revista teatrul, nr. 6, anul vii, iunie 1962

8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul VII, iunie 1962

1/100

unie 1962 (anul VII)

NUMR INCHINAT LUI I. L. CARAGIALEwww.cimec.ro


2/100

Nr. 6 (anol VII) iunie 1962REVISTA LUNARA EDITATA

OE MINISTERUL INVATAMNTULUI SI CULTURIISI OE UNIUNE A SCRIITORILOR D I N R.P.R.

S U M A R Lucia Demetrius

I. L. CAR AGI ALE 1Victor Eftimiu

OMU L DE TEATRU 3Sic Alexandrescu

REGIZOR 9 1 . . . CALIGRAF 4 Angela loani Mircea Alexandrescu

FORA CONTEMPORANA A SATIREI CLASICETea tr ul lui Car agia le v zu t de : Radu Beligan, Radu Pe n-ciulescu. Lucian Giurchescu, D. Esrig, Dinu Cernescu,Valeriu Modsescu 9

MOFTTJL KOMN-EDITEE SPECIALPies nt r-u n act pe tex te de I. L. Cara gial e

de DOREL DORIAN . . 23 Al. Mirodan

CUV INT ELE IN ARTA 43Evghenii Surkov

CITINDU-L 44Florin Tornea

CARAGIALE INTR-O LUME CA LUMEA" . . . . 48IN TE RP RE T! DESPRE AUTOR SI ROLURI 59

Semneaz : Costache Antoniu, Remus Comneanu, KovcsGyrgy, Gr. Vasiliu-Birlic, Marcel Anghelescu, Niki Ata-nasiu, Elvira Godeanu, Ion Manu, Eugenia Popovici

Valentin SilvestruDIAL OGUR I DESPRE TEAT RU 71

Ana Maria NartiCRONICI, ARTICOLE, ESEURI, PAMFLETE . . . 7 4 Amelia Pavel

TI PU RI I VIZIU NI PLA STI CE 78Valeria Ducea

JU CIND PE Mi l DE SCENE 82TEA TRU L LUI CAR AGI ALE PE TOA TE MERI DIAN ELE 86

Al. PopoviciD-ALE TEA TRU LUI 95

Coperta I : Jules Cazaban in rolul I. L. Caragiale din piesa Pro-cesul" de Mircea tefnescu (Teatrul de Comdie)Cope rta IV : Afie i programe la spectacolele eu O scrisoare

pierdut" deI. L. Caragiale, pe scenele diferitelor tentre din :U.R.S.S.. Italia, Uruguay, R. P. Ungar, Frana, R. S. Cehoslovac.Finlanda, Belgia, Grecia

Numrul acetta fimd inebinat in intregimt lui l. L. Ctf- raciale, continuarea dexbater'n Cuffl te rcflcct latul colec-


3/100

m

artor lucid i ndurerat al epocii lui, n care nedreptatea socialera lege, in care aristocraia, boierirnea corcit sau pur", st-pn de mari latifundii, ignora i strivca ptura rneasc fl-rninzit i lipsit de posibilitatea de a se cultiva, in care parti-dele politice se rzboiau pe spinare a poporului, fluturnd cuvntu lpatrie" dup necesi ti personale, spu rcnd orice noiune deonoare i delimitate nationale, negociind bunurile rii i tran-zacionnd asup ra rezcrvelor ei, care ar fi pu tu t s-i aduc tr ia

(i i-au i adus-o n zilele noastre), n care mica burghezie, nvnd pe dinafarcuvintele mari, vnturate de pres, ncerca s maimureasc moravurile pro-tipendadei", mijloacele ei de parvenire, aerele i neclintitele ei principii", martorlucid i ndurerat al samavolniciei, abuzurilor, minciunii drapate n ridicol idezgusttor, I. L. Carag iale a gsit calea de a nfia aceast lum e ascunzndu-idurerea, zugrvindu-i ridicolul.

Critica lui e dura, necrutoare, o critic de chirurg care taie adnc, scoatela iveal muchi, viscre, schelet. Sentimentalii l pot numi i 1-au numit cndva

.u", lipsit de dragoste. In adevr, lipsit do dragoste pentru ambiia deart,pentru ipocrizie, pentru minciun, pentru fandoseal, pent ru incultur, pentr usuperficia litate, micime. S-a pus ntr eba rea : de ce a aies aceast imag ine i nual ta din lumea care-1 nconj ura ?

Un scriitor alege din ceea ce st n faa ochilor lui ceea ce l impresioneazmai adnc, pentru c i pare esenial. Eminescu a cules din veacul trecut carac-terul de dezolare al apsrii, al nsingurrii spiritelor, pe care nedreptatea, haosul.urenia epocii le izola, le nimicea social, le jpimnta moral. Mai viguros, n aitchip rzvrtit, Caragiale a cules din ea aceeai urenie, pe care n-a plns-o, decare a rs tare, amar, tios. Era chipul n care acest mare scriitor suferea, acuza,demasca.

n olipa n cai'e a scris ns despre aranul lui 1907, Caragiale n-a mai rs.Atunci, deodat, adevrata concepie a aiiistului, toat sensibilitatea, rvolta isuferina lui s-au artat deschis, sngernde.

Cnd scriitorul n-a mai putut suferi constrngere i jignire, falsitate i im-postur, i-a prsit patria. Cumplit hotrre pentru un om care i iubete \arai care, n surghiunul lui voit, se ntoarce n ea necontcnit, la rstimpuri scurteuneori, dar nu se mai ntoarce niciodat de tot.

n proza lui, n teatrul lui triesc, acioneaz i se exprima oamenii pecare scriitorul i ntlnea, moierimea, burghezia mai mic i mai mare de la


4/100

zilele, mimic nu pare cutat, nimic nu pare a fi cerut efort scriitorului ca s fiegsit. Un co'osal firesc domina i strbate de la un capt la cellalt aceastliterature. Acest firesc e marea lui art. Acest firesc e lucrul cel mai gr.u derealizat, i tiut este c I. L. Caragiale nu scria uor, adic nu-i ngduia sscrie uor, c exigena lui artistic l inea ore nenumrate n faa unei pagini

n care Mitic i Costic vorbesc despre zduf, de pild, n care Crcnel ipovesteste suf.rinele amoroase lui Pampon. Cuvntul trebuia s fie acela, numaiel, de ne^ocuit, i n adevr e de nenlocuit, aa firesc sau poate ntunpltorcum pare cnd nu ntrzii asupra lui.

Din acest firesc, din ac.st propriu personajului i de nenlocuit eu altceva,din amnuntul pe care alt scriitor 1-ar fi uitat sau nu 1-ar fi observt niciodatn realitate, din nuane, din trsturi iui i mrunte, puse eu conomie, se

deseneaz profilul moral al eroului lui, se rotunjete i se dfinitiveaz, i njurul lui se creeaz, tot repede i din puin, din acel puin esenial, o lume,

o concpie de via, o epoc. Monologul 1 Aprilie" are cteva pagini nurnai,i n ele se rotete i se rostogoleste, ca ntr-um caleidoscop, n chip grotesc idramatic , pe rind, o gam mtreag i ce limitat e aceast ntreag gam ! de sentimente meschine, de aspiraii nbuite, fr orizont, de egoisme, vaniti.cruzimi i duioii ieftine, de suprafa, adic ntreaga gam moral a micului

burghez, la, subred, ambitios, ludros, inuman. Nici o scen mai mult dectcele necesare n O scrisoare pierdut, ri O noapte furtunoas, nici un personajmai mult n Conu Leonida fa cu reaciunea, nici un truc mai mult n O noaptefurtunoas. Att ct trebuie ca s defineasc mprejurri i oameni, fr mena-jamente i fr ocoluri. n Caragiale simi parc, sub tiul ngheat al satirei,

pasiunea nepotolit a scriitorului de a da pe fat tot, de a curma. Pasiun a astaa omului care ar vrea s vad strpite odat stupiditatea nscut din indiferen.vulgaritatea zmislit de insensibilitate i neomenie, absurditatea ivit din rapa-citate, orgoliu i egoism. Ace.asi lips de cruare pe care o are Gogol, cu vreojumtate de veac naintea lui, chinuit d^ aspecte asemntoare, ntr-o lume ase-

mntoare ca moravuri i arhitectur social.Prin ceea ce e adevrat pentru orice tara eu ornduire burghez, eu tareburgheze, pentru tot ceea ce e admirabil de adne, de precis, de expresiv zugr-vit, nu cu penelul ci cu ap tare n proza i teatrul lui, pentru aceast cum-plit dezvelire a laturilor urte a'e caracterului omenesc, pentru lupta neobosit

mpotriva lor, lupt ntovrsit de hohotul de rs care dovedeste ndejde nvindecare, Caragiale e tradus i jucat azi n tri care i ad uc aminte de lumeaburghez pe carj au rsturnat-o sau n ri care poart nc pecetea ei, i pre-tutindeni unde n spiritul individului mai dinuie umbre i nclceli. E jucat nUniunea Sovietic i n toate trile socialiste, n Frana ca i n Japonia, n

Finlanda ca i n Grecia. Consiliul Mondial al Pcii a luat iniiativa ca n anulacesta, la rrnplinirea a 50 de ani de la moartea marelui scriitor, toate comitetelepentru pace din lume sa-1 comemoreze. Marii artiti ai tuturor vremurilor, ceicare au exprimat cu mkstrie adevrul, eu acea miestrie care trece pestecurente i mode cu majestatea perfectiunii, aduc o contributie nesfrit de pre-ioas la construirea contiinei omului, la puritatea climatului lumii.

Pentru noi, pe msur ce Caragiale al nostru devine Caragiale al lumiintregi, comemorarea lui are o solemnitate emotionant, i, fr s fie njvoie

do alte confirmri afar de acelea aie propriei noastre aprecieri, bucuria de a-J.ti preuit pretutindeni nu e mic n inima noastr.

Lucia Demetriuswww.cimec.ro


5/100

egimul puterii populare a fcut celui mai de seam autor satiric ro-mn cinstea de a-i nchina prima noastr scen : a inscris pe fron-tonul Teatrului National din Bucureti num.le lui I. L. Caragiale.Alte institutii de art teatral poart, de asemenea, numele auto-rului Scrisorii pierdute. Iat rsplata suprem pe care o poatervni un scriitor de teatru.

I. L. Caragiale troneaz acolo unde au rsunat versurile naripate aie lui Vasile Alecsandri, B. P. Hasdeu, Al. Davila.

proza ritmat a lui Barbu Delavrancea autorii lucrrilor d_ temelie aie dra-maturgiei noastre : Fntna Blanduziei, Despot Vod, Ovidiu, Rzvan i Vidra.Vlaicu Vod, Viforul.

I. L. Caragiale, urmas de actori unchiul su Costache Caragiale a fostunul dintre ctitorii teatrului romnesc , a dbutt n viaa culiselor ca sufleur.Apoi a scris comediile G noapte furtunoas, Conu Leonida fa eu reaciunea,D-ale carnavalului, O scrisoare pierdut i Npasta, tragdie din viata ntunecat

a satului de odinioar.

Nuvela sa Fclia de Paste" a fost dramatizat de celebrul Andr de Lorde,autor de piese nfricotoare, i reprezentat la Paris, fr sa se menioneze nu-me]e lui Caragiale. i, n vreme ce Caragiale era furat la Paris, la Bucurestiera acuzat de plagiat : Npasta, drag doamne, ar fi fost, initial, opera unui scriitormaghiar...

Un procs rsuntor, o pledoarie magnific a lui Barbu Delavrancea au pusla punct i impostura de pe cheiurile Dmboviei : dramaturgul ungur era unnume imaginai' i nici o versiune a Npastei n-a existt n literatura teatralde la Budapesta.

I. L. Caragiale a fost scurt vreme i director al Teatrului National dinBucureti. A scris cronici dramatice, a asistat la punerea n scen a pies.lor sale,dnd fiecrui actor indicaii privitoare la personajul interprtt, colornd fiecare

replic, mimnd fiecare atitudine. A avut i norocul de a tri i lucra eu actoriidin marea generate : C. I. Nottara, Aristizza Romanescu, Iancu Petrescu, I. Anes-tin, Iulian, Mateescu, Ion Brezeanu, Ion Nicul-scu, Maria Ciucurescu, Al. Catopol,V. Toneanu i alii o falang ntreag de mari comedieni care au pstrat tra-diia caragialean, transmind i generaiilor urmtoare indicaiile maestrului.

Asemenea lui Vasile Alecsandri, Al. Davila i Barbu Delavrancea, Caragialea fost un perfect om de teatru, animndu-i, la fiecare lectur, personajele, inter-pretndu-le paragrafele eu o diciune impecabil, eu temperament i finee, dndfiecrei replici accentul veridic, scotnd n relief toate amnuntele amu2nte carentregeau ^i'oul, l aureolau eu nimbul viu al scenei i al vietii.

Dialogul su e scurt, nervos, despovrat de orice lungimi. Replica e neateptat.interesul spectatorului i al lectorului mentinut n permanent treaz, ncordat.

Iat de ce comediile lui Caragiale se ascult i azi eu aceeasi ncntare ca odinioar.Drama sa Npasta, care a czut ori de cte ori a fost jucat n trecut, cu-noate acum o srie lung de reprezentaii.

Teatrul lui Caragiale a ptruns i dincolo do hotai-ele rii noastre.

m

;;www.cimec.ro


6/100

Numeroase traduceii i reprezentaii ale comediilor sale i popularizeaznumele, l fac s fie cunoscut favorabil. Criticii i spectatorii luminai din stri-ntate i desprind opera din cadrul local al acestui sud-est european, integrndu-1in epica universal, aa dupa cuim se socotete c Revizorul lui Gogol n-a ropre-zentat numai Rusia lui Nicolae I, ci crmpeie de adevr, moravuri i deformriale unei ntregi societi. Aspecte din creaiile unui Gogol, Cehov, Mark Twainsau Caragiale i gsesc echivalentul pe ainndou emisferele.

Amploarea srbtoreasc pe care azi guvernul republicii a pregtit-o ani-versrii lui Caragiale numeroasele festivaluri, tiprituri, reprezentaii estefcut sa bucure i pe unmasii de breasl ai marelui satine.

Comemorarea unui scriitor devine un eveniment national. Imaginea i operaunui literat se popularizeaz n cel mai largi deprtri i adneuri aie rii.Interesul opiniei publie nu mai este confiscat de divortul cutrei stele de la

Hollywood sau de cstoria unui satrap oriental eu un manechin" milanez.Atenia lectorilor, a spectatorilor e solicitata intens de prezena postum, eu aspectede eternitate, a unui creator de art. Acesta e nc un semn de progrs, de matu-ritate, de nobile preocupri ale unui popor n plin ascensiune.

Acad. Victor Eftimiu

caligra

f f l

al*agiale a fcut de toate n teatru. Pe lng trupele desub directia unchilor si, Costache i Iorgu, el a putut s prindde mie din secretele meteugului actoricesc. Mai trziu a urmatcursurile clasului de declamaiune i mimic" pe care 1-a inutla btrnee Costache Carageally. n acest timp i n calitate deelev, e admis s fac figuratie la Teatrul Naional, etignd astfeldreptul s intre fr plata la reprezentaii. La moartea tatluisu rmne singurul sustintor al familiei ; nu mplinise nc

douzeci de ami. n goama dup surse de venituri, primete lot felul de slujbe,ntre care i pe acelea de sufleur si copist de roluri la Teatrul National.

Din ucenicia asta, dupa care n-a alergat, dar de care nici nu s-a ferit,din practica mruntelor slujbe pe care le-a ocupat n mecanismul teatrului, Caragiale a iesit un om de teatru complet. Constrns s citeasc i sa reciteascde nenumrate ori la repetiii i la spectacole aceeai pies, rnintea, carenu putea s doarm, a tnrului Caragiale adneea, vrnd-nevrnd, coninutul iconstrucia lucrrilor dramatice, vedea i ce e bun i ce e ru ntr-o pies deteatru. Dup cum frmntarea actorilor n repetiii, evolutia lucrului de interpre-tare, de cnd actorul lua rolul n mn i pn la ridicarea cortinei n searapromierei, dezvluia sufleurului nceptor tainele muncii regizorale. Experienaasta, mpletit cu nsuirile sale fireti, a fcut din Caragiale un bun stpnitoratt al meteugului de autor dramatic ct si al celui de regizor. Dar i al me-seriei de caligraf.

Maina de scris nu apruse nc. Singurul mijloc de multiplicare a tex-telor era scricrea de mn. Profesiunea de copist era la prt, n teatru mai aies,unde era nevoie de un scris clar, cite, pe care s-1 poat urmri ou uurinsufleurul, chemat s susin spectacolul din cuca lui luminat de plpitul unei


7/100

de un repertoriu", adic de un nuimr oarecare de astfel de texte scrise eumna, avea toate ansele s ajung director de trup. Caietele acelea erau prirrrulcapital", primul fond de comer", mai nsemnat dect costumele sau decoru-rile, de care, la urma urmei, se puteau lipsi.

Scosul rolurilor ce are de vorbit ficcare actor n parte cerea de ase-menea o caligrafie ngrijit, mai aies c multf dintre cei ce uimau s le nveenu erau prea deprini eu buchea crii.

tim eu toii c I. L. Caragiale a fost autor dramatic.Dup 23 August mai ales, ntreaga omenire a aflat c n aira moastr

a trit un scriitor, scriitor de teatru n primul rnd Caragiale care-si arelocul printre cei mai mari. n timpul nostru, viaa lui Caragiale a fost studiat n toate chipurile.S-a vorbit de gazetarul Caragiale, de prozatorul Caragiale, de umoristul, ora-torul, fabulistul Caragiale ; de Caragiale corector, Caragiale funcionar la Regie,polemist, traductor, meloman, director de teatru, om politic, Caragiale berar,Caragiale restaurator n gara Buzu... S-a vorbit mai puin, adica de loc, de Caragiale regizor, desi Caragiale a fost regizor n cei mai adevrat neles al cuvn-tului un mare regizor.

De altfel, Caragiale care, dparte de a fi un ludros, nu fcea paradanici de nsuirile pe care le avea. necum s se mpuneze ou caliti ce-i lip-

seau i-a revandicat, i-a afirmat n mai multe rnduri pe aceea de regizor.ntr-un articol nchinat actorului Ion Brezeanu publicat n 1898 putem citi :...s dau, ca vechi sufler i regizor, cteva povee amatorului de comdie". Iar ncronica la piesa Apus de soare gsim : ...fiind fost ns n tineree sufler i regizorla teatru..." Cronica e scris n 1909, cnd a avut loc premiera piesei prietenuluisu Delavrancea. Dar, eu muli ani n urrn, cnd nc nu se jucase O scrisoarepierdut, i scria lui Missir : Sfera intelectual n care m-a pus piesa asta...eu repetiiile et care merg din ce n ce mai bine, m fac incapabil s mai urmezviaa de la fabrica". (E vorba de fabrica de tutun Belvedere, unde era slujba. N.n.)

Tot lui Missir, n decembrie '84, deci dup premiera piesei la Bucuresti,i scria n legtur eu pregtirea Scrisorii la teatrele din Iasi i Craiova :

...ca s pot asista i la ultimele dou repetiii i la prima reprezentaie..." Care vaszic as putea apuca dou repetiii i prima ale Scrisorii i n adoua_ i n a treia a noastr Capital..."

Simbt apuc repetiia de dimineaa, mcar actele ale mai grle, III i IV ;(grle din punct de vedere regizoral, n.n.). Smbt seara i duminic dimineaaam dou probe pe scen...". iar dac nu i se poate face rost de bilet de tren gratuit, spun3 :

...a pleca de pe acum la Craiova, s fiu acolo i pentru Noaptea furtu-noas, i s pot i conduce ct mai multe repetiii ale Scrisorii" {sublinierea noastr).

Probabil c mu a obtinut biletul de tren, pentru c Vlahu, care a asistatla premiera de la Iai, noteaz c piesa a avut succs dei a fost cumplit deprost jucat".Diferena de calitate intre spectacolul din Bucureti i eel din Iai s;? da-torete n bun parte aportului regizoral al lui Caragiale, sprijin de care actoriiieeni au fost lipsii.

O scrisoare pierdut nu se jucase nc. Autorul dramatic n-avea la activulsu dect premiera eu bucluc a Nopii furtunoase. Renumele de dramaturg nu-iera prea bine stabilit, dar calitataa de regizor i-o recunotea toat lumea. IacobNegruzzi, preedinte al comitetului Teatrului National din Iai, i obine chiarnumirea ca director de scen.

Mai ti*ziu, cnd Caragiale cere postul de director general al Teatrului Na

tional din Bucureti, Maiorcscu rspunde lui N. Petracu :Caragiale ? director de scen da, dar administrator al Teatrului. eu soco-teli, eu cifre... nu-1 vd".

Snt multe mrturii contemporane despre regizorul Caragiale.Vom reproduce pe cea mai complta, un adevrat certificat de maturitate

n arta puncrii n scen, isclit de C. I. Nottara. pe care-1 ntlnim n memoriilemarelui artist, el nsui un eminent i*egizor :

La piesele lui, repetiiile nu se fceau n modul cei obisnuit. n adevr,eu nsemnam poziiunea fiecrui personaj, treceaile de la un loc la altul, dupa


8/100

Schi de decor la Npasta, deseoat deI. L. Caragiale

de regizor, era fcut n mod provizoriu, pentru c, de ndat ce Caragiale veneaintre noi, repetiia lua alt aspect. Autorul ncepea s arate actorilor jocul nfelul lui. Nu se mulumea de pild s dea o intonaie sau sa fixeze anumite gesturiyau miscri de fizionomie. Se aseza alturi de actorul care rpta i rpta iel cu actorul, adic antrena i cluzea pe actor p j linia personajului conceputde dnsul, cu glasul, pentru c el inea ca la anumite roluri actorul s-i schimbei g^ul, cu intonaiile, cu accentul, cu mintea, cu gesturile, n fine, cu tot apa-ratul trebuincios unei interpretri. n momentul acela, era interprtt acelai roi

de doi actori. Aceast manevr o rencepea eu toi actorii n parte i nu cont neapn ce nu se ajungea la realizarea desvrit a interpretrii. n timpul astans, Caragiale se oprea din cnd n ernd i fcea haz de jocul amndurora. zicnd :

M, dar tii c o s ias fruimos ! Si apoi o pornea mai dparte, i tot aa,pn se fcea toat repetiia, i a doua zi la fel, i la alte repetiii asemenea,lund din ce n ce mi puin parte la dublarea rolului dimpreun cu actorul.

n sfrit, actorul rmnea s rpte singur, i Caragiale sta pe un scaun lngsufleur, ca un spectator care se distreaz i face haz de glumele i situaiilemucalite aie personajelor din pies, zicnd mereu : -M, dar tii c o s fiefrumos !..."

Ce reiese din mr turia lui Nottara ? C el, regizorul titular, fcea croiala

n linii mari a spectacolului, micara general, trecerile actorilor. Dar muncade interpretare, lucrul cu actorul, esena muncii regizorale, rmnea pe seamalui Caragiale, care nu se mulumea s dea explicaii, ci leforia, ca un maestrui devrat, rnd pe rnd, toate rolurile, lucrnd cu fiecare actor n parte, zile isptrnni ntregi. Partea cea mai subtil a contribuiei regizorului la sp.otacolst fr-ndoial n munca lui cu actorul. Aci se valorific gndul autorului, sepune n lumin mesajul piesei, se ascute latura combativ a operei. i cu cte meterul mai priceput i actorul mai druit, cu att rodul muncii lor va fimai nuanat mai cizelat, mai artistic, mai eficace.

Caragiale tia s fac asta. Dar el tia mai mult dect att. Nu se pri-ceDea s lucreze numai pe croiala altuia Croia i el singur. Printr-o fericitantmplare, subsemnatul am ajuns n posesia unui ex.mplar din Teatru", ediiaSocec. pe care Caragiale a nott punerea n scen complta a piesei Conu Leo-

nida fa cu reaciunea. Termenii n care snt fcute aceste notri ne arat


9/100

un regizor care-1 nelegea cum nu se poate mai bine. Regizorul Caragiale tiac autorul Scrisorii pierdute nu i-a ndreptat satira mpotriva unor indivizi, ci,dnd valoare de tipuri personajelor pe care le-a zugrvit, a caracterizat categoriisociale. Prin galeria de figuri din lucrrile sale, Mo Virgul" s-a ridicat nu mpotriva unor oameni, ci a unui ntreg regim, mpotriva unui climat social ticloit.

Personajele tipizate din piesele lui, oamenii creai de Caragiale nu snt cauza,snt rezultatul acestui climat vicit. Din mna care le-a plsmuit, ac ste fiine auieit turnate dintr-un dozaj savant de ur, dispre, caricatura, dar i de ngduin,de simpatie. La unele dlntre ele, meterul alchimist strecura uneori i cteva pi-cturi de dragoste.

Regizorul Caragiale care a dat pentru prima oar via scenic Nopiifurtunoase i Scrisorii pierdute tia toate acestj lucruri, i a inut seam de elen munca sa. Iar autorul Caragiale a pus mare pre pe contribuia regizorului, pe

creaiile realizate de primii interpreti sub mna acestui regizor. Spre dovad, iatn ce termeni se adreseaz direciei Teatrului National, peste muli ani, eu prilejul

unei reluri n prip a Scrisor'.i pierdute :...aproape toi artitii cari au crt rolurile acelea fiind mori, orice repriz,

ca sa fie n adevr onorabil (...) ar avea nevoie de o fundamental punere n scen,iar nu de improvizri i njghebri pripite, strine de orice intenie artistic".

Iar n plngerea adresat eu aceeai ocazie procurorului arat n formulri

foarte limpezi n CJ spirit i-a conceput autorul opera :...artitii i-au permis, eu autorizaia Direciei, i n contra oricrei tra-ditiuni, s-i fac mti dup chipurile unor perscane onorabile i-nalt puse insocietate, lucru ce m pgubete foarte mult i n contra cruia trebuie s servolte eu toat puterea contiina mea de artist, lucrrile mle fiind nu nitebufonerii menite s parodi.ze n treact persoane rea'e, ci nite lucrri de arteu intenia a nfia ntr-un mod mai durabl tipuri idale".

Regizorul Caragiale nu era strain de ce gndea autorul. Hainele pe carele-a croit el teatrului su i edeau foarte bine. Cu vremea, poate s-au maighemuit. Unii chiar le-au mototolit dinadins. S le clcm frumos, s le maindreptm pe la guler, dar s nu le schimbm cu oric prt, c e pcat. Va veni,

desigur, poate foarte curnd, un regizor tnr s-i fac haine noi, care s-1 prindtot att de bine. Dar pn atunci... paitintic rbdare.Dac sufleurul Caragiale 1-a ajutat pe autor s-i nsueasc secretul mes-

teugului de regizor, cealalt slujb, de copist de roluri, 1-a deprins cu un scrisct mai ngrijit, cu o caligrafie de profesionist. La btrnee, Caragialo scria caun elev silitor. Iat o mostr, un autograf din anul 1907 :

&%j& J$&mm j0^ if# $tr *mfti

/*

'mM.M. t

Mpe%fa'mm.et4^# ^f&R

Tot ce ne-a ramas scris de mna lui Caragiale este de o mare ac^**ate.Iar despre corespondenta lui se poate spune c o ngrijea ca un adevrat arhivar.Am naintea ochilor scrisoarea pe care i-a trimis-o btrnul actor Anestin, nanul srbtoririi . Poart data de 8 februarie 1912 (stil v.chi) . Caragiale i rs-punde imediat la 23 februarie dup data postei germane adic dup stilul


10/100

care nu-i avea local dect pe rspunsul trimis lui Anestin ? O tim pentru carhivarul Caraigiale a pstrat l'ecipisa cu care a trimis raspunsul i a lipit-o pescrisoarea primit de la Anestin. Iar pe contrapagin a fcut ciorna rspunsuluipe care o dm in autograf :

* **.* V-** /^ f ^^ ^ ^

^fl^U. * ******* ^ ^ ^A

;>}*.. :-


11/100

Foiia contemparan

a satireidasiceTEATRUL LUI CAR AGI ALE VZUT DE RADU BELIGAN

RADU PENCIULESCU;

LUCIAN GIURCHESCU D. ESRIG

DINU CERNESCU

m VALERIU MOISESCU

zi, sensurile operei lui Caragiale ne snt pe deplin luminate. Crea-torii artei noastre scenice se afl totui ntr-o vie i necontenitcutare de a lumina si mai adnc profunzimea acestei opre, dea mbogi tradiia montrilor caragialene eu noi forme de ex-

presie spcifie teatrului contemporan. Fireste, multiplele dezbateri n jurul valorificrii scenice a operelor lui Caragiale, cutrile

creatoare, frmntrile de ordin teoretic si practic i pot afla azi un larg cmp dedesfurare nuviai pornind de la baza scenic devenit am spune clasic.aceea a spectaaolelor restay,rate din anul 1948 pe scena Teattului National dinBucureti, azi casa lui I. L. Caragiale. Unanim preuit i rspltit eu premii de

stat, munca regizorului Sic Alexandrescu, artist al poporului, de a reda publiculuiautenticul stil Caragiale curind vechile nscenri de straturile groase de denatu-

rri i minimalizri pe care dramaturgia caragialean le-a suferit de-a lungul anilorburghezo-moiereti s-a concretizat ca un document viu de exemplar valoare i caun deosebit aport la uriaa oper ntreprins n anii puterii populare pentru a setnapoia poporului marele su clasic. Montrile realizate de Sic Alexandrescu pescena Teatrului National 1. L. Caragiale" au slujit cu putere pilduitoare celorlaltezed de scene ale trii, aprnd totodat i peste hotare, n repetate rnduri, ca o

trstur caracteristic artei teatrale romneti, de altfel consemnat ca atare npresa diferitelor tari ce au avut prilejul sa le cunoasc nemijlodt.

n confruntrile i schimburile de opinii prilejuite de actualul momentjubiliar ntre diferii regizori de la maetrii ce au ncercat pe cale exprimen

tale s relev noi laturi aie comediilor lui Caragiale (Ion Finteteanu i RaduBcligan, pe


12/100

THEATRUL NATIONALOIJI t ,A'a NOKMHHIS 1*83

P1TISISIC IMEBUL9 |M*i> M>l sw. naM, fitims v Uict iitv

Afiele primclor tpcctacole ... (0 noapte furtunoas 3 Novcsnbrie 1883 ; 0 scrisoare pier-dut 13 Novnnhrie 1884 ; D'ale carnavalului 1 Aprilit 1885 ; Npasta 3 Februarie 1890)

www.cimec.ro


13/100

uncn' not spectacole eu comediile marelui nostru clasic, in vederea acestor zile festiv comemorative am socotit c nu ne putem lipsi, ca premis, de poziia saexprimat public, n urm eu ciiva ani, n pomenitele caiete de regie.

Sarcina hotrtoare pe care a rezolvat-o Sic Alexandrescu a fost s redea poporului peadevratul Caragiale : retransformnd personajele sale din pa:aein oameni, cum i-a cunoscut, i-a vzut, i-a nfiat i i-a urt scriitorul ; redndadevrata lor stare civil de membri ai oligarhiei sau aparatului ei ; restabilindcaracterul realist critic al operei, prin reconstituirea ct mai fidel a spectacolelorrealizate de Nottara sub conducerea direct a scriitorului, i rmnnd, aadar,n primul rind, credincios regizorului Caragiale. n aceast munc de reconstitute,un sprijin esenial, dup mrturisirea regizorului, a fost sistemul lui Stanislavski.Sic Alexandrescu a subordonat toate mijloacele expresivitii regizorale i actori-ceti gndurilor i sentimentelor dramaturgului. Cu strlucire scenic s-a demonstratasifel c n comediile lui Caragiale, produse aie ideilor sale politice, triete ovehement satir realist de inegalabil profunzime a societii burgheze.

Este limpede c, pstrnd concepia de baz a interpretrii indicate deCaragiale, Sic Alexandrescu a dat spectacolelor puse n scen n anii notri i perspectiva critic oferit de epoca noastr, viziunea tiinific a contemporanei-tii noastre asupra unei lumi definitiv pierite i doar scenic imortalizate princuvntul scnteietor al marelui clasic al teatrului romnesc. De la aceast pers pectiva au nceput propriu-zis idiscuiile noastre.

Cu Radu Beligan, artist al poporului, Lucian Giurchescu i Radu Penciulescuam purtat o discuie care a dus la o privire analitic asupra trecutelor montricu piese de Caragiale i, cum era firesc, i la o perspectiva asupra sarcinii artisticea regizorului i actorilor chemai s ntruchipeze personajele caragialeti azi.

Interpretul lui Rica Venturiano, al lui Agami Dandanache, al Catindatuluin-a putut trece cu vederea faptul, astzi pentru unii poate uitat, c intre celdou rzboaie s-a practicat o adevrat rstlmcire a operei marelui nostru satiric, n sensurile ei profunde, pstrndu-se doar o forma pretins specified spectacolelor caragialene.

A fost n adevr o perioad de decaden cumplit, un nesfrit epigonism.S-a ajuns spune Radu Beligan la forma fr coninut, adic la spectacolecolorate, menite doar s amuze, spectacole n care s-a turnat mult ap de tran-dafiri n satira corosiv a lui Caragiale. A fost, cred, un moment de decdere carea prilejuit attea i attea preri superioare" ce cutau s discrediteze o operaliterar i filozofic n acelai timp puternic imprimat cu spirit combativ, obs r-vaie satiric, demascatoare fr jen i fr prtinire a unei lumi care nici ea

De la st inga la dre apt a : scene din D-ale carnavalului ,O noapt e furtunoas si O scris oare pie rdul la Teatrul National . .I L. Caragiale**, n regia lui Sic Alexandre scu(19481951)

/ /www.cimec.ro


14/100

Al. Brtanu : schi de decor pentru D-ale carnavalului (1962)

nu 1-a cru a t pe autorul Scrisorii pierdute, toemai pentru c izbutise s-i smudgvlul. Meritul regizorului Sic Alexandrescu este dup prerea mea acelade a fi preluat din tradi ie anal iza epocii i n special acea tipizare ce s-a realizat n prirnele montri fcute chiar sub ochiul marelui scriitor. Dar Sic Alexandrescunu s-a mulunrdt s preia tradiia, ci a dezvoltat-o creator. Contribuia personala regizorului de la Teatrul National s-a manifestt n special n acea operaie decurire de tot ceea ce montrile dintre cel dou rzboaie au aplicat peste spirituli chiar sensul textului. A fost o operatie de bun seam anevoioas, care cereapricepere i devotament i care constituie o importante contribute adus de artis-

tul nostru la tezaurul culturii socialiste a Romniei. De aci nainte, apropiorea deCaragialo va fi, cred eu, o operaie la un nivel corespunztor stadiului la care neaflm astzi, cnd complexitatea culturii ne ofer mijloace infinit mai largi deinvestigare n trecut. De pe platforma la care arn ajuns, de pe poziia ideologicpe care o avem, do la distana la care sntem, observaia asupra unei opre literarede care ne despart decenii ne apare mbogtit prin experien. culture i metodde lucru.

A ndrzni s spun intervine n discuie regizorul Radu Penciulescude la Teatrul Tineretului c este necesar s privim eu, sa zicem, distantarebrccMian opera lui Caragiale, atunci cnd vrem s-o aducem pe scen. pentru aexploata i valorifica ntr-un spirit ct se poate de actual acea arm puterniccare este satira coninut n text, eu toate trimiterile i subtextele la care nutiu s fi recurs pn acum vreo montare.

Ceea ce nu este de loc usor reia Radu Beligan pentru c opera luiCaragiale, la care se adaug i transpunerea scenic fcut de el nsui ca regizorefectiv al spectacolelor sale, ne apare ca o orchestrale armonios construit, iarpe de alt parte a fost executat naintea noastr i de interpreti ce ne-au oferitadevrate modle, n fata crora actorul de azi are sentimentul unor modleclbre. Este, cred eu, un fel de concerto obligato, care necesit neaprat virtuozi.

Virtuozitatea nefiind ns un plafon rigid, ci un mod neobisnuit de ma-nifestare, ce iese din comun, in art, credent c ea nu poate fi o piedic, ci doarun stimulent, un mijloc de a iscodi eu i mai mult abilitate si acuitate sensurileunei opre. Pentru c ceea ce nu arareori se ascunde sub denumirea, s zicem,de spectacol traditional este o simpl recurgere la abloane, rutin i prejudeci.o cnume pasivitate n faa textului, o acceptare i folosire a lui la prima lui nf-

iare. Ceea ce este contrar i pgubitor spiritului unei mari opre de proporiiclasice. i n orice caz spiritului operei lui Caragiale.

12www.cimec.ro


15/100

Cnd, la o reluare a Scrisorii pierdute, Caragiale i mrturisea nesfritaemoie n faa creaiei izbutite de Iancu Brezeanu n Ceteanul turmentat, elaprecia prin aceasta nu numai talentul, meteugul i virtuozitatea pe care cusiguran c le mai aveau i ali actori atunci i dup acea data, ci i participatedunei gndiri creatoare, apropierea actorului de sensurile mai profunde si poatemai tainice pe care autorul le investise n acest personaj.

Din acest punct de vedere, am crede c acea concepie potrivit creia unspectacol Caragiale trebuie s fie cu orice prt unul de culoare fie exclusivde culoare local, fie de culoare pestri, imaginnd un climat foarte cromatic, fiedimpotriv, ncercndu-se, aa cum s-a fcut nu demult, o nscriere a lumii luiCaragiale n alb i negru nu poate fi, n cel mai bun caz, dect o concepiedepit, mpiedicnd accesul ctre fondai bogat de idei al operei marelui corne-diograf, fond n msur s ne relev adncuri poate nc nebnuite.

Avei dreptate spune Radu Beligan. Caragiale a lucrat pain excelencu ajutorul sintezelor, al esenclor concentrate ce se cer minuios i cu tiindesfcute din nmnuncherea lor. Regizorul de azi are n faa sa o sarcin gra :aceea de a privi epoca autorului de pe poziia noastr, cuitnd s afle n text,n sedimentele lui cel mai adnci, argumentele artistice ce pledeaz pentru aceast

poziie, ce afirm valabilitatea operei i autorului n actualitate.i, ca s dau un exemplu, cred c atunci cnd am lucrat rolul lui Danda-

nache, n regia lui Sic Alexandrescu, era nou, la vremea respectiv, concepiade a4 ntruchipa ca pe un ramolit-canalie, cu strafulgerri de luciditate, atuncicnd i se oferea perspectiva de a se putea sluji de antaj. Analiza acestui personaj mai poate fi adncit printr-o exploatare a tenta a al tor subtexte, replici iatitudini gritoare pentru profilul acestui personaj, sugerate de unele replici cenu au cptat toat amploarea. Dezvoltarea personaj ului Catindatul din D-alecarnavalului am fcut-o n functie de ideea c el are o obsesie, una singur :s devina un bugetivor. Dar este o ntreag mentalitate a unei ntr^gi categoriide catindai ce a populat societatea apus, o mentalitate ce nu s-a mrginit doarla o candid mrturis ire de acest fel, ci a i gasit metode de a-i realiza de-zideratul.

Tinerii studeni care au lucrat pentru examcnul lor final D-ale carnavaluluis-au gsit n faa unor problme complexe i variate. Ei au cutat s neleagtot ceea ce marele satiric comunica direct despre Romania de ieri, au sesizat csub ironia vehement, implacabil, sub umorul irezistibil al acestei farse gnialese ascundea totala lips de iluzii, tristeea definitiv a autorului n faa acestuiunivers de carnaval lips de iluzii i tristee care nu nseamn ns nici indi-feren, nici oboseal. Pentru c mndria de a-i tri lucid epoca, fr speraneinutile, se asociaz n teatrul lui Caragiale cu hotarrea inflexibil de a nu de-zarma n faa infamiei.

Pentru studenii de la Institutul de teatru, veselul carusel n virtutea cruiaun ir de personaje se caut sau se vita, jucndu-i rcciproc farse, minindu-sesau nselndu-se, este un carnaval aparent foarte vesel, dar la sfritul cruiadezgustul vine fr gre, deoarcce carnavalul acesta seamn perfect eu masca-rada ntregii lumi n care a trit scriitorul.

Rica Venturiano mi pare a fi de o factura mult mai grava dect aceeasub care s-a nfiat spectatorului nostru pn acum. O analiz comptente iamnunit a com,portrii lui, o demascare a falsei lui candori ne dezvluie untip de carierist, vntor de situaii, impostor, preocupat de mezaliana fructuoas,un imoral sau, mai precis, un amoral pn la perfociune. i oare nu aceasta estetrstura unei lumi ce a ridicat cu cinism amoralitatea la rangul artei de a reuin via ?

Snt ncredinat c o pies de-a lui Caragiale pus astzi n scen poatediferi considerabil, i trebuie ca ea s aib o alt fizionomie, dac ar fi s negndim doar la posibilitile tiinifice de aprofundare a textului posibilitide care dispunem acum infinit mai mult i la faptul c orice sans, trimiteresau nou raport descoperit ntre personaje poate fi dezvoltat n spectacol fr cavreo prejudecat sau susceptibilitate s intervin pentru a ne stnjeni. mi aducaminte de o declaraie publicat undeva de marele regizor sovietic Tovstonogovcare acum, la maturitate, ncepe s-i pun problems reprezentrii operei luiCehov. El mrtu rises te c dac nu se apuc totui de aceast ti-eab este pentruc nc nu se considra att de matur ca s o fac ntr un chip surprinztor i


16/100

noastre pe o tern pe care piesa respective o nscrie eu ctevadec-nii n urm. Aa i cu Caragiale : dincolo de parfumullexical de care nu ne putem despri pentru c face parteintgrante din opera lui, trebuie cum bine remarca aci

| Radu Penciuleseu s-i fac loc ineditul, planul al doileaS1 al creaiei marelui dramaturg, subtextul subtil pe care de fapt se sprijin textul propriu-zis . Ne propunem s montm da r

atunci cnd vom fi considrt c av.m ndeajuns maturi ta tei vorn fi ajuns la convingerea interioar c putern spune cevanou cu Caragiale i prin Caragiale un spectacol cu piesaConu Leonida fa cu reaciunea. Am dori ca el s fie unspectacol surprinztor prin noutate, fundamentat ns temeinicdin punct de vedere teoretic. i aceasta cred eu c este posibilpe terenul interpr^trii operei nsi mai n adncul sernnifi-caiilor ei.

i n aceas t pr ivin , dac mi ngdui i ni seadreseaz Radu Penciuleseu cred c nu e vorba s gsimo forma nou, gratuit, ci s ne preocupe modul cel maioficient de a universaliza opera lui Caragiale. Ceea ce, aacum s-a spus i naintea mea, se poate face prin studierea. n lumina cuceririlor criticii literare, a raporturilor dintrepersonajele caragialesti, a subtextelor operei. Realizatorul despectacol este, cred eu, lgat de faptul de a raporta consec*v.nt mica lume a piesei la marea lurne a epocii. De pild,dac s-ar adnci semnificaia relaiei Chiriac-Veta, pe de oparte, i a relaiei Zia-Ric, pe de alta, opunerea contra-punctic pe care a urmrit-o autorul ne-ar putea conduce celpuin la desluirea a doua, hai sa le spunem aa, moduride via", expresie a celor doua influente ce se simeau simul-

a tan pe atunci. Cel doua cupluri , cred eu, ar putea cpta

J lumini noi, expresi i mai caracterizante, n orice caz s-ar izbutio difereniere a lor, i astfel o mai larg cuprindere a tipu-8 rilor societii respective. Snt i eu convins c Rica Ventu-3 riano, de pild, trebuie cu mult mai mult for demascat.

i n gnre c accentul trebuie pus pe satir i nu pe comic,pe hazul situaiei sau pe cel lexical, ambele fiind subseeventeelementului satirizant, demascator.

Regizorul de azi procedeaz, prin urmrirea supratemriunei piese, la lrgir.a orizontului ei, i ntrete adresele cepot conduce la o searn de reprezentri i observaii utile.rvlatoare att pentru actorul interpret, ct i p.ntru specta-torul ce participa la o reprezentaie cu o pies al crei textel l cunoate foarte bine, pe dinafar a spune. Iar noi trebuie s-1 captam la descoperirea acelor mandre n care n-auptruns nc prea multi pn acum, n orico caz n spectaco-lele de pe scen. Dac, de pild, aa cum a fcut profesorulBeligan cu studenii lui, vom privi D-ale carnavalului i cao lupt mpotriva melodramei, o satir la adresa falselor sen-timente, a ridicolelor i ostentatelor afeciuni, vom aveadintr-odat perspectiva nu a unor oarecare ntmplri carna-valeti nzestrate eu mai mult sau mai puin haz. nvluitesau nu n mti, ci o d scriere a unei lumi ameite i dec-zute, incapabil de sentimente profunde, ci doar de parodieri

aie simirii. Mai cred c exploatarea numai i numai a far-mecului lexical, fr urmrirea consecvent a sensurilor profunde, grave, aie textului, fr iperbolarea acestor sensuri,tipizarea doar caricat a personajelor lui Caragiale ne-ar duc?

1 la o reprezentare mai mult bonom, poate amuzant pe ici-0 pe colo, oricum mai puin nzestrat cu for demascatoare.

Schite de costume de Al. BrStSanula D-ale carnavalului (1962)


17/100


18/100

tator s urmreasc Scrisoarea pierdut n conflictul ei, care este eu mult maigrav dect o simpl ntmplare eu multe ncurcturi. Pe de alt parte, n acestecutri ale noastre va trebui s avem grij s nu cdem pe panta intelectuali-zrii, s nu scoatem aceast opera din rdcinile ei fireti.

* * *

Cilesc opera lui Caragiale si incepe destinuirea D. Esrig, tnrulregizor al Teatrului de Comdie preocupat s discern dou trsturi ce c-luzesc sau trebuie s cluzeasc dup prerea mea munca unui regizorde azi : caracterul universal, sfera larg a satirei caragialene i caracterul actual,adic msiira n care putem lovi prin ea n rmiele aflate nc. i n lumeanoastr, n contiine.

Spre pild ? imd voi demonstra conceptia m iei*tati c folosesc un termen atit de

pretenios, dar el este un termen tehnic o data eu piesa Cbnu Leonida facu reaciunea, la al crei caiet de regie lucrez. Vreau s art. n primul rnd,c n aceast pies este vorba de demascarca idealului mrunt, mic-burghez, ide terfelirea marilor idealuri rvoluionare, privite doar ca mijloace de cptuirei nimic mai mult. Ca o triimitere la ceea ce spuneam mai sus n legtur cu re-zonana actual, cred c exista i azi destul de activa pe ici-pe colo o mentali-tate mic-burghez dup care, de pild, n comunism va fi o> trndvie plcut itr griji, statul va face totul i ceteanul va fi ntreinutul lui.

Imaginea statului ca un imens buget din care se nfrupt orice lefegiu frca nimeni s-1 ntrebe cu ce justific leafa a fost una din ideile atacate violentde Caragiale i pe care eu vreau s-o urmrese mpreun cu acea viziune (pecare vreau s-o demasc de asemenea) n care idealurile progresiste ne apar priviteprintr-o concepie eu totul mercantile. In acest sens. Conu Leonida i Efimiasnt reprezcntani tipici.

n slujba acestui tel ideologic de demascare a conceptiei mai sus pome-nite, ca i a rmielor ei n unele contiinte contemporane trebuie, cred eu,

mobilizate toate mijloacele teatrului de azi. Caragiale nsui, snt convins, le-arfi folosit.Aa, de pild, mi propun sa dau expi^esie scenic concret visului Efi-

mitei, vis n care s se profileze imaginea despre republic aa cum i-o descriseseei Conu Leonida : un fel de imens blci, un tel de blci al Moilor. Gsim chiarla Caragiale o indicate pentru aoeasta, atunci cnd spune c n conceptia lorrepublica erau maldre de fleici i crnati, o imens amcstectur de lume stridente, cucoane violent fardate i mbrcate, jandarmi etc. n visul ei, Efimiapoate dispune de tot ce-i iese n faa ochilor, n timp ce chiar Leonida devineGalibardi". Scenele acestea de vis ar fi intercalate eu scenele reale aie chefuluide lsata secului, ce se ntmpi la vecini. Prin aceast modalitate cred c s-ar

putea ilustra sinteza conceptiei despre lume a Efimitei, urmrind n vzul spec-tatorului elementele componente aie dorinei devenit aspiraie suprem de cptuire fr munc.

Regizorul de azi este obligat, cred eu, s redea strlucirea satirei caragialene, estompat n trecut i mpins mai degrab spre o fars eu directieimprecis, dintr-o pretins pudoare. Trebuie s-i redm satirei tiul ei initial efort pe care, de altfel, 1-a nceput i-1 continua Sic Alexandrescu i s-ofolosim n acelai timp la nivelul i cu mijloacele de azi aie teatrului nostru.Din acest punct de vedere trebuie sa respingem acele spectacole care se intitu-leaz tradiionale, dar care nu snt "de fapt dect reconstituiri muzeale.

Este poate local s precizm c un S'pectacol de tradiie nu nseamn

un spectacol de muzeu. Cind un spectacol este bun doar pentru vitrin, el esteo ncercare fcut dintr-o pasiune documentar i n-ar putea n nid un caz strezeasc dect un sentiment corespunztor spectatorului nostru. De altfel, tra-diia neleas ca atare ar aprea ca o frn n nsi evoluia gndirii noastreartistice, n timp ce principiul ce ne cluzete este acela de a prelua n modcreator tradiia, mbogind-o.

Dar la aceasta ne oblig nsui Caragiale, infinit de complex i de nouori de cte ori l citeti, i chiar dac replicile U se par arhicunoscute. Rapor-turile dintre personaje, trimiterile la care te oblig replicile creeaz operei luiC i l i i i f i d li d


19/100


20/100

nostru scriitor satiric ; ea este de natur s sublinieze caracterul lor popular i,n acelasi timp, s fie o dovad a nsi universalitii lor. Lumea din D-ale car-

navalului va fi privit, aadar, n spectacol, ca ntr-o oglind ce mretu. Ideeade grotesc va specula efectele de lup aplicat asupra acestei lumi ce reprezini,la drept vorbind, ntreaga societate. In moravurile plcului de personaje, n chipu-rile scoase din lumea mahalalei se reflect de fapt moravurile ntregii societia vremii. Intenionez s imprim personajelor comediei o t ndin spre o afectareaa-zis de luane bun, pentru c n realitate este vorba de o lume care copiazamoravurile unei societi. In ce privete costumaia, mi-am propus s renun tocmai spre a sublima caracterul popular al piesei la masca de curte, debal, i n scopul d: a mpinge, de a subHnia trstura grotesc, 1-am fcut depild pe Crcnel s apar vestirnentat n Napoleon, pe Mita Baston n Medee,rnit i gta s ucid. Cu asemenea dimensiuni" socotesc c ele devin n acelaitimp i mult mai grotesti.

Ideea central n jurul creia se frmnt asa-ziii notri eroi este de fapto simpl mamifestare, prin personalitata fiecruia, a obsesiei carieriste. Catin-datul este carierist, Parnipon amintete de cariera lui militar, Mia Baston vor-bete de cariera de la te'egraf etc. Iat deed, ntr-o imagine carnavalesc, sur-

prinse moravurile i, n acelasi timp, mobilurile pentru care acioneaz toi ceice tree prin se m. Fiind o lume care reflecta pe cealalt, o copiaz, aim gsitnecesar s subliniez caracterul ei de marionet ntr-o oarecare msur. i,pentru a sugera spectatorului i mai bine aceasta idee, la nceputul actului IIvoi introduce pe scen nite manechine de lemn pe care stau costumele acto-rilor dim actul I.

Este un punct de plecare n gndirea operei lui Caragiale, la care tin attde mult, i a fi fericit s pot aduce, pe msura mea, o ct de mic contributela transpunerea ei n limbajul teatrului nostru de azi.

* * *

Dorin pe care o exprima i Dinu Cernescu de la Teatrul Regional Bucu-reti, care i ncepe expunerea forrhulnd q_dilemq_^

Pe de o parte exista o aderemt imediat a unui regizor spune el fat de textul unei mari satire aderent subminat ns pe loc de teama ma-rilor modle care au rspndit opera fcnd n jurul ei un fel de tradiie dereprezentare. Pe de alt parte, sdmti nevoia s te declari ntr-O' oarecare msurn dezacord cu unele modle care, chiar dac au devenit faimoase prin literatura

rmas de pe urma lor, poate c nu se mai mpac n prea larg msur eu

concepia despre text i fabulaia lui, aa cum ne-o prilejui.te lectura opei'eiastzi. Personal continua Dinu Cernescu cred c acele modle de int.rpre-tare s-au bazat pe lansarea eu mare efect a unor replici cu mult rezonan laspectatorul de atunci, stingmd n acelai timp sau trecnd uor peste alte aspectei replici, felul acesta dnd natere unui ad.v ra t stil de joc. nelegnd astzitextul n mod mai complex, i dezvluind sensul la care nu s-au oprit, pare-se,marile modle, acest stil de joc nu se mai poate adapta sarcinii artistice mai grle,cred eu, i de mai mare complexitate pe care o avem n faa noastr.

Cu doi am n urm trebuia s pun n scen O scrisoare pierdut. Eram peatunci regizor la Teatrul National din Craiova. Evident c am fost foarte bucuros

i m-am apucat de ndat s lucrez la caietul de regie al spectacolului, repetiiileurmnd s le ncep puin mai trziu. Din prima clipa ns, n faa entuziasmuluimeu a aprut o mare problme : nu puteam s nscenez Scrisoarea pierdut aacum o vzusem (i-mi plcuse foarte mult) la Teatrul National din Bucureti,nici aa cum o revzusem, copiat cu indigoul regizoral, la alte teatre. Nu puteamnu de dragul unei originaliti neaprat voite, ci datorit faptului c eu vedeamaltfel lucrurile.

Coordonata principale a spectacolului meu era triunghiul conjugal : Zoe,Tiptescu, Trahanache, triunghi acceptt de Trahanache. n scena H, actul II,


21/100

>. |!5I

; : \^:>- JT>

>. |!5I

"Jfi^ 1 fWf 7 f

>. |!5I

lm ml. ijj-; i,f?r

>. |!5I

S^^"''^ 1b

m ml. ijj-; i,f?r

''

sis

- ^ . - : ' i p f e : ^ -

JwWHBWS^w^fflCm^: S!!!f:


22/100


23/100

care dintre ei il poart lui Ion Luca Caragiale. Indiferent de metoda proprie delucru i de convingerile ce nutresc, regizorii vd n Ion Luca Caragiale nu doarun scriitor de teatru cruia trecerea vremii i-a atras atributul de clasic, ci pe

printele teatrului nostru. Respectul eu care se apropie de opera i de gindirealui le este de aceea mer eu rspltit eu surprinztoare revelaii.

n exprimarea prerilor, a poziiilor lor fa de problema unei posibilenoi transpuneri i valorificri a operei caragialene am putut constata de aceeanu o dorin arbitrar (juvenil) de depire a ceea ce a nceput s se statorni-ceasc ca tradiie n montarea scrierilor lui Caragiale, ci, pe drumul acestei tra-diii, dorina de a concretiza, n slujba actualitii, mesajul i valorile artisticeaie acestor scrieri, de a le pune n valoare n lumina i n spiritul actualitii.

Mai precis, de a aduga functiei cultural-instructive a spectacolelor tradiionaleo funcie activ-educatoare.

Nu este vorba de o contradicie iscat ntre spectacolele care au restator-nicit, la Teatrul National, esena original a spectacolelor caragialene i viziunilenoi aie tinerilor regizori ; este pur i simplu vorba de o poziie autentic-creatoare a nu copia modelele mai vechi, orict de strlucite ar fi ele, ci a interprtatextul clasic eu vibraia artistic personal a fiecruia.

S- vorbit, n discutie, despre o citirs noua" a textelor comediografului.de descoperirea n ele a unor zcminte de idei pn azi mai mult sau mai puintainuit, de descoperirea unui orizont mai larg dect am fost pn azi obinuiis ntlnim n ele, de descifrarea i sublinierea elementelor universal valabile i universal valoroase aie acestor texte. S-a vorbit despre ele si, m pare,s-a i demonstrat nu numai c ele exista, dar i c, n vederile (poate nc nu

pe de-a-ntregul clarificate) aie regizorilor, ele pot face i obiectul unor eonstruciide spectacole adeevate. Este vrednic de semnalat, ca un lucru pozitiv al discutiei,c toate intentiile i aspiratiile creatoare mrturisite aci au tinut seam c actua-litatea, contemporaneitatea, universalitatea lui Caragiale nu pot fi gndite n afarasau smulse din rdcinile lor fireti ; c universalitatea operei lui Caragiale iare izvorul n caracterul ei popular, national ; contemporaneitatea lui, n mo-mentul istoric din care purcede. Traditia instaurat in spectacologia caragialeannu se vrea aadar ignorat n noile viziuni, ci dezvoltat, mbogit. In acestsens, discutia ne apare ca o contributie util la continua valorificare, pe msuraei, a creaiei marelui nostru dramaturg, i un angajament pentru traducerea ein fapte de art scenic. Intentiile i concepiile mrturisite urmeaz astfel a-idovedi judiciozitatea.

Angela loan i Mircea Alexandrescuwww.cimec.ro


24/100

La coala lui Caragiak

n -am citit de foarte multe ori... Cu bucuria de a fi desco-perit de fiecare data un Caragiale nou, cu necazul orne-nesc i el c la ultima lectur nu-1 aflasem cu totul.i 1-am citit n fel i chip. Amuzndu-m la nceput, cureveniri apoi, pentru a mai gusta o data din ce mi-aplcut prima oar, i, n sfrit profesional, cu creionul n mn, cu voce tare ca s-1 aud cum sun ; iar nanii din urm, cnd m-am pomenit, pe nesimite, tiindu-1

puin pe dinafar chiar fr text... dar eu textul pe aproape, nu ca s

nu uit vreun cuvnt, ci ca s nu pierd nici o virgul.i tot de la nceput, de la primele lecturi mrturisesc am avuto preferint dclarai pentru Caragiale-dramaturgul, pentru Teatrul sui, mai aies, pentru Momentele sale. Preferina a rmas, n linii mari, constante. i spun n linii mari" pentru c recitindu-1 i nelegndu-1, cred,mereu mai bine, 1-am regsit pe Caragiale acelai dramaturg i n schielenedialogate, i n nsemnrile satirice, i n nesfritele serii de cugetri,aforisme, sfaturi, gogoi, mofturi, ba chiar i n versuri, n tot. Moftangiii" la a cincea ori la a zecea lectur, dac nu chiar la prima ncetau amai fi o simpl schi, devenind o galerie de portrete aie unor eroi prdestint parc s urce pe scen ; Antologia", la rndul ei un nod de intrigipentru un sac de piese ; versurile intermezzo-uri lirico-sat irice, i ar afo-rismele, cugetrile, sfaturile replici care abia ateptau lumina rampeii ridicarea cortinei. Ceea ce, firete, pentru a nu rmne un simplu punctde vedere, ar fi trebuit demonstrat... i ceea ce, nu dintr-o data i nu fraemoie i ndoieli, mi-am i propus. Dar nu cu argumente teoretice astaar mai fi lipsit ! i nici cu studii pretenioase, ci pe viu, adunnd civadintre eroii. ca s zic aa, clasic caragialeti pstrndu-le datele biogra-fice i trsturile caracterologice , punndu-i n raporturi de via cara-gialeti i ele i lsndu-i s acioneze...

ntr-un cuvnt, un exerciiu i un experiment literar. Un experiment

care, n caz de reuit, ar fi putut s foloseasc i unor echipe de teatrucare i propun s ofere spectatorilor un program" Caragiale mai puincunoscut ; un experiment care avea s m duc n orice caz la o cunoateremai profund nu numai a operei lui Caragiale, ci i a ctorva dintre se-cretele" creaiei sale. Secrete" care n esen i aceste prime rnduri,prefand experimentul n sine, nu-i propun s le epuizeze oblig, odata n plus, pe scriitorul de azi, urmnd exemplul cu adevrat pasionant allui Caragiale, la o cunoatere temeinic a vieii. i ntregind sensul decunoaster la o trire intens a evenimentului n curs de desfurare,la un efort de observaie i de sesizare a tot ce e nou, de condamnare avechiului i de aci, din nou, spre nelegerea sensurilor permanents ma

jore aie satirei, farsei, comediei de interpretare i selectare artistic, dereflectare pasionat i ea, ceea ce pentru scriitorii zilelor noastre ar nsemna,

n esen, o atitudine comunist, partinic.

Dorel Dorianwww.cimec.ro


25/100

MOFTUL ROMANREVISTA SPIK1TI8TA NATION ALA

"//" h


26/100

M

P E R S O N A J E LE :

Stimabilul n vrst i eminamente...Consoarta impotriv ; eminamente i eaFructul iubirii lor jun-crudel ; AcriviaMinistrul berbant i complicePropriul nepot lirico-verde, eu licen in jureSavantul eu barb ; lampyris resplendensAmicul X fr ; eu tolul alt specieCronicarul High-life, n nglig TurturelDirectoarea sait-on jamais... ; deci mascheaz

Maiorul cavalerist consort, s trii !

c?

www.cimec.ro


27/100

www.cimec.ro


28/100

Decorul, sugerat de nsui titlul dramatizrii o pagina din Moftul Romn". O pagina sau numaiconturul fosforescent marit de zeci de ori, din care nu lipsete nici cunoscutul subtitlu : organ bi-ebdo-madar pentru respindirea tiinelor oculte in Dacia Traiana, anul ... sria ... numrul ..."' i nici numcledirectorului, eu majuscule, I, L. Caragiale.

Privit, ins, mai atent (i luminat mai aies eu totul altfel decit in primele clipe), obinuita pagi-naie a ..Moftului", eu linii desprtitoare ntre coloane si articole. chenare dreptunghiulare, sublinieri i ilus-traii totdeauna simetrice, va stiri prin a ne sugera nu fr voia scenografului faada unei cldiri eumai multe caturi. Citeva caricaturi din subsolul paginii ni se dezvluie astfel a fi vitrinele unor magazine (,,Bres-lau-Midil ^-Cafenea" ; ,,La Baioneta Inteligent * Restaorant et Berrie" etc.) ; fotografiile ncep s parafi ele un fel de ferestre spre o lume necunoscut ... a mottului ; zig-zagul catrenelor sau al sumarului dinpartea sting a paginii treptele unei scri urcind spre ultimul cat, iai un titlu din plin centrul ansamblului ,.Grand Htel Victoria Romn" * o firm mai mult sau mai

puin mbietoare.Treptat, totul incepe s se anime. Unele dup altele se deschid usi, ferestre ... i de undeva, ca defoarte dparte, se face auzit o rclama ciudat veritabil list de bucate i tabla de materii , de felulcelor obinuite, altdat, la Mosi :

,, ... turt-dulce ... panorame ... brag ... nahalagioaice ... limonad ... fracuri .. . decoraiuni . ...donie ... menajerii ... fluiere ... ciubere ... artifiii ... pungai de buzunare ... muzici ... fotografiila minut .." 5

Reclama se fileaz, in tmp ce un reflector, minuit, nu fr miticisme, de Omul lui nea lancu, ne vaprezenta, rind pe rnd, cel mai ascunse coluri ale imobilului.

UN JUNE (Nepotul Ministrului, eu revol-verul n mina, pe scara care urc sprecatul doi) : Acrivio ! dac nu m iu-beti, m omor !

O JUN (fiica Stimabilului, scuturndu-ila chemisette de nuit") : Mofturi ! 8

LACHE (din colid opus al cldirii) : Cemai e nou la Camera, Mche ? Ce spungazetele ?

MACHE (de jos, din fat a berriei) : Mofturi !

UN FIGURANT (Mitic) : Ajutoor ! S-rii ! M omoar !UN MAIOR (promenndu-l pe Bismarck) :

Mofturi !STIMABILUL (pater familias, in plin mij-

locul strzii) : Cteodat autoritile...prin abuz de putere, se ntmpl preade multe ori s comit...

MINISTRUL (sustras de un balcon) :Mofturi !

CONSOARTA (soia Stimabiluhti, n ne-

glij, turnnd, ap la flori) : Am auzitc de la o vreme se-ntinde printre oseam de tineri din Bucureti niteapucturi oribile.

DIRECTOAREA (un cat mai ;os, turnnd i ea ap) : Mofturi !

AMICUL yv 'sbri finit de un felinar) : Dardomnii acetia n-au nici un merit, nicio capacitate, nici un talent sore a fipusi n fruntea unor instituiuni cari...i n sfrit despre onestitate... de !

PREFECTUL (taindu-i vorba) : Mofturi !CRONICARUL (studiind cerul printr-unbinoclu de spectacole) : On se vorbeteca tiina ar putea s prevad, zic, unfenomen comme s'apelle clipsa de lun.

SAVANTUL (numrind niste boni) : Mofturi !

MITIC, OMUL LUI NEA IANCU (re-dactorul Ediiei spciale mbrcat

arlechin, parodiindu-l) : Bucurii i ni-cazuri7... mofturi ! Merit i infamie... mofturi ! Sentimente, interese,convingeri, politic, cium... tot mofturi ! Talent i imbecilitate, eclipse delun i de minte... din nou i din noumofturi ! (ntorcndu-se spre toi cei n-tlnii pn acum si provocndu-i.) Olume de moftangii ! (Apoi, schimbndtonul.). Dar v rog, domnii mei, cobo-ri, apropiai-v, dumnealor (arat

spre spectatori) au venit special s vvad, s v cunoasc... Dar nu totideodat ! V rog ! Cte unul, pe rnd...(Aboi, n timp ce Stimabilul se vaapropia de rampa, pe tonul unei obis-nuite prezentri, ntretaiat de inter-veniile celui prezentat.) Stimabilul8nostru pater familias, moftangiu, romni eminamente...

STIMABILUL: Fost dputt...MITIC : ...nscut dintr-o familie de ade-

vrai boieri, srac dar onest...STIMABILUL : A, nu ! moner ! Pn'aici!MITIC :... el este fiul operelor sale...STIMABILUL : ...pentru c trebuie s re-

cunoatei i dumneavoastr...MITIC : ...fiind democrat din ntere i

conservator get-beget...STIMABILUL : ...cnd orice asasin pltit

de o mn criminal poate penlru cas vie n casa ta...

MITIC : ...el face totui parte din aris-

tocraia inteligenei, a meritului, ti-inei, artei i culturii...STIMABILUL : ...de unde, zic, i legea

noastr penal prezint o lacun !MITIC (obosit de attea ntreruperi) :

Stimabile ! Aa nu se mai poate ! (Apoispre culise, ca pentru a tia raid dinrdcin.) Oprii-i sonorul, v rog ! (hitimp ce Stimabilul va continua s vor-


29/100

cuvnt.) Guvernamental sau, cnd dinnenorocire nu se poate asta, opozant (spre culise) sonorul, eu intermitene,v rog ! moftangiul flicita n cazul

nti...STIMABILUL (cu patos) : ...Rrromnia !MITIC : ...n cazul doi, o deplnge...STIMABILUL (eu tristee f(arnic) :

...Rrromnia !...MITICA : ...i n ambele cazuri o iubete...STIMABILUL : ...pn la nebunie !MITIG : Din punct de vedere al convin-

gerilor sale, el este, din natere i pnla bacalaureat...

STIMABILUL : Anarhist !MITIC : De la bacalaureat i pn la

slujb...STIMABILUL : Liberal !MITIC : De la slujb i pn la pensie...STIMABILUL : Conservator !

MITIC : De la pensie ncolo, mprt-ete din nou principiile tinerimii uni-versitare... (i pentru c Stimabilul vreas mai spun ceva.) Afar ! (Apoi,spre scen.) V rog ! Personajul nr. 2 !(Ca la o parada a modei, mbrcatdup cum va reiei din descriere, i

face apariia Consoarta Stimabilului.)...Moftangioac dup tat i so, emi-namente i ea, tnr nc, mbrcat

ntr-o bluz vert-mousse... (Apoi, Con-soartei.) V rog mai aproape, roti-i-v! ...ntr-o jup fraise crase... mai discret, doamn ! ...p-lrie asortat, umbrelu roie vrog deschidei-o ! mnuile albe...demibotine de lac... ciorapii de mtasevrgai n lungul piciorului...

CONSOARTA (constatind c i s-a desf-cut o jartier i ntorcndu-se discrets i-o prind) : Pardon !

MITIC : ...Consoarta Stimabilului pre-

zint marea atracie a bulvarului ntrecinci i apte post-meridian.CONSOARTA (surprinzndu-i privirea) :

Ah ! crudule !MITIC (continund prezentarea) : Cnd

vrei s flirtezi cu ea... (Schieaz ointen ie.)

CONSOARTA (jignit) : Pardon! Monsieur ! Nu permit !...

MITIC : Cnd i vorbeti serios...CONSOARTA (flirtnd ea acum) : Hi-hi...

Vous tes charmant...MITIC : 0 salui, d-abia moie. (lntr-a-

devr, bia rspunde.) O iubeti... tespune trgului !

CONSOARTA : ...E nebun ! ...Mi-a spusca se omoar !...

MITIC : Cnd se ntlnete cu o prieten...(din partea opus i face apariia o

femeie cam de aceeai vrstu i cam

rectoarea9 colii de fete nr. 1 a urbeilocale... (cel doua se srut) i ames-tec alifia de pe buze, ocindu-se cumult cldur, n semn, firete... c nuse pot suferi ! (Cel doua, apart, des-tinuindu-se salii.)

CONSOARTA : Ah ! ma chre, je ne puisla sentir !

DIRECTOAREA : Moftangioaica ! i o-prete totdeauna cupeul d-a curmezi-ul stradei !

CONSOARTA : Rstoarn prvlii ntregi,de la raftul de sus pn la cel de jos,cutnd i negsind, malheureusement,niciodat ce-i trebuie.

DIRECTOAREA: Cnd se uit negusto-rul n alt parte, trebuie s-i scape nea-prat ceva n manon, ori sub rotond.

CONSOARTA : N-are plcere mai maredect s-i expun toaletele !

DIRECTOAREA : Primete cadouri de larscopi bogai...CONSOARTA : Face cadouri la sraci

necopi...DIRECTOAREA : Vorbete romnete nu-

mai avec les domestiques.CONSOARTA : Culmea suprrii s o

scape din vedere Claymoor.DIRECTOAREA : Culmea ambiiei un

minister pentru amie, un secretariatpentru brbat.

MITIC (plictisit) : Ajunge, va rog ! m-pcai-v !... Mai convingtor... Aa !(Cel dou se srut din nou.) Acumdesprii-v ! (Directoarea iese dinscen.) S intre rodul familiei, crudelaAcrivia.10

ACRIVIA (tnr, 1618 ani, supr-tor de corpolent) : Mamio, eu nu maipot sa triesc... Eu vreau sa mor !

CONSOARTA : Mofturi !ACRIVITA : Dar dac mor, mamio, ju

ra-mi c-o s-mi pui pe mormnt boboide trandafir... (Apoi, repezindu-se spreMitie acesta i-a fcut rost ntretimp de o flasnet cu papagal gata-gata fiind s-l rstoarne.) Planeta !

MITIC : Dup ce c sntei corpolent,mamzel... Mai ncet !

ACRIVITA : Bine c eti dumneata sub-irel !... Pe mine aa m-a fcut Dum-nezeu, voluptoas !... Cui-i plate !...cui nu... n (Apoi, nedecis.) Pe care s-oaleg ?

MITIC : Coco, planet de domnioar ..ACRIVITA (citind) : Ai s pai multe

dup inima ta cea larg ; dar sa aicoraj, cci vei tri pn la adnci b-trnee, n mare fericire". (Comentnd.)Ei, ass ! e sa mai pa ; dac n-ampit eu ct am fost menor ! acuma.haber n-am ! (Iese din scen, dupa ce


30/100


31/100

gabilei silfide, care cu buzele salecalde...

PREFECTUL (CronicaruliU) : Musiu Tur-turel ! Uit-te la mine... Te opresc,magariule, s faci de mauvaises plaisanteries pi conta doamnei Grgo-raschko, soia m.

GRONICARUL: Dar, domnule prefect...PREFECTUL : i altdat, dac-i mai

permiti di aeste, i rup urechile, espced'imbcile !(Iese turbat, lovindu-sc de Maior, careintr cu aceeasi furie, nsoit de uncine.)

MITIC : Maiorul, soul Directoarei, ca-valerist consort, s trii !

MAIORUL (tot Cronicarului, acompaniatde imperiosul i impcrialul Bismarck) :Domnule ! Dumneata eti acela carescrii porcriile aeste ? Rspunde !

CRONICARUL : Da...BISMARCK : Ham-ham... Revolttpr !MAIORUL : Dar soia m, directoarea

colii, n-o fost la bal ?CRONICARUL: Ba da...MAIORUL : Atunce, di soia m pentru

ci n-ai pominit nimic ?... nici chiarnumele !... S fi fost fr complimentnu pretinde !... dar nici mcar numele?

CRONICARUL: Domnule Maior!MAIORUL : Milule ! (Scondu-l din

scen.) Vei fi arestat, milule ! Veifi judecat... S scrii cronici la ocn !

BISMARCK : Ham-ham... La ocn ! Ci-acolo snt oameni !

MITIG (btnd din palme) : Ultimii doi,v rog ! (Prezentndu-i n timp ce in-tr.) Savantul,16 un btrnel cu barb,lampyris resplendens, se va vedea dece, i Amicul X17 , fr barb, din cutotul alt specie.

AMICUL X : Eu ma grbesc, moner !Snt ateptat la Capa, la Gambrinus,la Zdrafcu, la Jockey, la cafeneauaSchreiber din Lipscani, n Orient Express, n tramcar... la minister laTake... la Carp... la Mitropolie... Cumscap, m-ntorc !... Poate ai un pol ?(Primindu-l.) Mersi. (A i disparut.)

MITIC : Sa ne ntoarcem deci la Savant, cunoscutul i apreciatul Moft,membru n toate societile culturale

nationale, exemplar de lux, iubind maipresus de orice...SAVANTUL (sec) : tiina i Rrromnia.MITICA : ...urmnd s inventeze n cu-

rnd, pentru a le dirija i pe acestea.unul sau chiar doua noi institute, absolut indispensabile.

SAVANTUL : Pot dovedi !MITIC : V rog.SAVANTUL ( t ) E t

pentru domesticirea, prsirea i edu-caia licuricilor lampyris resplendens ? nchipuiasc-i pentru aceastaorice rromn cu dorr de arr ct conomie i ce lumin strlucitoare, gra-tuit i igienic ! (Prscte sacrosanct scena.)

MITIC : Cu aceasta am termint pre-

LACHE i MACHE (intrnd n fug): inoi ? Noi nu mai existm ?

MITIC : Pardon ! (i, prczenndu-i.)Lche i Mche 18, sau invers, colabora-tori apropiai ai Savantului, n timpulliber, n cel mai complicate problmelegate de dezvoltarea...

LACHE: Poeziei.MACHE : A viitorului industriei de

mine.LACHE : A neajunsurilor sistemei consti-

tuionale de ieri.MACHE : A progreselor electricitii plusmicrobii.

LACHE : Wagner i Darwin.MACHE : Panama i Julie la Belle.LACHE : Spiritism.MACHE : Fachirism.LACHE: L'Exile.MACHE : Si celelalte.MITIC : n cea dinti sptmn dup

lunrea lefii, principiile lor se nteme-

aza...LACHE : Pe recunoasferea ordinei iscnnului providential n mersul ome-nirii.

MACHE : Pe adevarul c omul nu estenumai o vit.

LACHE : Pe necesitatea guvernului afl-tor la putere.

MACHE : Pe temeiuri conservatoare.MITIC : Deodat ns cu ieirea celor

din urm gologani din jiletcile lor,

Lche i Mche prsesc aceste prin-cipii uzate i false44.LACHE: Lumea i omenirea snt numai

o confuziunc.MACHE : Guvernele toate snt rele.LACHE : Omul este jocul oarbei ntm-

plri.MACHE : Totul se stinge n mormnt.MITIC : E clar, domnii mei... Pentru

moment, afar ! (Apoi, spre specta-tori.) S trecem n continuare, dac

n-avei nimic mpotriv, la MareaDram Sentimental-Comic din urbea-moft!-local! Eminamente moftangii, e-roii ngrozitoarei drame au fost, snt ivor rmne pe vecii vecilor supre-mul lor certificat de notorietate eminamente anonimi. (Apoi, spre culisc.)Linite, v rog ! se dezlnuie drama !

(R i A i l X i C t


32/100


33/100

cunoscndu-l.) Retrag ! Confuzie, zic...(Oprind un al doilea, mai tnr, Cro-nicarul local.) Sau poate acesta ? (Direct, Cronicarului.) Nu eti cumva dan-dist, domnule ?

CRONICARUL (jignit) : High-life !STIMABILUL : Retrag. (Zrind n acelai

timb un tnr Nepotul Ministrului gata-gata sa se furieze chiar prin spa-tele lui.) Ei, ncotro, tinere ?

NEPOTUL : Eu, eu respect, chiar la dum-neavoastr... n vizit...

STIMABILUL (imitndu-l) : n vizit... ieu respect... i de la respect" de-adreptul pe scar... i de pe scar, timnoi unde... Ei bine, se pune ntrebarea(Mitic, mai mult prin semne : maitare !") Cu ce temei, domnule ?

NEPOTUL : Dar nu pot pentru ca s n-eleg. Eu cu mamzel Acrivia... c n-am

ascuns de nimeni... i am scris i poe-zele...STIMABILUL (apart) : M ia cu Acri-

via, dandistul... Da' nu-1 las ! (Nepo-tului.) i zi, aa, i plcu de Acri-via... fructul familiei... (Lui Mitic.)I-am tras-o ! Ori poate i plcu, zic,c-o fi semnnd cu mmiicua ei...

NEPOTUL: Pardon? (Apart.) Vreacomdiment, stimabilul... (Apoi, Stima-bilului.) Cu mmiicua, leit. C i laochi, tot aa, alunecoi, i la guri,dac-mi pot permite...

STIMABILUL : S piei din ochii mei,domnule !

NEPOTUL : Nu permit... n ultragiu...STIMABILUL : S piei... C-avem i noi

opinii...NEPOTUL : Voi merge la foruri... C mai

exista judectori la Berlin ! 24

(Mitic, lundu-si de undeva o vioar. porncle n urma Nepotului s-i maialine durerea.)

NEPOTUL (la acompaniamentul de ro-man al lui Mitic) :

O zi n-avui senin n care s triesc ;Viata-mi azi dclina,Ca floarea m plesc ! 25

STIMABILUL : Se ine tare, mizerabilul,c-i nepotul Ministrului... Conteaz pe

protecie ! Da-1 aranjez eu...(Incepnd

s scrie o epistol.) Ilustre frunta..."(Apoi, lui Mitic. care a pus vioara incui.) Mitic ! Dup frunta, virgul ?

MITICA : Virgul.STIMABILUL (continund sa scrie): Ilu

stre frunta, virgul. cu nu umblu nici-odat cu plosca minciunilor..." (Apoi,din non, lui Mitic.) Dar dup min-ciuni Mitic ?

STIMABILUL : ...cu plosca minciunilori alte puncte-puncte... Mi s-a parutdegrdtor s scrie un cetean independent anonime". (Preocupat din noude ortografie.) Mitic, dar dupa anonime ?

MITICA : Semnul exclamrii ! (i, pentruc i-a scos ntre timp un ziar.) i li-niu de desprire, c-am trecut la po-litic !

(In colul opus al scenei a apa-rut Ministrul, care, de la distan(, iva urmri nepotul suferind de i?ispi-rafie.)

NEPOTUL (lirico-pansiv) :Nu vreau s tii c te iubesc :Voi suferi tcut, discret Cochetele dispreuiesc

pe-un franc poet !Dar tac, nu-i spun c te iubesc :tiu bine c pe-un franc poetCochetele-1 dispreuiesc...

Tac sunt discret !26

MINISTRUL (eu admiraie) : Bravos, tinere ! Artistul trebuie s fie barbt...muzele snt femei ! 27

NEPOTUL (cu aie lui) : O mare durere-is iubeti...

MINISTRUL : Am cunoscut i eu... Trece!NEPOTUL : i o i mai mare nenorocirc

s scapi de aceast durere.28

MINISTRUL : Dar nu scapi... Nu trece !NEPOTUL : Da' a zis Stimabilul s piei...

Pierdui pe Acrivia !MINISTRUL : Nu fi naiv... se aranjeaz.

(Apoi, i el poetic.) Cunosc pe marna ei!NEPOTUL (mbr(isndu-l): O ! unchiule !

Recunotin etern de la un nepotetern recunosctor...

(Nepotul iese din scen.)

(In vremea aceasta, Stimabilid a mp-turit scrisoarea. a pus-o pe masa lui Mitic i i-a fcut semn, discret, s-otransmit Ministrului.)

MITICA (comentnd) : Biat fin. N-o ddirect, se jeneaz... (i, apucind scrisoarea cu batista, ca pe un lucru murdar.

i oferind-o Ministrului.) Ia-o domnule, pn nu se rcete... De mersi.n-am nevoie... Sa-mi scrii !

MINISTRUL (citind-o) : Ilustre... plosca... cetean independent... dar in caromn, deci, la d-v., gloria rii. .. i vatrag atenia asupra unui individ pe-riculos deci, i care pe deasupra vaeste i rud..." (Apart.) Mie ? Dum-nezeule ! (Reluind lectura.) n intere-sul convingerilor noastre comune, v sf-tuiesc, deci, a nu-i mai acorda ncredereanelimitat de care se bucur astzi ju-


34/100

parte, comentnd scrisoarea.) Care vas zic aa, m inducea n eroare...cci este, deci, spionul partidului con-trar i v numete n intimitate dan-dist, ceea ce o pot proba, deci, eu documente zdrobitoare..." (Apart.) Mi-elul ! (n continuarea scrisorii.) Unfanatic partizan al d-v., alegtor col. 1de Camera i Snat".29

(Foarte agitt, Ministrul va trece mereu

de la un capt la altul al scenei, pe-rornd precum un orator, n faa unuiimens auditoriu, compas din Milieu...si dite patru-cinci scaune goale.)

MINISTRUL : Dar n zadar, mielie !Ponpor, fii linitit !

MITIC (cetean turmentat) : Bravo ! Smai vie o halb ! Pltete Ministrul !

MINISTRUL : De azi nainte nu-mi veimai fi nepot... sau dimpotriv, rm-nndu-mi nepot... nu-i voi mai fi mi-nistru !)

MITIC : Triasc ! Jos mielia ! Prin-cipiul conteaz !

MINISTRUL (terminnd discarsul i rea-sezndu-se la o mas) : i nici eu Sti-mabilul n-am s mai vorbesc... Dimpo-triv ! Mortua est Acrivia ! Voisoune tot adevrul familiei disperate.(i, ncepnd s scrie.) Stimabile, ncalitatea d-v. de printe. .." Adic nu !(terge.) Madam, n calitatea d-v. demam..." Nici aa ! (Sterge.) Directmamzelei ! Cinci vorbe, dar limpezi !S afle i sa se cutremure. (Lipete pli-cul, apoi, adresndu-se auditoriului"de 7nai nainte.) Cetene devotat pa-triei, te rog urgent transmite scrisoarea junei de la catul nti... n caz deceva... (Dispare.)

MITIC (de jos, su nu oboseasc) : Hei,

ACRIVITA (repezindu-se la cl. lundii-iscrisoarea i desfacnd-o ntr-o singuruclip) : Domnissoar, n interesul cas-titii d-v. ireprossabile, dar orbit deun amor nenorocit, m grbesc a vpune n vedere c ael cruia vrei s-i

ncredinai inima d-v. sanct, m referla juristul-poet, este un om pierdut. Pclng viiul alcoolismului i al varia-iei n ultimul grad, a fost i n spitali are patima foielor..." (Disperat.)Mmio, m omor !... S nu uii, m-mio, boboii...

MITIC : Dect s te omori, mai bine lsina.

ACRIVITA : Dar ai s m ajui s-mirevin n simiri ?

MITIC : Lein linitit... Veghez. (Acri-via lein. Mitic ncepe s-i acorde primul ajutor.)

CONSOARTA 'sosind, n sfrsit, i repe zindu-se spre Acrivia) :Ah, fiica mea!

MITIC : Vedei de scrisoare, v rog...c am rmas la foie" i snt foartecurios.

CONSOARTA (citind) : ...spital... foie...da !... ceea ce desigur l va duce laultima treapt pe banca infamiei, condamnt de justiie pentru att de co-losale delapidri, ca muli ali nenoro-cii de aceast trist spe".30

MITIC (Acriviei) : Poi s-i revii, sn-tem de-acum la spe".CONSOARTA (Acrivi(ei) : Te despari

imediat ! N-ai voie s-1 mai vezi ! i napoiezi poezelele... i ntr-o spt-tmn i voi ^si un altul. (Se retrace demn, nu nainte de a rshundeunei priviri a lui Mitic.) Pardon !

ACRIVITA (lamentndu-se lui Miticu) :Dar nu-i adevrat, mmiico...

MITIC (eu regret) : Mmiic, exclus...

N-am jucat niciodat.ACRIVITA : Vor s-1 despart de mine...Dumanii fericirii ! i recunosc i sti-lul scrisorii !

MITIC : i eu.ACRIVIA : C e a domnului High-life...

care mi-a fcut i curte i 1-am res-pins... Dar m rzbun ! Am s-i pri-mesc curtea, pe fa, iar n spate... n-tre noi doi. domnule Cronicar !

MITIC : Vi-1 aduc imediat... (Se con-centrcaz ascmenea unui iluzionist.)Oriunde-ai fi, ascult-m, concentrea-z-te, vino ! (i apare ntr-adevr Cro-nicarul.) Mare lucru i telepat ia !

CRONICARUL^rw/mr/ mna Acrivitei):Din zi n zi mai frumoas. Dar vai.n-am curaj... Ah, tiu ct eti de cru-


35/100

AC'RIVIA (apart) El e autorul scri-sorii... S-a trdat. (Apoi, Cronicarului.)Nu trebuie s v lsai nsselat de pri-mele impresiuni... (Apart.) I joc tare !

(Se retrage spre confiserie, unde Mi-tic, prompt, i va procura hrtie icerneal.)

CRONIGARUL (patetic) : Ah, cum a figta s jur c aceast fat mi va pu-tea oferi, ca s zic aa, totul, dacn-a fi aflat i eu de acea neleaptcugetare, cum c nici cea mai frumoa-s nu poate da dect ceea ce are...31

MITIC : neleapt... dar mai ncet cte aude soia Maiorului i i amintetede cronic.

(Intr-adevr, i face apariia doamna Directoare, soia Maiorului, nsoit de Nepotid Ministrului.)

CRONICARUL (ieindu-i n ntmpinare) :Ah, doamn, abia ateptam s v n-tlnesc i s v explic, deoarece trebuie s fie o nenelegere...

DIRECTOARE A (fcndu-se c nu-l observa i ridicnd privirea spre balcon,unde a aparut soia Stimabihdui) : Bon

jour, chrie... Muream de dor !-CRONICARUL : i zic nenelegere, pen-

tru c soul dumneavoastr, mpreuneu Bismarck, m refer la cronic...

DIRECTOARE A : Pentru mine, domnule,ai ncetat s exiti... (Lundu-l de bra pe Nepotul Ministrului.) Dac vrei srecitai nc o data, domnule... Erasplendid ! (Din nou Cronicarului.) Iardumneata vei regreta, i-o jur ! (Nepo-tului.) Recitai, v implor...

NEPOTUL :

Cnd erai micu-n coal,Mi-era drag s fiu colar.

Azi, cnd tob eti de carte,Azi m-a prinde toboar.32

(In vremea aceasta, Mitic a luat scri-soarea de la Acrivia si, o data eu iei-rea din scen a Directoarei i a Nepo-tului, i-a oferit-o Cronicarului.)

-CRONICARUL (citind) : Domnule N-drgil..." (Indignt.) Eu ? Ndrgil ?(Continund lectura.) ...sntem nitepersoane de gust, care te cunoatemdin vedere i crora ne erai oarecumsimpatic pn-n zilele trecute, cndte-ai nolit n costum complet dePaste". (Comentnd.) E stilul Directoarei... Se simte toba ! (Rclund lectura.) Sa crezi, domnule Ndrgila,c eti chiar ridicul n acele haine, ita o singur iluzie ne ma* rmne derustul d-tale : cum te tim prlit..."

nu 1-ei fi cumparat din biata lefoar;i le-o fi dat cineva de poman, desrbtorile Patelui..." (Mitic i punen fa\ si o mas.) Sa-i zici boda-proste i s le pori sntos ; dar stii c faci eu ele un efect caraghios..."(Apart.) Ah ! simt n mine vendetta...(Relund.) ... de care te deplngem,drag domnule Ndrgil..." (Enervt.) Nu mai pot citi, domnule !

MITIC (serviabil) : i citesc eu... sepoate ? (Citind.) Tot mai bine ai faces le pstrezi n gardirop, s aib lanevoie eu ce s te-ngroape ! Ctevadame crora le-ai fost odinioar simpatic".33

CRONICARUL ^ M rzbun, stimabilo !Vei fi demis din funcie !

MITIC : S-a-neles ! Hrtie i cerneal !CRONIGARUL : Te-nseli, domnule ! Eu

n-am nevoie de hrtie. Eu am dinaintetotul pregtit. Numai s aleg ! (Sco-(nd un teanc de anonime, ncepe saaleaga pe cea mai potrivit.) Cu flagrant delict... Nu ! Cu alegeri mas-luite... Nu ! Cu atrociti vnale... Nu !Cu moravuri.. . Asta e ! Doua cuvintes schimb i gta ! (Dndu-i scrisoarealui Mitic.) Rapid, la doamna Directoare !

MITIC : Ba, pardon ! S vin Direc-

toarea la mine, c nu-s curier ! (i pentru c Directoarea se i nfiineaz.)Poftim !

DIRECTOAREA : Ah, mersi... Ce drgudin partea dumitale... (Deschiznd scrisoarea.) Elevele d-v., doamn, au opurtare urt n societate, conversndtotdeauna intim i primind cri postale cu poze de amor, etc., etc." (LuiMitic.) i dac ai ti, domnule, ct ncerc sa le educ...

MITIC : tiu, doamn... Continuai !Avem timp limitt...DIRECTOAREA (continund): Dar ce

sa ne mire, cnd btrna i rscoaptalor directoare..." (Apart.) Rscoap-t, eu ?

MITIC (nspimntat) : Nooo...DIRECTOAREA : ...i ngduie, n plin

strad, lucruri inadmisibile, cu juniimberbi, autori de poezele indcentei obscene... Pentru prestigiul coalei

dar, naintai imediat cerere de demi-sie" ; (Apart.) Ah ! Mizerabila !...aminteri cu regret vom fi silite a facereclama ministerului relativ la tristulexemplu. Mai multe marne ngrijate".84(Apropiindu-se de Mitic.) tiu eu dela cine pornete infamia...

IVlITIC : Da' eu nu-s curios, doamn...DIRECTOAREA : M-a vzut probabil de


36/100

MITIC : Balcoane snt multe... La fie-care cat...

DIRECTOAREA : i m-a vzut ~ astaa otrvit-o plecnd la bra cu vii-torul ei ginere, Nepotul Ministrului...i i-a fost team !

MITIC (ncercnd s se retrag) : Nicieu nu-s prea curajos... V rog, scu-zai...

DIREGTOAREA (reinndu-l)j. i i-a fostteam c i-1 ambetez... C mi-a rcitt i versuri anume scrise... Fiindc-smai tnr. Dar m voi rzbuna ! ivoi deschide ochii, bietului biat. Stie i el n ce familie intr. (Oferin-du-i scrisoarca.) Poftim !

MITIC : Dar cnd ai scris-o, madam,dac nu-s indiscret ?

DIRECTOAREA: Nu fi... domnule! Lesvritables femmes presimt. i era

* scris.

(ntre timp, Mitic i-a fcut rost deo apc i de o geant de veritabilpostas.)

MITIC: Pota! ?ota.\ (Apoi, apart.)Poate c pn la urm, mai tii, vdtia c am talent i m baga n bu-get... Posta ! Posta ! (Apoi, ctre enlise.) Unde-i Nepotul la, domnule ?Ct mai strig eu aici ? E dement ?

(In sfrsit intr Nepotul, fericit ca-lcaut posta.)NEPOTUL : Ah, e de la Acrivia. Pre

simt. M iubete. Nici nu mai e ne-voie s-o deschid...

MITIC (ntorcndu-se alarmt) : Cumn-o deschizi, domnule ? Dar ce ? Merge pe vrute ? Potaul aduce scrisoa-rea... Destinatarul o deschide ! Existao rgula, domnule ! S-o respectm !C sntem ar constituional !

NEPOTUL (convins) : Tnrule, eti lavrsta frumoas a iluziunilor... viitorul i surde... i ce-i poi dori mai multdect o soie dulce, spre a mprti,la cldura cminului conjugal, fructulamorului onest..."

MITIC : S tii c i-am dat alt scri-soare.

NEPOTUL (citind) : Dar gndete-tebine n ce familie intri..."

MITIC (s-a linitit) : I-am dat-o bine...Asta-i.

NEPOTUL : ...Marna, o btrn cochet..."(Restul rapid, fiziononic, i n final.) ngrozitor ! Teribil ! O compromite...Ce pot sa fac ? Cum s-o salvez ? Darnu ! Singurul drum... prin marna.(Scriind pe verso-ul aceleiai scrisori.)Doamn, n calitatea dumneavoastrde marna a propriei dumneavoastre

n urbe. Nu m-ar surprinde ca i alttineri, onorabili ceteni, s fi primitscrisori la fel de cu siguran infme...Un necunoscut demn". (Apoi tare.) Mi-tic, scrisoarea !

MITIC : Ei nu, fii serioi, domnilor.c exagerai ! Ct am s-alerg de colo-pn colo ? Mai folosii i convenia...(Apoi, Consoartei Stimabiluhd.) Ci-

tii, madam... Bucurai-v.CONSOARTA (citind) : ...Mama, o b-trn cochet, care a ruint i soul iamantul. Zestrea promisa, o minciunsfruntat... Cci mama denaturat a

ncurajat apucturile fiicei ce natedin pisic , iar aceasta mai poate

n orice caz face cariera romantic, darnu copii. Un mamo cu experien".3-"(Consoarta deschide poeta, scoate din-tr-nsa o a doua scrisoare, compara

scrisurile i...) Exact ! Trebuia s-mi nchipui. E al doamnei Maior, Direc-toarea... i eu care o mai consideramprieten. Dar nu ! S-a termint ! (In-cepnd s scrie.) i voi scrie Prefec-tului...

PREFECTUL (la berrie, lui Mitic, adu-ctorid scrisorii) : De la cine-i, Mi-tic ?

MITIC : Nu tiu. S trii, anonim !

PREFECTUL : Dac nu-mi place, Mitic.te amendez. Un cetean care doretes aduc un serviciu justiiei impartiale..."38 (Lui Mitic.) Nu te mai a-mendez, ai scpat ! ...va atrage aten-ia c directoarea colii, sotia Maio-rului, a afirmat n legtur cu per-soana dumneavoastr..." poate totte amendez, Mitic ! ...c snteiun vampir..." (Apart.) Vampir ? Eu?'Mna opoziiei ! Eti amendt, Mitic !

(Caut s-i aminteasc unde a ramas.) ...deci un vampir, spuneamaa, ...dezonornd urbea noastr lo-cal n totalitatea ei i ntreinnd re-laii cu june orfane..." nici o amenda, te arestez ! .--n stare s-ispulbere creierii mpreun cu familiiledezonorate i totodat complice..."(Apart.) Complice ? Adic cum ?Tintete dparte... Ocn pe viat, Mi-tic ! (Relund.) Fiind ns o persoa-

n leal, nu voi a v ascunde aici fap-tul c infama directoare.. ." re-nun la ocn, Mitic ! ...intenio-neaz s informeze Parchetul.. ." te-mpuc direct ! ...i s v duc ipe dumneavoastr acolo nct s vtrageti un glonte n cap". Eti mort,Mitic !

MITIC : Snt mort, s tr iti . la ordi--


37/100

P R E F E C T U L (rejlecteaz) : Un glonteca re va s zica n cap. .. Ei b ine, nu !i o acuz i pe Directoare fin lu-cra t, n- am ce zice ! o acuz pent ruc m iubete... S rm an a !... i ast acnd ? Dup ce s-au amnat manevrele,i i-a rmas Maiorul pe cap. Da, lamijloc e o mn savant. Dar timnoi a cui mn e att de savant. i-os-mi bat joc, domnule Savant...

C-a vem i noi, an onim ele noas tre !(Lui Mitic.) Treci i scrie, magariule,poa te- i adm it recurs ul ! (Mitic trecela mas i Prefectul ncepe s-i dic-teze.) Stimate om al tiinei. naintede a ma adresa academiilor lumii, n-cerc a afla repons direct de la dum-neata, la urmtoarea problem tiini-fic.. ." Un de -a m rmas ?

MITIC : La problem.PREFECTUL: t i i i f rancez?

M I T I C (dnd msnra exact a cuno-tintelor) : Comme l'eau...PR EF EC TU L : Poate m mulumesc eu

ame nda ... Scrie, te rog, n francez .

(n colul opus al scenei, reflectorulni-i descopera, trziu noaptea, se pare,

pe Savant i pe colaboratorii si Lche i Mche, lucrnd activ la tradu-cerca scrisorii.)

S A V A N T U L : S reunim, deci, p rile

traduse de fiecare i s recapitulm.LACHE : Stimate om al tiinei...MA CH E : . . .spune-ne, rogu-te, inform ea-

z-ne, comunic-ne... ne i nca un ne.Nene !

SAVANTUL : De-asta, zic, domnule, maiuor e s-i tr adu ci pe francez i dectpe- ai notri !

L A C H E : Cn d te-aezi seara n pat..."MACHE : Cum faci c nu te supr..."SAVANTUL : i acum, expresia aia, in-

tra duct ibi l, tiu : Les superbes cornes".LACHE : ...eu care te-mpodobete iubita

dumitale soie..."M A C H E : ..la petite Esm erald e... Sm-

rndia. . ."S A V A N T U L : Restul am tradus singur,

mulumesc. (Ridicndu-se de la mas i citind restul, apart.) ...eu colabo-rarea att de asidu i armonizat acuplului Lche i Mche. Dac nu tesup r coarnel e, eu at t mai bine ! idorim sa faci nani frumos. Un grupde cresctori de corn ute." ST (llcjlcc-

tnd eu voce tare.) Lche deci i Mche. Ei mi-au fcut-o. i nu pot nicimcar s m rzbun, nici s le facnimic... pentru c totdeauna i-am con-fundat i n-am tiut niciodat care eLche i care, dimpotriv, Mche. Darda c greesc ? Dar am gsi t ! Am oidee...

M I T I C (apropiindu-se eu un aparat fo-tografic) : 0 clip, v rog. Momen-tul trebuie imortalizat. Ai confit opi-niei publie c ai avut o idee... (Il

fotografiaz, iar apoi pregtindu-s-i noteze.) Cteva amnunte des-pre idee...

S A V A N T U L : Cu plcere. Dei repr e-zint, ca s zic aa, un tot unitar, ideeae formata din dou jumti mai mici,la fel i identice. Prima, complet ano-nim, o voi preda lui Lche ori luiMche (i-o strecoar m buzunar), adoua, la fel de anonim, celuilalt.Restul amnuntelor, direct de la co-laboratori .

MITICA (trecnd sa noteze, n jug, reac- iile celor doi) :Ah, ce ghinion ! Dacatriam cu cineizeci de ani mai trziu.imprimam de-a dreptul pe banda...

L A C H E (citind biletul) : Unul din voiurmeaz a fi concediat.

M A C H E (citind continuarea) : Mi-ar p-

rea ru s fii dumneata.L A C H E (apart): Ce- i de fcu t ?M A C H E (acelai joc) : Eu snt mai pre-

gtit, firete...M I T I C : Gn dit i v rog, mai re-

pede. M grbesc.

(lot ccea ce urmcaz ntr-un temporapid, arnndoi gndind unul si acelailucru si exprimndu-l pe jumutate.)

L A C H E : Da r cl ar put ea sa nu rec u-noasc...

MACHE : Cum s-1 conving ?LA C HE : Numai pri ntr -un iretlic !M A C H E : S-i cer o reco mand are. Da r s

nu-i spun pentru cine i ce...LACHE : i s-o transmit Savantului.MA CH E : Ca din par tea lui.L A C H E : i atunci , e clar , o s ma

prfre.M A C H E (de data asta, direct) : D rag

Lche...

LA CH E : Am nevoie de recomandaie .(O clitni de reciproe suspiciune.)

MACHE : Bine... (In timp ce scrie o icitetc.) Stimate domn, amicul meu.aductorul acesteia, vine la dumneatas-i cear un serviciu i ma roagasa pun o vorb n favoarea lui". 38

MITIC : Mai concentrt, stimabile.. . Cse-nelege i-aa.


38/100

MACHE : ...A fi fericit s aflu c acestom, pe care-1 iubesc ca pe-un frate, c

revista teatrul, nr. 6, anul vii, iunie 1962

Documents