului i prostnacului Priboi. Mihai Herovianu (Rucr)a fost exact i rezervat, poate prea rezervat, cci personajul e scris ca un btios,predispus la excese stingiste. Niculescu-Cadet a compus la rndul su un tip arau-zant i cu tile (eu nu cred c acest Liviu Nache ar fi inutil in pies cum s-aafirmat ; cci nu o data, in via, cnd pim spre o discuie deschis, ca s dez-vluim cinstit anumite lipsuri i s le lichidm, i fac apariia cite unii carencep s zic sub o form sau alta c tovarului i se nzare", c aa ceva

nu se mai poate ntmpla astzi, dup attea evenimente mondiale", .a.m.d. icaut s blmjeasc lucrurile cu demagogia lor steril). n schimb, n interpre-tarea Athenei Marcopol, Aneta n-a avut umorul scontat. Coca Enescu a fost, cred,nepotrivit distribuit in Didona Nache. n ce-o privete pe nlocuitoarea d-neiNache (Tamara Vasilache), aici s-a produs, am impresia, o eroare regizoral destulde nsemnat. Replicile secretarei, care discuta la telefon despre mod, se ntre-

taie prea direct eu convorbirile eroilor principali, dnd natere unor calambururiieftine, de gust ndoielnic. Aceasta nu s-ar fi ntmplat, poate, dac glasul sauchiar prezena fizic a secretarei ar fi fost mult estompate, constituind un fel demuzic de fond", un fel de decor sonor", cum cer indicaiile dintre parantezeaie autorului (alte montri vor arta, eventual, n ce msur textul permite cuadevrat acest lucru i care ar fi rezultatul).

Ct despre decorul crt de pictorul scenograf Dan Nemeanu, acesta ne-aoferit imaginea plcut a unor interioare moderne, sugestive, fr a fi ncrcate ;in actul al IH-lea, soluia uii din fund, care cnd se deschide ne las saruncm o privire ca printr-o ram luminat n sala de edine, e frumoas iscenic. Lumina este folosit cu meteug n acest spectacol. Impresioneaz cu

deosebire scena in care Proca, ndreptnd abajurul lmpii de birou spre perete,proiecteaz parc, pe acest cran luminos, profilul omului care i-a fcut datoria",n cinstea cruia vor flkeca zece mii de rachet albe i strlucitoare spre toate

colurile Universului". ^p, textul, regia, actorul, compoziia scenografic s-au unitspre a desvri o pagina teatral de autentic antologie.

* * *Dupa un ir de experiene cu piese originale uurele" sau chiar primitive,

transpuse scenic la un nivel, n cel mai bun caz, mediocru, teatrul din Bd. Magheruface, cu Steaua polar, un sait brusc. i am dori s nu fie accidentai.

Orice spectacol de o factura nou nseamn, ntr-un anume fel, un manifest,

un program artistic, un angajament al teatrului n faa spectatorilor si. Spermc Teatrul C. I. Nottara" se va ine de cuvnt. Andrei Bleanu

George Constantin n rolulPavel Proca,


14/106

f/l

///,

le

eiae

e?

www.cimec.ro


15/106

a .mil^ODaisl

assail ' j f p Vi

Ziu Radu B elig an

eful sectorului sufleteGoreActivistul de la raionMagdalenaHoratiuCnstic

OfeliaInovatorulUn biat de zece ani.

www.cimec.ro


16/106

P A R T E A IBucureti. Zilele noastre. 0 camera. ntuneric. Se aud, la ridicarea cortinei, dou glasuri un

brbat si o femeic ca la sfrit (adic incununare) de ceart.

MAG DAL ENA : Nu !HORAIU : Da.MAGDALENA : Ba nu !

HORAIU : Ba da !MAGDALENA : Ba nu !HORAIU : Ba da !MAGDALENA : Ba nu !HORAIU : Ba da !MAGDALENA (strigt) : Ba nu !HORATIU (asemenea) : Ce, nu ?

(Lumin)

MAG DAL ENA : Nu te iubesc. Nu te

mai iubesc. Poate nu te-am iubitniciodat.HORAIU : In aprilie vorbeai altfel.MAGDALENA : Pleac !HO RA I U : Bine, plec. (Da s piece.)MAGDA LEN A : Nu pleca !HORAIU (scrnet) : Bine, nu plec.

(Se ntoarce.)MAGDALENA : Ah, nu !HORAIU : Hotrte-te. Ce vrei ? S

plec ori s rmn ?MA GD AL EN A : i un a i alta... Nici

una, nici alta . ,HORAIU : Bun seara. (Face un pas

spre ieire, apoi se ntoarce.) i pe-trecere frumoas. (Acelai joe.) Telas, pare-mi-se, ntr-o tovrie pl-cut. (Arat circular golul odii.)Cu el... eu ea... eu ei... cu gndu-rile tale... cu imaginile tale bolnave,eu nlucile tale... (Acelai joc.) Pecare le ursc...

MAGDALE NA : Nu te lega de gnd u-rile mle. Pn-aici !

HORAIU (acelai joc) : Ba m leg.Pentru c oamenii trebuie s tria-sc prin tr e oameni, nu p ri nt re vede-nii. (Iese, ireversibil.)

MAG DAL ENA : i gndu rile -s vii.(Plnge.) i gndurile-s vii.

(Clip lung de tcere. Se shimba

lumina. Se schimb tonul i totul. Usase deschide i apare brusc eful secto-rului suflete, fiin trind n viaaluntric a femeii.)

EFUL SECTORULUI SUFLETE : Buna seara.

MAGDALENA (urmnd, fr a perce- pe nc sc'.ximbarea de ilas i bar-bat) : Bun sear a ! (Trezire ) Cine

EF UL SECT ORULU I SUF LET E : Eusnt cineva. (Accent pe cineva" i,rapid, examineaz din ochi ncpe-

rea.)MAGDALENA : Ajutor !EF UL SECT ORUL UI SUF LET E : De

ce strigi ? Doar p en tr u a sta a m ve-nit.

MAG DALE NA : Pentru... (nesigur)asta ?

EF UL SECTORUL UI SUFLE TE : Int imai : s te ajut .

MAGDALENA : Pe mine ?EF UL SECTO RULUI S UFL ETE : Sper

c n-am greit adresa.MAGDALENA : Sper c ai greit-o.EFUL SECTORULUI SUFLETE (scoa-

te un carneel) : O clip. (Rsjoiete.)Nu eti dumneata... tovara... Mag-dalena ?... (Cellalt nume va fi rostitla modul indescifrabil.)

MAGDALENA : Snt !EF UL S ECTORULU I SUFL ETE : Nu

lucrezi la Tehnofrig" ?

MAGDALENA : Lucrez.EF UL SECTORUL UI SUFL ETE : inu trieti de patru luni de zile cucetteanul Horaiu I. Horaiu..., fiindde trei luni jumate nefericit ?

MAGDALENA (inertie) : Triesc eu...i snt neferi cit ... i ce-i cu as ta ?

EFU L SECTORULUI SU FL ET E: Eceva.

MAGD AL ENA : Nu p ricep . De un deti i ? i de cnd ti i ? i ce t ii ?

EF UL SECTORU LUI SUF LET E : Deun de tiu ? Am auzit viaa, adicce ar ta voa st r. De cnd t iu ? Dinziua de 14. Ce tiu ? Totu l. Adicaproape totul.

MAG DAL ENA : E nema ipome nit. Tepoftesc s...

SEF UL SECTORUL UI SUFL ETE : Saiau loc ? Mul ...

MAGDALENA : Nu, s iei afar.

EF UL SECTORULUI SUFL ETE : Bine, dar abia am intrat.MAGDALENA : S tii c telefonez la

r~ ;iitie. (Ges* ctre telefon.)EF UL SECTORULUI SUFL ETE :

Inutil. Firele snt tiate.MAG DALE NA : Atun ci strig. Chem

vecinii.EFTTT SECTORULUI SUFLETE: Usa


17/106

MAGDALENA (se repede la u) :Dar exista o cheie.

EFUL SECTORULUI SUFLETE(scoate un obiect convingtor dinhain): n buz una ru l meu... Dr gu- bluz.

MAGDALENA (femeie) : Ii place ?(Om.) Bnuiesc c n-ai ptruns la11 noaptea n casa mea ca s faciaprecieri...

EFUL SECTORULUI SUFLETE : fa-vorabile...

MAGDALENA : ...m rog... eu privirela bluza mea.

EFUL SECTORULUI SUFLETE : Nu,ce e drept, e drept... n- am venitpentru bluz.

MAG DAL ENA : Dar pe nt ru ce, dacnu snt indis cret ?

EFU L SECTORULUI SUFL ETE: Pentru ca s lucrez.

MAGDALENA : S... ce ?EF UL SECTORULUI SUFLET E : S

lucrez. Ce i se par e a a ciu dat ?Toat lumea muncete.

MAGDALENA (revelaie) : E limpede.EF UL SECTORULUI SUFL ETE :

Oare ?MAGDALENA: E limpede. Eti nebun.EFUL SECTORULUI SUFLETE (ab

sent) : A, de unde. (Caut parc

ceva.)MAGDALENA : Atunci, ho.EFUL SECTORULUI SUFLETE (la

fel) : Oarecum.MAGDALENA : Ai venit s furi.EFUL SECTORULUI SUFLETE (cau-

t. caut) : Unde e...?MAGDALENA : Geanta ?EFUL SECTORULUI SUFLETE : Nu,

frigiderul !MAGDALENA : n buctrie. Vrei s-1

iei eu dumneata ?EFU L SECTORUL UI SUFLET E :

vi ea u sa beau un pa ha r de ap.Rece. Fac e i cuburi ? Mi-e o setecumplit. (Trece n buctrie, de unde va convorbi panic eu Magdale-na.) Am alergat toat ziua... (Mag-dalena se repede la jereastr, ncer-cni s-o deschid.) Tovar !

MAGDALENA : ! !EFUL SECTORULUI SUFLETE : Fe-

reastra e nchis...MAGDALENA : Ticlos...EFUL SECTORULUI SUFLETE : ...pe

dinafar. i dac spargi geamul, veinirreri drept n braele lui Costic.

MAGDALENA : Care Costic ?EFUL SECTORULUI SUFLETE : Ad-

junctul meu.MAGDALENA : Bestie ! Ai i un ad

EFUL SECTO RULUI SUFLET E : Pa -tru. Nu mi-ai atras atenia c snti portocale. (Zgomot de farfuriisparte.) Da' de ce nu face cuburi ?

(Magdalena deschide sertarul birou-lui i scoate un cuit, pregtindu-sede atac... Brbatul intr eu un fruct nmn i se ndreapt, linitit, ctrefemeie.)

MAGDALENA (cuitul, agresiv) : Staipe loc !

EFUL SECTORULUI SUFLETE (seapropie, se apropie) : sta-i loculmeu. (Smulge cuitul dintr-o mica-re, prin surprindere.) Mulam fru-mos. (Taie fructul.) Vrei s guti ?

MA GDAL EN A : Vre au s pleci.EFUL SECTORULUI SUFLETE (mn-

cnd) : De ce ?

MAG DAL ENA : Mi-e greu s-i ex-plic...EF UL SECTOR ULUI SUFLET E : A-

ha, ai treab... Sper c nu te de-ranjez...

MAGDALENA : tii ce... cu m s-ispun... n-a vrea s mi-o iei n nu-me de ru... dar adevrul este cm cam deranjezi.

EF UL SEC TORULUI SUF LET E : Ei,aa spun toi.

MAGDALENA : i neleg.EFUL SECTORULUI SUFLETE(brusc) : Ce faci a st - sear ?

MAGDALENA : Urlu !EF UL SECTO RULUI SUF LET E : i

dup aceea ?MAGDALENA (ridic un scaun) : U-

cid.EF UL SECTO RULUI SUF LET E : i

dup aceea ?MAGDALENA (las scaunul jos): n -

treb : ce pofteti de la mine ?EF UL SECTORULUI SUFLE TE :Greu de spus. Nu tiu cum s ncep.Nu mi-au plcut niciodat nceputu-rile.

MAGDALENA (scotocete ntr-un ser-tar) : Na. Doua mii de lei. I-amstrns pen tru var. Pe nt ru la mare .Pe nt ru vacan . Ajunge ?

EFUL SECTORULUI SUFLETE (na- poiaz banii) :Nu ajunge. Ia-i n-

drt vacana.MAGDALENA (acelai joe) : Am uninel de la... (Pauz.)

EFU L SECTORULUI SUFL ETE :Stiu...

MAGDALENA : Aur. Ajunge ?EFUL SECTORULUI SUFLETE (a-

celasi joc) : Nu ajunge. Ia-i nd r ttrecutul


18/106

EFUL SECTORULUI SUFLETE : Alt-ceva vreau. Altceva.

MAGDALENA : Tablouri ? (Arat peperete.) Doar un desen de Tonitza.

EFUL SECTORULUI SUFLETE (e- xaminnd) :Fais.

MAGDALENA : De unde tii ?EFUL SECTORULUI SUFLETE : Ori-

ginalul e la mine. (Revine la normal.)Prostii... Altceva...

MAGDALENA : N-am.E FUL SECTORULUI SUFL ETE : Ba

da.MAGDALENA : De u nd e tii ?EFUL SECTORULUI SUFLETE: Am

scotocit. Am scormonit. Am gsit.MAGDALENA : Ce ?EFUL SECTORULUI SUFLETE :

Tristete...MAGDALENA (mecanic) : N-am.EFU L SEC TORULUI SUFL ETE : Ai.MAGDALENA (organic) : Am.EFUL SECTORUL UI SUF LET E: D-o

ncoa !MAGDALENA (gest de aprare) :

Nu ! ...De ce ? ...Cum ? ...Cum i n-gdui s te amesteci n vi aa mea ?...N-ai dreptul.

EFUL SECTORULUI SUFLETE: Amdatoria. (Rsucire de ton). Tovar-... e timpul, pare-mi-se, s m pre-

zint. Nu-s nici tlhar i nici nebun.Snt eful sec torulu i suflete de la Sfa-tul popular raional 30 Decembrie"din Bucureti.

MAGDALENA (uimire, inutil indicateaid) : eful sec torulu i ?...

EFUL SECTORULUI SUFLETE... suflete. Poftim legi tima ia.

MAGDALENA (citete) : Sfatul popular al Raionulu i... un a mie nouasute aizeci i... etc.. (Cerceteaz fo-

tograjia, confruntnd-o eu origina-lul.)EFUL SECTORULUI SUFLETE : E

o poz din tineree. (Scoate o hrtie.)Poftim delegaia.

MAGDALENA (acelai joc) : Delega-ia, numru l. .. Tovarul ... ef al sectorulu i suflete de pe lng... este mputernicit s rezolve, n termende zece zile, pro ble mel e per son aleaie tovarei... Rug m autor it ile,precum i persoanele interesate, a-iacorda tot sprijinul necesar. Tria-sc lu pta p en tr u pace... Semnat... ?

EFU L SECTORULU I SUFLETE : In-descifrabil. Preedintele sfatului.

MAGDALENA (se clatin, primete can vis un pahar de ap, oferit eu bu-nvoin de eful sectorului suflete, i ncearc a se scutura mental) :

EFUL SECTORULUI SUF LETE : Demai de mult i de curnd.

MAGDALENA : i, ntruct toate persoanele particulare snt rugate a-ida concursul, eu... eu ce anume tre-buie s fac ?

EFUL SECTORULUI SUFLET E : Safii fericit. Sau, mai exact, s nu fiinefericit.

MAGDALENA : Ah !SEFUL SE CTORULUI SUFLETE : In-

telegi ?MAGDALENA : Nu.EFUL SECTORULUI SUFL ETE : In-

teleg. (Blajin.) Stai jos.MAGDALENA : Mulumesc. (i se a-

az.)EFUL SECTORULUI SUFLETE : As-

cult-m, Sfatul popular are, dupcum tii, ma i mu lt e secii, fiecare ng rij indu-se de cte un dome niu.Secia comercial se ndeletniceteeu prvliile.. . alt secie constru-iete blocuri. Noi construim suflete.

MAG DAL ENA : Cu ce ?EF UL SECTORU LUI SUFL ETE : Cu

spirit. Planul nostru prevede...MAGDALE NA : Oh, lucra i dupa

plan...EFU L SECTORUL UI SUFLET E : Fi-

rete. Luna asta avem de rezolvat

65 de cazuri.MAGDALENA : Intre care i modestamea fptur...

EFUL SECTORULUI SUFLETE : Nu,dum nea ta erai p rog ram at pe august. Dar am rmas n urm cuplanul. (Confesiune.) N-avem cadre.

MAGDALENA : E i greu... s lucrezila sectorul ... cu m i zice ?...

EFUL SECTORUL UI SUFL ETE :Si mpl u ca bu n ziua : suflete.

MAGDALENA : Tr ebui e s fii... cum,s spun eu... calificat.EFUL SECTO RULUI SUFLETE : Ai

pus degetul pe ran... Pentru c b-ieii nu prea snt. De altfel, acumam rmas numai doi. (Pe degete.)Benedict e la coal, Anghelache aremarna bolnav, Marinaru e plecat nconcediu. Ct despre Costic...

MAGDA LEN A : Adj unc tul de sub fe-reastr ?

EFUL SECTORUL UI SUFL ETE :El... lucreaz de fapt la financiar. Edetaat la noi pentru doua luni.

MAGDALENA : Asta nseamn c si-tuaia dumitale e destul de complicate.

EF UL SECTORULU I SUFLET E :Eti prima femeie care m nelege.Complicat e puin spus. Este impo-


19/106

dul s-mi da u demisia, s plec.s m-ntorc la meseria de baz.

MAGDALENA : ... ?EFUL SECTORULUI SUFLETE : As-

tronom. Meseria mea e cerul . Imivine cteodat s lucrez din nou laObservator. Casa cas. Aer curt aer curt. Norma mic : douastele pe sptmn. Dac mai facii o comet, ciuguleti un gologan n plus, c se lucreaz n acord...

MAGDALENA (ultima ncercare, custrigt) : Atunci, pleac... De ce nupleci ? Du-te n tr e stele i l as -mpe mine aici pe pmnt.

EFUL SECTORULUI SUFLETE :Stelele snt reci. Luna e palid. Cerul rmne ntre noi cerul mplictisete. i, pe urm, nu pot. Amsarcin . Or, eu, cnd am sarcin,

s-a termint.(Gest: ochelari de cal.)

N-am nici tat, n-am nici marna. Fe-ricirea dumitale e n planul pe sep-tembrie ; ei bine, planul va fi nde-plinit . Cu orice pre . ne legi ? Cuorice pre.

MAGDALENA : Chia r dac eu nu sntde acord ?

SEFUL SECTORULUI SUFLETE : Cerea eti cu tine...

MAGDALENA : Chiar dac voi spune

nu ?EFUL SECTORULUI SUFLETE :Toa te femeile spun nu, la nceputsau la sfrit.

MAGDALENA : Chiar dac ma ' voi mpotrivi din toate puter ile ?

EFUL SECTORULUI SUFLETE :Lupt pe ntr u tine, mpot riva ta.(Oficial.) n numele i din nsrcina-rea Comitetului executiv al Sfatuluipopular al Raionului 30 Decem-brie", i poruncesc s fii fericit.

MAGDALENA : Refuz !SEFUL SECTORULUI SUFLETE : B-

nuiam. Durerea de dragoste e o vo-lupt ate la care renun m att degreu... Bine. n cazul acesta, dacnu vrei s renuni de bunvoie lasuferin, i-o voi smulge cu sila.

MAGDALENA : Peste cadavrul meu...EFUL SECTORULUI SUFLETE :

Peste cadavrul cadavrului din tine.Sus m inil e gndulu i negru ! Fii a-tent. Vr bine n cap ce-i spunacuma. i nu uita : eu voi ptrunde n sufletul tu.

MAGDALENA : Niciodat !SEFUL SECTORULUI SUFLETE : S

nu rosteti niciodat cuvntul nici-odat... Aadar, voi ptrunde, mai cubiniorul, mai cu de-a sila, n sufle

tul tu, voi cerceta, mai cu grijsau mai cu bisturiul, rnile...

MAGDALENA : Mi-e mil de mine...Ziceai adineaori c eti un om bun.

SEFUL SECTORULUI SUFLETE :Bun cu ru l ? Eu nu sr ut mini lecancerului... Voi sfrma ce e de sf-rmat i vom recons trui ce e de re construit...

MAGDALENA : Am impresia c m

confunzi. La urma urmei, ce snt eu?Cas, s trad, raion. ora ?EFUL SECTORULUI SUFLE TE :

Eti o lume. O mare lume mic.Dac Gagarin a rzbit n ceruri, noizburm mai sus, n adneuri. DacTitov a cucerit macrocosmosul, euvoi nv inge microcosmosul. Ai nfaa dumitale... pe cel dinti cosmonaut al sufletul H omenesc. Bunseara, planet. (Pauz.) Eti... mai

frumoas ca Saturn.MAGDALENA : Gseti ?EFUL SECTORULUI SUFLETE : Nu

c-a vrea s te laud...MAGDALENA (ceva mai ncet) : Lau-

d-m.EFUL SECTORULUI SUFLETE: ...dar

snt price put n materie. (Clip.)i c t pus tiu , i ce vnturi deghea i cte neguri pe ntindereaanilor ti...

MAGDALENA (d s vlng).EFUL SECTORULUI SUFLETE :Vrei s plngi ?

MAGDALENA : De mult.SEFUL SECTORULUI SUFLETE (se

uit la ceas) : De acord. Snt dispuss-i primesc lacrimile.

MAGDALENA : Mul ume sc frumos.EFUL SECTORULUI SUFLETE :

N-ai pentru ce. Intr n obligaiilemle.

MAGDALENA (pauz) : Pot s maiplng putin ?EFUL SECTORULUI SUFLETE :

Pn la i-un sfert.MAGDALENA : i s m pl ng ?EFUL SECTORULUI SUFLETE (ser-

viabil) : E acelai lucru : lacrimi dincuvinte.

MAGDALENA : Dac-ai ti ce tris tsnt...

EFUL SECTORULUI SUFLETE (r

volta) : Mie-mi spui ?MAGDALENA : Nu mai pot ndura .SEFUL SECTORULUI SUFLETE (a-

cru) : Ba da. Din pcate...MAGDALENA (pe brazd) : Mi-e su

fletul amar i cenu. A fi vruts fiu iubit : snt dorit. A fi vrutpre uir e : treb uie s preuiesc . Afi v ru t s primesc : trebu ie s dau.


20/106

Sa dau, s dau, la nesfrit. De un-de ?... N-am. Nu mai am .

EFUL SECTORULUI SUFLETE : Daict primeti...

MAGDALENA : ine Hor ai u loc demn gi ere ? Mi-e foame de-un surs ,mi-e sete de-un cuvnt. Nu tiu, dar mi vine cteodat s alerg n stra-d i s ntind mna, nebun, a cer-

it : dai-mi, v rog, o vorb bun !EFUL SECTORUL UI SUFLETE :Muncete !

MAGDALENA : Lucrez opt ore !...EFU L SE CTORULUI SUFLETE :

Ziua are douzeci i pa t ru ! Ce faci n celelalte aisprezece ? Atepi. Nufaci nimic. Atepi. Atepi s vinceva, cineva, cndva, cumva, unde-va. Atepi. Adic, nu faci nimica.

Adic, nu munceti. Adic, leneveti.Rul e n noi : i se sp une lene. ..Gndeti, ncepi s gndeti. E ca icum ai porni ntr-un urcu pe stn-c : nelegi cam t ulbure , da r n-elegi c nu eti iubit, urci, maiurci, dar gfi i eti ostenit i sn-gerezi. Atunci te opreti la mijloculgndului i-i dai drumul, prbuin-du-te n linitea de jos. i-a fostlene s urci pn-n vrful gndului...

Vrei s vorbeti ast-sear cu el, sspui un adevr i s rupi n douo minciun... Cuvintele taie suiechinuit, se car eu dinii destnc, dau cu ochii de culmea btu-t de soare i de zpad, n acelaitimp, da r se po rne t e visco lul icuvinte le-nfr icoate... se nm oaie iameesc dulce-adormitor i cad nlinitea de jos...

MAGDALENA (murmur) : Nelinititlinite.

SEFU L SECTORULUI SUFL ETE :i-a fost lene s uici pn la culmi-le de ghea ale ade vr ulu i. Altdat iei o hotrre. S schimbi ceva : orice hot r r e e o schimbare ...S pleci de und eva : orice hot r ree o plecare. S pleci undeva : oricehotrre e un drum. n faa tase afl o u. De fier greu. Ruginit. nepenit. Intinzi mna, apuci tre-murnd clana, strngi... O clip ns,i mna cade sleit, i te ntorci a-lergnd n tine i te ar un ci hoho tin d n pe rne , i dormi, dormi, dorm i,un somn fr de somn. i-a fostlene...

MAG DAL ENA : Nu mi-e lene. Mi-efric.

EF UL SECTORULUI SUFLET E :

(Intr, dup ce a btut la u, Costi-c-adjunctul.)

COSTIC (efului) : Gta ?EFUL SECTORULUI SUFLETE

(tergndu-i fruntea) : Se las greu.COSTIC : Bg m util aj ? (Magdale-

nei.) Noroc. (i strnge mna vigu-ros.)

EF UL SECTORU LUI S UFL ETE : Ih !Stai jos, Costic.

COSTIC (s-a aezat pe un scaun, ascos din serviet un caiet gros i se pregtete s ia note) :Pot s-ncep ?

EFUL SECTORULUI SUFLETE: Terog. tii c nu pun prea mare prepe tehnic, dar...

COSTIC (flutur o brour) : Dispo-ziiile !

EFUL SECTORULUI SUFLETE: D-i

drumul.COSTIC (srie) : Unu... Muzic. (Ci-

tind, colrete, din brour.) Da-c trupul l hrnim cu vitamine, s ngrijim inima cu un concert de vi-oar" . Are p ick -up ?

EFUL SECTORULUI SUFLETE (Mag-dalenei) : Ai pick-up ?

MAGDALENA : Nu. S dau o fug lamagazinul de peste drum i s...

EFUL SECTORULUI SUFLETE : Po

tolete-te. (Lui Costic.) Va s zic,un pick-up i... douzeci de plci.

COSTIC : Uoare ? Grle ?EF UL SECT ORUL UI SUF LETE : i,

i . Zece i zece.COSTIC (negaie din cap) : Treispre-

zece i apte.SEF UL S ECTORULUI SUF LET E : De

c e ?COSTIC : Av em nu ma i apte n de-

pozit.EFUL SECTORULU I SUFL ETE :

Asta-i absurd.COSTIC : O fi, dar pn-n octombrie

nu mai cptm nici o mlodie. Amdepit planul.

EFUL SECTORULUI SUFLETE(nervi): M rog. (Magdalenei.) Tra-teaz-te cu art. n fiecare zi. i maiaies n fiecare sear. Seara e omului

singur mai greu...MAGDALE NA : Ascult din cnd ncnd la radio...

EF UL SEC TORUL UI SUF LET E : Eunu vr ea u s ascu li, eu vre au sauzi.

MAGDALENA (amintiri) : Odat...EFUL SECTORULUI SUFLETE

(din brour) : ...Dar ai uitat


21/106

acordat gtului..." (Magdalenei.)Unde-a m rm as ?

COSTIC : E unpe jumate i am a- juns abia la simfonii.

EFUL SECTORULUI SUFLE TE (Magdalenei) : Aa dar, vii se ara acas, tedezbraci...

MAGDALE NA : E vorba de creier...EFUL SECT ORULUI S UFL ETE : In-

tocmai. Dup aceea, pui pick-up-ulla priz, alegi un disc, te ntinzi pecanapea, stingi lumina mare, aprinzio lamp mic...

MAGDALENA : De ce ?EFUL SECTORULUI SUFLETE: Cn-

tecul vrea penumbr.COSTICA : N-are.EF UL S ECTORULUI SUFLETE :

Poftim ?COSTIC : N-ar e pe nu mb r . Adic,

veieuz. (Arat camera, circular.)EFUL SECTO RULUI SUF LET E :

Scrie !COSTIC : Imposibil. Ultima am dat-o

sp tm na tre cut pe Sfinii Apos-toli.

EFUL SECTORULUI SUFLETE (cri-z) : Aa nu se poate lucra. Mdue la preedinte i fac un scandalde s m pomeneasc. Ce-i ebanda-da as ta ? (Magdalena ridic douadegete.) Ei ?MAGDALENA : M gndesc...

EFUL SECTORULUI SUF LET E : Insfrit !

MAGDALENA : ...c dac n-a ve ibani... s contribui i eu eu vreodoua sute la... fericirea mea.

EFUL SECTORULUI SUFLETE : Nute obosi. n casa dumitale va fi mu-zic. Mai dparte. (Ctre Costic.)Doi !

COSTIC : Cri...MAGDALENA : Am... Uite un raft de

volume. (eful sectorului suflete a-runc o privire i o strmbturdin nas.)

EFUL SECTORULUI SUFLETE :Ce ? ...Nu, nu..., ci tete genii ! (C-tre Costic.) Homer, Tolstoi, Cara-giale... (Costic, negaie din cap.)Ai...?

COSTIC : Nu mai e genii n depo-zit...

EFUL SECTO RULUI SUF LETE :Trei !

COSTIC : Natura. (Citete din brou-r.) Natura vindec, trateaz-te eumuntii !"

EFUL SECTORULUI SUFLETE :

EFUL SECTORULUI SUFLETE: Cefaci duminic ?

COSTIC (negaie cunoscut din cap):Ttt!

EFUL SECTORULUI SUFLETE (salt) :Cu m ? Nu m ai snt dum ini ci n de-pozit ?

COSTIC : A m o nu nt n famili e.EFUL SECTORULUI SUFL ETE (ghea-

) : Las nunta.COSTIC : Am lsat-o .EFUL SECT ORUL UI SUFLE TE : O

iei pe tovara i te duci eu ea la Si-naia, la Predeal, la...

COSTIC : nel es. In snul nat uri i.(Magdalenei, destul de confidential.)Mergem la Valea Clugreasc, amacolo un cumnat i...

(Sun telefonul. Brusc, i pe-o lumi

na ntoars la initial, cele dou personage dispar. Magdalena, scoas dinlumea ei", ridic receptorul.)

MAGDALENA : Da... Nu, nu... sn t o-cupat. .. Nit e musafiri.. . Nu-i cu-noti... de la raion... adic nu... adi-c da... tiu eu ?

(nchide. Personajele reapar, pe lumina nereal".)

EFUL SECTORULUI SUFLETE : Unde-am r ma s ?

COSTI C : La Valea Clugreasc...EFUL SECTORULUI SUFLE TE :

Mai dparte.COSTIC : Formularul ? (Scoate un

formular din serviet.)EFUL SECTORULUI SUFLETE : Da.MAGDALENA : Ce formular ?EF UL SECTORULUI SUF LET E : Un

formular de cinci minute. Fr rude...

(eful scoate un stilou i pornetea activa cot la cot eu adjunctul su.)

COSTIC : Numele.MAGDALENA : Magdalena... (Indesci-

frabil.)COSTIC : Locul raterii ?MAGD ALENA : Bucuresti, Fun dat ura

Cotiturii nr. 7.COSTIC : Vrsta ?EFUL SECTORULUI SUFL ETE :

Mai d pa rt e !COSTIC : Profesia ?MAGDALENA : Chimist.COSTIC : Intreprinderea la care este

angajat. (Completeaz de aci nain-te singur.) Aa... Tehnofrig"... sec-


22/106

litar.. . nu... Dac a suferit co nd am -nri... nu... aa... Starea civil...

MAGDALENA : Necstorit.COSTICA : Motivul ?MAG DAL ENA : Spu nea i c-i un for-

mular de cinci minute.EFUL SECTORULUI SUFLETE : Mo

tivul ?MAG DAL ENA : De fapt, snt mai

multe.EFUL SECTORULUI SUFLE TE :

Unu l singu r : ne hot r re. (Costicscrie.)

COSTICA : Starea sufleteasc ?EFUL SECTORULUI SUFLETE : Ne-

fericit.COSTIC : Motivul ?MAGDALE NA : De fapt... Snt mai

multe...SEFU L SECTORULUI SUFL ETE :

Tot nehotrre.MAGDALENA : Observ, dac nu e eu

suprare, c dumneata te pricepi maibine dect mine n materie de mine.

SEF UL SECT ORULU I SUFL ETE : ise p ar e ciuda t ? Mai d pa rt e !

COSTIC : A. Cauze obiective...EF UL S ECTORU LUI SUF LETE : Ce-

teanul Horaiu I. Horaiu.COSTICA : 1. Caliti ar e ?EFUL SECTORULUI SUFLE TE :

Are. Dou camere, main, magne-tofon.COSTIC : 2. Lipsuri.EFUL SECTORULUI SUFLE TE :

Mentalitate proprietar.MAGDALENA : N-are avere.SEFU L SECTORULUI SUFLE TE :

Pricin n cazul de fa pen-tru care simte arztor nevoia de astpni o fiin omeneasc. (LuiCostic.) ntoarce foaia. (Acesta o n-

toarce.) Ce ma i av em ?COSTIC : B. Cauze subiective. Aici

e aici...EF UL SECTOR ULUI SUFL ETE : I.

Lenea.COSTIC : Ter men de r ezol vare ?EFUL SECTORULUI SUFLET E :

Trei zile.COSTIC : E dumin ic a la mijloc.EFUL SECTORULUI SUFL ETE :

Patru .COSTIC : Luni ave m edin lrgi-

t cu frnicia.EFUL SECTOR ULUI SUF LETE :

Cinci.COSTIC (scrie) : Cinci zile.EFUL SECTORULUI SUFLETE

(care citete peste umr) : Ai scrisapte...

COSTIC : Pe nt ru conducere . E mai

EFUL SECTORULUI SUFLETE(ghea) : Schimb. E mai sntos.Pentru tine.

COSTIC : Eu mi-am spus punctul devedere. 2. Alte cauze ...ncpnare prerea mea.

EF UL SECTOR ULUI SUF LET E : Nuexista ncpnare, exista orgoliu.

COSTIC (scrie) : Or-go-liu...MAGDALENA (protest) : Tovare !...EFUL SECTORULUI SUFLETE (care

mediteaz) : O clip, te rog...MAGDALENA : Drag Costic...COSTIC (minile n aer, a neputin):

Dac-a spus eful ! (Ctre ef.) Termen de rezo lvar e ?

MAG DAL ENA : Bine... dar prote stez !EF UL S ECTORULUI SUFLET E : Nu

eti orgolioas ?MAGDALENA : Nu !EFUL SECTORULUI SUFLETE (lui

Costica) : Cinci ani...COSTIC : Cinci ?SEFUL SECTORULUI SUFLETE : Da,

eu snt optimist. (Magdalenei.) Is-clete ! (i of era stiloul.)

MAGDAL ENA : De ce ?EFU L SECTORULUI SUFLET E :

Isclete. i pune data. Bun. (Costica rmne pe gnduri.) ...Costic !

COSTIC : Da...SEFUL SECTORULUI SUFLETE: La

ce visezi ? La orgoliu ?COSTIC (trezire) : Nu, la Valea C-

lugreasc.EFUL SECTORULUI SUFLETE (se

ver) : Costic, sntem n producie.MAGDA LEN A : Dup... dup... Ai

termint...EFU L SECTORULUI SUFL ETE : In-

ceputul doar...MAGDALENA : E ntuneric.

SEF UL SECTORULUI SUFLE TE :Munca la suflete e nenormat.MAGDALENA (agitaie) : Va rog... o

clip doar... s pregtesc ceva... nutiu ce am la buctrie.

COSTIC : Muchiule !MAGDALENA (gazd luat prin sur-

prindere) :Da... Cred c se gsetei o sticl de vin.

COSTIC : Jumtate, alb. (Se ridic.)

Tovrico, nu v deranjai. Lsai-m pe mine... O fripturic... la ti-gaie, tvlit-n puin untdelemn... cuun cartofior prjit... salat la discrete... pe urm un demisec... modest... cinstit... Se admi te ?

MAGDALENA : Se impune.COST IC : Totu l serv it elegant. (C-

tre eful sectorului suflete.) Castra-


23/106

E FUL SECT ORUL UI SUF LETE : Indulap. Raftul doi.

COSTIC (ndreptndu-se spre buct-rie) : Cine nu mnnc, nu muncete.

(Costic a revenit pentru o clip,deschide servieta, scoate un ardei iute vizbil i la balcon , pe urm

pleac iar. eful sectorului cade pegnduri, devenind adnc. Tace, se

plimb, se uit cu atenie la Magda-lena, care nu nelege schimbarea deatitudine i...)

MAGDALENA : Ce faci ?EFU L SECTORULUI SUFLET E :

Lucrez.MAGDALE NA : Uit nd u-t e la mi ne ?EFUL SECTORULUI SUFL ETE :

Uitndu-m n tine.MAGDALENA (i acoper faa cu

minile) : Te rog...EFUL SECTORULUI SUFLETE (i dminile la o parte) : Aa nu se poatelucra.

MAGDALENA : Te rog... nu... Snt nmine... attea... nct mi-e spaim iru si ne. M cunosc.

E FU L SECTORULUI SUF LETE : Telauzi.

MAGDAL ENA : Toat e cte le-ai spusadineaori le-am gndit i eu de-at-

tea ori...EFUL SECTORULUI SUFLETE : Oh,nu ducem lips de idei.

MAGDALENA : Simt ns c de fieca-re data cnd ncerc s... (pauz) mlovesc de o putere mai puternic de-ct gndul. O putere care triete nstr fu ndur i i iese, slbatic , la dru -mul mare. O putere care vine frs-o chem, sare fr s-o asmut, mu-c fr s asculte strigtul minii...

Ea se afl nluntrul meu i parc n afar. E n mine i parc mpo-triva mea. Este, dac nu greesc,natura.

EF UL SECTO RULUI SUFL ETE :Nat ura, te ursc !

MAGDALENA (scepticism) : Ei i ?EF UL SECTORULUI SUFL ETE :

N~>i, dup cum ai nvat la seminar, nu ne mulumim s privim lu-mea , ci o tr ans fo rm m, cu sau fr

voia dumisale... Carpaii ne priveaucam de sus. I-am strpuns cu undrum de fier de la Bumbeti la Li-vezeni. Dei s-au zvrcolit, aruncndcu pitre n brigadieri. Bicazul arfi jurat pe tot ce are mai sfnt cnu va deveni nicicnd port cu alu-pe i marinari : a devenit. Dei s-aopint it cu furie mpo triv a exc ava -

pe sub musta, socotind c ea sin-gur e n st are s creeze ma te ri e vie.Dar n-au izbutit profesorii s pl-mdeasc, n laborator, fiine care aurespirt patru sptmni ?... Dei Va-ticanul i-a ameninat eu moarteapecei ce dau via vieii...

MAG DAL ENA : Dar sufletul...EFU L SECTORULUI SUFLE TE: Dac

tiina a nscut creiere, vom pls-mui i inteligen. Dac am inventt inimi, vom furi i sentimen-te. Sufletul e pmnt : l vom lucracu mijloace mecanizate. Vom punedinamit fiarei i vom construi ra-iune. Vom arunca n aer calomnia i vom cldi cinste n toate ra-ioanele... Vom strpi gelozia i vom nsmna cteva mii de hectare de nelepciune. Vom mpuca lcomia,vom mitralia invidia, vom bombardaovinismul. Socialismul l concureazpe dumnezeu, natura a czut de laputere... (Intr, cu totul nepotrivit,Costic, avind, n plus, un or debuctrie.)

COSTICA : Dar... sifoane est e ?MAGDALENA : Poftim ?COSTICA : Ott one lul nu m er ge sec.MAGDALENA (pe drum de dezmeti-

cire) : Ce bine... Da... pe teras snt

doua.COSTIC (efului) : Stpne... L-amstudiat... (gest) e... (Gest foarte favo-rabil.)

MAGDALE NA : Le aduc nda t. (Un pas la stnga.)

EFU L SECTORULUI SUF LETE :D-mi voie. (Doi pai la stnga,

pune mna pe o clan, dar e opritla vreme.)

MAGDALENA : Nu, pe dincolo. (Ar-

tndu-i drumul, ctre cealalt udin stnga, l nsoete.)

(Costic, rmas singur, pregtetemasa, cu volupti onomatopeice. ntimpul acesta, deschiznd ua dinsprevestibul, intr Horaiu, care, fr a-lobserva pe Costic, i exprima pre-zena.)

HORAIU (din u) : Gata ?COSTIC (mecanic, examinnd sala-

ta) : Aproape. O pictur de oet i...HORAIU (la fel) : i-a trecut isteria?COSTIC (interzis) : Pardon ?HORAIU (la fel) : Cine eti du m-

neata ?COSTIC : Eu sn t Costic. (Rectifi-

care.) Tovarul Costic.HORAIU : i ce caui aici ?COSTIC : Eu nu caut nimic, eu snt


24/106

HORAIU : Adj unc tu l cui ?COSTIC : Ad junc tu l efului... Dar

dumneavoastr, eu ce treburi la oraasta ?

HORAIU (stpnire) : Cu treburi per-sonale.

COSTIC : Ah !HO RA TIU : De ce ah " ?COSTICA : Eh !HORAIU : Scurt pe doi. Unde e Mag-

dalena ?COSTICA (gest) : Dincolo...HORAIU : n dormitor ?COSTICA : Nu tiam c e dormitorul.HORAIU : Eu tiu.COSTICA : Trea ba dumit ale.HORAIU (crncen) : Numai a mea.

(Se repede spre u, dar Costic i seaaz, brbtete, n cale.)

COSTICA : !HORATIU : Ce ?COSTICA : Nu se poa te. E ocupat.

E cu eful.HOR AI U : Int ere sa nt. E ocup at eu

eful... car e se ocup cu ce ?COSTIC : Cu sufl etu l !HO RATI U : ...cu sufl etu l cui ?COSTIC : ...cu sufletul tovarei.HORATIU : Acolo ?COSTICA : Acolo. Aici. La birou... de

la caz la caz.

HORATIU : Imposibil.COSTIC : Ei, a sta- i bu n !HORA IU : Imposib il i s pun ,

deoarece cu sufletul, cum i zicidumneata, tovare, m ngrijesc eu.

COSTICA : De cnd , frate, c nu te -a mvz ut pr in sector ?

HORATIU (cumplit) : Din aprilie, daceti curios.

COSTIC : A, nu, e prea de tot. Imispui mie c eti din aprilie, cnd eu

lucrez cu eful din... stai s soco-tim... (Caut.)HORA IU : Lucrezi cu... Sn te i doi,

aadar ?COSTIC : Cinci. ns : tovarul Be

nedict e la coal, Anghelache aremarna bolnav, Marinaru a plecat nconcediu.

HORAIU : Muncii n colectiv...COSTIC : Ei, nu, c ma tal e ve i fi

lucrnd individual.

HORAIU : Ajunge !(Pe strigtul lui Horaiu, se deschide

ua dinspre teras, i auzim glasul e-fului sectorului suflete continund o

fraz de ordin gnoseologic.)

EFUL SECTORULUI SUFLETE (dedincolo de u) : Aa dar, cum spu-nea m, foarte, foarte i neb n uit de

priveti lumea. Oamenilor care o pri-vesc de la subsol, ntmplrile vieiili se arat nefiresc de mari, nfrico-ndu-i. (eful sectorului, care inentr-o min dou sifoane i n cealal-t o imens vaz cu flori, acoperin-du-i faa, se oprete din expunere.)

HORATIU (face un pas nainte, agre-siv i pe btaie) : i tu... tu din celoc te ui i l a lu me 7

EFU L SECTOR ULUI SUFLET E :De sus. Ce mrunte snt acoperiurilevz ute din avion !

(Horaiu bate instinctiv n retragere,eu att mai mult cu ct Costic ascute,ntmpltor, dar nespus de demonstrate, un cuit.)

HORAIU (ctre ef) : Cine eti tu ?EFUL SECTORUL UI SUF LETE : Dum

neata...HORATIU : Cine eti dumneata ?EFUL SECTORULUI SUFLETE: Dum-

neavoastr.HOR AI U : Cine sntei dum nea voa -

s t r ?MAGDALENA (plutind) : El este eful

sectorului suflete.HORATIU (exasprt) : i tu, Magda-

lena ?

MAGDALENA : ...Toat lumea.HORATIU : Nu te neleg.MAGDALENA (trist) : Nu m -ai ne les

niciodat.HORAIU : Nu te mai recunosc.MAGDALENA : Nu m-ai vzut nicio-

dat.

(Costic a luat sifoanele din mnaefului, pornind a organiza priuri.)

HORATIU : Uite ce este : sau e vorba

de o fars, cu mai mult sau mai pu-tin umor... sau i-ai pierdut minile...MAGDALENA (senin) : Dimpotriv,

le-am gsit. n sfrit, le-am gsit.HORAIU : Unde erau ?MAGDALENA : La raion. Mi le-a adus

ndrt tovarul. (l arat pe efulsectorului. Costic tuete semnifica-tiv.) Tovarii.

HORATIU : Cnd ?

(Femeia l ntreab din privire peef, la modul : ct e ceasul ?)

EF UL SEC TORULUI SUF LET E : Laapt e i un sfert !

HORAIU (la captul puterilor) : Dece ?

MAGDALENA (cum de nu nelege ?) :Eram n plan. Snt n plan. Snt n


25/106

(Se aud pai n vestibul. Pai grei debrbat. Apoi, o btaie n u. Schim-bare de lumin. eful, Costic i Ho-raiu dispar.)

MAGDALENA : Intr.

(Intr Horaiu eel adevrat".)

HORAIU : Snt eu maina. Am venits te iau n ora. .. Vii ?

MAGDALENA : Nu.HOR AI U : nc u n nu . S-au ad un at

attea nu-uri pe ziua de azi... Maimulte ca oricnd.

MAGD ALENA : Am nv at s spunnu. nv. M in cu dinii de cu-vnt : nu.

HORATIU : Ce vrei ?MAGDALENA : S spun nu.HORATIU : Spune.MAGDALENA : Nu spun.HORAIU : Ba da... ba da... ba da...

ba da... Ba da, ba da, de zece i deo sut de ori, de o mie de ori ba da,pentru ca s te descarci, precum separe c simi de la o vreme nevoiafoarte-foarte i prea-prea, i s g-seti ndelung rvnita linite sufle-teasc i alte adjective pe care eu,ca individ fr nelegere psihologic,nu le mnu iesc, fiind un ti p br ut al ;i s te calmezi, i s bem coniac is ieim la osea, i s petrecem osear bun, c am 40 de ani, i sntobosit i snt plictisit, i-mi plesnetecapul de atta...

MAGDALENA (furie) : Nu, Hor ai u !(Pauz.)

HOR AI U : Magdalena...MAG DAL ENA : Ce s-a nt mp lat ?HORAIU : Iari ?...

MAGD ALEN A : Iar i, ce ?HORAIU : Iari... tii tu ce...MAGDALENA : Te gndeti la...HORAIU : Exact.MAGDA LEN A : Da, mi- a fcut o vizit.HORATIU : n chip de aviator... de

campion ol impic la 5 000 me tr i plat...de Jean Marais.

MAGDALENA : Nu, de activist !HORATIU : E om politi c indi vidu l,

care va s zic.MAGD ALE NA : Foar te. Destul de r igid chiar, n anume mprejurri.HORATIU : Magdalena, aa nu se mai

poate.MAGDALENA : El spunea la fel.HORA IU : Magdal ena, i art -m, dar

tu eti pe cale s...MAGDALENA : S nnebunesc ?HORATIU : N-am spus asta. Dar pen

dal ena , s te dezmet iceti , s fugidintre nori, s cobori aicea jos, pepmnt .

MAGDALENA : El zice c gndul totpmnt este. (Mai ncet rostit.) Ba,poate...

HORA IU : Aterizeaz , Magda lena.Oprete-te din mersul printre fantasme, ct mai e vreme, i aterizeaz. ntoarce-te n viat.

MAG DAL ENA : Unde-i via a, Hora-tiu?

HORAIU : La mine. Cu mine. Lngmine.

MAGDALENA : E o via moart, Ho-raiu, viaa de lng tine.

HORAIU : De ce ?MAGDALENA : De ce ? (Caut parc.)

Mi-ar trebui un formular... El... (Sentrerupe.)

HORAIU : De cnd au n luc il e for-mulare ?MAGDALENA : De fapt, nu el... Cos-

tic... Dar dac-a avea un formular,1-a complta scurt i cuprinztor nchipul acesta : ...Vreau s munce sc.Vreau s ncerc ceva n meseria pentru care am nvat cinci ani de zilecarte i cinci ani de zile am trait

ntr-un laborator. Vreau s fiu o chi-mist mai bun dect snt. N-am iz-

butit. Nu izbutesc. Cnd nal frun-tea, m lovesc de o privire rece icu dispre. i fruntea cade, plecat,la pmnt. Cnd pornesc s scriu lao formula gndit de demult nc...de pe bncile anului IV, mna seizbete de nencredere i de iritareabrbatului care nu ndur concu-reni" la... mplinire. n casa noastrgndete un singur locatar. Horaiu,de ce nu rabzi un cre ier lng tin e ?

HORAIU : Eu n-am nevoie de cloratde potasiu, eu am nevoie de sur-suri !

MAGDALENA: Creterea sursului meueste direct proporional cu dezvol-tarea produciei chimice.

HORAIU : Vorbeti ca din carte.MAGDALENA: Ca dintr-o carte bun...

Dar s mergem mai dparte...HORAIU : Unde ?

MAG DAL ENA : Tu nu m i ubeti, Ho-raiu, tu m stpneti. Tu nu ii lamine pentru mine, ii la mine pentru tine. Tu ai nevoie s ai. i sse tie c ai. i ct ai. i cum ai. Inalte vremuri, ai fi strns, cum tetiu, valuta i aciuni la Steaua Ro-mn ", ac uma , nemaif iind cu puti n ,aduni, lacom, zile i nopi de fe-


26/106

ntrebare. A stpni sau a nu st-pni" acesta e rspunsul.

HORAIU : Am nevoie de tine.MAGDALENA : Sufletul meu nu intr

la serviciu.HOR AI U : Am nevoie de tine . In-

elege-m.MAGD ALEN A : ne lege m n ms ura

n care sntem nelei.HOR AI U : Am nev oie de tine.MAGDALENA : i eu ! (Sun telefo-

nul.) i, de altfel...HORAIU : i, de altfel, sun tele fo-

nul.MAGDALENA : Era i timpul. (Ridic

receptorul.) Da... Da, eu snt. (Sur-prins.) Bun ziua... Gore... (Ctre Horaiu, astupnd receptorul cumna.) Gore...

HORAIU : Ce mai vrea i sta ?MAGDALENA (continund convorbi-

rea): Eti n Bucuret i ?... Aa... Bine- neles... Cnd vrei tu... Foarte bine...Ap ar ta me nt ul apte... tiu... O cafea...ma re i mai ama r. Gta. (Durchipul ex se nfieaz tulburat

foarte, acuma... Vorbete cu Horaiu,cu ea, cu nimeni cam buimac.)Gore...

HORAIU : Am auzi t. Gore . i ?MAGDALENA : Ciudat...

HORAITJ : Ce e ciudat ?MAGDALENA (pentru ea) : Totul.

(Pauz.)

HORAIU : i-a mai scris ?MAGDALENA : Nu.HORAIU : Ti-a mai dat vreun telefon

de-acol o de pe unde s-a pr ip it ?M^GDA^LENA : Nu.HORAIU : Unde lucreaz ?

M

A

G " \LENA : Nu tiu.HORA IU : Ce luc reaz ? Era parc...astr log... sau... ceva n legtur cucerul.

MAGDAL ENA : Cu ce rul spui ? Nu,nu. meteorolog.

HORAIU : Acelai lucru : vnt...MAGDALENA (pentru ea) : Acelai

lucru ?

(Pauz.)

HORAIU : Te mai iubete, nepricop-situl ?

MAGDALENA : Termina !...HORAIU : Te mai socoate femeia

vie ii lui ? i ma i zice... cu m i z i-cea ?. . C m am uz am nespus... sco-tea el nite nume... Te mai ateapt

n strad iarna, pe viscol i la douanoapte a sa aib ferici rea de a tp zri

MAGDALENA : Horaiu !HO RA I U : De ce n u 1-ai iub it ? El

te nelegea, spre deosebire de mine,care nu te neleg. El te preuia, spredeosebire de mine, care nu te pre-uiesc. El edea, tremurnd ca trestia,la picioarele taie, spre deosebire demine , care , care , care. .. De ce nu 1-aiiubit ?

MAGDALENA : Nu tiu. Nu tiu nicimcar dac nu 1-am iubit.HORAIU : De ce nu tii ?MAGDALENA : Dac-am ti de ce nu

tim...HORAIU : S-i spun eu...MAGDALENA : Taci...HORAIU (nu tace) : Pentru c era...MAG DALE NA : Pe nt ru c m-a iubit

prea mult.

(Magdalena se repede la buctrie. Horaiu iese, n nervi, prin vestibuO clip, scena rmne goal. Apoi, seaude soneria. O data, de doua ori, darndeajuns de timid. Pe urm, o btaiela u, clana uor rsucit i, nentm- pinnd mpotrivire, vizitatorul intr vestibul. Vedem, mai nti, fcndu-iloc un geamantan, urmat de o perechede pantofi i de o btaie la u. Magdalena, care s-a ntors de la buctrie

cu o ceac de cafea, se oprete n loc i rspunde.)

MAGDALENA : Intr.

(Apare Gore, avnd chipul i nf- iarea efului, cu oarecare, destude vizibile, deosebiri vestimentare ide expresie.)

GORE : Bun sear a, Magd alen a.MAGDALENA : Bun seara, Gore.G ORE (se apropie) : Un srut cast

pe frunte. (Ceea ce se i realizeaz.)Ce mai faci ?

MAGDALENA (n aer) : Ce s fac ?...T u ?

GO RE : Eu ?... Tot aa. Pot s punaici, o clip, vali za ? N- am ap ucats m duc la hotel, camera se eli-ber eaz mai trziu.. . Ar i bine...

Parc ti-ai scurtat prul...MAG DAL ENA : Aa se poa rt acum.

(Gest.) Cafeaua.GORE (se aaz pe un fotoliu i n-

cepe s bea) : Bun...MAGDALENA : E destul de amar ?GOR E : To td ea un a a fost des tul de

amar . (Tcere. Ea l privete att
http://lena/http://lena/http://lena/


27/106

maa", i revelaie".) Ah, m-amschimbat. Nu ne-am vzut de un carde ani...

MAGDALENA : Da... adic nu...GORE : Am 37 de ani... (Se scoal, cu

umor iritat, ducndu-se la oglind.)Am mb tr nit chia r att de mul t ?(Magdalena vine n spatele lui. Untimp se va dialoga prin mijlocireaoglinzii.)

MAGDALENA : Nu, Gore, n-ai mb-trnit. E altceva. Te-ai... te-ai matu-rizat parc...

GORE : Ma tu ri za re e un cu vnt foartepotrivit pentru a nfia oboseala.

MAGDALENA : Te-ai nsprit.GORE : De ce m pri ve ti p ri n ogli n-

d ? S-ar zice c eu snt una , ia r(degetul spre oglind) imaginea mea...alta... sau altceva... sau altcineva... (Sentoarce brusc spre ea.) Fii cinstit.Nu-i aa ? (Magdalena biguie uneleonomatope.)

MAGDALENA (glas holbat) : Aa e...GORE : Mi s-a mai spus. (Magdalena

neag la modul : imposbil.) Ba da.Se pare c art mai altfel... mai de-tept... mai eu motociclet". Cnd aaprut reportajul eu... imaginea...(Magdalena clar lein n braele lui Gore.) Reportajul din Scn-

teia"... Magdalena ! Ce-i eu tine ? (Oscutur i, pe urm, neobinnd re- zultate mulumitoare, o plmuiete.)Magdalena ! (Palm.) Ce bine... Daca fi... hm... (palm) atunci... acumcinci ani.. Mag dal ena ! (Palm.) Poatec... (palm) cine tie... Magdalena !...

MAGDALENA (deschide ochii prinameeal) : M iubeti ?

GORE (palme) : Ce pa r re ai ? (Magdalena lsina iar, apoi i revine.)

MAGDALENA : A aprut un... doam-ne... reportaj despre... doamne... imagine ?

GORE : Cu im ag in e e un fel de- avorbi... Rep ort ajul cu fotografie... dinScnteia"... Da r tu nu despre as tavorbeai ?

MAGDALENA : Cnd a aprut ?GORE (surprins) : Nu mai in minte ...

Pr in iarn.. . Dar de ce n tre bi ?MAGDALENA : De ce ntreb...GORE (o aaz pe canapea) : Aa, bi-

nior... Te simi ma i b ine ?MAGDALENA : Minunat...GORE (lng ea, mngind-o, dar vor-

bind cam de unul singur) : De fapt,mi-ar fi plcut, n clipele acelea, sfii lng mine. (Ea, amintindu-si

parc de ceva anume, se riiic ncapul oaselor, urmrindu-l ncordat.)

tr lun, lun rea. Altminteri... (Magdalena s-a ridicat ca mpins de orevelaie, deschide un sertar, caut,scoate un ziar : Scnteia", il desf-

oar i revine, cu totul dezmeticit pe canapea.) l pstrezi ? Ce i-a ve-n i t ?

MAGDALENA (citete) : Act de eroismla 2 000 de met ri . Zilele tr ec ut e vis -colul a dobort inst alai a princ ipala staiei meteorologice de pe Omul,punnd n primejdie... (Sare.) Dato-rit meteorologului... Gore etc.. care...(Gore i smulge ziarul din mn.)

GORE : Las prostiile... Mai bine spunece mai e nou...

MAGDALENA : Gore...GORE : Da.MAGDALENA : Nimic. (Altceva.) S-i

dau ceva de but... (D s se ridice,

dar Gore o mpiedic.)GORE : Las' c m duc eu. (Repetnd pe undeva micrile efului de lanceputul piesei.) Unde-i ?...

MAGD ALEN A : Frigid erul ? (Gest.)Acolo... (Gore intr n buctrie,sparge un pahar.)

GORE (din buctrie) : Am spart unpahar .

MAGDALENA : Snt obinuit...GORE (ca mai sus) : Oh ! Face i cu-

buri. Pot s iau o portocal ? (Se ntoarce cu fructe ; ea, mecanic, i n-tinde cuitul.) Nu e ru nici Otto-nelul. (De-aici ncolo, musafirul vaconsuma substantial, dispunndu-se.)

MAGDALENA : Dar...GORE : Se i mp un e sifonul, vre i s

zici ? (Rde nemotivat.) H !MA GD AL ENA : De ce r zi ?GORE : Prostii.

MAGDALENA : Spune-mi de ce rzi...GORE : Neinte resant ... M gnde am laCostic.

MAGDAL ENA : La cine ?GORE : La Cos tic. L-ai cunoscut, mi

se pare, vara trecut cnd ne-am n-tlnit... la Eforie... Unul dintre bieiicar e lucre az cu mine . ie nu-ispune nimic asta... Dar m gndeam...cum ar comenta el Ottonelul... E ofigura...

MAGDALENA : Bea ?GORE : Om. Acolo... pe Vrful cu Dorse cam bea. lama e frig.

MAGDALENA : Te-neleg.GORE : Va ra e acolo... To am na plou.MAGDALENA : i primvara ?GORE : Prim vara ... e pr im var .MAGDALENA : Gore...GORE : Da


28/106

GORE : In legtur eu vinul ? (Bea dinOttonel. Pentru regie : e cam beat !)MAGDAL ENA : Nu, ult ima oar .GORE : ...Eu ?MAGDALENA : Tu...GORE : Car e u lt im a oar ?MAGDALENA : Ultima oar.GORE (nedumerit) : Ah ! Pro st ii. Imi

venise aa... Tu s...MAGDALENA : Spune, Gore.GORE (pierzndu-i pas eu pas tot

avutul de siguran i degajare) :Acuma ?

MAGDALENA : Acuma.GORE (pragul prpastiei) : Las, dra-

g... alt data...MAGDAL ENA : Te rog.GORE : Nu m ruga ... Eu am plecat .MAGDALENA : Nu pleca.GORE : Nu, dac-am spus c plec, gata,

m-am dus. Eu, cnd mi-am vrt ce-va n cap, s-a isprvit. Nu s-a ns-cut omul s m clinteasc.

MAGDALENA : Stai jos.GORE (se aaz) : S-a nscut... Mag-

dalena... doamne... tiam c se va nt mp la aa, Magd ale na, eu ispun, dar tu s nu te superi...

MAGDALENA : Vorbete.GORE : Spun s nu te superi, c n-a

vrea s te superi . N-as vre a, mi -e

team s nu nelegi greit.MAGDALENA : Jur c nu voi nelegegreit.

GORE : Eu am plecat.MAGDALENA (il apas n jos) : N-ai

plecat. Ai ra ma s. Ai r ma s i aivorbit.

GORE : Am vorbit. Magda, vreau s-ispun... c... te...

MAGDALENA : M ?GORE (dup operaie) : Foarte.

MAGD ALEN A : i mulu mesc , Gore,mi-a fcut mu lt plce re. Acu ma,acuma mi-a fcut mult plcere.

GORE : Ad ev r at ? Eu cre dea m c os te superi. N-a vrea s te superi.Nu mi-a ierta niciodat s te su-pr...

MAGDALENA : Prostuule.GORE : Snt prost, dar recunosc. Mag

da, eu te... tii ce est e ui mi to r ?...Am ncercat n cteva rnduri...

MAGDALENA : Multe ?GORE : Dou... S spun... te... da r n- am

izbutit. Am vrut eu dinii s ros-tesc... cuvintele, dar n-am izbutit.M ruga o femeie, m implora, mchinuia s-i spun... aa... dar, nu tiudac nelegi... nu, tu nu nelegi...

MAGDALENA : Sonia ?GORE : Las prostiile nu tiu cum

piedic mai presus de voina mea...pen tru c e u a fi vr ut s zic... dar

mi era, pn la urm, cu neputin...i m ddeam eu capul de toi pe-reii... i ea plngea, o nelegeam...o neleg... avea dreptate... era drep-tul ei s aud... dar eu m ddeameu capul de toi pereii lumii i nuizbuteam. Acuma... cu tine... lngtine... e altceva... pa rc a sr it n

aer... snt ridico l ? Dac s nt ridicol.s-mi spui...MAGDAL ENA : Nu-i sp un. Nu eti.

Vorbete.

GORE (pahar) : Dar chiar dac snt...nu-mi pas, mi pare bine... i cedac snt ridicol ?... Treaba mea... mprivete... mi pare bine... Ce bine-mipare... nici nu tii ce bine... e o bu-curie , sim i c respiri pn la ca-

pt...MAG DAL ENA : Rm se i la o pie-dic...

GORE : Da, acu ma nu m ai simt npiep t nici o piedic, nici o frn.nici un stop ! Dr um ul e libe r ite-ul, car e zcea de-a tt a vre me nchis sau ngropat, i scoate capulla lumin i cheam, i strig, i a-learg ctre tine... mi vine... Acumsimt c mi vine... i chiar dac a

ncerca eu s-1 opresc , da r nici nuvreau, nu ma i vreau... da, chiarde-a vrea... (Pauz.)

MAGDALENA (tare) : i-ar fi plcuts fim m pr eu n ?

GORE : Am fost...MAGDAL ENA : Cn d ? De cnd ?GORE : Din sep tem bri e.MAGD ALEN A : Eti nemaip omeni t.GORE : Toi ndrgost iii s nt nem ai-

pomenii .MAGDALENA : i ne-am simit bine?GORE : Eu da... Pe tine. .. n- am n-

drznit s te ntreb.MAGDAL ENA : De ce ?GORE : De fric. Ad ev r ul est e c

m-am gndit numai la mine, eu sntun om egoist... Am fost... S nt em mpreun ... di n s ept emb rie trecutCnd mi aduc aminte cte am traitvreme de un an, m tree fiorii...

MAG DAL ENA : Spu ne- mi , cum a fost?GORE : O s-i povestesc alt dataMAGDALENA : Acum.GORE : Alt data. Nu m teroriza.

(Pauz.)

MAG DALE NA : M-ai atept at.GORE : Ct at ept are at ta iubire


29/106

MAGDALENA : Trebuie s te duci lahotel ? Nu- i nic i o gra b.

GORE (pe fug) : Care hot el ?... Amo ntlnire...

MAGDALENA : Unde ?GORE (din u) : La raion. Mai r-

mi, nu ? Ii dau un semn de via...

(D s ias, dar se aud pai i gla-sul lui Horaiu. Moment neplcut pen-tru Gore i Magdalena, dialog mut.

Magdalena l scoate din camera, camn sil, prin dreapta. Intr, usa fiinddeschis, Horaiu, care primete cuvin-tele Magdalenei, fr ca, bineneles,s-l vad pe Gore.)

MAGDALENA (care nu l-a perceputnc pe Horaiu): S te ntorci ! (Pen-tru ea.) ntoarce-te...

HORATIU (intrnd n camera, i ca unrspuns la s te ntorci" al ei) :M-am ntors. Cu cine vorbeai ?

MAGDALENA (care nu realizeaz ci-ne a intrat) : Tu ?

HO RAT IU : Eu. Cu cine vor bea i ?(Caut.)

MAGDALENA (dezmeticindu-se): Ah...tu...

HORAIU : Eu, bineneles... se poate nelege altceva prin tu ?

MAGDALENA : S-ar putea.HORAIU (nu gsete pe nirM?ni) :

Vorbeai singur... Iari ! (Of! numai suport.) Magdalena ! Am ndu-rat azi dup-amiaz o criz de isteriede zece min ut e ca re mi-a frma tnervii pentru zece zile. Am primit,r s crcnesc, multe, eu, care sntacuzat zilnic, ceas de ceas i n pro-porie de mas, de lips de sensibi-litate i alte cuvinte din Gazeta li-terar", care m plictisesc de moarte.Am n ele s c vre i s fii singu r.Ac um a m- am nto rs i te n tr eb :g t a ?

MAG DALE NA : Gta, Horai u.HORA IU : Te -ai linitit ?MAGDA LE NA : M- am linitit...HORATIU : i-au intrat la loc du

pa o scurt...MAGDALENA : Oh, nu prea scurt...

HORAT IU : ...scurt-lung, d ar foartenepl cut , abs en min il e ? Te ntreb pentru ultima oar : da sau nu ?

MAGDALENA : Ii rspund pentru n-tia oar : da, Horaiu.

HORAIU : mi pare bine...MAGDALENA : i mie, Horaiu... Imi

pare nespus de bine.HORATIU : Perf ect Va s zic as ta

las n pace zece minute. S-i facide cap zece minute. S discui zeceminute eu viziunile dumitale. Dupaceea s te potoleti, s te dumireti>s te cumineti.

MAGDALENA : Ai dreptate, Horaiu.HORAIU (tandru) : Vezi ? Cu m am

lipsit zece minute, cum te-ai limpe-zit.

MAGDALENA : Pe de-a-ntregul.HOR AI U : Atu nci spu ne- mi c ma

iubeti.MAGDALENA : Nu, Horaiu.HORATIU : Cum ?MA GDAL ENA : Nu, Horai u. Nu te iu-

besc.HORATIU : Magdalena !MAGD ALEN A : Da, Horaiu .HORATIU : Spuneai adineaori c te-ai

linitit, te-ai dumirit i alte vorbe

asemenea.MAGDALENA : Spun i acuma.HORAT IU : n ce sens te-ai dum i

rit" ?MAG DALE NA : n cellalt.HORAT IU : Nu t iam c exista doua

sensuri n viaa ta. Nu credeam.MAGDALENA : Nici eu. Am aflat ast

sear...HO RA TI U : De la cine ?MAG DAL ENA : Gr eu de rspuns ..

HO RA IU : l cunosc ?MAGDALENA : Da i nu.HORAIU : Nu exista da i nu.MAGDALENA : Exista.HORAIU : Cum l cheam ?MAG DAL ENA : Vrei c am mult e.HO RAT IU : Te vr ea u pe tine . Dac

asta nseamn multe...MAGDALENA : nseamn... tii ce se

ntmpl, Horaiu ?HORAIU : Tocmai as ta e, c nu tiu

ce se ntmpl.MAGDALENA : Dac-i spun cine e...HORAIU : Individul...MAGDALENA : Tovarul...HORAIU : Tovarul cui ?MAGDALENA : Tovarul meu...HORAIU : Aha...MAGDALENA : Dac i-a spune cine

e...HORAIU : Imi vei spune.MAGDALENA : Poate.HORAIU : Sigur. Cine e ?MAGDALENA : N-o s crezi.HORATIU : Posibil.MA GD AL EN A : i, ceea ce e mai

grav, nu vei nelege.HORATIU : Cu neputin. Numele lui !MAGDA LEN A : eful sector ului sufle-

te. (Pauz.)HORA IU : N am auzit (Pau ) I


30/106

MAGDALENA : Dac vrei...HOR A IU : Eu nu v rea u. Eu vre au

s cunosc adevrul.MAGDALENA (echivoc) : i-am spus

c nu vei crede.HOR

revista teatrul, nr. 12, anul vii, decembrie 1962

Documents