panait istrati - cum am devenit scriitor

7/22/2019 Panait Istrati - Cum am devenit scriitor

1/730


2/730

PANAIT ISTRATI

CUM AM DEVENIT

SCRIITOR

Reconstituire pe baz de texte autobiografice, alese,traduse i adnotate de ALEXANDRU TALEX

Ediia a !!"a, re#zut i adugitED!TURA $!NER%A &ucureti, '()*


3/730

Am conceput, totdeauna, frumuseile artistice ca pe

nite diviniti menite s fac pe om mai bun, s

civilizeze lumea. De asemenea, niciodat n-a slluit n

cugetul meu ideea de art pentru art sau art pentrunimic.

n negura vieii, arta este singura noastr lumin i

poate unica ndede de desv!rire universal "...# n

stare s poat sc$imba, n curgerea veacurilor, faa

ur!t a lumii. Dintre toate valorile sentimentale i

spirituale care stau la baza vieii superioare, arta esteaceea care cuprinde mai mult dragoste, mai mult

puritate i sinceritate. %a este singura care nu ne nal

niciodat.&

+ANA!T !TRAT! -Les Arts et %.u/anite d0au1ourd02ui3


4/730

Cuprins

+4+A L5N67 4 $ARE A$!NT!RE888

N4T7 AU+RA ED!9!E!:R4N4L46!A %!E9!! ;! A 4+ERE!

:U$ A$ DE%EN!T :R!!T4R

$A$A

:4+!L7R!E, :4+!L7R!E!T7? :ARE A DURAT N4U7 AN!888

LE67TURA :U $!;:AREA $UN:!T4REA:7

DRA$7 :U UN +R!ETEN RE%4LU9!4NAR888

:.E$AREA A+UULU!

!N6UR ;! DE>N7D7@DU!T N :EA $A! BRU$4A7 9AR7D!N LU$E

ULT!$E :U%!NTE

=:REA9!A $"A :7+AT DE LA $4ARTE, DE LA+!ER>AN!E?888

+R!$A NT5LN!RE :U R4$A!N R4LLAND

N A@UN DE 6L4R!E888=A%ANT! >46RABB!?, C =A%ANT! !TRAT!?

RE%EN!RE N +ATR!E DU+7 >E:E AN!888

+ELER!NUL !N!$!!

N :7UTAREA BE$E!!"+R!ETENE888

=6RAND +4ETE R4$AN:!ER?

DE :E :R!U ;! +ENTRU :!NE :R!U888


5/730

4$UL ;! 4+ERA N :4N;T!!N9A :4NTE$+4RAN!L4R ;! A+4TER!T79!!

+4T":R!+TU$ LA ED!9!A A !!"A


6/730

POPAS LNG O MARE AMINTIRE...

A/ fost /artorul ulti/ilor ani de #ia ai lui +anait!strati8 +erioad dintre cele /ai agitate i /aicontro#ersate8 4 nt/plare obinuit a creat/pre1urarea de a fi i/plicat n biografia saF ntr"o re#istce abia apruse, scrisese/ o =cronic? despre &iroul deplasare, C reflecii de cititor despre un autor n a cruigndire i aprecieri despre lu/e i #ia / regsea/,dndu"/i rspunsuri pe care le cuta/8 n plus, liubea/ i pentru faptul de"a fi declarat c rostulscrierilor sale nu e de a distra pe oa/eni sau a le speculaC cu profit C /ete2nele, ci de a"i educa frete cuexe/plele propriei sale experiene8

+anait !strati a citit rndurile /ele i C gest puinobinuit la scriitorii notri C /i"a tri/is ulti/a sa carteaprut la +aris -$editerranee, le#er du soleil3 cu odedicaieF =Lui Alexandru Talex, cu a/ical sti/ pentrufelul cu/ a neles s 1udece un o/ i #iaa n critica&iroului de plasare8 +anait !strati, G dece/brie '(GH?8

Nu"/i nc2ipuia/ c l"a fi putut cunoate8 :arescriitor de al nostru ar fi catadixit s"i piard #re/ea cuun nceptor n ale #ieiiI Destinul sau nt/plarea a#eas / dezic8

=%ntor? de oa/eni, el /"a cutat la tipografiaunde lucra/ re#ista C dou zile dup ce pri/ise/cartea8 /i a/intesc cu/ toi lucrtorii / strigauexaltaiF =La telefon< Te caut +anait !strati


7/730

Nu bnuia/ c n acele clipe /i se 2otra soarta8 A/#orbit cu el888 Era/ eu, cel care"i rspundeaI ;i /"apoftit la el acas, n strada +aleologu nr8 G, nu departe de:alea $oilor, unde ocupa un /ic aparta/ent, la eta1ulcinci8

;i n seara lui J dece/brie '(GH, cnd /plinea/douzeci i cinci de ani, i"a/ pit pragul8 $ atepta nca/era sa de lucru, lungit pe un di#an"studio8 n stngapatului, biroul pe care se aflau fru/os rnduite uneltelede scris, iar napoia lui biblioteca, de /ri/e /edie, peale crei rafturi se aliniau diferite titluri ale operei sale,tiprite n /ai toate li/bile p/ntului8 4 lu/in/olco/ /bria ncperea, nde/nnd la lung taifassau spo#edanie, la #isare cu oc2i desc2iiK ntr"o altsear /i"a i spusF =%istorul e o #estalK fr elp/ntul ar fi pustiu8 %istorii sunt sarea p/ntului8?

Dar s nu / deprtez8 $"a nt/pinat cu #orbeleF=.aide, /i frioare, de cnd te atept


8/730

/od neutru, dar cu sos excitant #iciile stpnilor?Kdespre prbuirea credinei sale n destinul /ai bun alo/enirii8 =A/ #agabondat, ca s aflu n oa/eni un pic deade#r888 Lu/ea nu piere att de foa/e, de boal, derzboaie, ct piere din neputina de a"i da ini/a pefa8?

L"a/ prsit trziu, dup /iezul nopii8 La plecare,/i"a spus, z/bindF =Dup cele scrise n re#ist, tecredea/ /ai n #rst?8

A/ re#enit a doua zi i n fiecare din cele ur/toare,pn la nceputul acelui ntunecat i 2ain april '(G*8 :upasiunea ucenicului de#otat, i"a/ inut to#riecredincioas, fascinat de #orbirea lui, care /i/prtea experiena unei #iei druite generos setei deBru/os, de Dreptate i Libertate, de +rietenie iDragoste pentru o/8 ntlnise/ n sfrit un reazi/ n

#ifornia #ieii, prietenul 2rzit de soarta oricrui/uritor, pe care l atepi ncordat i el d peste tine,dac ai ans8 +rietenul =care i uureaz po#ara ini/ii,dndu"i"o n sc2i/b pe a sa?8

Eu a/ a#ut aceast ans8 +o#ara ini/ii lui +anait/i"a fost uneori peste puteri8 !"a/ fcut fa, n#nd

tot din experiena lui8 =pune"/i ce eti n stare ssacrifici pentru dragostea ta, i a/ s"i rspund daciubeti cu ade#rat sau e si/pl #orbrie?8

A#ea o #italitate fr sea/n8 :ontagioas8 A suferitcu/plit pentru credina sa n art8 ocotea suferina=focul purificator? care ne cur de 2u/,

/ntuindu"ne de =gri1ile /runte?, dndu"ne =putere ilibertate?8 ntr"un cu#nt, nu/ai calea suferinei duce


9/730

ne/i1locit ctre fericirea i durerea de a fi o/8 =!ni/anoastr C spunea +anait !strati C nu bate pentru noi, cipentru toate cte se afl dincolo de noi?8

$i"l rea/intesc, de parc ne"a/ fi desprit ieri8 nalt,sc2eletic8 +e obraz, cu nse/nele ncrncenrilor de peparcursul #ieii, iar sub brbie uoara dr a trecerii pelng /oarte, la nceput de ianuarie '('K oc2ii cprui Ccale regal spre ini/a"i /briat de un foc nestinsK/inile, cu degete lungi i subiri, ale cror pal/e Carate parc cu plugul C speriau pe c2iro/aniK prulbogat, dat pe spate, din care o u#i i se prelingea pet/pla stng, atunci cnd discuiile urcau spre piscurisau cnd nsingurarea i a/urgea lu/inile feii8

ntr"o sear, a scos din sertarul biroului o lungspo#edanie ctre un prieten din ar8 +agini tulburtoaredespre ce nse/na #iaa lui de o/ i de artist, n acei ani

C dra/a singurtii unui o/ calcinat i nedreptit depropria"i ncredere i dragoste n oa/eni8 Un =si/plu ianoni/ oftat de o/? C cu/ o spunea el nsui C i pecare posteritatea este bine s"l cunoasc n cruda luirealitateF =A2, ce trist e s"i s/ulgi singur fru/oaselepene de stru, cu care ai plecat n #ia< :e trist e s"i

dr/i idolii, s constai 2idoenia firii u/ane i s"intorci faa cu dezgust< ;i dac cel puin ai putea triulti/ile"i zile de deznde1de, bucurndu"te de osntate care s"i ngduie s"i /ai neci a/arul ntr"unpa2ar cu #in, ori n fu/ de igare888 Eu n"a/ /ai pusigrue n gur de la :rciunul anului '(G'8 $ nel n

sc2i/b cu o pip, cci nu pot scrie o linie, fr s trag unfu/, fie i nu/ai cu buzele888 :t despre butur, nu/ai


10/730

cu un prieten bea/ un pa2ar de ini/ albastr, nupentru plcerea buturii8 Astzi nu"/i /ai e ngduit8

Din /artie1, a/ si/it c trupul /eu intr n ulti/afaz a bolii8 +n n iunie, a/ /ai trt"o, 1u/tate npat, 1u/tate pe picioare8 Din iulie ns, cnd a/ #enitaici, iat apte luni de boal la pat8 &a a/ /ai ngropatn pustiul sta i o biat fiin tnr, plin de legiti/edorini de #ia oreneasc, oblignd"o s"i ntrerupstudiile, s"i ni/iceasc o speran de #iitor i slncezeasc lng un ofticos, uitat de lu/e, #enic pornitpe 2arag i care, /urind /ine, nu"i #a lsa dect #reotrei sute de /ii de lei datorii la MRieder i alte dou suten ar8 Totui, lu/ea / crede bogat, #zndu"/darnic888

unt de trei ani n ar, i se zice c a/ prieteni, nunu/ai du/ani, prieteni buni ca $i2ai i alii, care au

condei i editori, dar care din ei s"a gndit s /rea/inteasc, din #re/e n #re/e, publicului cititor saus / reco/ande unei edituriI Nici unul< 4 tcere de/or/nt do/nete la noi deasupra nu/elui /eu, c2iari atunci cnd n strintate ziare europene #orbesc de/ine, cu/ e cazul de cte ori public o carte, ori in o

conferin8 Aa c e natural ca un 6eorgescu de laM:ugetarea sau cei de la ME/inescu s"/i spunF MNu/ai pute/ publica ni/ic de du/neata, fiindc nu exitipentru nici un ziar, nici o re#ist de la noi8

Desigur, a/ lo#it i lo#esc /ereu n tag/afabricanilor de art8 Dar eu lo#esc cu ini/ de o/ cald

' '(G8La $nstirea Nea/8


11/730

i fr ur per/anent8 !zbesc i uit, ba c2iar ntindrepede /na ctre cel lo#it prea tare sau pe nedrept8 Ei/ lo#esc rece i cu ur de /oarte8 n strintate,aceiai oa/eni, aceeai ur8 De la Ro/ain Rolland ipn la ulti/ul Mrollandist n care a/ lo#it duprentoarcerea /ea din Rusia, o ur #n1oas /ur/rete8 Aceast ur nu nceteaz nici azi, cnd se tien Brana, n /od public, c sunt greu bolna#888 Botiiprieteni nu /i"o iart, dei le"a/ dat se/ne #izibile cnu"s o/ care clocesc n puful nbuitor al urii8

Aa triesc de trei ani ncoace8 A/ fost respins de laporile Egiptului, a/ fost dat 1os din tren, de lngne#ast, n #ara lui '(G', la +ostu/ia i refulat laLiubliana, cnd a/ r/as fr bilet888 N"a/ a#ut n toat#re/ea asta un o/, unul singur, cruia s"/i desc2idsufletul8 Toi erau ori ocupai, ori indifereni, ori

du/ani8?!at i/aginea ade#rat C eroic n suferin, n

puritatea i credina neabtut n o/, n prietenie C acelui ce a fost +anait !strati n perioada anilor '(GO"'(G*8

;i totui C ncolit de boal, de lipsuri /ateriale i deneprieteni C el a a#ut puterea fizic i fora artistic, ca

n aceti ulti/i ani de #ia s nceap un nou ciclu aloperei -%iaa lui Adrian >ografi3, din care au aprut patru#olu/e3K s transpun n ro/nete alte cinci cri4,scrise n li/ba francezK s desfoare o susinut i

G La $aison T2iiringer, Le &ureau de place/ent, $editerranee -Le#er dusoleil3, $editerranee -:ouc2er du soleil38

H :2ira :2iralina, :odin, :asa T2uringer, &iroul de plasare i n lu/ea$editeranei -Apus de soare38


12/730

#aloroas acti#itate de publicist n presa literar ro/ni francez -inter#iuri, profesiuni de credin, e#ocri,articole de opinie3, care i aduceau zilnic un i/presionantnu/r de scrisori de pretutindeni, C oa/eni si/pli ce i/rturiseau bucuria de a"l fi citit8 fie, oare, aceastai/aginea unui =o/ sfrit care nu /ai putea scrie?,i/agine pe care unii dintre exegeii si s"au strduit s onceteneascI

Era obsedat s"i ter/ine opera8 N"a putut s"o fac,din cauza tuberculozei care l"a secerat la 'J aprilie '(G*8

Nu obinuia s =nceap? o carte8 Toate au dospit/ai nti n contiina sa, l"au opresat i cnd perioadade gestaie s"a nc2eiat, le"a aternut pe 2rtie =dintr"unfoc?8 A/eliorndu"i"se sntatea la nceputul anului'(GG, a si/it ne#oia de a scrie i l"a anunat pe editorF=De ceI +ur i si/plu pentru c, la fel cu toi i/becilii de

artiti, /i nc2ipui c a/ o oper de ter/inat8 E ostupiditate, dar /i"a intrat n cap8 unt obsedat de ea8De /ult #re/e8 Din totdeauna8 n /o/entul de fa,trei lucrri sunt gata n /intea /ea i nu"/i dau paceF#olu/ul G din $editerranee -Adrian i $i2ail#agabondeaz ti/p de cinci ani pe /alurile $editeraneiK

#a fi o feerie po#estit c2iar de Adrian3K #olu/ul H nderi# -$i2ail /oare, iar Adrian de#ine o epa# ntre anii'(O("'('(, dat la care i pierde /a/a i"l descoperpe @ean":2ristop2e3 i #olu/ul * $a/a -ro/anse/i"rnesc, se/i"orenesc al #ieii unei sr/ane/a/e38 %or /ai fi nc dou #olu/e, n :are Adrian

de#ine scriitor francez i se duce n Rusia, de unde senapoiaz spre a /uri8 Dar, n acest rsti/p, el a scris i


13/730

a lsat o oper n cinci"ase #olu/eF 4perele postu/eale lui Adrian >ografi -ro/ane n care descrie, ntrealtele, =/uncitorul a1uns la putere i spune cu acestprile1 i bune i rele?38

Aprilie '(G*8&olna# /ai gra# ca niciodat, +anait !strati se zbtea,

strngnd n /ini crispate de febr firul c2inuitei sale#iei8 Ani de"a rndul trise n#ecinat cu /oartea8 Dar,aa #enic u/brit de ea, +anait a#ea nu tiu ce cura1, nutiu ce nde1de, de care nc se agau pri#irile sale debolna#, tare ndrgostit de #ia8

l re#d parc aie#ea888%enise/ n dup"a/iaza aceea, la sfrit de /artie888

Trecuse cu bine criza de sciatic8 ntins pe patul desuferin, oc2ii i alergar spre ai notri, ni"i sfredeli cusufletul pe buze, cercnd parc s surprind din tristeea

ce ne podidea lacri/ile, gndul c"l socotea/ poaten#ins de aceea cu care se luptase treizeci de ani n ir io intuise locului888

C =Nu< Nu< Nu a/ s /or< Nu #reau s /or< A/scpat din strnsoarea pri/e1diei< $i"e /ult /ai bineagreb, consacrat acesteite/e8 Din pcate, nu acelai destin au a#ut ro/anele lui

ado#eanu ori Rebreanu, descoperirea lor n strintater/nnd nc o proble/ de #iitor?811

;i totui, +anait !strati nu"i are realizat sau /carnceput ediia 4pere co/plete, aa cu/ o au toiscriitorii ro/ni reprezentati#i dintre cele dou rzboaie/ondiale8 Este drept c n '(JJ s"a iniiat realizarea

ediiei biling#e 4pere alese, care, potri#it precizrilorngri1itorului ei -Al8 4prea3, trebuia s repun creaiascriitorului brilean, =n totalitatea ei, la dispoziia/arelui public din ara noastr?8 n plus, ediia biling#pro/itea s includ n seriile eiF publicistica,

''

!larie .ino#eanuF :on#orbiri cu888, :raio#a, editura =crisul ro/nesc?, p8'OG8 $enion/ c, ocazionat de acest coloc#iu, re#ista =ecolul O? adedicat un nu/r special literaturii /editeraneene, din al crui su/ar? alipsit toc/ai =cel /ai /are scriitor? din aceast zon8


22/730

corespondena -cu scriitori ro/ni i strini3, pri/elesc2ie -publicate n presa /uncitoreasc3, scrierilebeletristice -aprute postu/, sau r/ase n /anuscris3,un dicionar de persona1e, un glosar cu expresiile icu#intele ro/neti interpolate textului francez etc, Cntr"un cu#nt, aceast ediie biling# s fie i o sursex2austi# pentru cercetarea literar, nu nu/ai pentrucititor81"

Ne atepta/ s regsi/ n aceast ediie toate#ersiunile sau adaptrile n ro/nete din oper, fcutede autor, /ai ales c dou dintre ele -:2ira :2iralina i$o Ang2el3 C dup propria"i /rturisire C le considerare"create n li/ba /atern, egale originalelorfranuzeti


23/730

Trecut i #iitor, artnd cu exe/plificri concludentecu/ i fusese /asacrat po#estirea8 -=:u/ a puteangdui oare ca eroii /ei care au trit i grit ro/nete,ade#rat ro/nete C ca /o Ang2el, de pild C s fienfiai ro/nilor #orbind o li/b carag2ioas it/p?I38 Reprouri a fcut +anait !strati i lui N8 D8:ocea, care a tradus i publicat :odin, n foiletonul=Baclei?, cu titlul +e /alurile Dunrii81#

n concluzie, tot ce a aternut +anait !strati pe 2rtie,n ro/nete -creaie original sau traducere3, reprezint/otenirea cultural pe care a lsat"o posteritii, actulsu de identitate ca scriitor ro/n8 +osteritatea aredreptul de"a discuta i aprecia acest legat, dar i datoriade a"l conser#a i trans/ite ntoc/ai generaiilor#iitoare8 Deoarece a /urit nainte de a fi ter/inattraducerea ntregii sale opere, este de la sine neles c

aceast /unc a sa poate fi continuat de oricine sesi/te n stare s"o fac, preferabil tot un scriitor8 nsui+anait !strati a pre#zut aceast situaie, lsnd #iitorilorsi traductori un /odel de felul cu/ se #oia transpus nro/nete8 Este #orba de :asa T2uringer, n a crei=prefa? aprecia c o consider =o larg adaptare, tot

respectnd textul francez?, n ciuda a nu/eroasedificulti ce i"au dat de furc pe parcursF =:red, totui,c, cu greu ar putea cine#a s / traduc /ai binedect a/ fcut"o singur8 n orice caz, dac /i"e scris s

'* +anait !stratiF $ununc =Bacla? cu puine, n =Bacla?, 'Q /ai '(*8Republicat n #ol8 +entru a fi iubit p/ntul, Editura Tineretului, pp8 JH"J*8


24/730

n"a/ rgaz s / redau eu nsu/i li/bii /aterne, ar fibine ca adaptarea de fa s fie luat ca /odel?816

:u/ au procedat alctuitorii ediiei biling#eIEi nu au dat not de trecere lui +anait !strati, nici la

li/ba ro/n, nici la cea francez8 n consecin,traducerile fcute de autor sunt declarate rebut -nacelai sac sunt aruncate i po#estirile scrise Mdirect nro/nete3, sub pretext c =au fost fcute, c2ipurile, n/are grab, cu destule i/puriti de stil -8883 greeli deli/b, unele #nate pe dru/, altele uitate n pagini?817

unte/ asigurai apoi c noua traducere este fcut =cu/i1loace literare /ai co/plete?, c s"ar i/pune prin=deplina fidelitate fa de textul autorului, fr o/isiunisau a1ustri?81$ $rturisi/ c toc/ai atari aprecieri iasigurri ne"au ade/enit a face confruntri ntretraducerea lui +anait !strati i aceea a noului traductor8

lu/, de exe/plu, #olu/ele ' i ale ediiei biling#e8!at ce a/ constatatF

C A disprut co/plet stilul i at/osfera cunoscut8:u#inte sau expresii care pstrau n traducerea autoruluipitorescul i plasticitatea n #orbire a ranului nostru, depe &rgan sau dinspre blile Dunrii, au fost nlocuite

cu expri/ri frec#ente la periferia /arilor orae i uneoric2iar greite ca neles, fa de textul original8 :te#aexe/ple, noua traducere fiind reprodus ntre parantezeFc2isea cu tutun -taca de tutun3, clondirul cu rac2iu

'J +anait !strati, :asa T2uringer, editura =:artea ro/neasc?, '(GH8

'Q Eugen &arbuF $rturisiri, n =Luceafrul?, O /ai '(QO8

') Al8 4prea8F Argu/ent, n #ol8 ! al ediiei biling#e, pp8 !!"!X8


25/730

-sticla cu rac2iu3, clisa -p/ntul3, puiorule -putiule3,ctin -/rcine3, pocitanii -neispr#ii3, #r1/a-/ardeia3, crpturile dintre scnduri -cscturile dintrescnduri3, ardeau tainic -plpiau ncet3, 1efuiesc ca"ncodru -prea /erg cu 1ec/neala, dincolo de /argini3,fcu /na streain oc2ilor -i acoperi faa cu /inile3,i sri repede andra -i sri repede /utarul3, i nnod/inile sub cap -i prinse braele deasupra capului3 etc8

C Nu/ele unor cunoscute persona1e au de#enitF neaAng2el, nea Du/itru, /o :os/a, :ostea +iele"Lung888

C Abund tri#ialitile i n1urturile ca pe /aidan, cuadausuri de cu#inte inexistente n textul autorului8Aceast =#oluptate? stilistic trans/ite cititorului nunu/ai dezgust, dar i i/presia -fals3 c, aa se expri/aautorul8

Nu o dat +anait !strati a e#ocat cu dragoste, cu

recunotin i c2iar cin, c2ipul i #iaa de trud a/a/ei sale8 ntr"una din paginile de la nceputulpo#estirii ta#ru, sunt po/enii prinii lui Adrian >ografi,care"i nsui po#estitorulF =fils d0une a/oureuserou/aine et8 d0un a#enturier cep2alonite?8 !strati atradusF =pui de #ntur lu/e?, iar noul traductorF =pui

de cur#uli ro/nc i de 2ndrlu c2efalonit?< :e arzice +anait !strati, dac"ar tri, #zndu"i /a/abat1ocorit n #zul lu/ii, sub propria sa se/nturI< Totn aceeai po#estire, cu#ntul =a/oureuse? este tradusde +anaitF =o drgstoas?, iar n ediia biling#F =o fatiubea?888 :te#a pagini /ai departe, scriitorul spune c

Adrian =se a#ntase nebunete n /icarea socialist?8Noul traductorF =se bgase ca un zpcit?8 n prefaa la


26/730

:2ira, +anait !strati reproduce cu#intele lui Ro/ainRolland, care"l nde/na ntr"o scrisoare s realizezeopera, /ai esenial, /ai durabil =ca d"ta, care etipo1g2ia ei?8 -Zue #ous, dont #ous etes la gousse38 nnoua traducereF =dect d"ta care i eti pstaie?888

Afir/aiei c noua traducere este fcut =cu /i1loaceliterare /ai co/plete?, i altur/ textele de /ai 1os,pentru ca din cele cte#a exe/ple cititorul s"i poat dasea/a unde este ade#rulF


27/730

+anait !stratiC de la tot ce linguete

-tout ce Wui flatte3C sosi tirea la curte -la

nou#elle arri#e [ la cour3C +/ntul se n#rtea

n 1urul /eu, dru/ul albprea c fuge ca ntr"o lu/ede bas/e

C ei par /ai #ite1i noc2ii fe/eii, cu pri#irile lorde tauri ntrtai cefar/ec, cu /ustile lorrsucite ce /pung dedeparte, cu brbile lor

unduioase care dez/iardpuful, cu iarii ntini pecoaps i acea bleste/atpung cu s/nnepotolit

C sngele / podidi i

pe nas i pe gurC slbatecul

contrabandistC dezgusttoarele

#nztoare de dragoste sefcur ne#zute

C ca un ste1ar -co//eun c2ene3

Ediia biling#C de la tot ce"i

desftare

C sosi #estea la curte

C ng2iea/ p/ntulde sub /ine

C ei arat i /ai di2ain oc2ii fe/eilor, cupri#irea lor de tauristrnii, cu /ustaarsucit i ascuit, cubarba flocit de #nt, cu

ndragul ntins pe coapsi cu bleste/atele boaepline de s/n

C /i curgea borul i

pe gur i pe nasC 2oul necioplitC toalfele scrboase

fugir

C ca un brad

C tcu din gur -


28/730

C tcu -se tut3C pace ucigtoareC 4c2i plesnii -Yeux

cre#s3

C s doreascrzbunarea

C Al#i i speranpentru gurile a/are -Al#itzet esprance pour lesbouc2es a/\res3

C :ei trei /uterii#orbeau n dorul lelii, delucruri care n"a#eau nici capnici coad

C pacea /oriiC oc2i scoiC s"i scoat prlealaC .ai la al#i i la

nde1de dulce pentrugurile de a/ri

C 4a/enii bteauc/pii cu glas tare8

Ne opri/ aici cu exe/plificrile, dei nu/rul lor estene/surat de /are8

Ne atepta/ ca n ediia biling# s fie restituite/car cele dou po#estiri -:2ira :2iralina i $oAng2el3, aa cu/ autorul lor le"a recreat n ro/nete8Ar fi fost o /rturie n plus c +anait !strati esterecunoscut scriitor ro/n, crile sale funda/entaleputnd sta alturi de cele ale altor /ari clasici ai notri8

Apariia ediiei biling#e a reactualizat o discuie /ai

#ec2e n 1urul rapacitii lui +anait !strati de a stpnili/ba francez n procesul creaiei literare8 "a in#ocat,cu acest prile1, c n condiiile =cunoaterii su/are ali/bii franceze, n care continua s se gseasc !strati?,scriitorii francezi care i"au corectat sau re#izuit/anuscrisele nainte de"a fi date la tipar, n realitate i"ar


29/730

fi =rescris total? crile8'(nsuindu"i aceast =#ersiune?,/pru/utat din re#ista =Europe?, ngri1itorul ediieibiling#e /rturisete n prefa greutile nt/pinate nstabilirea textelor originale, tiprite la RiederF =888n lipsatextului iniial -I


30/730

rein C nu erau redactori obinuii de editur, ci scriitorifrancezi cu puternic personalitate?8O

e pune, pe drept cu#nt, ntrebareaF n ce anu/e aconstat /unca de =re#izuire? sau de =corectare? a/anuscriselor istratiene i care sunt scriitorii francezi cu=puternic personalitate? care au efectuat aceast/uncI

Rspunsuri clare, precise, fr nici un dubiu, ne suntoferite de corespondena dintre scriitorul ro/n cuRo/ain Rolland i @ean"Ric2ard &loc2, care i"au citit i

corectat /anuscrisele8:u ngduina cititorului nostru, #o/ face puin dar

foarte util istorie literar8La struinele lui Ro/ain Rolland, care n pri/#ara

anului '(' ncerca s"l con#ing pe !strati c trebuies"i scrie opera, acesta i tri/ite dou =probe? literare,

scrise direct n franuzeteF 4 ntlnire -triste a/intiri dinperioada #agabonda1ului su prin El#eia anilor '('J"'('(3 i n ti/pul tra#ersrii -e#ocarea pri/ei salecltorii clandestine C /preun cu $i2ail C n Egipt,'(OJ3, cerndu"i s spun, cu toat franc2eea, dactrebuie s se agae de ideea de"a scrie, i nc n li/ba

francez8 =N"a/ nici o ncredere n franceza /ea?, l pre"#ine el n scrisoarea din J /artie '('8 =;i dac d"taeti de aceeai prere, /i plec capul i las dru/ul liber-88838 Te #oi iubi i asculta, c2iar dac /i"ai spuneF MDrag!strati, arunc"te n /are=8

OAl8 4preaF n legtur cu +anait !strati i editarea operelor sale,

=:onte/poranul?, * /artie '(J*8


31/730

ntre ti/p, =L.u/anit? i public -la Q /artie'('3 sc2ia Nicolae 9iganu C un episod din ti/pul /ariigre#e de la &rila -'('O388 Apariia acestei e#ocri sesoldeaz cu un eec care l descura1eazF titlul greit-Nicolai !zigano#3, iar textul cu nu/eroase greeli deortografie i sintax francez, dei l rugase pe BernandDespres, care lucra, n redacia ziarului, ca =o /nfrancez? s"i reciteasc po#estirea gndit i scris nro/nete? -dup propria"i /rturisire38 :ontrariat, el lpre#ine pe Rolland c renun la scris, n ataricondiiuniF,Dac a fi inut s de#in un zgrie"2rtie, a fiputut publica pn acu/, n li/ba /ea, #olu/e ntregide ase/enea literatur, ba c2iar /ult /ai ngri1ite caprezentare8 Eu ns a/ #rut perfeciunea, n toate actele/ele, perfeciunea ct /ai posibil cu putin8 Totul sauni/ic


32/730

s ai dorina de a scrie C n indiferent ce li/b C pentru: d"ta posezi darul -adesea greu de suportat3 al uneiini/i bogate n e/oii, arznd de dorina de a le/prti?8

Aa s"a nscut /ult contro#ersata proble/ acorectrii /anuscriselor lui +anait !strati, din punct de#edere al gra/aticii franceze8 Dup cu/ se tie, pri/a=/n francez? care a corectat capitolul :2ira :2iralinaa fost Ro/ain Rolland, ndreptnd C dup propria"i/rturisire -scrisoare din ' august '(G3 C =greeli deortografie i sintax, pe cele /ai /ari? sau sc2i/bnd=cu#inte incorecte sau greite ca ortografie i neles?8tarea sntii i /unca de creaie neper/indu"i scontinue acest a1utor prietenesc, Rolland i propune oalt =/n francez?, prieten8 Este #orba de @ean"Ric2ard &loc2, care ndat dup apariia :2irei :2iralina

-n =Europe?3 se artase un ad/irator fr rezer#e,nflcrat c2iar, al noului =6orSi balcanic?F =%reau s"/ipun ntreaga autoritate -de co"director la edituraMRieder3, n spri1inul lui !strati8 MEuropeM /i"a aduspri/a /rturie a artei sale -88838 Toate trsturile /reieise gsesc acolo -8883 ori de cte ori #oi a#ea /anuscrisul

unui #olu/ al su, l #oi publica?8 -crisoare ctreRo/ain Rolland, J septe/brie '(G83

n faa unei atari /rturisiri, de sincer preuire aforei creatoare a scriitorului ro/n, Rolland l ndea/ns accepte ca &loc2 s"l nlocuiasc n pregtirea/anuscriselor pentru tipar8 =De #re/e ce &loc2 se

intereseaz, n c2ip deosebit, de scrisul d"tale C i scriela J dece/brie '(G C te sftuiesc s"l preferi, deoarece


33/730

el tie s apere ceea ce iubete8 ai un editor care sepasioneaz dup cartea ta, iat un lucru i/portant irar?8

@ean"Ric2ard &loc2 a citit i re#izuit /anuscriseleta#ru, $o Ang2el, $oartea lui $o Ang2el, :os/a,Drago/ir, .aiducii, Do/nia din nago#, :odin i $i2ail8:u/ s"a desfurat aceast /unc dificil i de /arerspundere, care presupunea un dez#oltat si/ artisticI+n unde i putea ngdui &loc2 s =intre? n textI:orespondena lor, ne d un rspuns clar, fr nici undubiu8 :orectarea /anuscriselor din punct de #edere alli/bii franceze, s"a fcut cu /eticulozitate i dragoste,cu de#ota/ent i consultare reciproc8 $ai /ult dectattF au fost cazuri cnd +anait !strati a corectat pepalturi888 corecturile sau greelile scpate de &loc28$rturie st scrisoarea -/ai '(*3 adresat lui @ean"

Ric2ard &loc2 i @acWues Robertfrance, din carereproduce/F =% rog s confruntai cu atenie corecturile/ele8 Acolo unde #ei ntlni un se/n de ntrebare ntreparanteze, nsea/n c nu sunt sigur dac a/ ndreptatbine8 De ase/enea, apelez la a1utorul #ostru n altenu/eroase locuri, nse/nate pe /arginea paginii8 Dar,

pe lng asta, a/ fcut /odificri -foarte puine lanu/r3, foarte i/portante ns ca neles i pe care &loc2nu le"ar fi putut face8 $ bizui pe #oi, ca s nu se /airepete ceea ce s"a nt/plat cu $o Ang2el8Traducndu"l n ro/nete, a/ gsit /ulte greeligroaznice de li/b i gra/atic francez8 9in s recitesc

textul dup paginarea lui n tipografie -8883, cnd #ei daMbun de tipar8 unt /ulu/it de corecturile lui &loc28


34/730

nc o dat el a respectat biata /ea proz?8 -ublinierilenoastre83

Branc2eea prieteniei le"a ngduit s nu"i ascundgndurile, s"i se/naleze unul altuia greelile8Totdeauna, palturile C n ulti/ for/ C au fost cititei la ne#oie rectificate de scriitorul nostru8

Aceast /unc nu s"a fcut pe ascuns, ci la lu/inazilei, a/ndoi atestnd"o public8 Astfel, n inter#iul 4 orcu +anait !strati, luat de Brederic Lefe#re i aprut n =LesNou#elles Litteraires? -' octo/brie '(Q3, !strati declar,ntre alteleF =i datorez lui &loc2 capacitatea denelegere a francezei /ele, pe care a pstrat"o nntregi/e?8 La rndul su, @ean"Ric2ard &loc2 linfor/eaz pe Ro/ain Rolland, la G' august '(H,despre stadiul colaborrii sale cu !stratiF =A/ recitit ipus la punct, luna aceasta, al doilea #olu/ al lui !strati8

:os/a este o capodoper des#rit8 6eniu, n stare-nu #oi spune brutK exist o art profund, sub opo1g2i de nende/nare C o art profund, instincti#,cert C de co/unicare direct8 Aceast lung po#estiredepete tot ceea ce pri/ul su #olu/ ne fcusedo#ad8 Bora #iziunii atinge aici o expresie legendarK

pagini care / /ping s gndesc la :artea @unglei,altele -da, da


35/730

de fraz, sintax C totul s"a /bogit, se ar/onizeaz,se statornicete?8 :oncludente sunt i precizrile fcutetot de &loc2, ntr"un articol aprut n re#ista =$onde? -'*februarie '(G*3F =Din prietenie, i"a/ recitit /anuscriselepri/elor cri8 +rogresele sale n /nuirea li/biifranceze au de ce s / surprind8 Nu i"au trebuit dectci#a ani, pentru A de#eni /aestru?8

:ercetri n aceast direcie, ntreprinse de istoriculliterar belgian $oniWue @utrin"lener, au a#ut ca rezultatinteresante contribuii n restabilirea ade#rului8 A#ndposibilitatea de"a consulta ar2i#a lui @ean"Ric2ard &loc2,ea a confruntat :os/a i $oartea lui $o Ang2el cutextul definiti#, tiprit n ediiile respecti#e la =Rieder? ia constatat c /odificrile lui &loc2 se refer la=re/anierea unor ntorsturi sintactice, cori1area unorter/eni folosii i/propriu, supri/area unor cu#inte sau

fraze de prisos8 Dar &loc2 C adaug $oniWue @utrin C apstrat -n8e8, n /anuscrisele lui !strati3, unele ntorsturisintactice originale, ca de exe/plu aceast fru/oasi/agineF La porte s0est ou#erte large au froid et a la #ie?8-%ezi =Europe?, iulie '(Q', pp8 ')O"'(83

A treia i ulti/a =/n francez? care i"a corectat

/anuscrisele a fost @acWues Robertfrance8 ;i el seexpri/ n aceiai ter/eni cu ai lui @ean"Ric2ard &loc28De pild, n scrisoarea din O august '(GO, el l anunntre alteleF =Dei /anuscrisul 9aa $inca a fost re#izuitndeaproape, /ai sunt cte#a /ici greeli de ndreptat8$ autorizezi sau nu s le ndreptI 4 #oi face, ca de

obicei, respectnd textul tu?8


36/730

Referindu"se C n general C la felul cu/ =/nafrancez, prieten?, i"a pregtit /anuscrisele pentrutipar, +anait !strati face aceste destinuiri lui RollandF=Nici unul nu a re/aniat stilul8 :orecturile s"au operat cade obicei asupra ortografiei i uneori a sintaxei?8 -cri"soare din Q noie/brie '()83

Nu/eroase personaliti literare franceze au subliniatn presa interbelic progresele nregistrate de +anait!strati n /nuirea li/bii franceze8 =Nu i"au trebuit /uliani C noteaz Louis &o#eY, n prefaa la 4ncle Ang2el Cpentru a"i furi n ntregi/e o sintax care s"i fieproprie, #oit percutant, adesea poetic, ntotdeaunae#ocati# i fru/os articulat, n stare s nsufleeascpersona1e i spaii izbucnite din i/aginaia sau a/intirilesale?8

4 interesant i 1udicioas analiz face istoricul

literar belgian $oniWue @utrin"lener, n paginile/onografiei consacrate scriitorului nostruF =La nceputulcarierei literare, !strati nu s"a putut dezbra de a gndiMn ro/nete8 Astfel, n li/ba1ul su artistic se resi/teuneori traducerea8 $ai trziu se produce un fel deos/oz ling#istic i gndirea sa de#ine biling#8

Aceast os/oz subtil a dou li/bi latine rezist cusucces analizei8 -8883 !strati r/ne ndrgostit decu#intele li/bii sale /aterne, fericit s le prea/reasc,s le struneasc /elodia8 Adesea el prefer cu#ntulro/nesc, c2iar dac exist un ec2i#alent francez8 -8883 Eltranspune n francez expresii tipic ro/netiF pro#erbe

i zictori, idiotis/e i locuiuni #erbale, alese cu gri1, cufoarte /ult gri18 +e alocuri el folosete ntorsturi


37/730

sintactice proprii li/bii ro/ne8 Anu/ite cu#intero/neti nu le transpune, fiind intraductibile, ncrcatecu rezonane afecti#e deosebite sau e#ocnd o realitatei/proprie #ieii i obiceiurilor noastre, a celor din4ccident8 !ntroducerea unei nuane, a unei ntorsturi defraz neobinuite poate s nse/ne uneori oinad#erten, iar alteori o cutare?8

A#ea dreptate, deci, Brederic Lefe#re, redactorul"efal re#istei =Les Nou#elles Litteraires?, cnd ntr"un articol-O aprilie '(G*3 a#ansa con#ingerea c =ntr"o zi se #ascrie o fru/oas tez despre aportul lui !strati la tezaurulli/bii franceze?8

+oate c i ling#itii notri se #or apleca ntr"o zi Cpe care o dori/ ct /ai apropiat C asupra operei lui+anait !strati, analiznd, cu profit pentru literaturanoastr, acest caz unic al unui scriitor ro/n biling#8

Articolul aprut acu/ #reo zece ani n re#ista =tudii deliteratur uni#ersal? -autorF Rica !onescu3, care criticacu#inte franuzeti =folosite greit? de !strati, nu poate fisocotit nici /car un #ag pas nainte n aceast direcie8Este drept c nefiind inclus n progra/a n#/ntuluisuperior, opera lui +anait !strati nu solicit nc

generaiile tinere de cercettori8+oate c, odat cu o /ai bun #alorificare a

/otenirii literare a acestui scriitor, se #a di#ersifica i/bogi studiul #ieii i operei sale8 4 sper/ din toatini/a, ncredinai fiind c /erit efortul8 +reuirea#alorilor culturii naionale nsea/n preocupare continu

din partea noastr, pentru ca ele s circule n cuprinsulpatriei i peste 2otare, spre /ndria i satisfacia unui


38/730

popor care i"a /eninut i i /enine o #aloroasprezen substanial, original, n cultura lu/ii8

Alexandru Talex


39/730

NOT ASUPRA EDI%IEI

Dator/ cititorilor notri cte#a l/uriri asuprarostului i coninutului prezentei ediii, ce"i propune unsingur obiecti#F reconstituirea #ieii o/ului i scriitorului+anait !strati8

De ce s"a si/it ne#oia unei reconstituiri biografice laun scriitor despre care s"au scris /onografii, studii,eseuri i pa/flete n cantiti i/presionante, att la noict i n lu/ea ntreagI

E#ocndu"i a/intirea, $i2ail ado#eanu scriaF =+uinioa/eni au adunat deasupra capetelor, attea laude/eritate i attea in1urii ne/eritate, ca prietinul /eu+anait?8

:u trecerea anilor, =laudele /eritate? au fost=de/itizate?8 Au sporit, n sc2i/b, =in1uriile ne/eritate?8Boarte rare sunt cazurile cnd portretul acestui scriitor senc2eag fr nesocotirea ade#rului care i"a gu#ernat#iaa8 De aceea a/ socotit folositor s ne strdui/ aco/unica generaiilor prezente i #iitoare un #olu/ ct/ai co/plet de date i infor/aii, care s nc2ege cufidelitate portretul unui scriitor i, astfel C aa cu/spune !r#ing tone C s se poat adresa cu de/nitateposteritii, zicndF =88A/ trit decent, a/ contribuit ieu, cu puinul /eu, la lu/inarea o/enirii, la a/eliorareao/enirii8 N"a/ fost doar un le/n nesi/itor, nu /"a//rginit s fiu un consu/ator de ser#icii8 A/ fost unscriitor serios8 $i"a/ pus /arile ntrebri ale #ieii8Le"a/ nfruntat n /od cinstit i decent8 Nu a/ trecut pe


40/730

lng stupiditi, grosolnii sau #ulgariti, pe lnga/rciunea rului8 Le"a/ fcut fa, dar n acelai ti/pa/ ncercat s descopr, prin propriile /ele /i1loace,unde se afl buntatea, unde se afl nelesul #ieii ielul ei?8

:unoscuta /etod francez, de prezentare ascriitorilor =par"lui"/e/e?, ne"a fascinatK i a/ luat"o ca/odel8 n cazul nostru realizarea a fost /ai #ie, /aipasionant, /ai sugesti#, deoarece /aterialulautobiografic era din abunden, pretndu"se de /inuneunei confesiuni pe capitole ce /arc2eaz etapele #ieiisale, de #agabond, de /ilitant n /icarea/uncitoreasc, de scriitor, cu toate i/plicaiile n epoc8

La nde/na noastr s"au aflat, pe lngnu/eroasele pagini autobiografice din opera lui +anait!strati, diferite prefee, articole i inter#iuri, 1urnalul su

inti/, carnete i foi #olante disparate, cu nse/nripersonale, precu/ i o #olu/inoas coresponden cuscriitori ro/ni i strini -n special cu Ro/ain] Rolland,6eorg &randes, @ean"Ric2ard &loc2, @ocWuesRobertfrance, A8 $8 de @ong, Ernst &endz i NiSosazantzaSis38

n paginile acestei ediii, cititorul se #a ntlni decidirect cu +anait !strati, cu felul su specific de a #orbi, dea 1udeca, de a tri8 Br nici o a/putare, fr nici oprelucrare sau inter#enie din afar8 Alctuitorului ediieii"a re#enit sarcina dificil de depistare a textelor, dealegere i nlnuire, de traducere a lor C cnd a fost

cazul C i de realizare n /od ct /ai curgtor al/onta1ului =par"lui"/e/e?, pentru ca cititorul s aib


41/730

i/presia c totul a fost scris anu/e, n aceast for/, dectre scriitor8

:oloan #ertebral ne"a fost =autobiografia? Ccondensat pe ani, fapte i perioade C scris de +anait!strati, la sfrit de /artie '(G, la cererea lui Ro/ainRolland, concludent de la pri/ele sale rnduriF=.otrndu"/ s trec n re#ist #iaa /ea, de pnacu/, nu tiu ce #a iei n ast sear de sub condeiul/eu, /ai ales c nu"i #orba de #ise, ci de"o crncenrealitate888 %iaa /ea se nc2eag din oaze, pierdutentr"un pustiu nu/ai de /ine tiut?8

+e"alocuri, unde s"a si/it ne#oia ca textul lui +anait!strati s fie ntregit, a/ recurs la adnotri n subsolulpaginilor respecti#e8

Aceast reconstituire a #ieii lui +anait !strati esteconceput, n dou priF pri/a, cartea de fa C

cuprinde perioada de la natere -'))H3 pn n toa/naanului '(Q, cnd pleac n U8R888, ca in#itat laani#ersarea a zece ani de la Re#oluia din 4cto/brieK adoua parte, pre#zut s apar anul #iitor C reconstituieperioada anilor '(Q"'(G*, n care, dup prereanoastr, acest scriitor atinge apogeul capacitii artistice

i al contiinei scriitoriceti8%olu/ul de fa se desc2ide cu :ronologia #ieii i a

posteritii operei lui +anait !strati, i se ntregete npartea final printr"o Addenda n care sunt incluse 4/uli opera n contiina conte/poranilor i a posteritii-preri autorizate din ar i strintate38

La sfritul #olu/ului !! se #a da &ibliografiaco/plet a operei i despre oper -'(OJ"'()J38 n felul


42/730

acesta, ediia :u/ a/ de#enit scriitor -n dou #olu/e3se #a putea nscrie i ca instru/ent de lucru pentrucercetarea literar, oferind, pe lng date i referinente/eiate pe docu/ente din ar i de peste 2otare, unbogat i i/portant #olu/ de infor/aii bibliografice, cedepesc /onografiile existente consacrate acestuiscriitor8

P

ntr"una din paginile @urnalului su, Ro/ain Rolland

cerea posteritii sale, pe bun dreptateF =4ricine ar #reas scrie despre /ine are desigur dreptul de"a / 1udeca,n felul su8 Dar, refuz tuturor, fr excepie, orice dreptde"a #orbi n NU$ELE $EU888 Ni/eni nu are dreptul de a#orbi n locul /eu8 4ri, eu / aflu n crile /ele -ntoate crile /ele3, n M1urnalul /eu, n caietele

1urnalului /eu?8!n#oc/ acest drept, legiti/ i inalienabil i pentru

+anait !strati8A8 T8


43/730

CRONOLOGIA VIE%II &I A OPEREI

')** C ianuarie -st8 #3 se nate @oia !strate,n co/una :azasu, plasa %deni, 1udeul &rila8+riniF toica i Nedelea, rani iobagi8 Are doifrai i o sorF Ang2elY Antonica i Du/itru8

'))H C 'O august se nate, la &rila, 62erasi/+anait !strati, al doilea copil neligiti/ al @oiei !strate cu62erasi/ %alsa/is, originar din Baraclata, efalonia-6recia3, care se ocupa cu contrabanda de tutun8

'))* C &olna# de tuberculoz, 62erasi/ %alsa/isse napoiaz n patrie unde /oare, la Atena8 @oia !stratenu se recstorete, i crete copilul, /uncind caspltoreas cu ziua, la &rila8 +anait i petrece copilriala &aldo#ineti, la bunica Nedelea, n to#ria unc2ilorAng2el i Du/itru8

')(' C Ur/eaz cursul pri/ar la coala nr8 '', dinstr8 6ri#iei nr8 G) -astzi, coala de cultur general nr8G =Tudor %ladi/irescu--3, r/nnd de dou ori repetentn clasa nti8 Do/iciliiF os8 ;tefan cel $are nr8 GGO-')('"')(*3 i str8 :o/orofca nr8 O* -din anul ')(J38

')(Q C Nu continu studiile8 !ntr la stpnF biat dealergtur la o bcnie, biat de pr#lie la ir Leonida ila plcintarul ir Nicola8 Ucenic n Atelierele Docurilor-iulie ')()3, pe rnd, n seciile /ecanic, lctuerie,cazangerie8 -=Dat afar pentru furt, dup doi ani, ceea cefu ct pe"aci s"o o/oare pe /a/a?3K ucenic la +escriiletatului i ntr"o fabric de frng2ii888 -=n #oia soartei8 4sut de /eserii, fr a prinde rdcini n #reuna, spre


44/730

disperarea /a/ei?38 +rietenie cu enig/aticul $i2ail$i2ailo#ici azansSi8 Nou ani de #agabonda1 eroic, /"preun888 +asiunea de"a citi, pentru a cunoate inelege, care"l #a do/ina toat #iaa8

'(OH C AprilieF pleac la &ucureti, nsoit de $i2ail8C Ageni la &iroul de plasare al lui 62i :ristescu, dinstr8 finilor8 +ri/ul contact cu /icarea socialist8-=Tnr prozelit?83 $izerie crncen8 e anga1eaz feciorn cas la un a#ocat, #alet la 2otelul =Englis2? i ser#itorla un spital de boli #enerice8

C Deosebire de #ederi cu $i2ail, care pleac n$anciuria8 n cutare de lucru888 Descarc n portul6iurgiu #agoane cu sare, dor/ind ntr"o barac8 $izeriecrncen8 Re#ine la &rila8 Lucrtor zugra# i prieteniecu pictorul"sobar a/oil +etro#8 -=Bericit8 %ia de/n8$a/a, ntr"al noulea cer?83

C $i2ail se napoiaz din $anciuria i a/ndoi re#inn &ucureti8

'(O* C H ianuarieF particip la /area /anifestaiede solidaritate cu Re#oluia rus i de protest /potri#aarestrii lui $axi/ 6orSi8 :iocnire de strad ntre/anifestani i poliie8 -=&otezul /eu re#oluionar?83

Arestat i tri/is la ur/?8 :onda/nat cu suspendare depedeaps la &rila, pentru =rpire de /inor?8 ncorporat/ilitarF dispensat /edical dup o lun de cazar/8Re#ine la &ucureti8

'(OJ C Debut publicisticF =Regina".otel?, n=Ro/nia /uncitoare?, seria !!"a, anul !!, nr8 G), '("J

noie/brie8


45/730

C +ortar de noapte, /preun cu $i2ail, la 2otelul=Regina? din :onstana8 +ri/a plecare n Egipt -'dece/brie3, /barcat clandestin pe #aporul =/pratulTraian?8

C Rentlnire cu $i2ail la Alexandria8 i descoperun unc2i dinspre tat, la :airo, /are bogta8 Respingepropunerea de a"i face =un rost? n #ia prinabandonarea prietenului8

'(OQ C %agabonda1 cu peripeii n Egipt i iria8Desprire de $i2ail n portul +ireu, care pleac la$untele At2os8 +ri/a tentati# de"a a1unge n Brana, #ia+ireu"$arsilia8 /barcat clandestin, este prins i debarcatforat la Neapole8 4 lun de /izerie neagr8 napoiere laAlexandria8 >ugra#, ser#itor i o/"sand#ici la :airo8Tentati# neizbutit de"a pleca n !ndia8 Re#enire la !affa,&eYrut2, /unii Liban i Da/asc8 >ugra#, actor"figurant8

A#enturi tragic"co/ice, proiecte iluzorii de cstorie8'(O) C n pri/#ar, re#ine n ar8 $ilitant socialist

la &rila8 :olaboreaz regulat la =Ro/nia /uncitoare?8+ortar de noapte, /preun cu $i2ail, la .otelul +opescude la Lacu"rat8 Ulti/a plecare n Egipt, /preun cu$i2ail -dece/brie38 Rentoarcere n ar -pri/#ara lui

'(O(38'(O( C AugustF desprire =pentru totdeauna? de

$i2ail, care pleac la 4desa8 ingur888 >ugra# /preuncu a/oil +etro#, la &rila8 Refuz de a se cstori8Re#ine la &ucureti8 De la O septe/brie, redacteaz n=Ro/nia /uncitoare? o pagin de co/entarii

spt/nale asupra #ieii /uncitoreti din &rila,se/nat !strian8 +ublic n ziarul =Di/ineaa? anc2eta


46/730

Lipitorile porturilor -( reporta1e38 +articip la /anifestaiade protest /potri#a interzicerii intrrii n ar a luiRaco#sSi, organizat de cercul =Ro/nia /uncitoare?-'( octo/brie38 Arestat i ncarcerat la %creti,/preun cu !8:8 Bri/u i ali fruntai socialiti8 +ledeazpentru /uncitorii arestaiF N8 Ble#a, :onst8 $iile, Radu D8Rosetti, N8D8 :ocea i alii8 @udecat i ac2itat -GO"G'octo/brie38 +rotesteaz alturi de ;tefan 62eorg2iu lantrunirea indicatului /uncitorilor din porturi, /potri#anoului regula/ent ntoc/it de cpitnia portului &rila- dece/brie38 $oare Ang2el !strati8

'('O C ecretar al indicatului /uncitorilor dinportul &rila8 :ongresul :o/isiei generale a sindicatelori a +artidului ocial"De/ocrat - ianuarie38 +reedinteF!8:8 Bri/uK secretarF +anait !strati, =reprezentant al/uncitori/ii din porturi?8 :onduce, /preun cu ;tefan

62eorg2iu, gre#a celor peste OOO de /uncitori brileni/potri#a =introducerii carnetelor de /unc? -'Ofebruarie38 Articol e#ocati# ;tefan 6rigoriu, tri/is de la:airo i publicat n =Ro/nia /uncitoare? -Q aprilie38:onduce, /preun cu ;tefan 62eorg2iu, /area gre#din portul &rila, care eueaz -iunie38 ncetarea

acti#itii de corespondent la ziarul =Di/ineaa?, n ur/aincidentului cu =:azul diaconului de la Tulcea?8 Rspundela anc2eta +entru #otul uni#ersal, n re#ista =%iitorulsocial?, alturi de :onst8 Dobrogeanu"62erea, 4#idDensusianu, $i2ail ado#eanu etc8 Acti#itate publicisticsusinut, n presa /uncitoreasc8

C c2ia $ntuitorul -A/intire de un :rciun3 aparen =Ro/nia /uncitoare?, -se/natF !strian38 +etrece n


47/730

Egipt iernile anilor '(O( i '('O8 -=+lng la #ederealocurilor cutreierate /preun cu $i2ail?83

'('' C +ublic sc2ia Nostra Ba/iglia -Dintr"oscrisoare #ec2e3, n =Lu/ea nou?, -se/natF Andreicutaru3 C G noie/brieF se interneaz pentru cte#aspt/ni la anatoriul de tuberculoi Bilaret, din&ucureti8 -=$ ngrozesc de ncetineala cu care /or ceiatini de aceast boal i de lunga lor suferin?83

'(' C ecretar al :ercului de editur socialist8+ublic n =:alendarul $uncii pe anul '('?, sc2iele:alul lui &lan i nti $ai -la :airo3 -se/nate, respecti#F+8 !strati i +8 &rileanu38 +lecare n Egipt -ianuarie38Rentlnire cu ;tefan 62eorg2iu la Alexandria, #enit s"ingri1easc sntatea8 +eripeii dra/atice, din lipsabanilor8 !zbucnete rzboiul ruso"turc8 ;tefan 62eorg2iuprsete Egiptul, ntorcndu"se n ar8

'('G C H februarieF apare =Tribuna transporturilor?,organul =Uniunii sindicale a /uncitorilor de transport peap i uscat din Ro/nia?, condus de ;tefan 62eorg2iu8Tri/ite din Egipt articole la =Ro/nia /uncitoare?-nse/nri de cltorie8 Note din Egipt38 +leac la +aris,pentru pri/a oar8 +rietenie cu 62eorg2e !onescu,

reco/andat de Alecu :onstantinescu8 +atru luni deedere n 4raul"Lu/in8 +ublic crisori din +aris, nziarul =Ro/nia /uncitoare?8 ;tefan 62eorg2iu esteinternat la anatoriul Bilaret -dece/brie38

'('H C J /artie -st8 #83F /oartea lui ;tefan62eorg2iu8 +rsete +arisul -aprilie38 !zbucnete pri/ul

rzboi /ondial8 Ro/nia neutr8


48/730

C nfiineaz la &rila, o asociaie a zugra#ilor8 :a spoat tri, n1g2ebeaz o fer/ de porci8 6reutibneti8

'('* C Articol e#ocati# despre ;tefan 62eorg2iu, n=Tribuna transporturilor?8 :storie cu Enta ;t862eorg2iu, nscut $alcos -'* iunie38 =$ena1 infernal inu nu/ai din cauza ei?8 Locuiete pe str8 Roiori, nr8 HGO8:olaborare la =Lupta zilnic?8

'('J C !/inent intrare a Ro/niei n rzboi8.otrre de"a pleca n El#eia8 Lic2ideaz fer/a de porci,i scoate paaport i obine #izele necesare8 +rseteara prin punctul de frontier +redeal, -GO /artie, st8 #83,ndreptndu"se spre El#eia, #ia Dresda"Rorsc2ac2">ilric28 e stabilete la LeYsin"%illage -G aprilie38 n#ali/ba francez cu dicionarul8 !nternat n =anatoriu/populaire?8 >ugr#ete #ilele din sat i sanatoriu,

ctigndu"i cu dificultate existena8'('Q C er#itor, /uncitor la terasa/ente, la uzina

de /uniii'(') =+icard +ictet? din 6ene#a, lucrtor"zugra# de"a

lungul cantoanelor el#eiene, conductor de tractor peartur n cantonul %alais8 e lupt cu boala i /izeria,

copleit de datorii8 ! se acord o /ic pensie de:o/itetul pentru a1utorarea ro/nilor din strintate8Nu/eroase de/ersuri scrise, la Legaia Ro/niei de la&erna, pentru a fi a1utat bnete i repatriat8 &olna#,internat de :rucea Roie a/erican n anatoriulYl#ana"sur"Lausanne -sfritul anului '(')38

ingurtate, derut8


49/730

'('( C !anuarieF un coleg de sanatoriu -@osue@e2ouda3 i reco/and opera lui Ro/ain Rolland8 Luni delecturi pasionate, care"i restabilesc un ec2ilibru pierdut8Tri/ite -O august3 lui Ro/ain Rolland oscrisoare"confesiune, la 2otelul din !nterlaSenK i senapoiaz cu /eniuneaF =+lecat fr adres?8

C ' aprilieF /oartea /a/ei sale8 Total prbuire/oral8 Rezist citind opera lui Rolland8 -n aceeai lun,/oare i /a/a scriitorului francez83 Anga1at n ad/inis"traia ziarului =La Beuille? din 6ene#a, public trei arti"cole, pri/ele n li/ba francez -iunie"octo/brie38+rietenie cu co/pozitorul el#eian Art2ur +arc2et-cantonul %aud38

'(O C +rsete El#eia, cu direcia +aris -/artie38Re#edere cu 62eorg2e !onescu8 Existen agitat8 Altenenorociri, decepii n prietenie8 +leac la Nisa, unde se

stabilete -noie/brie38'(' C Br lucru, /izerie crncen8 ntatea i

/oralul proaste8 crie confesiunea Ulti/e cu#inte888adresat dar netri/is lui Ro/ain Rolland -' ianuarie38

C G ianuarieF Tentati# de sinucidere, n parcul=Albert?, din Nisa8 -=tul de cei douzeci i cinci de ani

de lupt cu #iaa, ncerc s / o/or?38 !nternat nspitalul =aint"Roc2?8 crisoarea din '('( i par#ine luiRolland prin =U.u/anite?8 +rsete spitalul, #indecat8+ri/a scrisoare de la Ro/ain RollandF nceputulcorespondenei -'* /artie38 Botograf a/bulant pe+ro/enade des Anglais8 Nea#nd autorizaie, este prins,

a/endat i nc2is de cte#a ori n =$aison celulaire? dinNisa8 +ri/ele =ncercri? literare scrise direct n


50/730

franuzete, tri/ise lui RollandF Une recontre i +endantla tra#ersee -J /artie i J aprilie38 Rspuns fa#orabil8-=Ai darul de"a scrie, n nu i/port care li/b?83 Apare n=U2u/anite"Di/anc2e? sc2ia Nicolai Tziganou, cugreeli care"l ne/ulu/esc -Q /artie38 olicit luiRolland a1utorul =unei /ini franceze, prietene, care s"ire#ad /anuscrisele?8

C AprilieF Existen precar, nesigur, abrutizant-=A/ fost readus la #ia, dar nu la aceea pe care o#oia/, ci tot la cea #ec2e?83 Dispare, afundndu"se =noceanul #ieii?, cu aparatul de fotografiat, cutreiernd,ti/p de opt luni, zeci de sate din Alpii $ariti/i8Re#iri/ent /oral8 Re#ine la Nisa -dece/brie3 i reiacorespondena cu Rolland, ctignd zilnic cu fotografiaa/bulant JO")O" 'OO de franci8 Enta !strati di#oreaz-sentina tribunalului +ra2o#a, secia a G"a, din 'O /ai38

'( C !anuarieF Rolland i cere s"i scrie opera -=N"atept de la d"ta scrisori exaltate, ci opera?38 Retras la.autil"sur"Triel, lng +aris i a1utat bnete de62eorg2e !onescu, ter/in pri/ul /anuscrisF HOJ pagini,cuprinznd 4ncle Ang2el, otir, ir Nicolas i $iS2ail,tri/is lui Rolland, -la H septe/brie38 =A/ citit, toate

pre#ederile sunt confir/ate? -H septe/brie38 !n#itat la%illeneu#e8 =U.u/antie? i public articolul +our:2ristian RaSo#sSi8 +ri/a #izit la %illeneu#eF ntlnire cuRo/ain Rolland, la %illa 4lga -* octo/brie38 napoiere la+aris, =n '* zile a/ trit ct n '* ani? -Q noie/brie38crie ta#ro i Yra Yralina, expediindu"le la %illeneu#e

-'' dece/brie38 =Nu pot s /ai atept, dup ce a/


51/730

de#orat Yra Yralina, la /iezul nopii -8883 efor/idabil


52/730

C +rietenie cu @acob Rosent2al8 ncepe colaborarea la=Ade#rul literar i artistic?, cu po#estirea +escuitorul deburei -scris direct n ro/nete38 Apare :2ira :2iralina-n li/ba ro/n3, n editura =Ade#rul?8 Articol nU.u/anite?F +our ceux de .a/bourg8 +anait !stratite/oigne en 2o//e de coeur8 crie e#ocarea a/oil+etro# -$ase#aux3, publicat n =Ade#rul literar?8Acti#itate publicistic n presa 0din Ro/nia8 -=Ade#rulliterar? i =4/ul liber?3, rspunde atacurilor lui Nicolae!orga i Al8 :azaban8 4ncle Ang2el, n librrii -octo/brie38+ri/ele nenelegeri cu Anna $unsc28 ;ederi cuntreruperi, la +aris i Nisa8 +rietenie cu @ean"Ric2ard&loc2, Leon &azalgette, @osep2 essel, Brdric Lef\#re,@acWues Robertfrance i Brans $asereel8 otir, apare n=Ade#rul literar i artistic? -*"'( octo/brie38

'(* C Articol ur Anatole Brance, n =:larte? -'

februarie38 ! se atribuie Le +rix sans no/, nfiinat de.enrY +oulaille, pentru Yra Yralina i 4ncle Ang2el8Dificultile /ateriale sunt n regres8 Ar/onie con1ugalKre#ine la $ase#aux8 :oresponden cu 6eorg &randes-* /artie '(*"G septe/brie '(J38 pilca, le /oinepublicat n =Europe? -'* aprilie38 nfiineaz cu @8

Rosent2al, editura =Renaterea?, -'O /artie3, undetiprete #olu/ele Trecut i #iitor i $o Ang2el -tradusde autor38 +resentation des .aidoucs, n librrii -iulie38Re#ine n patrie, nsoit de Anna $unsc2 -septe/brie38!tinerarF &ucureti, .unedoara, &rila -pelerina1 la/or/ntul /a/ei3 i rentlnire cu $o Du/itru, la

&aldo#ineti8 La !ai, nfrire cu scriitorii $i2ailado#eanu, De/ostene &otez, dr8 !8 $ironescu i 6eorge


53/730

Toprceanu8 .ruit de autoriti, i se interzice oricecontact cu organizaiile /uncitoreti, supra#eg2indu"i"sedeplasrile8 Atacat #iolent n presa reacionar, rspundeprin =Bacla?8 ntlnire cu scriitorii 6ala 6alaction, $i2ailado#eanu i D8D8 +trcanu, la nago#8 +rseteRo/nia -octo/brie3, direcia $ase#aux -Alsacia3, +arisi Nisa8 Denun atrocitile reaciunii ro/ne, n ziarele=+aris"oir? i =Le Zuotidien?, precu/ i la un /itingorganizat de Liga Drepturilor 4/ului8 Buribundecontraatacuri ale presei reacionare din ar, care"l acuzde co/unis/ i defi/area rii8 Din nou nenelegericasnice cu Anna $unsc28 +aginile autobiografice $usaapar n =%iaa ro/neasc? -noie/brie"dece/brie38crisoare de adeziune la /itingul contra teroarei albe n&alcani -alle des ocietes a#antes3, publicat ca=prefa? n broura Au paYs du dernier des

.o2enzollern8'(J C !anuarieF scrie Do/nia din nago#, la Nisa8

:orespondena cu scriitorul %icente &lasco !banez, carescrie prefaa la Yra Yralina -n spaniol38 ( ianuarieFRo/ain Rolland /plinete JO de ani8 :olaboreaz la#olu/ul =Liber a/icoru/ Ro/ain Rolland?, cu e#ocarea

Les trois p2ases de /on Ro/ain Rolland8 Druiete luiRo/ain Rolland /anuscrisul Yra Yralina -februarie38$e/bru n :o/itetul pentru aprarea #icti/elor teroareialbe n &alcani8 Apare broura de/ascatoareF %alea+lngerii8 Au paYs du dernier des .o2enzollern8 ntlnirela Nisa cu scriitorul ro/no"a/erican :onrad &erco#ici8

-=Un uria e#reu din &rila, a crui #ia se asea/n cua /ea?83 =La Nou#elle Re#ue Brangaise? public Une nuit


54/730

dans le /arais -' /artie38 !n#itat de @osue @e2ouda, la6ene#a, ine conferina despre rolul artelor i artitilor, nsala =At2enee? - aprilie38 :unoate i se ndrgostetede $arie"Louise &oud"&o#Y -&ilili38 >ile agitate cu Anna$unsc2, pe care o prsete, retrgndu"se n subsolullui !onescu8 -=%ia de sc2i/nic8 %oi ncerca s"l o/or pe:os/a, ca s"l sal#ez pe scriitor8?3 e stabilete la$euton, #ila =Aux apins?8 crie e#ocarea ;tefan alnostru8 C $ai"iulieF :odine i Do/nitza de nago#, nlibrrii8 crie Nerrantsoula -iunie"august38 !ntenie-nerealizat3 de a pleca la Londra, spre a"l ntlni pe6and2i8 Re#ine la 6ene#a, cu 62eorg2e !onescu8Rentlnire cu &ilili8 -=Eu sunt :os/a888 Nu renun nici laAna, nici la &ilili, /ai degrab la #ia?83 curte ederi la$enton i Nisa8 !nternat n sanatoriul $ontana"sur"ierre,cu diagnosticul =ca#ern pul/onar redesc2is?

-sfritul lui octo/brie38 Rentlnire cu co/pozitorulArt2ur +arc2et8

C Dece/brieF Rabindranat2 Tagore #iziteaz&ucuretiulK declar ntr"un inter#iuF =+anait !strati -8883acest frate al du/nea#oastr are /ult #igoare nscris?888 C $iting antifascist =Ultalie aux fers?, la sala

=$anege de +ant2eon?, unde ia cu#ntul alturi de .enriTorres, Andre &reton, $arcel Bournier etc8

'(Q C nceputul lui ianuarieF prsete$ontana"sur"ierre8 crie &aSir i !//ortalite, la $enton-#ila =Aux apins?38 Brag/ente din Nerrantsoula, nre#ista =Europe? -'* februarie"'* aprilie38 +articip la

=&anc2etul literar?, organizat de =:lub du Baubourg? pete/a Les etrangers i +aris8


55/730

C ')"* iunieF in#itat la &ruxelles, la congresul+8E8N8"club8 ntlnire cu E/ile %ander#elde8 Ter/in$iS2ail, la Les .ouc2es -.aute"a#oie38 $oare 6eorg&randes -')H" '(Q38

C ) iulieF #iziteaz 4landa, pri/ ntlnire cuscriitorul A8$8 de @ong8 -nceputul unei /ari prietenii83+ublic articolul :2oses 2ollandaises et d0autresI n =La^allonie? -G august38 !saac,


56/730

care de#ine o alt /are prietenie i to#ar de dru/ prinU8R888 :2ira :2iralina, ecranizat de studiourile=%ufSu?, din :ri/eea8 +articip, /preun cu ali '(delegai, la excursia $osco#a, Ucraina, 6eorgia, $areaNeagr i retur8 :onferina Asociaiei internaionale ascriitorilor re#oluionari i proletari8 Ales /e/bru nco/itetul Asociaiei, alturi de +aul %aillant":outurier,.enri &arbusse, @8 R8 &ec2er, A8 LunacearsS 8a8 e2otrte editarea unei re#iste lunare, cu traduceri dinliteratura proletarian de pretutindeni -$osco#a,noie/brie38 +refa la cartea lui olosso#F +eupleecoute


57/730

&ilili -G februarie3, rentorcndu"se n U8R888 :riz desciatic8 $es departs n librrii8

C J" /artieF 4desa"!alta -bolna#3 C ie#-rentlnire cu azantzaSis3 C $osco#a -aprilie38 +anait!strati est des notres, articol de .8 &arbusse n=U.u/anite? -') /ai38 ntlnire cu $axi/ 6orSi -)/ai38 Locuiete la &eSo#o, lng $osco#a8 Les :2ardonsdu &rgan n librrii -iunie38 %isite i 6orSi, n =LesNou#elles Litteraires?, Notes et reportages d0un#agabond du /onde, n re#ista =$onde? -iunie"iulie38

C ' iulieF =gigantica cltorie? de"a lungul U8R888/preun cu &ilili, N8 azantzaSis i Eleni a/ios -4cea"nul ng2eat de Nord, $ur/ansS"Republica$oldo#eneasc C pe %olga C Ni1ni No#gorod C azan Ca/ara C arato# C Astra2an C Tiflis C Ere#an C &aSu&atu/ C u2u/i C No#i Afon C oci C $osco#a38 -=n"

g2it toate drepturile de autor i / ndatorez groaznic,cu aproape /ii de ruble pe lun8 Din fericire, crile /elese #nd ca pinea cald?83 &olna# la $osco#a -GOdece/brie38 Tri/ite dou scrisori lui 62erson -precizride atitudine38

'(( C !anuarieF pregtiri de plecare din U8R888

osire la +aris -'* februarie38 !nter#iuriF Une 2eure a#ec+anait !strati8 Retour de Rusie, n =Les Nou#ellesLiteraires? -G februarie3K +anait !strati nous parle del0U8R888 on opinion sur la litterature proletarienne, n=$onde? - /artie38 :ltorie la A/sterda/ i .aga -'G"'( /artie38 Rentlnire cu A8$8 de @ong8 !nternat n

sanatoriul =:ur2aus %ictoria?, din $ontana"sur"ierre-/ai38 $oare scriitorul i prietenul su Leon &azalgette8


58/730

Ulti/a ntlnire cu Ro/ain Rolland, la %illeneu#e -iunie38ncepe la :ol/ar un nou ciclu al opereiF Les :2erc2eursde Boi8 Dans les DoeSs de &rila -/anuscris neter/inat38Articol e#ocati# despre Leon &azalgetteF ur la /e/oirede nos a/is Wui /eurent, n =Europe? -'* iunie38

C !ulie, la +aris, (J A#enue des Ternes, ter/in %ersl0autre fla//e i"l anun pe Ro/ain RollandF =Trei #o"lu/e C pri/ul, de /ineK al doilea, de %ictor ergeK altreilea, de &oris u#arin8 +ro#izoriu, toate trei apar subnu/ele /eu? -O august38 Re#ine n ar, nto#rit de&ilili, pentru anc2eta /asacrelor /inerilor gre#iti de laLupeni8 /preun cu Ro/ulus :ioflec, prezeni n %alea@iului, printre #du#ele i orfanii /inerilor gre#iti asa"sinai -septe/brie38 %izit la 9ebea -/or/ntul lui A#ra/!ancu38 +ublic opt reporta1e, -=Lupta?, H septe/brie C octo/brie3, despre soarta tragic a /inerilor din %alea

@iului, de/ascnd politica cri/inal a gu#ernului $aniu ipe autorii /asacrelor de la Lupeni8 -=De ce nu sunte/ pe#re/ea 2aiducilor, s adun n codru o sut de #oinici is cad apoi peste bestiile asasine, rzbunnd pe cei carecred c dreptatea a /urit pe"acest p/nt?83 De/ers pelng Rolland pentru =o petiie a scriitorilor occidentali?,

n fa#oarea eliberrii lui $8 628 &u1or de la Doftana8 Ata"cat #iolent n presa gu#erna/ental i reacionar ro/"neasc, denunat ca =agent al $osco#ei?8 Re#edere cu$o Du/itru, la &aldo#ineti i prietenii din &rila8napoiere la +aris -' octo/brie38 &ilili r/ne la %iena8Apare L0Affaire RoussaSo#, n =La Nou#elle Re#ue

Brangaise? -' octo/brie38 Rspuns la anc2eta >ola et lanou#elle generation, n re#ista =$onde? -( noie/brie38


59/730

e instaleaz cu &ilili, la %iena -noie/brie3K proiecte decontinuare a operei8 %ers l0autre fla//e, n librrii, editatde =Rieder?8

'(GO C crie, la %iena, Entre l0a/itie et un bureau detabac -ianuarie38 -ntlnire cu Andreas LatzSo, laalzburg38 :ltorie n Egipt, nsoit de &ilili i A8$8 de@ong -' februarie38 Autoritile i refuz debarcarea -Hfebruarie38 Refulat n !talia, ncarcerat la Triest -''februarie3 i eliberat de consulul francez, trece frontieran El#eia, napoindu"se la +aris8 +ublic :onfiance, n=Europe? -'* februarie i +our a#oir ai/e la terre, n =LesNou#elles Litteraires? -O februarie38 +refa la cartea lui%ictor ergeF Les .o//es dans la prison -/artie38ntreruperea corespondenei cu Ro/ain Rolland -'*/artie38 AprilieF 2otrre de"a se stabili definiti# nRo/nia, la &rila"&aldo#ineti -=+entru /ine 4ccidentul

e /ort8 %reau s fac gospodrie rneasc, aici?38 nlibrriiF Le +ec2eur d0eponges, iar .aiducii n traducerero/neasc8 crie Tsatsa $innSa, la :/pulung"$uscel,continuat apoi la $uYd"sur"NYon, -iunie38 =crisoare deadio? de la &ilili -( septe/brie3, care se cstorete cudr8 .einz .auser8 -=Acesta este deznod/ntul tragic?83

i pierde raiunea8 Deri#8 Re#ine la &rila8 +lac2eta+our a#oir ai/e la terre, n librrii8

(G C Brag/ente din Tsatsa $innSa, n =Europe?-'* ianuarie C '* /artie38 Besti#al literar la !ai, lacine/atograful =Trianon? -#orbete Despre prietenie38$anifestaii 2uliganice n strad8 Di#oreaz de Anna

$unsc28 %oia1 la +aris -'* iunie3, /preun cu $argareta!zescu, originar din &rila, cunoscut cu un an n ur/8


60/730

e1ur la $enton8 -=A 'O"a /ea rentoarcere pe :oasta deAur, pe care o iubesc att8 :red c steaua /ea nc n"aapus cu totul?83 n librriiF Tsatsa $innSa, n ediieobinuit i de luxK la &ucuretiF 9aa $inca, ntraducerea autorului8 &olna# la &rila, =cu rnilepl/nilor din nou desc2ise? -septe/brie38 crie La$aison T2iiringer8 Expoziie Lancelot NeY, la =6aleried0Art conte/poraine?, +aris8 -+rintre portretele expuseF+anait !strati i .enri &arbusse83 =:eai literar? n folosulsracilor din &rila8 :olaboreaz la ziarele locale=Anc2eta? i =:urierul?8

'(G C Turneu cu conferina Les Arts et L.u/anitd0au1ourd02ui, organizat de =Deutsc2e ulturbund?8 -G"'QfebruarieF %iena, $iinc2en, &erlin, .a/burg, BranSfurt,.eidelberg i :olonia83 Rentlnire cu scriitorul A8$8 de@ong -4landa38 :storie cu $argareta !zescu -') aprilie38

C Les Arts et T.u/anite d0au1ourd02ui, publicat n=Europe? -'* iulie3 i =Europaisc2e Re#ue? -&erlin, /ai38!nternat la anatoriul Bilaret -iunie38 crie Le &ureau de+lace/ent8

C !ulieF se retrage, bolna#, la /nstirea Nea/-pn n februarie '(GG38 crie +reface i Adrien >ograffi

ou les a#eux d0un ecri#ain de notre te/ps, precu/ iproiectul de scenariu pentru fil/ul Les .aidoucs ouDo/nitza de nago#8 Epopee populaire /oderne -lasolicitarea actriei Andree Ducret38 Rspunde la anc2etare#istei =&ra#o?, despre :li/at de la Brance -octo/brie3,alturi de A8 .uxleY, Andre T2eri#e, al#ador de

$adariaga, Leo Berrero etc8 La $aison T2iiringer, n=Re#ue de +aris? -'* octo/brie C ' dece/brie38 E#ocare


61/730

postu/F $on bon Robertfrance, n =Europe?8 -=Lui idatoresc pinea pe care o /nnc8 @acWues Robertfrancea corectat franceza celor /ai /ulte cri ale /ele?83

C * dece/brieF rennoad corespondena cu NiSosazantzaSis8 -=Dac /ai eti suprat, iart8 ;i d"/i unse/n de #ia?83 crisoare ctre editura =Rieder?F =Treicri sunt gata n cap i nu"/i dau paceF n lu/ea$editeranei -#ol8 G38 n deri# -#ol8 H3 i $a/a -#ol8 *3=ro/an pe 1u/tate rnesc, pe 1u/tate orenesc,despre #iaa unei biete /a/e? - dece/brie38

'(GG C $artieF se instaleaz n &ucureti -str8 +opaa#u, nr8 GG38 Recidi# t8b8c8 !nternare n anatoriulBilaret8 Articolele Te/oignage sur la LiberteF L0.o//eWui n0ad2ere< rien i Te/oignage sur la foiF Lettreou#erte< Brancois $auriac n =Les Nou#elles Litteraires?,-) i

aprilie38 Atacat de o band de 2uligani, n librria=AlcalaY?, cu prile1ul =pt/nii crii? -Q /ai38

C '* iulieF la +aris, inter#iu aprut n =Le Re/part?8:onferin la A/sterda/, despre %ictor erge, apoirentlnire cu A8$8 de @ong, la &ilt2o#en8 %orbete laradio .il#ersu/8 Re#ine la +aris, apoi la aint"+rix i Nisa8

ArticoleleF Ad2erer ou ne pas ad2erer i Lettre i Ro/ainRolland, n =Les Nou#elles Litteraires? -( iulie i J au"gust38 +articip la /itingul de la sala =^agra/?, n fa"#oarea lui %ictor erge -G octo/brie38 e1ur pe :oasta deAzur -ngri1irea sntii38 Rspunde la anc2eta re#isteipariziene =Le Re/part?, pe te/a Dans #otre oeu#re,

Wuel personnage preferez#ousI -G octo/brie38 n librriiFLa $aison T2uringer i Le &ureau de +lace/ent8


62/730

'(GH C NisaF scrie $editerranee -:ouc2er du soleil38$e/bru n =ociete des 6ens de Lettres de Brance? -'(februarie38 Rspunde la anc2eta re#istei =+resence?, dinLausanne"6ene#e, despre Europa de azi, alturi de 68 &82a_, Albert T2ibaudet, @ean :assou, .8 eYserling -J/artie38 crie Notre /ort laiWue, pe /arginea articoluluilui @ean"Ric2ard &loc2, aprut n =Europe?8 -$anuscrispublicat postu/83 fritul lui /artieF prsete Nisa,rentorcndu"se la &ucureti8 -=A/ #enit aici nocto/brie, culcat, plec n picioare8 4 datorez, n /areparte, /inunatei :oaste de Azur


63/730

re#ista =:ruciada ro/nis/ului?8 Druiete lui Ro/ainRolland /anuscrisul ulti/ei sale criF $editerranee8-:ouc2er du soleil3 -( dece/brie38

'(G* C :a/pania calo/nioas dezlnuit de .enri&arbusse atinge paroxis/ulF acuzat de con#ersiune lafascis/ i antise/itis/, =agent? al iguranei etc8Acuzaii si/ilare sunt reluate i n presa din ar8Riposteaz docu/entat i #e2e/ent, de/onstrndu"ipublic non"aderarea i nete/einicia acuzaiilor8 e2otrte a"l da n 1udecat pe &arbusse, pentrucalo/nie8

C +o#estirea Le Lac"ale apare n =La Nou#elleRe#ue Brangaise? -' februarie38 4pere ale sale figureazn =Expoziia operelor scriitorilor strini de li/bfrancez?, organizat la librria tocS din +aris, de=Asociaia internaional a scriitorilor de li/b francez?

-' februarie38 Ulti/a scrisoare tri/is lui Ro/ainRolland8 -' /artie38 :ade gra# bolna#8

C 'J aprilieF /oare +anait !strati8 Este ngropat laci/itirul &ellu, fr ser#iciu religios8 :onstituirea=Asociaiei +rietenii lui +anait !strati?, la &ucureti, -'Q/ai3 i =+ro /e/oria?, la &rila -august38 R/iele

p/nteti ale @oiei !strate sunt aduse de la &rila laci/itirul &ellu, /a/ i fiu regsindu"se n eternitate8+lac co/e/orati# pe casa din str8 +aleologu nr8 G, -''august38 Apare, la +aris, cartea lui 6eorge 4r_elF La%lac2e enragee, prefaat de +anait !strati8 -=De dincolode /or/nt, +anait !strati ne tri/ite testa/entul su

literar, sub for/a unei prefee?8883 $oare .enrY &arbusse-')Q*"'(G*38


64/730

C +ost/orte/, n librriiF $editerranee8 -:ouc2er dusoleil3 la +aris i :odin, n li/ba ro/n -la &ucureti38


65/730

POSTERITATEA OPEREI LUI PANAIT

ISTRATI

'(GJ C 4/agii postu/eF sear co/e/orati# laTeatrul =:o/edia? -'Q aprilie3K +EN":lub, secia ro/n,o/agiaz /e/oria /e/brilor dispruiF +anait !strati,:incinat +a#elescu, 6ib $i2escu -Q aprilie3Kco/e/orat la ocietatea criitorilor Ro/ni -H /ai3K=ociete des 6ens de Lettres de Brance?, o/agiu

scriitorului +anait !strati -( octo/brie38C Ulti/ele opere ale lui +anait !stratiF n lu/ea$editeranei C -Rsrit de soare3 i -Apus de soare3traduse n ro/nete8 +anait !strati, l02o//e et l0oeu#re,conferina scriitorului A8 $8 de @ong, la asociaia =4landaC Ro/nia? -' /artie38

'(GQ C Do/nia din nago#, n ro/nete8 Textesinedits de +anait !strati publicate n =Re#ue de &elles"Lettres?, Neuc2atel -El#eia38

'(G) C @urnal din Rusia, note de dru/ de +anait!strati -=Ade#rul literar i artistic?38 Dez#elirea/onu/entului funerar de la ci/itirul &ellu, opera

sculptoriei $ilita +tracu8 %orbescF Tudor %ianu,E/anoil &ucu, Aida %rioni, De/ostene &otez8 +oe/ulLa /ort de +anait !strati de %ictor erge apare n re#ista=Les .u/bles?, -+aris38

'(G( C $anuscrise inedite, publicate n re#ista =Azi?F!/pasul clasei /uncitoare i curt pledoarie pentruartistul de /ine8 $i2ail, tradus n ro/nete8 Articol deRo/ain RollandF +anait !strati #u par deux lettres, n=&uletin de la 6uide du li#re? -Lausanne38


66/730

'(HO C La stpn -$es Departs3, n ro/nete8 $oAng2el, n &iblioteca pentru toi -AlcalaY38 :inci ani de la/oartea lui +anait !strati, o/agiul &rilei la Teatrul:o/unal -&asil :lonY, N8 :arandino, Al8 Talex etc38

'(H C ' aprilieF ;apte ani de la /oartea lui +anait!strati, C co/e/orare la Teatrul Nostru8 E#ocriF %ictorEfti/iu, +erpessicius, Al8 $ironescu, Aida %rioni,Alexandru Talex8 Lecturi din operF LilY :arandino, BorYEtterle8

'(H* C :iulinii &rganului, n ro/nete8 +refa de+erpessicius8 +anait !strati de Alexandru Talex, plac2etn colecia =:artea cu #iei ilustre?8 -Editura =%re/ea?83

'(HH C &rganul n literatur, conferin de %8%8.ane8

'(H) C 'H februarieF azantz`Si nous parle de&ergson et d0!strati inter#iu n =Les Nou#elles Litteraires?8

-=ntr"o zi i se #a face dreptate8 +oate i se #or publicascrisorile8 Doa/na $arie Ro/ain Rolland posed unelefoarte fru/oase8 :orespondena sa ne #a rea/inti ceprieten i ce erou entuziast a tiut s fie?83

'(*' C ReeditareF 4ncle Ang2el, prefaat de .enrY+oulaille -=Dac n"ar fi scris dect aceast oper, Ro/ain

Rolland a#nd"o n /n, ar fi putut #orbi pe dreptdespre geniu?83

'(* C $edalie +anait !strati, realizat de =La$onnaie de +aris?, n seria =$ari scriitori?, operasculptorului Anastase8 :inci scrisori ale lui +anait !stratin #ol8 :orespondance de 6eorg &randes -:open2aga38

'(** C $arcel TetuF Entretiens a#ec Ro/ain Rolland,n =Europe?8 -!/portante aprecieri asupra ulti/ilor ani de


67/730

#ia ai lui !strati83 :te#a din articolele lui +anait !stratipublicate n =Ro/nia /uncitoare? reproduse n #ol8+resa /uncitoreasc i socialist din Ro/nia, #ol8 !!,partea !8

'(*Q C ncepe retiprirea operei lui +anait !strati, nRo/niaF :2ira :2iralina i alte po#estiri -#ersiuniro/neti de autor3 prefaF !on Ro/an i :iulinii&rganului, prefaa de $ircea >aciu8

'(*) C :iulinii &rganului ecranizat de studioulcine/atografic =&ucureti?8 -Regizor Louis DaWuin83

'(*( C Yra Yralina, n =Li#re de poc2e?8'(JO C Articole n =Le Bigaro litteraire? i =Le

+opulaire? despre necesitatea reeditrii operei lui +anait!strati, cerut de public att n librrii ct i la anticari8-=+line de culoare i de #ia, operele acestui scriitor de/are clas /erit ntotdeauna o audien francez?83

'(J' C (* scrisori inedite ale lui Ro/ain Rollandctre +anait !strati, publicate n =Re#ista de filologiero/antic i ger/anic?8

'(JG C :odin, ecranizat de studioul cine/atografic=&ucureti?8 -Regizor .enri :olpi3, dou pre/ii laBesti#alul internaional al fil/ului de la :annes8

'(JH C ear literar +anait !strati, la :asascriitorilor =$i2ail ado#eanu?8 %orbitoriF De/ostene&otez i Al8 4prea8 'G scrisori +anait !strati"Anna $unsc2,n re#ista =Ateneu?8 +anait !strati C scrisori ctre $8 628&u1or, n =Luceafrul?8 +ri/a /onografie ro/neascF+anait !strati de Al8 4prea -pre/iat de Uniunea

criitorilor38


68/730

C La #ie et l0oeu#re de +anait !strati, conferin deLouis 6uillau/e la =Brance":ulture?8

'(JJ C ncepe tiprirea seriei 4pere alese de +anait!strati, ediie biling#, traducere de Eugen &arbu, prefai note de Al8 4prea8

C Al X"lea :ongres al Bederaiei internaionalepentru li/bi i literaturi ro/anice, pe te/a =Realul nliteratur?8 -trasbourg, ( august"G septe/brie38Referat +anait !strati C realist i #izionar de N8 !8 +opa8

'(JQ C crisori inedite ctre Ro/ain Rolland8Debuturile literare ale lui +anait !strati, C scrisori dinperioada '('("'(Q publicate n =%iaa ro/neasc?8

C $argareta, !strati izbutete recuperarea operei dela =+8U8B8? i perfecteaz reeditarea ei, integral, la6alii/ard8

C BebruarieF i/pozion internaional la $enton

consacrat scriitorilor %icente &lasco !banez i +anait!strati8 -Delegaia ro/nF Nic2ita tnescu, Al8Andrioiu, Al8 4prea83

'(J) C :os/a, dra/atizare radiofonic n ase seriide $aia &elciu8 Dez#elirea bustului +anait !strati, n6rdina +ublic din &rila, opera sculptorului 4scar .an

-J /ai38 +aapoarte i scrisori ale lui +anait !strati-perioada el#eian3, n =:onte/poranul?8

C ncepe reeditarea integral a operei lui +anait!strati, la editura 6alli/ard -n H #olu/e38 Nu/eroasearticole n presa parizian salut i co/enteaz =leretour de +anait !strati?8 Edouard RaYdon nfiineaz

asociaia =Les A/is de +anait !strati?, preedinte deonoare @osep2 essel de la Acade/ia Brancez8 Biguri


69/730

ro/neti reprezentati#e -N8 !orga, +anait !strati, :8&rncui3, conferin de +aul Teodorescu, la =Ecolesuperieure de 1ournalis/e? -+aris, ( /ai38 Nu/eroasescrisori i a/intiri despre +anait !strati n #ol8 LeDissident de Eleni N8 azantzaSis8

'(J( C Articole ale lui +anait !strati, aprute n presaro/n i francez din perioada '(*"'(G*, n #ol8+entru a fi iubit p/ntul, Editura Tineretului8 Dialogepistolar +anait !strati C N8 azantzaSis -'* scrisoriinedite3, n =Ro/nia literar?8

C Al XX%!"lea :ongres al +EN":lubului internaional-$enton, ') septe/brie38 $oiune de o/agiere ascriitorilor %icente &lasco !banez i +anait !strati8 -=Acetidoi scriitori de fai/ uni#ersal au aprat pretutindeni intotdeauna cauza o/ului i a libertii sale, ca ide/nitatea literaturii i a slu1itorilor ei8?3 :a/ille

&ourniWuelF +anait !strati, n =Esprit?8 -A/intiri83'(QO C $anuscrise inedite de +anait !stratiF %ntur

lu/e sau Lenin i o/ul strzii -n =teaua?3K +ri/antlnire

+anait !strati"Ro/ain Rolland, reconstituit n Qscrisori -n Ra/uri?3K crisori +anait !strati"Ro/ulus

:ioflec -n =$anuscriptu/?38C $edalion +anait !strati, n cadrul =>ilelor culturii

brilene? -GO octo/brie38C +ri/a /onografie francezF +anait !strati, un

c2ardon deracine de $oniWue @utrin"lener8 Allee +anait!strati, la $enton -Brana3, inaugurat de pri/arul

oraului Brancis +al/ero i $argareta +anait !strati8Expoziie docu/entar +anait !strati, prezentat de


70/730

$uzeul literaturii ro/ne, la =Residence du Lou#re? -*august38

'(Q' C $anuscrise inedite de +anait !stratiF 4intlnire -n =$anuscriptu/?3, Ulti/e cu#inte888 -n=Ra/uri?3, +anait !strati n ar2i#a Ro/ain Rolland -n=$anuscriptu/?38

C Neranula, n ro/nete, n colecia =Ro/anul dedragoste?8 C Liceul nr8 H din &rila de#ine Liceul =+anait!strati?8

C :oloc#iu internaional Ro/ain Rolland -%a/a, O"* /ai38 Nicolae $anolescu, referat despre Un ro/anepistolar -:orespondena +anait !strati"Ro/ain Rolland38.o//age i +anait !strati, patru e/isiuni la radio =Brance:ulture?8

'(Q C Dou suflete, /anuscris inedit de +anait!strati -n =$anuscriptu/?38 +recizri pri#ind data i locul

naterii lui +anait !strati -n =Re#ista ar2i#elor?38C Rue +anait !strati, la Nisa i Expoziie docu/entar

+anait !strati, la 6alerie de +ouc2ette -'( /ai3,inaugurate n prezena autoritilor locale i a delegaieiro/ne -$argareta +anait !strati i Al8 4prea38

'(QG C $anuscris inedit de +anait !stratiF Les

c2erc2eurs de foi8 Dans le docSs de &rila -:uttorii decredin8 n docurile din &rila3, n =$anuscriptu/?8RetiprireF +ost"scriptu/8 Unenuit dans le /arais,publicat n nu/rul festi# al re#istei =Europe?8

'(QH C $anuscris inedit de +anait !stratiF .ors du/onde, dans le /onde, pour le /onde8 $editations,

nostalgies, sou#enirs, re#es, pensees n =$anuscriptu/?8


71/730

C (O de ani de la naterea lui +anait !stratiF =>ilele+anait !strati?, la c/inul cultural din &aldo#ineti iExpoziia =+eisa1ul brilean, surs de inspiraie n operalui +anait !strati?, la &iblioteca 1udeean"&rila -august38Rotonda nr8 'G a $uzeului literaturii ro/aneF ear dee#ocri cu participarea acad8 ;erban :ioculescu, !8 +eltz,E/8 erg2ie, E/ilia 6ulianu i Alexandru Talex -'G sep"te/brie38 Dez#elirea plcii co/e/orati#e +anait !strati,n piaa pri/riei din %ou#rY -El#eia3, n prezena autori"tilor cantonului %alais i a delegaiei ro/ne-$argareta +anait !strati i Al8 4prea38 !naugurareaExpoziiei docu/entare +anait !strati, la :entre scolaire,alocuieF Daniel Anet, preedintele ocietii scriitorilorgene#ezi8 -J octo/brie38 Expoziie +anait !strati, la&iblioteca francez din &ucureti -')"H noie/brie38

C Dosarul de la iguran al lui +anait !strati,

descoperit i publicat de Al8 4prea -n =$anuscriptu/?38'(Q* C $anuscris inedit de +anait !stratiF Braii

sraci, se/nat Alexe +ribeagu -n =$anuscriptu/?38C HO de ani de la /oartea lui +anait !strati,

/anifestri o/agiale laF Uni#ersitatea popular C&ucureti -Al8 4prea, 'J aprilie3K Teatrul =$aria Bilotti?,

din &rila -' aprilie3K alonul literar =:o/entar? -+aulTeodor eseu, To/a Alexandru, Ang2el 62iulescu, Al8Talex, Q /artie3K :asa scriitorilor =$i2ail ado#eanu?-&arbu Al8 E/andi, Alexandru Talex, iunie38

C Reorganizarea asociaiei =Les A/is de +anait!strati?F un nou preedinte -$arcel $er/oz3, un co/itet

de onoare cu nu/eroase personaliti franceze i strine,=Les :a2iers des A/is de +anait !strati?, apariie


72/730

tri/estrial i nfiinarea cte unui centru dedocu/entare =+anait !strati?, la +aris i Nisa8

'(QJ C :2ira :2iralina, $o Ang2el, n colecia=+atri/oniu?8 Expoziia criitori ro/ni din sec8 XX,organizat la &iblioteca Acade/iei R8 8 Ro/nia8 eexpune portretul lui +anait !strati, executat de artistulolandez 68 #an Rae/doncS -'O ianuarie"'O februarie38

C +anait !strati, conferin de $arcel $er/oz, ncadrul Trgului internaional al crii de la Nisa8

'(QQ C $anuscris inedit de +anait !stratiF $o +opa-n =$anuscriptu/?38 +e ur/ele lui +anait !strati,conferina lui $arcel $er/oz, la &rila -) aprilie3 i$uzeul literaturii ro/ne -' aprilie38

C $arcel $er/oz, Alexandre TalexF @ustice pour +a"nait !strati, n =Les :a2iers des A/is de +anait !strati?-nr8 Q38

'(Q) C 'G"'H noie/brieF :oloc#iu internaional=+anait !strati?, sub patrona1ul Uni#ersitii din Nisa,organizat de asociaia =Les A/is de +anait !strati? iser#iciile culturale ro/ne i franceze8 :o/unicri ireferateF @ean"@acWues Rousseau i +anait !strati -Al84prea3, +o#estirile lui +anait !strati -+o/piliu $areea3,

+rietenia i corespondena +anait !strati C Ro/anRolland -Alexandru Talex3, :orespondena +anait !strati"@ean"Ric2ard &loc2 -Daniel Lerault3, Autodidactul -Yl#ieafir3, +anait !strati i @acS erouac -@ean .or/iere3,Ti/pul n ciclul =+o#estirile lui Adrian >ografi? -anda6eblesco3, !saac .oro#itz i +anait !strati -Da#id

eid/ann3, !deea /orii n opera lui +anait !strati -+ierreDes/arais38 e inaugureaz :entrul docu/entar =+anait


73/730

!strati?, la &iblioteca Uni#ersitii i Expoziiadocu/entar =+anait !strati C +our a#oir ai/e la terre?,realizat de $uzeul literaturii ro/ne de la &ucureti8-!n#itat de onoare $argareta +anait !strati83

C :iulinii &rganului, dra/atizare radiofonic de$ircea %eroiu -Radio"&ucureti, 'Q aprilie38

C +anait !stratiF +ri/a #ersiune a =+refeei la Adrian>ografi? -n =Les :a2iers A/is de +anait !strati38 :laude+re#ostF ur le nou#eau 6orSi balcaniWue -n=U.u/anite?, ' aprilie3, respingerea acuzaiilor lui.enri &arbusse i reabilitarea lui +anait !strati8

'(Q( C (* de ani de la naterea lui +anait !strati,scurt e#ocare a #ieii i a prieteniei cu Ro/ain Rolland-Radio"&ucureti, 'H august38

C 4 scrisoare inedit de +anait !strati, adresat lui.enri &arbusse -'()3, publicat n re#ista

=$anuscriptu/?8 :orespondena cu @ean"Ric2ard &loc2,aflat la &iblioteca Naional de la +aris, este publicatintegral n ro/nete

-n =$anuscriptu/?38 NiSos azantzaSis e#ocndu"lpe +anait !strati, scrisori pri/ite i co/entate de +ericle$artine seu -n =$anuscriptu/?38 Docu/entarF 4pera lui

+anait !strati n A/erica Latin de +aul Ri#as, profesor laUni#ersitatea din Nanterre -n =Les :a2iers des a/is de+anait !strati?, nr8 'G838

'()O C %ernisa1ul expoziiei =+our a#oir ai/e laterre? -$ontreuil38

C Al doilea :oloc#iu internaional =+anait !strati? -'J"

') aprilie3 sub patrona1ul Uni#ersitii +aris !!! C Nou#elleorbonne, asociaia =Les A/is de +anait !strati? i


74/730

ser#iciile culturale franco"ro/ne8 :o/unicri -sala=:orn/issiones? C orbona3F Aspecte inedite alecorespondentei !strati"Rolland -Al8 4prea3, !nfluenascriitorilor rui n opera lui !strati -+ierre Accard3, De laprietenie la ur C .enri &arbusse -$arcel $er/oz3,+anait !strati i $arcel $artinet -Daniel Lerault3, :2ir a:2iralina sau despre u/anitate i a/biguitate -!linca&art2ouil"!onescu3, trat i superstrat n li/b -Titus&rbulescu3, i/bol al prieteniei -$aia &elciu3, +aginiinedite -N8 62eorg2iu3, +rietenia cu Brancois Branzoni iNiSos azantzaSis -Alexandru Talex38

C !naugurarea :entrului docu/entar =+anait !strati?,la +aris8 C +lac co/e/orati# pe i/obilul H, rue du:olisee, unde +anait !strati i"a scris /a1oritatea operei8

C Autres fla//es pour +anait !strati, zece dialogurila =Brance":ulture? -"'G iunie3, n cadrul e/isiunii =Les

c2e/ins de la connaissance?8 -Roger Dadoun n dialog cu6erard +ont2ieux, $arcel $er/oz, Alexandru Talex,!linca &art2ouil"!onescu, Al8 4prea, Titus &rbulescu iRoger 6renier83 C Les :2ardons du &rgan, adaptareradiofonic de tep2ane Brontes, realizator 6eorges6odebert -=Brance":ulture?, serial n ' e/isiuni, Q""

aprilie38C Rezeles"Nantes -noie/brie3, expoziia =+our a#oir

ai/e la terre?, ntlnire cu cititorii, proiecia fil/ului:odin i dialog cu spectatorii -.enri :olpi la =$aison des@eunes?38

C Noi apariii sau reeditriF Les :2ardons du

&rgan, &ei1ing, Departe/ent of +eople0s Litterature


75/730

-ediie ilustrat3, ira iralina, &russel"A/sterda/,Else#ier $anteau8

C +entru a fi iubit p/ntul, fil/ docu/entar,:ineclubul :asei de :ultur"&rila -scenariuF $aria:oglniceanu, realizatorF %aleriu :ostoleanu38 +anait!strati la !ai -n #ol8 :onfluene de lize Dan, editura:artea Ro/neasc, pp )O"('38

'()' C &rila -H /artie3, lansarea ediiei +anait!strati8 :u/ a/ de#enit scriitor, editura crisulro/nesc, la librria =$i2ail E/inescu?8 -Au luatcu#ntulF %cronica Dobrin, !larie .ino#eanu, ;tefan$ircescu, Alexandru Talex83

C :orespondena +anait !strati"$arcel $artinet, n#ol8 Actes du :olloWue $arcel $artinet, Di1on, edition=+lein :2ant, pp ''*"'G8

C ReeditriF Yra Yralina i 4ncle Ang2el, 6alli/ard,

col =Bolio?K Les :2ardons du &rgan, Albeu#e -El#eia3,editions +aul :astellaK Yra Yralina -:os/a, :odin,+usztai &oganoszoS3, &udapesta, =Europa? dni#SiadoKLa $aison T2uringer, 4s>o, editura =Tiden?K Ediie bi"bliofil8 Les :2ardons du &rgan, +aris, Les+2ar/aciens bibliop2iles, ilustraii colorF aWuaforte i

aWuatinte de %asile +intea8C ("' dece/brie, :entenarul &ibliotecii 1udeene8 !

se atribuie denu/irea =+anait !strati8? 4/agiu scriitorului+anait !strati -co/unicri3F Rentoarcerea la /atc -Ale"xandru Talex3, +ortret n oglinda /e/oriei -!on +otopin3,U/orul n opera istratian -&arbu Al8 E/andi3, +si2ologia

eroilor panaitistratieni -628 $arinescu"Diniz#or3, +er"sonaliti brilene /arcante n cultura francez -Nicolaie


76/730

$ocioiu3 C Expoziie foto"docu/entar =+entru a fi iubitp/ntul? -&iblioteca 1udeean =+anait !strati 38

'() C * ianuarieF /oartea lui $arcel $er/oz,preedintele asociaiei =Les A/is de +anait !strati?,iniiatorul celor dou coloc#ii internaionale, al repuneriin dezbatere public a ca/paniei calo/nioase a lui .enri&arbusse8 +rieten de#otat al poporului nostru, el ne"a#izitat ara de ase ori, reafir/nd de fiece datdragostea i preuirea pe care francezii o poart opereiscriitorului nostru888

C ReeditriF :2ira :2iralina i alte po#estiri -#ersiuniro/neti de autor3, Editura $iner#aK +resentation des.aidoucs, 6alli/ard, col =Bolio?K Yra Yralina C :odin8ofia, Narodnaia ulturaK Yra Yralina, &erlin"&uSarest,%erlag der Nation8

C !stratiana -&rila, O" /ai3F #ernisa1ul expoziiei

=+anait !strati C docu/ente, cri, /obilier? -6aleriile deArt38 E#ocareF +rietenia +anait !strati C :ezar +etrescu-Alexandru Talex3, 4/agiu scriitorului la &aldo#ineti-:/inul cultural38

C Excursia grupului asociaiei =Les A/is de +anait !s"trati?, pe =ur/ele lui +anait !strati? -&rila, Delta Dunrii,

!ai, &ucureti8 +elerina1 la ci/itirul &ellu8 C %izitaasociaiei elene =E#g2eros C +anait !strati?F spectacoledate de ansa/blul artistic al asociaiei la &rila i &ucu"reti8

C $anea $nescuF +anait !strati888 ploietean-scrisori ctre :ostic $nescu3, n =$anuscriptu/?, nr8

pp8 Q*")*8


77/730

C Eroul tnr n literaturF Adrian >ografi, dialogRo/ulus %ulpescu C Titus %1eu -Radio"&ucureti, G oc"to/brie3K NiSos azantzaSis despre +anait !strati -=Ra"/uri?, :raio#a, '* noie/brie38

'()G C !stratiana -si/pozion3F :os/ic i teluric nopera istratiana -$aria :oglniceanu3, :u/ l"a/cunoscut pe +anait !strati -!lie $irea3, !/aginea &rilei noper -Lica +aulescu3, Locul lui +anait !strati n literaturaro/n -$ioara 6rigore3, !ndependena scriitorului-;tefan $ircescu3, +anait !strati, scriitor ro/n-Alexandru Talex38

C ** de ani de la apariia :iulinilor &rganului-si/pozion, :lrai38

+anait !strati C 6eorge 4r_el -prefaa crii La %ac2eenragee, prezentare i traducere de $arin &ucur, n=%iaa ro/neasc?, nr8 38

C Lansarea crii %iaa lui Adrian >ografi, Editura $i"ner#a -#ersiuni ro/neti de autor3, la &rila, librria=$i2ail E/inescu?K au luat cu#ntulF %eronica Dobrin,6eorge $aco#escu, Teodor %rgolici, Alexandru Talex8

C Repere pentru o nou exegez istratianF ufleteli bere i +asiunea eticii8 -nse/nri critice de $ircea

!orgulescu, n =Ro/nia liber?, ') ianuarie i ' iulie83C :entenar NiSos azantzaSis8 ntlnirea cu +anait

!strati, -=Tribuna?, G i 'O /artie38 C !nterferene spiri"tualeF @osep2 essel"+anait !strati -scenariu de :a/eliatnescu, n dialog cu actorul Blorian +itti, Radio"&ucureti, 'Q /ai38

C Tri/estrialul francez =UAR:?, nu/r dublu -)J")Q3 consacrat lui +anait !strati8


78/730

C n librrii, ediia biling# 4pere alese -#ol8 ) i (38E#adrile /ele, +escuitorul de burei8 9aa $inca, Editura$iner#a8

panait istrati - cum am devenit scriitor

Documents