prefata la 'popor, ia aminte!' - panait istrati (1927)

8/11/2019 Prefata la 'Popor, ia aminte!' - Panait Istrati (1927)

1/5

PREFA LA POPOR, IA AMINTE1

Nu intenionez s compun o Prefa sau un Cuvnt na-

inte la rndurile scrise cu snge ce vor urma. Pur i simplustrig de groaz, chem n ajutor!

1 Prface Peuple, coute"a aprut n ediia francez (1927) a roma-nului lui Aleksandr Kolossov. Sub titlul Lettre de la prison" /Scri-

soare din nchisoare"/, textul a fost reluat parial, trad. n rus, n Vecemiaia

Moskva,73,1 apr. Vezi Omul care...,1996, pp. 124127; pp. 274277 demai jos, inedite n romn, trad. Carmen urcanu (n. I .U.).

273


2/5

ntre banchet i ciomgeal

A dori ca aceste rnduri s reprezinte un afront moraladus contiinei nucite a leneilor mei admiratori i admi-ratoare crora nu le place cnd ncetez s fabric art pur"

i cnd le amintesc c o parte a lumii url n ctue i se b-lcete n snge nchegat.mi cerei doar triri delicate, emoii artistice? Fr strig-

te, fr gemete, fr revolt? i vrei, dac e revolt, s odozez delicat, ca so putei digera n linite?

Nu uita, vagabondule de ieri, desculule flmnd! Amintetei c ne eti dator pentru felia de pine cu unt pe careo mnnci astzi!"

Cu ce poft v mnnc eu sandviciurile i cum triesc nmomentul de fa se va ti numai dup ce oasele voastre vorputrezi o dat cu ale mele, o, lenei admiratori!

Iar pentru c suntei curioi i credei c mai fericit cusandviciurile voastre, iat, vi1 ofer pe cel care mia fost ser-vit n dimineaa aceasta: e uns cu rahat. Poft bun!

Oameni buni, prieteni!

Am mplinit astzi 72 de ani, imi putrezesc oasele n nchi-

soare. Micul com er pe care1 fceam pe strada Da villa e dis-

trus, biata mea nevast a intrat n mormnt nainte de vreme,iar copiii mei, educai n spiritul orb al ovinismului i al le-

giunilor negre, nu vor s tie de mine, considerndum crimi-nal i slug a evreilor". Oasele mele putrezesc ntro carcer,iar dacmi va fi dat s ies viu din nchisoare, atunci se va des-

chide pentru mine alt adnc, cci flacra vieii mele nu mai poate plpi mult vreme.

Ceam fcut i care mia fost pedeapsa?

Odat, ntro var, Constantinescu mia dat, mie, care nu b-nuiam nimic, s pstrez un pachet. Uitasem de el cnd, pe ne-

ateptate, agenii Siguranei au nvlit n prvlie ca nite lupi,au confiscat pachetul n care, cum sa dovedit mai trziu, eraumanifeste ilegale i mau arestat. Prea c pentru mine au venit

274


3/5

1927

vremurile Antichristului. Mau supus la torturi de nedescrisca s afle lucruri despre care nu aveam cum s tiu.

Toate suferinele leam primit ca pe o meritat pedeaps pen-

tru imprudena inadmisibil a unui negustor de dulciuri de alua n pstrare un pachet al crui coninut i era necunoscut.

Mau supus judecii Tribunalului Militar. Nam negat inam ascuns nimic. Am povestit totul aa cum sa ntmplat.Preedintele completului de judecat sa ndurat de mine imia dat doar cinci ani de munc silnic.

Au trecut deatunci patru ani patru ani de detenie laDoftana. Cnd mau adus aici prin Valea Prahovei, am privitcu lcomie tot ce mnconjura, ca smi ntipresc n memoriefiecare fir de iarb, fiecare floricic, fiecare cas cu olane depe marginea drumului. tiam c viaa mea se va sfri n spa-

tele acelor ziduri nalte, cenuii.

Directorul nchisorii, pe nume Stnescu, ma ntmpinat cum

obinuiete s fac un ef de nchisoare. Mia spus:ine minte, cine trdtor, intri n nchisoare cu capul na-

inte, dar vei iei cu picioarele nainte !"

Miau luat hainele i miau dat nite zdrene pline de p-

duchi, mau njurat i mau jignit, iar un gardian beat ma b-

tut zile i nopi la rnd. Asta ca nvtur de minte i conform regulamentului nchisorii", mia explicat cnd lam ntrebat dece. Puteam smi explic de ce mau btut la Siguran aco-

lo voiau s scoat de la mine informaii. Dar nu puteam ne-

lege de ce m bteau n nchisoare, unde eram hotrt smiispesc pedeapsa.

Am vrut s trimit o scrisoare acas. Directorul ma chematla el, ma procopsit cu cteva palme i a strigat: Aici nu ai nici

tat, nici mam, nici soie, nici copii; aici noi i suntem prinii te vom mngia aa cum merii!"

Dar este cineva aici cu care se poart mai ru dect cu noi:Bujor. nainte era un reputat avocat. Acum este, ca mine, o rui-

n. Eu am totui posibilitatea de a schimba cteva cuvinte cu ali deinui, el st de ase ani la zarc singur, legat de zidul umed

al celulei. Dei rar, eu am totui parte de cteun crmpei devia, el ns se afl de peste 70 de luni n ntuneric, fr scrisori,fr s vad nici o fiin omeneasc, fr cri i ziare, intuitde zid cu lanuri ruginite i scoabe de fier e ca n funduliadului.

275


4/5

ntre banchet i ciomgeal

Gheorghi, un tlhar bulgar, mia optit nu demult c noap-

tea, cnd n jurul nchisorii izolate n cmp deschis nu bate vntul, l aude pe Bujor cntnd psalmi cu o voce nfricotor de

joas. Toi prizonierii de la parter constat c vocea, la nce-put puternic, se stinge ncetul cu ncetul, frnt. Probabil ce cuprins de fervoare religioas sau poate c nu gsete altmijloc de a cere ajutor.

Atunci mam dus la grefier i iam spus:

Am peste 70 de ani, Bujor e nc tnr. Puneim n locullui, ca si uurm suferinele ngrozitoare. Sau ucidei1 ime-

diat i curmaii chinurile insuportabile/'

Ma luat n rs ca peun btrn nebun i, cu lovituri de cizm,ma readus n celul.

Am hotrt atunci s scriu aceast scrisoare. Nu lam vzut n viaa mea pe Bujor i nici nam vorbit cu el. Nu tiu ce afcut i de ce st la carcer, dar simt c nici cea mai grav cri-

m nu merit o asemenea pedeaps.Mai devreme sau mai trziu voi muri i vreau ca glasul

meu s ajung la oameni i s le trezeasc contiina. Salvaiun om de chinurile i suferinele iadului! n viaa asta nu maipot face nimic bun; daimi certitudinea c am ajutat un om atins de cea mai grea nefericire, un om care suport chinuri-

le cele mai dure, un om aflat ntrun necaz inimaginabil.Probabil c aceasta va fi ultima scrisoare care va ajunge la

dvs. O port de luni de zile n minte; am scriso noaptea, la lu-

mina plpitoare a unei lmpi cu ulei, n atmosfera nociv aunei celule supraaglomerate; am scriso n tain, tremurnd lagndul c pot fi surprins de ochiul vigilent al gardienilor.

Ajutail! Ajutail pe Bujor! I on Zi zendelnchisoarea Doftana

Judeul Prahova, Fort A29 noiembrie 1926

N.B. Rog presa muncitoreasc s o reproduc.

Pute, nui aa? O, admiratori care nu preuii dect artapur"! Asta aterne un nor de tristee peste cerul arctic al sen-sibilitii voastre estetice!

276


5/5

1927

Ei bine, fii aa de buni i citii paginile ce urmeaz la felcum am fcuto i eu. Ele reprezint tot atia nori negri,tot attea fulgere care strpung cerul cerul vostru, lip-

sit de soare generos , i spuneimi dac asta nu v bagn speriei. Spuneimi nc o dat dac nam dreptul sscuip pe arta voastr inuman i smi atm privirea de no-rii care se adun, se ntind i care n curnd vor acoperi ntre-gul vostru firmament de indiferen polar, nori care vorvrsa ntro zi peste lumea voastr infam fulgerele celei

mai ndreptite rzbunri.Atunci va strluci soarele nostru, soarele de care, datori-t vou, sunt lipsite inimile generoase. Pn atunci m declar

n rzboi cu aceast lume i voi face tot cemi st n pu-tere ca si grbesc sfritul.

Pn atunci m declar vinovat pentru c sunt liber cnd

Bujor, prietenul meu, cnt psalmi cu o voce nfricotorde joas" ntro carcer a Doftanei, cnd pe toat suprafaapmntului mii i mii de Bujori putrezesc n carcerele aces-tei societi pe care esteii le gsesc comode, fiindc aceastsocietate este o bun consumatoare de emoie estetic, mar-f care se vinde la pre de milioane.

Acum m adresez ie, tovare muncitor, ie care m citetiaici, n locul unde pot s spun ce vreau. i spun:

Cei mai vinovai de crima monstruoas care se comitesub ochii notri nu sunt cei care au un os de ros. Asta trebuies tii. Trebuie s tii c lanurile de care se servesc cei de suspentru a nlnui viaa sunt forjate cu braele celor de jos.

Apropiete, deci, de lumea noastr i spurci abjecta exis-ten, demonstrndui cu rbdare o, cu foarte mult rb-dare, dac nu vrei so pierzi! ct de rspunztor esteacest tovar de sngele care curge n paginile crii, ct tre-buie sl blesteme cei pe care ctuele i umezeala i omoa-r, ct trebuie sl urasc vduvele i orfanii militanilordisprui.

Tu o faci, mi vei spune, i te neleg.Ei bine, fo, dezlnuindui toate forele! Niciodat nu

vei face destul!"

277

prefata la 'popor, ia aminte!' - panait istrati (1927)

Documents