panait istrati - pasiuni la lacu sarat_scan

8/3/2019 Panait Istrati - Pasiuni La Lacu Sarat_Scan

1/33

IVPASiUNI hA LAUL SARAT

La "reo cine] kilometrl de Braila se aflbl un lac, eu, a,pasarata, care se numeste chiar asa cum ' v a spun ~ LaculSa1"at~Un trarnvai nou-nout it Ieaga azl cu frumosul nostruport, coea ce a facut pe camenii cu. dare de mina s.~ CU01"'"pere locuri la ,,~Lac~'sl sa cladeascs vile acolo,Altadata, adica acum vreo clncisprezece-douazeci de,ani, lucrurile sedeau altfel. Pe vrernea mea - aveamatunci cam douazeci $i patru de ani - ceea ee numim ac....tualmente ,~,Lac""nu era decit 0 blata ap'a, st.atatoar.e .. Alit(;i nimic altceva,Inchipuiti-va S f dumneavoastra : in mijlocul uriei fei"~mecatoare parti din Baraganul. brailean sa vezi, de departetare, pe masura ce te apropii, vara, ell caruta, 0 pinza deapa, a caret scinteiere te sileste sa-tl aeoperi ochii cumiinile sau s a lnjtrri de toti sfi'ntij din calendar, Necazul

ti-e sl rnai mare, eind stii prea bme ca lirnba aeeea de [OCtcare te impiedica S a conduci cartrta, nu e nicl vreun cot a]Dunarii sl nici vreun minunat Iac d'e munte, ci o baltaimpu"tita in care nu vor sa se scalde nici porcii de prinimprejurimi. Din cauza miroaului de nesuferit, asezarileomenesti sunt d~'parte""~i totusi, Oamenii, care in mare parte sunt mai pacatosichtar dectt porcii, nu numai fiindca iimtrec in lacomie ci; i . i din cauza serviciului mllitar, de unde ies ofticosi. sifi-Iitici, artritici, gutosi, scrofulost; ell picioarele teapene, auobservat c a aeest lac puturos are puteri vindecatoare asu-

358


2/33

ra re~matisnltilui ar iell ar. esigur~ curarisuea se ace cuncetul, Iilndca tara noastra n-arc inc~ Iericirca de-a av ",1o sfinta, care s a te Iecuiasea de para lizie, eu usuri n",Q . cuiare b,arbierU greet sau armeni, de, pe l a o noi, i t , i sent 111(:1.-selele, La inceput a mer's vestee numai prjn imprej urrmi,poi. mai departe, pina ee intr-o z] bolnavii au inceputa curga valuri-valuri, in jurul acestui 1a c, cautindu-sisalvarea,

Mi -ad uc amin te de scu rtel popa suri pe care J e r~r-eamici, impreuna cu marna mea. cind erarn mic. Fiind spola-~oreasaj deci stirid mereu cu miin.ile in apa. rnaica-meavea durerl mgrozitoare Ia inch~i,etura urner'ilor. Mos An-el, Ia Iel. intr-o zj n-a mai pub r+ ~b1-!)imiste picioarelein cauza cu ren tul ui de aer din d ugh ea ria sa. N j C 1 un ul,ci eels Ialt nu se impaca u cu gind ul de a-si J asa bal t.3. cupatiile, .m ai mult de-o ;~aptarnlna. Marna. fHnrica erarea n.evoia~a. iar mosul meu din pofta. de-a f:J'~e avcre,Parca vade Intotdeauna, Intr-o anumi t a zi din ' i ulie,.os Anghel i~i lnhama calulv cu marc 'Laraboi. i~ i burduscaostalionul eu de-ale gurTi ~.i cu boarf'e de do: rm 1 . ~] 0.orneam tustrei spre Lacul ~;a.rat. Nimcream in mi jloculnui furnicar de oamenl. care din departare prtl'(!~.l () )atrae tigani nomazi ~ daca te u! tal ;1155 mai dc-upronpe,vedeal pe mu -ti mergind in ~.3rjc, po al tH sptij in j nd U-Sf" inbastoane sau de bratul cuiva, iur unii purte tj chiar cutarga. Copil rahitici se Litau pe jos, ca vai de ei. Era 0priveliste tngrozitoarc, la care se mai adiiuga ~i pus tietatealoculul, Cit vedeai cu ochii, ' [YU infilneai umbra niei unuiarbore sau ape bineficatoare a vreunui rtu. D04r citevatufisurl ; iel-eolo cite-un saleim pipernicit ~i a flntina cuapa silIciel rca de baut.Trebula s a a m grija de toate, da.ca veneai La LaeulSarat; sa te adapostesti in cort sau sub c a r u t a ~ , s a cautiapa ~i s a adapl caii Ia Dunare, care era. la mare depar-tare; daca venea vreo Iurtuna, s a te ingran'lade$ti~ claipeste gramada, in. carula si s a te invelesti ell toale, Cude-ale m1"near i i nu prea era rau, Taranii de prin parterIocului i 1 ; i vindeau, aproape pe nimic, put, nu,~l.~malai,Iapte, S f, odata cu caderea noptii, Iocurrle se apt'indeai

,351


3/33

jue5 .tl-5 , iar l--lset le u te~!]~ PJ etutlndcni, lit);~te~-LSlatit.;In sehlrn b, road o J e se ve d~ u. Da eli. ave ai T a b dare, se, .pelreceau minuni, Nu trebcria Ea faci bai e.. ei 111. . : t i d e g J i . a 1 1 3 . .s a Le ungl, pe ! t~corpul, ell namolul pc C:11\:--}scoteai din.fundul lacului _ teai sa~t.i VITi si-n urechi. Fe urma teprajeai la soaro, pina ee ~(J. uses. naTIlc.lul pe 'tine ~linumaidupa aceea sarcai In apa, frita frica de inec, dcoarcce epa,fiind sarata, te .tinea Ja ..i .Jp l '"a in1;r.1 en pf' () ~,,:lndl!ra., ortctt.de adinea ar Ii f st. eel In1 t , dU L;3 - r .zglrrai vreodatapicloarele de bolovanil de sare,$i cine ar Ii crezu C " d in I'i.J'~t~l'a asta, saralfi fOt:, undeorice victa c ill" fi murit, -natura .l,a~~:{e rei.' ocul CU Ill. SH"cloceascii rnii de vi Lrmt150T'i c~n'ej'(lCf(fl'dU la supralata 1a-cului, intr-un s[{'dt -r~)~l'~( 1 " . J\.("p.~tl mormoloei, rosii 1 0culoare. ti se Iipeau de corp eind jn trll.i .in apu, so zbate~uen niste dracusori si, c l J o ' J d iiR -ri 'VF:-':JL O1l _ s 4 ; e a u irlct~t5. d eiod. Lor 1 0 atri buia poporul v indecarile 111irftCWU3S . O} Jgi i ,

din toate coltunle ~IiL ~e In bulzeau, J~dbrund toate- lip'-!1 U - ile, sf.iind din t . 1 X ! _ P u.i .nta alters ("~_.upa prima luna decurd. ,.1)0' i'I.vi rli c i r ] ele" r 81 c:-'( d uptl all r ll'~1 p . . _ ; r i de .ba i "... jla .acul Sall:1t tp lrnorcl t{'ii.~a ..a~a e l l " sE.~atus~ d pa c aa L unr i l(.._jnascut .11ti-t;'1'"Dell" (.u.~r.ISLp(l sunt \7rC'111.ur] .perrlru totdcauun aI)u~p, Pearurici, Lacul JUrat nu era dccit 0 u tindcre de apa pW..;.)c~iE.,

car li" TID.ise ecrea deer! vindecarea reurnatisrnulu ~~Astiizinu mai e ucelasi lucru.'.....L Lacul S:'H"at CI i t . in .uinl ~ de toatc, pr{~pr1l,!iCit.easta ulu i. care 1J \1 1)t,1 'LIDL n j rnan ui ~~"i-~imai scalde miicarochii, e.'l pe VT~' en c . nd ' ~ C t 111n prD bUD ul Di nl11J.{~Z~"U. A.pui"Iumca n u rnai vine aici ca 8ii-~i cau te rh1HT o sunplii ~iobisnu ita curarisire ci. i "1 ("~ ~8l~i tllaSura.. odjbnfi. dis ...tractie )~i r.1ac5. se ponte putin5 drag -s te ,rlno,:aut: cure efnrn1ecul victil pe pUlmnt.Da I. Lacul Sar-at a eleven i: lInn. din primolc slatiunibalncar romanesti, Arc o in~~tcdaWe ~Uin1ifiea. moderns,un pure mare, cazinou, hotcl~ vile ~i o 'v8stitil n1tI2i~a111i1ioRtM~mindria Begimcntn ilui: U J In ran terl e. .01 1 r fanfru:a asrat ~u ~JL1t. ( , l i i , tamburli .~iRolclniii pi !

Cite Iemei tinere ~i frunrcase, sau ehiar brtlrl~1C ~i llrite.


4/33

enlte ae, n-au simtit in inima -ur ru orin ~.1 souale in fata acestor strengari oachesi, zdraveni, muc. 1itil.ragastoal, plsicheri ~i ~I?co~i, unul mat mult dcctt ([1alal~11pe care comandantulIi alesese-pe sprinceana ? I- Q statie balneara, care se respects, spunea ~eflliluzicii, trebuie sa ofere vizitatoarelor 9] bai de dragoste,. drago~te ~pe car:. laiI?~ni ~~-o,po~te ave_8 acasa. $i ~in~!are mal. bine decit militerii nostri pot sa ofere femeilorcest fel de bai 10' spunea cu un haz specific, fnclt nlmenl nu se simteaignit'" Dimp otr]va .. Femeile, plimbindu-se prin pare, i~l,scundeau fa~a.eu umbrela, on de, cite on vreun oliter Ieal~~a_pin:i la pamin t ,; chlcoteau intre ele sl-sl dadea~,ochii peste cap,Dar pres am trecut repede pest.e tnttnlplarile acestea,rebuie S I " " " O tau de la mceput, ,adica s a ' v a povestesc cum,m ajuns sa Ie stiu,Foarte slmplu !De vreme ce am Iost spectatorul, au-orul 6i partasul celor ee s-au petrecut Ia Lacul Sarat. ~i.u nurnai eu, ci ~iMihail, pentru ~ c aamindoi am fast portar~,a ,.,Hotelul Bobescu" t El era de zi, le u de noapte,~,Hotelul Bobescu' era slngurul pe care-I avea statiulea ; numele lui va ramine nesters in amintirea celorare l-au loeuit rnacar 0 data sau i....u fast in slujba~ ~,Ho..e~ulBobescu" era fiira perec~e in lume, pri~ original!~t~ui. Habar n-aveam de Iucrul asta, elltoate ca sunt braileaniLacul mi-era cunoseut,Intr-o zi de aprilie 1908 fusel prezentat doamnei .,iomnului Bobeseu, stapinii hotelulul, Pe dornnul Bobescu1 eunosteam din vedere, fiindca pe vremuri fusese primulibrar din Braila, Pie ea, nu, Era 0 frantuzoaica sadea,enita. de multi vreme in Romania. Cite perechl de pingelel-o fi :rupt dracul plina si ...iuneasea, nu pot s a stiu. UJucru Insa : doamna Joseflna si domnul Dumitru Bobescu

rau 0 pereehe ideals. Desi n-aveau eopii, pretuiau banul"na dincolo de orice inchipuire, facind dintr-Insul talis-ianul vietii, Dar un talisman care, odata lntrat in casapbani, nu mai putaa ie~i in niei un chip. De-aiel urrnari,are Jc care mai nastrusnice ..


5/33

Mihail, prevazind teslrile mele vlolente, ~i cum era ineurent ell obiceiurile easei, r n a trase de-o parte in ziuaangajarf! si-mi spuse : ..'~ Ms ! ,a~tillsunt de...o zgtreenie sl 0 ciudatenie demnade pana lui Balzac, Viata slugtlor e un ian, aci. Si, totusi,eu iti cer nu numai s a rabzi, ci S a fit si t,asul'" intreguluipersonal, deoarece eu voi fi seful $i tu aju torul meu, latade ce : intii, penlru C H alt hotel mal bun nu e in statiune,iar toata lumea buna aici vine. Deci se poate crupi dingros, C('e,,1ce lneeamna ell in toarnna viitoare 0 s a ne puternpctrece iarna in Eglpt, f a t a s5 muncim, Pen tru (Rille e si-cchestiunr- de viata si de rnoarte : 0due cam r , f i 1 U . C U pieptul.Dar rnai r a] tceva, care poate 0 S@ te supere : ii. fac, 'Pcdopa rte, cur tb doamn ci Bobescu, El e b5,trin. Ea, cudOU~1ZC("j de am mai Hnara. Sper ,5-0 consoiez, in ziua cindo s a I~ieVad'Ll\T~~t

~ Ah. Mihat!e. ai devenit un copil 'pacatos, ale carui~indurl rna seirbcsc ...- N-al dcci t ,~ D:1 1 rill dCSICH"() a s ta e verba acum - Cceace-ti cer. e srt rabzi, daca imi esti prieten. Lor le-arn m-drHgnt dospre calitatile tale exccptlonale. Aci, unul care~(' pricepc C fL tine la toate mosertile, poate devem slab1-

ciun ~H Bobestilor, f a r a ca pentru asta sa ,H i ra.~phiti1maca!' ell un mcrcov. Dar, ec mal tura-vura, s a le deventmn e nel ipsit 8i asta-i tot ce tna intereseaza.,~ Da' ce nevole all ei de 0 sluga, care S a se priceapahi toat e, cit e pu t in ?-- Pentru ctl. numal in Iehil aeesta i~j pot face repa-ratiile de care hotelul are rnereu nevoie 1Numai cine n-arcnici 0 lndeminare, e facut portar,Un puternie miros de naftalina donmea in eamerelehotelului, treizecl marl ~i. late, dintre care douasprezece 1 a

parter si optsprezeee la etajul Intli, Se scoteau la aer, incurte, covoarele ~i plapumile puse la naftalina pentru iarna.,ca s a le bats vintul ~i soarele, Mai multe servitoare, tinere~i frumuaele, dar pr.apadite ~i obosite, file luptau eu maldarede oblecte, prea grele pentru puterile lor. Din tlind in eind,ele se rugau de cei citiva fla,ca.i,. care treceau prin curte,plini de treburi, s a , Ie dea 0 mina de aju tor, Flacaul, careera deseori ba~:b,atul servitoarei, 0 ajuta, desi avea saracul16'0


6/33

sfiile angarale pe cap, nsa dOD111ul Bobescu, cure tilalcon veghea cu stra~niciepersonalul din curte, in t,~ I',enea in,data IC U verba sa eumpantta melodioasa ~ f , bollrita :Aid' b',,",,"" r A"~ ., C I d ," " I T - ' ,b ~ ... f ~-e~'ala~l "tn _ 1-,e ~ ,."e '"r3'CU~~U reUl,e Sa 1 . . -atru, ca S a i l1toaroe1i un fleac de saltea ? 'Nu, nu !Si treeindu ....i mina ciolanoasa 'peste mustatile en 'deipadtt" ca 8 a . . . .~j arate in feJ,ul acesta nemultumirea, EoI . . t ' " t . . J!'...N '. , ' 1 1 : - . . . . d ~escu onnnea sa tstaena : eu 0 1 prrvrre, pnna - regretelciullis.a pe servitoare s a se deseurce slngurs,La rindu-i, doamna Josefina sus in odii, freea ridlchea

uturor aeelor ~i acelora care munceau pie spetlte sub privirile ei neerutatoare, 'Madam Bobescu l1U, era cttuf?i dtin frumoass, A.vea~ ]nsa~nlste oehi verzl ~j reel, atror eiudate reflexe r,a~lphldeau pe fata 0 lumina care .tlcea priet 'en.oasa, simpatica, Aveam 'lmpresia asta, poatpentru cii~ori de cite ori cicalea pe cineva, i,i intovara~eacuvintele cu un zrmbet distlns de udoamrut nebila", cum ~se spunea, Se zvonea C a doamna si domnul Bobcseu nputeau S a se adreseze cuiva sau sa-dea vreun raspuns, f a r - aca sa nu se nasca numaideclt 0 eearta meschina,Numai Mihail~ care ~tia cum s a . . . .i ia, nu avu nici 0iriiala cu patronii.Dar ca s a aju'ngii aiel, mergea de millie ori pina Isbsurd, Am putut Sa.-JIU fae 0 idee, din ziua cind fuseiprezentat aeestor doua pasoo~i de prada, 'I'ocmai se cioro-Viia.u leu un servitor, pentru ni~te cuie care erau vechi" roase de rugina, La fi.eee izbituri Id e CiOICaJ] , cuiele seatrimbau, strrviud degetele slugii.

- Nu mal pot r striga nenorocitul, sugindu-sl dege...ele stilcite, Imi trebuie cuic noi.- Pentru Dumnezeu ! De ce-ol fl asa de neindeml ....

atlc l facu madam Bobescu, de acecasi parere cu barbs...u-sau, Nu-s cuiele dr vi'na~ ci tu care bati alaturi. Daca,entru orice Ileac, am intrebuinta cuie noi, uncle amjunge ? ~i-apoi, un kilogram de cuie costs un leu !...Mihail se baga in vorba :- Am gasit eu, madam Bobescu, Ia un ovrel, C'U trei ...eci de bani kilogramul. Are cumparate mai multe lazi,

..la un f'aliment.36~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


7/33

= - Treizeci a e ani.? intreoa dornnul Bobeseu, ear Idupa ce pcivise: cuiele roase, se diiduse batut, Sunt cbiflinoi?- Desigur,~ Bine, uite trelzeci de bani. t ; ; i b&ga de seama, poatle iei cu dOU,8ZC!c i sau douazeei ~i cinci .d e bani. La desfu-cere marfa se Ia pe nimic,Mihail imi cern sa-l lnsotese, ,~ Nu e nici 0 pomeneala de ovrei sau de cure la pre-tuX ala, im i marturisl el, 0 s a dau diferenta din buzunarulmeu. Dar am eu planurile mele: cu rima mica prinzi

pestele mare.M'a inhamai eu trag ere deinima la Iucru, 0 fuceam dearpentru Mihail. ~i nu at~,t pentru 'el, cit mai degraba pentrusocotelile lui; fiindca tot asteptind problematicul bacsis,atit de Iaudat, IDotam in Iipsuri grozave. Din "loti ~i pinanuaptaa, trageam la ham mai rall decit 0 vita. Er.au unele

servitoare sau perecht, care nu puteau rabda mai mult detrei zile si i~i luau talpasita, blestemtnd, De patru ori pesaptamina. ni se da de min care a fiertura seirboasa defasole boabe, ceapa ~i apa chioara. In lac de piine, marna-lip;a, In celelalte zile, mincare ell carne, tare de parca ar fifast de hipopotam. De dormit, 0 rogojina in pod sau in vreomagazie. Leafa, cincisprezece lei pe luna.~i, colac pestepupaza, neomenia de-a cere unor bieteslugi s a dreaga lucrurile cele mai de necrezut. Deoarecetencuial a tavanului cazuse in mai multe locuri, se Inlaturaucheltuielile de zidarie, aeoperindu-se partea darapanuta ellbuciti de cearccaf vechi, prinse in euie 9i spoite en var,Cearcoaful, fiind putred, se destrarna si tira dupa el, incadere, bucatile de ghips de pe Iaturi, Nenorocirea seilltimpla uneori in timpul lucrului sau citeva zq~ rnaitirziu .. cind trebuia 8-0 luarn iara~i de la capat, Alteori,tencuiala se prabusea noaptea, in plin sezon, in capulvreunui vilegiaturist, desteptind pe toata lumea,Cu dusurneaua era aceeasi poveste, mai putin napas-tele, Totul era mincat de cari, IJe douazeci de ani, de c;ndse cladise casa, nu se schimbase nici 0 scindura. $i maiales parterul, din cauza umezelii, era in intregirne putred,Aic! Imaginatla celor dol hapsini nascoci un aU mijloc


8/33

care S pe m upa ex en .iisluga curata lemnul putred, rn~e~agaura eu pietris ~'tea in tinte, pe deasupra, 0 bucata de tabla adunatspe la gunol, Apoi, trtntea un strat de vopsea 91.-0 aco......aG ell covorul, Dar cind calcai prin camera, din. CD.U~:;umaratelor SCOfllcituri ale tablet, Iesea un zgomot asur-10r de sub cover, de parea ai fi crezut c a e~ti pe aco-Desigur, clientii obisnuiti ai hotelului cunosteau ~i sur-ea tavanului sl muzica dusumelei, dar n-aveau ce face.alte hoteluri i-ar 1i asteptat 0 alta pacoste : plosnitele ;la Bobestl, nici pomeneala,$i ~au ~ cu pretul citor sacrificil din partea slugllor !Pentru ca un servitor sa lie prlmit ill slujha., po tntzonul - ~,cincl ci,~.:tigul era mare si munca, flo are laeche", asa eel putin ni se impula auzul - trebuia ('aBib& Ia activul Iui eel putin cincisprezece zile de 111Urn.:~aliea in luna aprllie. eel care se putea mindri ell 0ii de rnunna zllnica, era repartizat s a slujeasca aceleidin hotel Ioeuite de client! ell inima lal'ga ..Asta eraplata ~i cri tcriu].Lc primeurn, fa l'a ~ aerlcnim.Cererile de serviciu plouau, In tnt cursul lunii apriuo,ell cit '~'dMihail furam napaditi cle-o armata de solicits-~care: crezindu-ne "nlari : 5 i tari", pe llnga Bobeseu, l1l.JJu s a mdulcim lnimc stapinului. De prlses, {linde-a locurie erau totdeauna, din cauza c a servi torli plocau soubunavolc sa.u erall dati o1ara~ _ "Adesca se intimplau nedreptdti strigatoore Ia cer : SP .eemeau oameni sa.nato~i,cam de doua san de trei ori 1 1 ] ~liult decit era nevoie, stapi:nii stiind din Iunga or expc-ttl cit trel sferturl din gloata angojata i:]l va Iua taIpa~'B inainte de sfir~itul mgrnzitorulul aprilie.A~a c a acel du-te-vino era vesnic ~i economlcos,rece munca era facu t a eu ~~.inflacaratii prirnelor treie' t care 0 tuleau 1 3 1 a patra, La cite chinurl nu emu, nenorocitll ~ Nu numai c a spa] au, Irecau, ferche ....drcgcau, .oirpaccnu, calcau, _pIllA ~ slelau, dar,, mai erau puslca s a spoiasca odiille ~i 111.1111GrOa8el~~e. Orbltl de v:art'iiindca nu erau indemlnuteci, no-tii Iiisau .0\ul bal t~t ~ .i plccau, fHrii sa-~imal iu ziua


9/33

unA, renunjind la bruma.de leafa ce Ii se cuvenea ..Singurulor rasplata se redueea door Ia eele citeva farfurii de Iasole,fnf~lecate' in timpul Iuerului.. Doamna sl domnul Bobeseu nu se aratau deloc miscatlde soarta aeestor oropsttl. ' F a . r a nicl un pic de mila, 8(~multumeau s a spuna in fata vreunei proaspetefugi. a uneialugi ~- Eh ! ce vreti ? Oamenil a~tia i?i inchlpuiau c a totulo s a le cadi. mura-n gura si ca n-aveau altceva de Iacut,decit sa desehida gura $i s a inghita~,Cit despre teama eElaeeste nedreptati fugi ar daunareputajia hotelulul, nlci nu Ie pasa Bobestilor. Desi in-treaga statiune ~i Braila urlau impotriva ,~p'urtarU tica-lease", a Bobestilor fata de slugl, totusi, faima ~a ~"numajacolo poti capata bacsisuri grase", biruia totul,

,rnfati~area acestei exploatari nu era deloe tr lsta, D,t1-torita entuziasmului simplu si de-o clipa al vesnicilor noi-vcniti se salahoria intr-o veselie aproape generala- Dupaangajarea mea, cam pe 13.10 aprtlie, viata slugilor se im-bunata\i simtitor, fiindca, incetul cu in.cetul,. ciiutai s anlatur obiceiul de-a, lnloeui tencuiala prin cearceat, 1 . a 1 'spoirea camerelor de catre servitor! neprieeputi. .Mi-a fest foarte user ca s a reusesc ..Var nestins, care eel mal scump, aveam berechet Ia indemina : cit desprenisipul marunt ~ pe ,care zgircitii mei patroni nu voiaus a mi-l cumpere - nu mi-a lost greu sa-mi conving tova-ra$ii de suf'erinta til 'era in folosul lor sa-l fure de pe Iaumeroascle case in constructie, din imprej1..1rimi. 0 sap-'anlina mai tirziu, 0 parte din gaurlle tavanelor erau astu-pate, spoite .,i dichisitc,Bobestli nu-si credeau ochilor l Ei stiau cit pretuisteasta, e i din ziua aceea devenii "asul a~ilor~'~i ernul aleearul sfaturi si pareri nu puteau fi azvrrlite la COf?" ell,una, cu doua,Atun ci trlntii eondi tiile ':'- Daea veti adauga Ia hrana zilnica a servitoi-imii ~j

[(~Ua kilograme de brinzi alba, care nu costa decit vreodouazeci de bani kilogramul, r n a insareinez ca s a terrniningur tencuirea intregului hotel; de doua ori mal repede~i mult mal bine de cum 0 fac azi slugilc, Din cauza ne-


10/33

peru ,in a e zidririei; so rislpese at.it.ia bani, sc a materialul ~ie atita rnurdarie.Bobescu gemu putin :.~ Dragul meu, pre a te-al intrecut cu fires! Em!t t a kilograms de brin2i pe zi !'.~.EiJ blne L... Arata-nepop ~i 'VOID vedea.;- Nu, nu! N 0 s a vedeti nimie l Brinza, lntii. Pri-

+ 1 ' 1,.e ~l ~ I.! 'I!- Hai ! Fie !,....bornbani el, intorcindu-ne spatele.Imi adunai restul puterllor, necesare unei citpaceliuta Is. repezeala. lS i in fiecare zi, doua sau trei cameraeau, din mlirrile mete , surrzatoare ~i albe e a zapada..Toata lumea nu mai putea de bucurie, mai ales ser vito-ea, fericita c-a sea,pat Ide-o corvoada, ~i fericiLa, rnai. de gustoasa brinza alba, care oricum era mai bunacit fasolea ..Noaptca, cu toata oboseala, servstoarele cl Ipese ne ca-au in, brate si se lasau. pose date, pe jumatate adorms e.veam aeolo un harem . t : J i treceam de 18 . una la alta, cate cocosi Illtr-o gainal'ie ..Mthail nu se atingea de nimeni, Demnitatea sa de ,,;~ef~1perconalului ilscutoa de orice ~i apoi el nu-si uita soco-ile .. Be parea c a madam Bobescu ~o; cam ciulea urechilsoaptele ~nlierbintr~te ale distinsului ci portar, care volaidovedeasea fldelltatea anticipata. Nu dadeam nici 0 1

.......... I!;,,,~. , iluztilor prietenului meu, dar se vedea, cit de colo,Josefina gusta lungile predici fiIozoficle pe care MihaUIe tinea Intr-o frantuzeasca mai curata decit a ei..S'POfO""....L............~pe unde se nimerea, f a r a sa, se sinchiseasca de pre...w a n t a cuiva, Niei chlar de patron, care nu pricepea 0aba, Cele mai bune prilejuri de taifas, Mihail le aveazilele clnd madam Bobescu se deda clrptri! rufariei,preuna eu citeva femei indeminatice" Si cum prietenulu nu avea alta gl'ij'a decit directiunea: generala a, mun....01\ se aseza linga e81, iipilaVTagea despre Franta, despretura lui, de care putini aveau babar si citeodata, Iolosindprejurar-ile propice, Ii Iua mina, I-o saruta ,.,cu foe",indu-se S~O excite. E adevarat c a 0 data am vazut peosefina iesind imbujcrata de Ia 0 astfel de Intilntre--- Eh ? Ce-ai de zis ? r n a jr~treba atunci Ivrihait.


11/33

:-:-Nlm-Lc ~--.. ,ifmaiea iemeia asta itTbe~te banul ~i\1;] specula marea naivitate, faclnd din tineprimul rob uhotelului ei,

lVllhail) in: a~nu se dadu batut, Sacrifica Josefl:1ei tflB.momentele lui Iibare, uneori chiar aeele binefaeatoardupa-amiezi ale duminicilor, cind muncile fiind oprite, mcarab,anean1j singuri sau perechi, tiecare pe unde ne trage-.inima. Asteptam duminica, ca un ocnas ziua elibprari i,Primavara era timpurie, plorle caldicele, iar vegctatiafoarte bogata; din. cauza vahrrIlcr de caldura ale Iunilmartie, In padure, Irunzisul adanostea mii de pasare1 . ~care im biHsalllau aerul en ciri pi tul 1();_~de Indragosti t'. MQ Ipu tin f(:,ri{'[~idecit ele, ne tolaneam Ja soare sail pe un patde sciriduri, dormeam, ns odihrream sau ne sa.rut~HTIiu 0 1 -te 1. . ~ , CG re ne soptea u ca se apropie Pastile si au nevoie e l l !o pereche de pantofi, 'de-o bluza sau 0 fusta.

1\JihaH nu-si ingaduia aceste placeri de duminica.FHnd rJa In a~e]e dupa-arnieze, CIJld lntreg hotelul era cu-fu L1d t l t iritr-o Iiniste mormintala, domnul ~i doamna Bo. . .bescu isi of'ereau 0 desfatare sHi -g2nC17"" i~ ' } . Amtndol, ell unCO$ in mina, porneau inlr .... lunga plirnbare, pe jos, intimpuJ areia scorrnoneau cu ochi de vulpe orice nimicf~.~~sior vietii lor : un cui, un dr-ug de fier J a bucsta detabia: f1 ch ~ipruglnita, 0 cutie goala, de chibrtturi, a tigai 'g~uri_ta; zdrente, vreun pantof seilciat, ~i cu cit Hre'Colta"era mai tmbelsugata, ell atit si multumirea lor era. malmare.

Pr i(~ nul meu iiinsctea, inarmat eu un cleste, care leera de mare Iolos in expeditie. Cu. ajutorul clestelui sco-tea U euiele de prin ulucile darapanate sau din lazile goale,expuse spre virrzare in fata pravaliflor. Plna sa scoataeuiele, Mihail trebuia sa se lupte eu tot! ciTail si copuievreilor, unli 11urn ,Mnd pe linga uluci, ceilalti aparind u-st18,~dle~Pe drum Mihail I~i ridea. de ideile ceon0111 ice 21 eA t aplnului~ aprobindu-i-le de forma, Seara, Ia reintoarccre,ell cosni tele pline de vechituri, aveau toti t '"ei acelasrurn blet Iinisti t, iar fa ta de-o seriozi tate sa.tisfacuta.Toana de-a cfira la hotel toate ciurucurile d~ pr-in sta-tiune, se facea, din nefericire, pe spinarea noastra, Singurul

lee unde se lngramadeau vechiturile era podul easel. Cei~66 ~ _


12/33

mil de iograme irtiede pe urrn a fnstei libraru ; Ia care s ~ Hcia uga ian sumedenie de mobile stricate, Iiare vecht, str-insa drU1TI , Iueruri mincate de rnolii ~i scoa o din uz, Sunasera atitea, c~ pll teai lncarca un vagon intrcg. Sta...-.....stiau prea bin.e ca 0 asemenea greutate, fixata numaiun Inc, ar fi foot ill stare Sri darime casa ~i., ca s a illre nenorccirea, obisnuiau sit t .aIIIbaleze, in fiecarmavara, acest talmex-balmes, de la un cap,'lt Ia celalaitpodului,Asta era ,,,distrac1iaa noastra dill fiecare duminicaineata. Corvoada scirboasa, care tinea de' la ora opIa pi-inz, Trobuia s a parcurgr-m vreo cincizeci dei, C J t tinea cladlrea, izbind u-no cu capul de blrncl eului, 'ell bra tel r . doldora de nimi curi Cfu~a~h~oase, Noriipro f ne ardeau gitlejul sl n13' orbeau. Duhoarea te [aceA .versi, Aceasta alergatura avea ~(J(: i:1 0 1 1 anii. 0 tn ....agu cmenire dE.ZIif1dajdl_ii1t.. si ieimprospatata 0 inde-nea cu supunere, pina 13 ultimul. .Dar uite ~i blagoslovitul I n t - i l lVlui. ~.tiI vee-hi ~ ziuahlderii stat.iunii ~ cind stapini! St imblin '81J en prinec, incetau Irecusuvilc ~i elrpac-lile, cind lfj ...-o!or ultura la toat geamurilc, iar SG1TltLI r ,it, sf,rvit. ~al )- ellnile crtrpate, puteau 'in sfLr~ii sa-!?j puna ~ lrl.ld(al.\ul al b,care nu aveau s a S{. rna: desparta pln~ in sept -mbri ~fnca de Ia sase diruim-ata, uri ZgU1IHJ ntlljrasnie de f1 L l'"ist tc bo zguduia geamui.ile, desteptind pc (oat~l Iumea.

_t.J,...andantul Dutson trecea, valvi rte], in IrLtJ) 1pa celori? :0ci de flac~ti ai sai~ straJJ


13/33

juma aleea, 0 teiase 0 scurta iturg lie. .iin vreme cacesti domni llecrlreautpe Indelete, despre bfnefaeerileunei sederi la Lacul Sarat si despre meritele lor - afara,sufletul I'J~ti.ei se imbata cu-o veselie sanatoasa, pe careniei 0 amaraciune n-ar fi fast jn stare s-o strice.C{u'ule ta.;ane~tC gatite ell r amuri de salcie pletoasa,veneau in ~it neintrerupt, insotite de caliire'ti pe cai cupume la ~ r U l ' a ~,i coam ~ impaunate cu pangliei tricolore.Societatea de tramvaie ,",r-Ielios'~~ de la Braila, alegea va...goanele celc rnai noi, le impodobea ell salcie si. stegulatetricolor' ~~jIe pun ea la lndemina mahalagiilor, car e Ie luaucu asalt, DA n sfert In stert de eeas, clopotul de bronz altrarnvai ului, agata t de rnirieru J fr inei j vestea, ncbuneste,restaur.rtorllor Lacul ui, un non val de cheflii. l\IIanip'u~lantul, un tiT}clr ta ran, care nu-si mai venea in fire va zin...'u-se ajuns conductorul acelei mister'ioase ~,ma~ini r a r r aIoc", transformase clopotul intr-o muzlcuta cu sunetetel uri teo care inrnarm urea u pe ti1rani si pe fete,

Nu sosise inca ora prinzului si la nici un restaurant nurnai puteai gasi 0 masa libera sau vreun seaun goL Neavind.ncotro. puhoaiele de oameni naviJe[1u in padure, fiecareamilie cu mincarea in traista, 'I'arafurile de tiganl, nu-e roase ca Ia bilci, n u pri dideau cere rile eel or care str igaue pretutlndeni, amenintindu-i si iniurindu-l, pina in celein urma, Pe aleile parcului, cei care se plimbau Iormau) mare de capete, lncapatinate sa-sl croiascs un drumina in piats Cazlnoului : acolo muzica militara zguduiaerul ell potpuri ul ei de cintece nationale ~ i. de dragoste,poi, in vremea odihnei acordata muzicantilar 'pina In ora.atru dupa-amiaza, pcenile-si escunzatorile din jurul La-ului auzeau cum trozneau oasele Ietelor in bratele stren-"1 . . . d .+. d d t \tart or, Jl11 ui t : " l : e ragas e.Din, ziua aceea se sfirsea ell not Dcivilii" ; eram dispre-Juiti pina ~i de ultima stlrpitura care cunoscuse Imbrati-area vreumri "lnuzicant de le fanfara". I n , zadar reamm-team amantelor [urarnintele de credinta de pina leri, facute.'ana nu noua, eel putin breslei servitorilor de hotel" care.rlcum isi seeatulsera buzunarele, cumparlnd atltea pe-echi de pantofi.; Osteneals zadarnica ~ Sl, eolae pesteu p a z a j acei pisicherl blestemati ne suflau chiar ~i Dbo-iele", de curind sosite eu stapinii lor. Afara de perechile


14/33

e servitori, nu vee eai nici 0 iel'llCie p in1Dill lu-se pl'iniidure in tovara~ia. vreunui civil, Ori de cite ori madamobeseu lesea In curte ~i ragusea strigind pe vreuna dinaceaurele noastre, nu pierdeam ocazia ca s a ne raz ....,~,unam :Steluto ! Steluto t ; ;~ Unde draeu te-al virit ?~ Zau ~? raspundeam nol, Unde vreji s a fie?C!~. ' ' 1 ' ,i - - / iL-1U eu -~U4~La muzica mttitara !,,~~ Ei bine ! Inca 0 data~ si...o zvirl pe poarta aI:Jra tilSeara, plingind ca 0 Magdalena, vinovata 1 1 e ruga sa-iuam anararea, desi ,pina atunci daduse ell tifla in nasulragostei noastre :Spune-i ca pleci ~i. tu, daca r n a dB . afara L , , ,

D , di t~ termi 'I' d t . . . M' r ; : ,- a ~cu 0 con rne : 8-0 .ermiru 0 a a eu , uzica .:- Doamne L" Doamne !... Cu neputlnta.; Mi-e atit dedrag Costica, uT'irfele.In acest tariiboi .t,qe Iamille" ~ produs de berban tiianfarei, un om providential, client vechi a] casei, avua-~i spuna cuvtntul de la intii Iunie, Era doctorul Samueastaky, Un uriaa de, ctneizeci de ani, ca.p de vultur,gireit la zimbete, lute la minie, bun ea pilnea calda, darnic"a un print norocos tare la cart~i~i crai vestlt, ell nurneroase

candalur! la activul sau, dintre care eiteva proeese ellecioare din lumea mare, care aveau pretentia s a Ie ia inUsatorie ..Doctorul 'Basraky era prietenul apropiat al Bobestilor ~iclient, de cind se cladise hotelul, Locuia trei din cele maifrumoase carriere ::sala de asteptare cabinet de consultatiiifaimoasa sa camera de culeare, unde, se spune, rasturna

cu un gest pe or ice feme:ie ~ aristocrata, burgheza sauimpla servitoare, numai sa fie "bine l'acutaH ~Cum venl, intreg personalul de serviclu ise prezenta~i ne dczbracaram in pielea goala" ca s a fim cercetati, da ...nu curnva suferim de vreo boala lurneasea. Nu primea,u b 11 lei un moti v; ea bogata cliente 18 a hotelului sa tieservi t a de 5 1 ugibolnave, Citeva zile mai tirzlu, 0bserv ind

a-I ca,zusen'l cu tronc, Iolosii ocazia si-i marturisi stricarea36


15/33

" ega uri OI' J10as re venb-eamuzicii militare :- Ce sa ne faeem ? S-alerafun la bordel !?A doua zi, doctorul ln~il'~ in, Iata sa cele clnci servi ....toare ale hotelului, care, cunosctndu-i renumele de ~.se-ducator al Iemcilor", lasas ra ochii in jos, sub prlvirea luipatrunzatoare, Le r'idica capul, atingindu-lc barbia cudegotul aratator, parfumat, L Apoi, intorciudu-se eatrepatron: ...- Domnule Boboscu, am aflat c a pustancele astea sedau in vint dUP~l indivizii de la muziea rnflitara. Ei bine lflh1dca oricine stie cti tnti mili tarii, pip.~ Ia f;f)1(u1el; suntblcnoragici, te rog, de-acurn incolo, sa mi-o drtlU p ,1 acceacare va mai lntJ'-'etine 1c~atu.ri de dragostc ell m:ilitc.uil. 0voi trimi tc rmediat In spit al, f.[l"r~l 5-0 cercctcz.Tiii ! ce vcselie pe noi !~ De-acum s-a. ispravit ell ~Jenica sl micu ta lui trom ....pet5 : tur-tu-tur-lu-tu-tu I.., ~i ell Sleiuta, Ia Iel L..

A Ii trimes ]a spit til era! pe atunci, de-o rnie de uri m airi\u dccit de-a fi data aful"(l... Numai f'emeile de ~tl~Hdaputeau sulori rusinca acoasta,III sfirsit, din clipa aeeca iubitelc r@venirul, pc . i lU11a-tate bosumflal.c si pocaitc, uitind incetul u incet ul pc to1iacei Licit . Costica. Jenlca l Ura.! T[iilaSCa ....Vulturul" rr" ,~(Asa-l porcclisem pEldoctor.)Dar, ce se Intimula oare l ? Ori de cite orl doctorulsu na 0 se 1 " 'itoare, se ~repczea bul uc Intl"(- '"g haremul 11{J~~tu,Al- i sui am ttl ,( -as t ~l l)ng u b~i f ricii pe care 0 insplra ,~Vultu-tu 1'\ cit ~i leg Hlmci dori lti de n-1 fi pc plac,f{~cuno~c, c "8 0 e ~plicu1i ~ CHI'C nu TIC prea linlstea :neavind inc >'10. 0 ptin it,tim ca atarr: Dill Iericire .. Vul- turul ~ nu dczbriica niclodatii de trei ori acceasl Icmeie,

sa 1 Iost ea zina fr umusetil.Asa ca.. dUl)a 0 nona si scurt~'t erizrt de c[t"piC 1 1 a ~ care, . L ' ~ ildu peste Stclutele noastrc, 1ejntrctJ'an1 in via ~a de mainainte, pastrlndu-lc, de data acen:..La: ell mare greutate.Dcaltminterl, nici nu prea avoam vrernr. de zbcngui ~!l~l~arnorc le, Inchiriate eu trei Iuni rnaint ~\ Incep=au ,sil sepuleze pentru luna iunie - 0 cU~"a(:~ biii netinirid dcclt

oUiizcci ~i cincl de zile, ceea eo mscmna ct~hotelnl i~


16/33

rcimprospa ta clientele calli de trei-pa tru ori in rastimpul15mai-15 septembrie.Cu ocazia aceasta, avusei prilejul s a privcsc deaproapenenumarate famllii bogate .. Dupa cite ani vazr:t~ pot s aspt in Cd, oricare ar fi starea no astra sociala, rarninomaceiasi, eel putin ilt ceea ce priveste usurin telc ornenesti;mindrtile ~i pasiunile noastre, ,~i rnarturiscsc, run 'rubitaceasta IUlTI.esi i-am imparta~if suferlntele, pentru ca amputut 5-0 vad f a r - a masca,fl...... intilnit ba,to~i capt de familie, care-si trimeteauodrasla sa se culce aproape nemincata, fiindcaa vorhit"necuviincios" La masa ; l-am vazut cerind slugilor sa levO J..beasca Ia persoana a treia sau trimetind dupa spitla-toreasa, ca s a spele din nou toata rufaria adusa, pe simplulmotiv ea intre doua camasi de mat-asEl gasisera 0 bleste ...mata Q ( : ! plosni-ta ; si apoi mi-a fast dat s a vad pe acelasiindi vizi, intorcindu-se acasa betimorti, dind buzna inodaia vreunei servitoare, tabarlnd pe ea ~i r bagin.du-~inasul pina la urechi, acolounde noi ne apropiarn cu teamasexul neingriji]; Se inttrnpla; citeodata, cind nu aveaunoroc Ia c5.:t~i~s a se irnprumute de la noi ell cite 0 hirtiede-o suta de lei si s a uitc sa nl-o mai inapoieze: iQ schimb,ne of creal! 0 sut. de ocazii pe Z 1 , cind iijupuiarn fara mila,Cit dcspre blindele si n()bileI lor nevcste, constientesau nu de vicirle barbatilor, erau dupa acelasi calapod. I t ; dinselau barbatii, ell marc fereala ~i pasiune. ~i am cu-noscut destulc, ale carer mingiieri m-au facut sa bine-cuvintcz meseria de portar de casa mare.Ah !ell nu spun c a rni-erau credincioase, dtmpotriva,facenm pe -ctracul ill patru, ca s a se distreze la adapost deorice surpr'iza neplacuta, atunci cind Ie vedeam lincezindde dorul de-a fi strivite in bratele "Vultul'ului" nostru _......prea cautat $ i niciodata Iiber ca ,sa satislaca tcate cererile ;fie de-a imbratisa ele lnsile vreun prichindel de ofiter,care Ie int5.rita prin aerul sau afemeiat. Pentru primul cazera U$Ol\ Suflam un cuvint doctorului, Acesta ochea pe"bolnava.'\ se Iolosea de-un moment propice ca S~O prindasingura, ii saruta mina si-i spunea cu accentul eel maiparintese ~imai prof'esional din Iurne ~- Nu-rni place cum ara!i, scumpa doamna, Bin~...voies ti s a vii la consultatie intr-una din zile ?

-371


17/33

Si-n Z iUC l 11otal ' i ta, zdrang !zavoru ,~-. Dezbraca-te, doamni !' A . doua zl venea s a m , a tntrebe 1- Cine e Ia rind ?Cu ~,Vtl1turul~ Q1'a placut" Fiecare femeie putea sa-~fin~ele barbatul, oricit d~ sUJlravegb,ea;:I, ar fi fost, pentruc a doctorul e tot doetor : i ti d:ezbra.ca rrevasta, cum vrea

'I' ind 1 1 !.I' 1 tIn ', , vrea, :.v.a e ' , acasa.Dar, cum dracul s-o intorci,' etnd era verba de vreunofitcras ? In stajlunea asta, mare cit 0 tiati:sta de 'bum-nar, trei ztle de drag'ost~ putin mal in.dracita, era. de-ajunsca to~ta lumen sa te ~t,ie ~i s a te spnn~ barbatlTIui, care,de cole mal multe orl, era 'retin,ut de afaceri in, oras ~i nuvenea sa-~i imbraf.~,eze familia. deeit de simb{i.ti searapina luni dimineata ~ unde sa te carl ell dragostea tLa el ? La tine? La BrMla., mtr-un hotel sau la, vreo casade Intilniri '1 Nu, nu! A$a ceva faceau numai femeilede jos, pie cind tUUlITu~ atunci, ie~0ai din In-curcaturii,, gratie sfaturilorunui prieten credinclos ei inte1ega:tor, cum eo spre pildaportarul, eel care ~tie $i in,telege totul, pentru ci altfel8-;)1" duce pe copoa, $i el te mvata ,ei "salvarea" e chiarin miinile dumitale, ~i intr-ale Iui, blneinjeles, intr-o care-

'1 0 # . . .care masura,HHoteluI Bobescu' avea t~eizeci de camere pentru 10-catari ~i clncisprezeoa atenansd pentru slugfla eare-si in- ~tovaraseau stapinii aiel, Aeeste dependinte, spoite curatcu var, se in~iruiau in eurte, ca niste haine pe 0 fringhie,flecare separate, eu U9a, fereastra ~i chela et, Inauntru,un patuc, 0 masa, un scaun, 9urateniel Trebuie s a spunc a aceste odaite fusesera 1a Inceput primuI adapost, malca lumea, pus Ia rnd,emina bolnavtlor pravoslavnicl, carepe vremea aceea se eulcau sub cerul tiber, in [urulacului minunat, Mai tirziu, hotelul Ie.... mlocuit ~i Bo--e~tii au lieut avert Acum erau soeotite ca odal de ser-itori. Dar erau mal mult decit avea nevoie 0 biata sluga,Mai mult, chiar ~i, pentru 0 doamna din lumea mare,are-si petrecea aei un ceas de dragoste vmovata, in bra-~ele iubitulu! de ocazie. N~avea decit sa~'i trimeata ~.bontlL:'a ia putin aer curat prin Pare, la 0 ora a ~ n noapte, cind


18/33

ns ~I servr oarele iuoesc, i)el'lClrea cu all eaecazurl pe urma. Si in vreme ce muzica militara iti~imetea ultemele unde de melodii zgomotoase, grata-ele restaurantclor iii gidilau nasul ell fumul ultimeloripturi, iar trecatorii intil'ziati se reintorceau la hotel,clr tiind sub past nisipul cur~ii} ~ tu, nevasta iubitaau n u, gustai din adincul [apturii. acca dragoste ,~divina",umai pentru c a era furata.$1 daca uneori se intim pla sa uiti cD . ora a trecut, unuierat incet, in tacerea noptii,. te insfiin t~ ca priets nulau, portarul, gascfj te eft e destul atita si ea e cumin te

a te duci acasa, unde, uneori, ai sa-ti gise~ti bllrbatulormind.Da ! fiindca hotelul a cunoseut . ; ; i nebunia asta : u des-I reierata care se strecura din pat, in -tilnp ce barbatul eiforaia ~j alerga bezmetica la in tifriire ; riar scandalulzbucni pe ncasteptate.In majoritatca cazur ilor, barbatii nu-s! intOV[H_'a~eauemelle, decit daca erau ~i ei bolnavi, ~i atunei numai(n luna august, cind erau in coneediu, in vreme co Ie-

I eile cautau sa fuga din oras, cum se inchideau 9 coli.1 e :~u ~O.!-lii i se duc.ea~~ la munte ~a.u la mare, cu so.c~~ r~u~matici la Lacul Sarat, ell barbatul care trebuia S8. -GII aute ficatul, Ia Cacjulata~ Asa cit femeiJe cu dare dem i n s erau mereu pretuti ndeni, din mai plna 1 1 1 oc om-~rie, ca s a nu mal amirrtlm arnanuritul e a VHL.:3n1 (..lIe lorlincep deeind se nasc si se tspravesc cind 0101".La noi in hotel 5'2 afla ~ cam pe la 15 august, o f~rl1e eare-si Insela barbatul pe cind el dorm;:Cl si a alta carp ~i-lnsela in timp ce el [uca la Cazino, Amindoua familrileerau prietene. Cei doi 'barbati fiind d irectori Ia 111 in ister,lA.mantii femeilor erau ofiteri, iar ,cuibul': dragostei ca-mer a bonei, ~i Dumnezeu a .socotit drept, C : a trebuie pc-depsite amindoua, in acelasi limp. Numele prlmei perechi era Nlculescu ; al c elei de~adoua, Dimitriu, Nu prea r n a sinehiseam de supraveghereadornnului Niculescu, fiindca era un om potollt ~i iubeasomnul, Celalalt, in schimb, r n a tinea intt,.~o incordareara ragaz; deoarece era gelos ~i i~i banuia nevasta,Desigur, organlzasem un serviciu de spiona] care-Istricase toate socotelile. Mal multi strengari, care erau


19/33

n ai....~tii:- mer, ~e ::= :t1 lt: in puncte S .ra egice pe in reg ru-rnul cure ducea de la Cazino la hotel. Cum era zaritc-a i~it~pe neasteptate, de Ia joe, adica la0ora Hnepo " " ltlivHr,.'=-, eram mstiintat, inainte de-a face zece pasi. ~i~Ia sosirea lui: nevasts-sa n estepta ~i putea s a jure, vorbaproverbului, ~,ca nici usturoi n-am mineat ~.i nici guranu-mi pute" ~Dar, spuneam mal sus c a Dumnezeu e mal tare decitnoi. ~i EI ne Iua pe 'neastcptate, ca sa ne pedepseasca petoti, lungindu-si mina, mal departe de cum ~5 fi crezutvreodata.

lntr-o noapte se prabus! din tavan ca doua lopeti deIpsos, care l"ttZUl"a ~n capul somnorosulul Niculescu, Acesta,deslgur, des eptindu-se, constata doua Iucrurl neplacute ;ea pa l 1 1 1 s5u era plin de rnoloz ~ cit nevasta-sa nu eraaliituri. Om cmnsecade, rru faCtI nicl 0 gaLlgie/ dar, cumera ~i natural, r n a ehema pe mine, supraveghetorul denoapt e, care rna transformasem intr-o imensa urecheatin1i la sp 'c Cuzino.NiIn011j sii llla Inlocuiasca. Mihall dormca, l\~Ia. gindlio ~!i ) a _ cu cupul i 11 tT ' miini, ~i apoi rna hotarn s a ln a duesa but Ia usa celor doua paceaure, .iIl~tiintindp.e una c ar n a chernu l)al'b(; tu-sau, iar pe cealalta C a 11--0 mat pazesc,Pr 'it tirziu. Niculeseu ~i st5.pinul meu, arnindoi in ca-ma~d de noaptc, discutau Iinistit ill capul scari! si Ina a~-Iteptuu. Mi-a fost ell neputinta sa. mat tree prin curte~i s a in~t lin ~("zpc eel-a doua Iemei, Le lasai in plataD U 1 11 11 tilui.Dpodalu, ccva de necrezut. Dimitriu pica, valvirtej,in Unlp ce li1ccal11 patul celuilalt incornorat. l~i c a u t u ne-vasta ~ 11egasind-o~ alerga in mijlocul curtii s-o strige.Din baleen, Niculescu ~i Bobescu luau acr la Iuminu Iunii.1 intrcbar it :

~ Cc s-a Intimplat aeolo ?~ 11e dracu l Suntem amindoi nistc Ineernorati, tas- : Ipunse cclalalt lui Nieulescu.- S e prea poate, :;ii nevastil-mca 0. disparut,- A I1 ~ Cu. siguranta c a s-au zl:\rorit 1ntr-tlna din . c o : :loabele astea, Dar ai sa vezi tu CU1T I Ie scot de-acolo ..~'i ~t:igiiputernlc, pentru a tretu oaTU ~


20/33

- Silvia !Iesi sau dau foe cOl?mel i i lor astora !Irn~~iat, ban~ii C * d . stia precis ~ct.U;L Un l~inut de lini~teJe strivi p~ toti, ell greutatea ~l mirosul sau d e . praf d e lu~ca. Bohescu inlelnnise"Dimitr-iu scoase ceva din buunar ~ il inveli intr-un jurnal, puse paehetul linga 0'd a i ~ ~ . asi-I dudu foci Apoi se a~eza sub balconul in care~ede au prieten u1sau si stapin ul meu ~Crezuram c a glumeste, Ziarul ardea Incet,- C e vrei sa faci.? intreba Niculescu, Tu ~tji bin~c~ Sil.vi~a~aca e acolo, ~~a ~c~m s~lli,....n-o ~a ~e sl?erie d~iste hirtii care ard : ~l mer n-at sa poti sa dai bumn od-iitele alea, unde nu dorm decit servitoarele.;Illtr-ade\rar, dear vreo citeva odai~e erau ocupate ddrum e ti In tr e e ere i:t.- 0 stiu mai bine ca tine, Iaspunse Dimitritl. Dae, ia.I t '" 'IBSCU t" , .. "Asteptaram 0 nimica toata. si 0 Inspaimintatoare bu,buitura, urrnata de-c flacara uri~a, zgudui aerul, sfi,Irinfind pavaj LIl curtii in partes aceea,- E nebun, de-a binelea l gernu dornnul Bobescu~In mijlocul gaJagiei, a calatorilor si a slugilor, care aler-au innebuniti, in ciima~i, de coo pina colo.$i inc~pu sa-~istrige nevasta :,- "Josefino ! Josefino !Dar Josefina se afla, chiar ~i ea. lntr-una din acel

daite, mai precis la.; Mihail, f ; l i iesi, odata ell cela dodultere, care 0 tulira accperindu-si fata cu rniirrile ..Patronul facu 0 mutra, care aduse 0 mimi de veselien nencrocirea gcnerala. Dlmitriu, tra.gindu-~i prietenulatre camerele de unde Ie iesisera nevestele, iizise :- Ai vazut, rna, Alecule r A m tras intr-un iepure ,Iu cazut trei, Hai acum s a le dam buna seara crailorilora~.... .- Fugi, Ina! N=avem nlel macar 0 arma lse vaicarea celal alt.Cei dol locotenenti aparuri in curte, Dimitriu, eu mii,nile la spate, 1 i cerceta ell de-amanuntul, de-aproape, apoi. (I- Treaca. si asta ! Sunteti liberi, dornnilor ..~~i conchise, ca pentru el insusi, eu proverbul :


21/33


22/33

\ 0{ e el e colo ca vrea cu or-Ice ptc~.sa pier~t pe do-o parte, frumoasele bacsisuri, Iar pe de-alta~~Qt a ~pUi1C OJ icul e-arn tost dati afars" Ei bine, nu . !rim cu och ii ~lnpatru $ 1 sbl. ascultam ce' ne i1fldetlmnaIepciunea orientala, in cazuri de-astea ~ HFi i ell Inlrnaga si pazeste-t ~bine din d aratul", A di ea ~ 111gh i t ? ~i wei!Bietul Millltil_! 11 iubeam 1 1 1 clipa aceca mei mutt C'D,

i, iertindu-i l"astaInl,~,;il'ilc pe C'cU'(: ~j Ie da propri e':e constiinte, de rind .tubcrculoza i] rodea, hranindu-lhimere nu prea denln,! de un ()~ C{~'.el, ~i ~ l?,un~ptate ! Nu era care 0 durere sa vezi aceasta in.!1tabili prin suflet ~i sl.rarnosi, aceasta in Leligenta scli-re, carac ter ales, aceas t a , . f itptur a dalica t a nas cu t~boga~ii, silita de boala ~1 mizerte sa cugete ca eel dinslugo! ~i b a _f,aUrBaS{;'a planuri ambitioasc, pcopriimat Ui1Ui peste obisnuit cu afacerile necinstite ?Inapoia ace-lei masti de portal" curnsecade [ ; 1 1 indatortpe care 0 purta. citeam toata anlaraciunea pe care

.........a a putut 8=0 ingramadE~lnsci tnrr .... ininla dumneze-te Iacuta, sort ita sa Iie depart,' de oriee gre~eaia ~j in-pahila sa fa{~a vreun rau cuiva. I r , i parasisle parintii, dinpre] lata de ticalosia vietti 1(11', se lipsise de averi i~oruri, prirnind, la douazeci de ani. ea ~i printul dinveste, si ....icistige prinea cu sudoarea 'runtii,T n hotelul acestor Bobesti hrapal'C\tj : ; ; i ~gtrcili; unaartarul-sef muncea la cot ell toatu lumea, Mih:.aU sepusese Prir, d~1 ica tetea Iel ul u) sau de-a fi ~i~ f a r a s..oara, fu stutit de toat e corvezile obositoare.Datorita caro i eiudatenii sufletesti, preiera acest om djl a la u~il: a T L i t ~ ~ r n.e~im~ltori.~stal'it1, si g ,a r~~~,'as,~,a~~~etul, O!lCcn:,O"l' . 1 19n1rl A ~l umili n,t: , 0 p~o~a.b~la ..1 t~a,~leter iala tnflorrtoare, cind n-ar fi treburt decit sa rldieegetul, sa'-~i ,ce31~a iertare 3 i numaidecft s-ar fi trezifrnijlocul bunurflor 9 i onorurilor in care se naseuse 1 :u mi-o marturtstse ntciodata, dar nici eu nu-l descoseam.a ne intelesesem sl rna tlneam de cuvtnt.Intr-o noapte, tnsai pe clod vegheam 'in ucabina'c ~upmit puternic de sentimentul dureroasei sale singu-

atati, intrai in camera lui cufundata in intunerlc,3 1 1 1


23/33

u- ve team, nu- auzeam, Qar atunci cinqlubesti, e de prisos sa vezi : ; ; i s a auzi, Stiam, chtar, ci',lVlihaiT nu plingea de florile marului ~i de i:ndata ce in-tunericul im] izbi fata, simpi in gura ~i in nari ealdura,gustul : ;i mirosul lacrimilor sale.Taceam chitic, asezat intr-un colt pe scaunul ell hai-'nele Iui, Tacerean ....vea nimic apasator, Iar prezenta meuP..area ,~a nu ... contrarlaza declt pe [umatate sau delocIi spusei ell blindete : ..........referi, deei, sa.plingi singur !?Imi raspunse, fara glas, intr'-un suspin :

- . Da,.!t$i tirziu d e tot, dupa c)e ne Iamuriram cam ce ne-arputea supara vreodata, verba lul, inAbu~ita, dar decisii,Ilni adeveri ceea ce simtisem de Ia Inceput :--- Ai facut bine c....i venit ..Aprinse 0 tigare;. Facui la fel, Apoi continua:--- Stiu ce nu poti int~~Iege~$i pe buns dreptate,Daca cineva r n a judeca, tira s a r n a adinceasc a . , putin inupasa daca imi dB.sau nu dezlegare, Poate ca. tu, uneor-i, aiprefera s a m a vezi mal bine mort decit i:n halul asta. Aide ce ! Odinioara m-as fi sinucls pentru mai putin, Dar dela aeest "odinioar a . " ~i pin. azi am putnt s a verific, Intimp ce tml curatam paduchll, atttea adevaruri spirituale,Intre altele, iata unul ':.odinioara tralam pentru cinste ;ustazi, pentru piine. Odinlcara viata nu r n a costa nimic ;azi rna costa ochii din cap. Pe atunci nu ~tia.m c5 . viata seplateste asa de greu ~i poate de aeeea Icram gata oricindsa spa! cu singele meu orice insulta. Dar dac'a nu te plicti-sese, putem vorbi mal deschis, Ascults ! Parinti! mei,niste nobili ruso-tatari, tineau la cinste mai mult -decitla vlata, Cit Ie era de scumpa, am putut sa-mi dau searnal:ntr-o zi, cind unul dintre Iermierii nostri i~i calca anga-jamentele. Tatal meu ilbatu pinE.la singe, iilua bunurilesi-I zvir'li, cu femeie si copii, pe drumuri, .Acum e un omfura onoare l" spunea satisfacut taica-meu. Nu, nu ! Nuonoarea iilipsea nenorccitului, ci avutul 'pe care i-I luasetata. Pentru cil in, afaril de onoare tatal jneu iismulseseplna si camasa, silindu-l s a sernneze contracte In faveareaproprietarului, iar toate riscurile pe spinarca term ieru-lui L.. In aceste conditiuni poti lTai usor pentru ononre .


24/33

Ma gllade3G 'Sa~l B}Dl1n JoS'F .J1 noi : .:\lic,t~a L a este 11n elir.anwlitul tl;st[t,. La rlndu-ml, U.... 1 '1 :1 CP ..:sa In.a..l}inc~ F~i~hai s a . fuL"~il un schir b necu \-iinuos. Tl ~a-nli.usi-ri 0 piine, iar 2U 38.-1) Call 0 parte din r L ' h _ . j red care-tir ' "s~a curn , sp ua e -m l . ._ t\_d rin o : m (;r~l'l.iIpropun Jo [;:Ir' , . t ! . i t'de rna; [)I11(\i1

tat~l me u .l-a im f)tl~r r 1" :111 iE : r l lOl 1ui rDa ! LJlU]t mai omencsc,- Pnate fl el I~tll~l de P1.t~inonorabil ?C~e,[1 C a da.Bun, rni-aj unge. D i i-te ~i tc t.:1L Ied ~

c~ l~;:gr] pd " 'I t ll"el pe

Vara se prelnn rea I11a('l.lt~L InCJp 1;- 1 ]L C l Sf pt: mbri eeald ca in .(ugust. .~~ a 'In]t$ll 'a Lu lu~lV ij( )L ' in ti , .zi~_l1i~aeUl"cll'lciea ~(;a 1 1 1 . 1;~K~ta \'UiH .. faru Ki'l J t . 1 i 1 t;eL :lln~ l C '- urtea lua 0 pneumomc. i(",:,nd din I n j ) . i ~ LI'E~de alt.a parl.e, uIwlceriJ;' ~nl'c"lljlindu-L ..i morsul. viutahotelul nosl ru dr veni din cc in .~ n: . l " t i e 1rnl' t . Ti _1'1: de l_ ~ . - L . luni, alcrgase: J '~ n~~,lp icpurl. la Slln\'i~! '-i.~ ~i.'''lrcu hiii tu.i1.i de ~L{lpinl., . ._\(UTf'1. fit'i~. 'f' pul 61 ~14:~( I '. .. :.~p~ . .e\ ( lie, ~ H . - : : : i pjpa1 1 ri{liotll',ll Q,~t~'~.~i1-. ~a-~ . : j iunurncre

ij]p si, chlta irrimu Ii dn br'inci. chiar S:'l-,1 ,nu1 e. ~x~ tU.GH ,( . ; - . i t, t f' {"ill'e-_ _ . . ._ . . ." " ' . ~B : 1 . ietii in sa. 111 J 111lT [! p.iL .L~\ n11.s qm~Il'\L1 dC'{'I

ntru a si11gurii pa iune : ~f. ~i U . lh~ t:aI11. Cum suna ()r~_._erii~ii vede: i l'U~~rindde p.J~Le tut~ lndrcptin .Iu-seCarel e.J_f~: un i~ ~ ~~stOS::Lll~r r t t ! ~ a pL ' f - t p a c L l\Yolu: in.~mputi10. lu lumina a d O E . l a hrrnlniiri d ( L SlJQ-.._11hn ~(~t.,lurninuu destul d ~ bine, dar ral"ii nici uri Iolos. rnii-e trisorului, clo ell in e d e c,a u18D.i paliz; i;-i ~t e(~i 1Uptile lJilla Ia ziu~"'t. In ci teva s~ipt,iilil~hli~i UiJB@rj lT I ci~zile, banii at.it d e !1T"~ll ~~ nisiti de-n 1ungul .lu..nilorchinuri si rilbdare crt U 3nghit-iii de nesansii sau ca-. Adssea mergeuu Ja ~~stoss:-'~l7ni1 sl eoonomii le fc-' T Lure sa l 4 s L 1 U [efuitc de brutele lor de ~:to\~al"u~i".Nirxuc nu nlrl in$p{lint~ntamill rnult decit irifal}:~are-acstor crcaturi miz...rabile : I"~tacitoare ca nistc Iantome .secatuite de orice f:tllerauta, -ochfi 101' n-aveau In fa1:aviscolul Icrnfl, cure iisurprindea t1czbrtv:ati de tot


25/33

ceca ce avuseser - In ptlmavar~L nu va 1 ce{1o simpld vorba, atita vrerne cit Iegile ei uu VOl" soco![ocurlle "d,e noroe" drept crime de drept eomun ~i nu ivor pedepsi cu ani de munca silnica.In ceea ce ne privea, eu ~i ell iVIlhail traiam ztle dince in ce 01,a1 linistite, gratie unei lnttmplari caraghioasccare infunda gura cumetrelor+despre ,!Hot~luJ Bobescu'dindu-le alte no utati in stare s a le satisfaca nevoia de-n.birfi in to tdea una' pe cineva..Se afla in statiune 0 faptu.ra ciudata, tinara., cu aertde servitoare stilata, ca re niciodata n-avea staptn ~i ni-

rneni nu putea .spune unde locuieste 91 cu ce traieste. IIIschimb, oricine putea S~O vada, la orice ora din Z] si dinnoapte, Intinzlndu-se cu. toate haimanalele Lacului, in-cepind cu eel de la muzica milttara. Nimeni nu se puteahiuda C~O a vusese, Dimpotriva, toti amarrtii ei de-o zi sande-o saptamtna erau iurio~i din cauza i'nfringerilor. Nuperrnitea nirnie mai mult dccit 0 sarutare pe obraz sau {Jmingfiere la 'j5uprafata~,.Cuviinclos im bra cata bine facuta, fira. s a fie fru-rnoasa, i~i lua mesele la restaurant, Mereu singura ~ l. nuIacea moft uri daca i . se adresa eineva, blond GaU brun ~din contra, [1 oprea ~i-l ruga sa-i tina de urit in 0btsnui-tele ei plimbat'i, prelungite, Adesea, 0 lua razna prin p adure ~i cimp, pina dupa mlezul noptii, fara sa-i fie teamac a 0 sa dea de dra.cul. Dar intr-o buna zi :i S~ pregati 0~roboata si nenorocita cazu rn capcana,~ Ni~te lipt.ari de la t a t a a gasira, intr-o dimineata, inzori, la marglnca paduril, Iesinata, ell hainele sfi~iate~aproape gor~Ja~violata ~i plina de singe. Venindu-si in,ire Ia spital, povesti cum vreo douazeci de derbedei deIa fallfara l~i batusera joe de ea, unul dupa altul.Si fusese vil~ina.

Inainte de patanie era poreclita "pui de Iele", vorbin-du-se de catre unii pe socoteala ei eli ar fi .0 dezmatata,lar de alt!i c-ar face pe sftnta, Dupa monstruosul viol ~.i-ap'istrat porecla de ,t,pUi de Iele' J toat l i, lumea fiind. dEparerea " , c a "atania a fost Ul1 bine pentru ea, deoarece ilva ajuta pe vlitor sa cunoasca viaja" ~Am vizut-o in ziua eind .parasea spitalul. Nenoroeitacwea ell pa~i marunjl, sprijinindu-se .in dOUR bastoane.


26/33

c1 ipa aceea, 0 parte din crcdinta mea in umanltateprabusi la pamin t, ca vitrali ul frumos al unei ca te-ale.Nu mal aveam decit o saptamll1.a pina La 15 septern-Ie, data mchiderii sta'~iunti ~i zrua dezrobirh tuturorpentru care somajul eel mai crincen este prefera ...ocupatiei banoase, el csrel beneficlu "trebuieU sa.

uIo . . .. arga la ,~stoss~~sau la bautura, din cauza nsoart~i ornu-isarac",Soarta era capul tuturor ra'uta,tl1or. Desigur, I).'U pentrunostru, pentru e a mie ~i lui Mihail ne displaceaueste doua vieD",proprii numai degeneratilor din toa taturile soclale. leu totul altele erau pacostele soarteiastre. A123nul ~n primul Tind., Un alean prietenos, to___i violent, Ne era drag si-I iuheam.; Lui iidatoram acele, costtsltoare fireste, dar care ne curatau sufle-e de mocirla zrlnica, in care ne b,alaceam'1 fara sa aiba

eva vreo vina. Da ! : In definiti v, pe cine puteam trageraspundere de neputinta de-a ne adapta la viata obis- "- (}l{A, ? ' i I ~ ~ Soeletatea burgheza ? Dar aceasta societate niciu intra in socotelile noastre. Lrber robtlor din uzine ~ipil sa urle impotriva nedrep'ta\ilor capitalistilor ~i s ..na mina pe aceste bunuri piimirrtene ; noi tnsa nU \'0-sa lim nici stapini, nlcl slugi, Daca ar fi fost altfcl,hall n-ar ft fugtt niciodata de Ia ai sill ; iar eu n-avcarncit s a r n a , astimpar 0 bucata de vreme, pentru ca mai0 1 . sa rna instalez intr-o sftuatie de-a gataMama mea, pe drept cuvint, r n a momea ell o viatalntre cele mat atrag,atoare, din toate punctele de vedere :fata frumoasa, singura mostenltoare 18 parintij care erauiste. ti.ra.ni chtaburi ce rna volau, in gura mare" dindu-mitul ~.:pamin turt, vite, moara ell aburi ~i alta moara, Nuu deeit trei lucruri : un baiat f a r a apucaturt rele,e sa. nu fie rtsipl tor ell averea lor ~,i g , a stle s a conducamiini de stapi.n afacerile, Iemeia ~i ale gerile, unclebuia seas mereu candidatul partidului. Batrlnul puneaina In fact c a eu eram omul de care avea nevoie. ~i,rna mea, in genunchi, rni 'ruga sa prlmesc. Ea nu voiarecunoasca, , c a aveam vlcii ~i mal ales unuI puternic


27/33

~e ~i mar e de pc p5niint,All! aceasta neintelegere de totdeauna imi otravcnviata si-mi omora, ~u incetul, pe buna mea mama. En prj,

vea cu ochli plini de lacriml, cum totl vlajgani! de virst,mea se duceau until dupa altul la "casa'~ Ior, Mai pc'aproape sau pe departe, rna. tinea la curent cu tnsuratoriloprietcnilor mei drn copilarie, tara sa uite vreunul, Dup51Petre, iata rindul lui Pavel [ Si In.. anul urmator, amindoitatl ! Pe cind ea, sarrnana, nu-l avea decit pe Adrian, car.nu voia nici s a so insoare nici s a fie tata, ca sa fer] ceascape cea mai buna dintre rname ..Nu-l avea decit pe cl carl!o tul ea deseori de-acasa ~i cutreiera pamin tul, f a r a . tel ~if a r a capatii~ ca un blestemat, Si inima ei strlngca necazdupa nocaz, se r.mba!:rmea, vazind ell ochii, apropiindu-sede mormint."Du-b:. ... Du-te intruna peste noua marl sl tarh+ , S2t!ngL~a ea. Intr-o zi, cind ai s a te relntorci, ai sa g~se~tiun musuroi d i pamint pe care 0 sa ti-l arate vecinii."Aceste cuvintc, pe care mama Ie rostea cu o rcscm-nare inl,1cramnta. i 1 l 1 1 inghetau inima. GL. l 1du l c : a 0 soai~tahaina ar putea s a rezerve mamei mele acesta ncspusa du-rere de- a muri singura, ffu'a s a poata tine Ia piept In i11Jiului ei, rnl Indernna sa rna omcr, Da, daca se va in-timpla, eindva, Ina voi sinuclde !Cu sufletul ingrozlt priveam fata ei dragat nap~di ta dezbircituzi, scumpele ei mitni osoase care r n a crescusera,r n a aruncam asupra-i t ? i 0 imbratisam ell putere . Apoi :- Laski astea, mama ..r N-al s a mori t cum spui. fin .:1r.3a~ fi in stare D sa dan cu barda in Dumnezeu". Vom murirnpreuna, ti-n [ur, fiindca nu pot s a traiesc f a r a tine, Dar. ai irrtii vreau s a sterg din ochii tiii toate necazurile caree rod acurn ~i am 8-0 fac in clipa cind voi fi un scriitor.~ Ce e aia, scrirtor ?~ Un em, care scrie romane frumoase ~ :i pe care toadiurnea 11iubcste,- ~i Ia' ce-i foloseste asta ?-- Citeodata ci~tisa foarte multi bani.- H1TI t Tu vrei, deci, s a fit un scriitor si, pin.~ una,ilta, esti om de serviciu Ia un hotel! Asta n 1 s-a in timplat

.iciodats in nearnul nostru, E drept, suntem t a . J . . " a l 1 i sa-


28/33

U ui, eu, spa G t )Tcasa.., at 01n ce serlei la hotel ! Mi-e rusine s a scot .apul i11 Iume, Ceca c___" prin alte t a . r j ~ nimeni nu stie. Po _ . i ~~tiii ~i c5.(allar.ci, ins,a, nu, nu ! ~i dal:il ai ~5 rcincepi, irnl iu.u Iumecap lE ra. '\ esnicul ei cinu -c, pa (;(.re-I :-.tjunl pe de rost. C l1~ , a variarrtii ~ r.u arnin1ilc CFl s a r n a il1S.0T. Arnlndo J:-'aveau asupra suflotului TI"'eu d cl L U 1 ~~Pgu I' { _ : O r ~ ' L "L : s~intar1.t~~ la ulme si .sil' ma-si t ~~~Cn sa -D11 iau valea, rcde-repede, ori .e s-ar Ii inrimplut.Nici de data aceasta nu facui C ' . .xc 'p~i~. !I~1~itl irase

~..........,'"n git, Nu mal rna PUt B!TI stapin i, St 1am l:5 fiece no urtilnire cu marna nu r 'U:'Ea decit ~i" n1arl'.aS"':~l prapasdint! enol; ::;1pentru nirnic in , lumc nu voiam SCl urasciinta pe care 0 iubeam mai mult eel or ice. ell to'It ca nuteam sa-i flu '~rlac. Dar. cum rna dvpartcllTI de cu,a Incordarc a d intre 1101 ~ dru~ .stea J11"\ inti~ " 1 pic!die $ 1 III se fae~~~ dor unul d(~ c{' l~~l&lt. 1"~cbuia de ( '1 : s a,Mihail inl1 ceru s a am r~ibdL1rC' inCR VI\~O d )ua - t l'~is~1p'ni. Erarc Ia sf'irsitul Ilti septernbrie, cnre pro.ui'tea s...cea mai minunstii luna a anului : dirninel i . t~H'e rueo-...-............ caldu -"a 1)h1cut~ill. tirupul ztll;!i . apusuri do soarc~e )0 care le priveam de-a Iungul m i l ' i~li iOf 1[1 1 1 1 ~l'C:Sate (;U mires de fin cosit. In I ' l t tclul It')~h~u mni 1 .un ae ocupate pinii in sfiL\dtul Iunii inca douds r\J?:c 'C ca...........-_....ceea c:cn~ bueura pe b ~li.par doua tragcdii singerr ~J~C!~ ultima inspaitnln t {ihJa~"e,~,~t:iira: U11R dupa ul ta. t ruchilc easel, g Iind-o ill ci tcvac ~ide elienti si de slugi.Prima drama, farrt urmliri grave, 1)3.ehiar ell amanunteraghioase, fu cit pe-aci sa coste viata doctorului Bag..., DO...!l Juanul bruilcM care seease laerimile atitor01 . Una din ele vru s a Ie razbune pe toate, prin ca

'" '.L~IL-IU ..'I..Era 0 fnta foarte distinse ~i putin cam h"itsnitii, carearjirrea ariatocrattei mllitare, 0merna domnisoara g:-tal ]:Iirjan~ Din cauza staturii tnalte st-a pri\ririi bla-e, 0 'porecliscln 1:siraf 'a", dar n-aveam dreptate ; fi-


29/33

mdca, asa subjire sl prajina~ era destul de gra\ioasa si fe-lina, pina in cele mal mici p~h"~iale trupului,Domnisoara general Mirjan se apropia, melancolicpre treizeci de ani si pa.rea s a ascunda in tartaCtl~a ei11ndt[~ idei de unul singur, 0 credeau mistica, prea eu ....cernica, posaca S } i j~i scotea parinpi din sarite, prin spi ...ritu] de exagerata libert ate. Nu primea observatii de. lanimeni. Avina 0 avere personals, Iifusese usor s a se dez-'0b=asca de epitropia parintea.sca, zvirlind 19. CO~ toatecrlclc de DEiteri superlori, p ie care tatal Ball Ii aducea insporanta un ui maritis,Ce voia ? Iuhea pe doctorul Bastaky, de-scum zeceani ~pe tacute ~i cu inima curata, Dar doctor ulurnu-r ardeade insuratoare. Iar neprihanirea Ii d a d e a greturi, ca ~idulcea \", b~1ivului,Cu toate acestea, tinea 1 8 1 ea. In Iiecere va.l '"a iivedeala . Lac: plimbindu-se ~i mincind impreuna. Ea venea ade-ea la el, Doctorul se duces tn vila el, ca 8-0 asculte cum

cinta Itt pian. Incolo .. nirnic aitceva. Nimeni nu putea birtlC(;V(l. Ba, se soptea ehiar ca !,gi.l"afa = il dueea pe doctor cu,ah~Lt:elul [ ~ -Totusi, ceva se petrecuse in anul acela, Acadeaua cii-2.Hse care in pliscul ~lVulturului" ? : ; ; i da, ~i nu, dupe. cums a vedeti !Intr-o dupa-amiaza din acel septemhrie varatec,domnisoara general Mirjao trase ell plstolul, din pragulhn1elului, doua gloante, unul dupa altul, ranind grav pedoctor 13 urnarul sting.:Doctorul prabusindu-se, intr-un lac de singe, nu se:u'[tb:1 prca ingrijat de rona sa, Nu sc gindea deeit la faimalui de cuceritor.- 0 s a vezi c a nebuna m-a facut de rts !Chiar asa s-a ~] inttmplat. La politie, domnlsoara Mir-[an declara mindru : ~'~ Am vrut sa-l ucid pe doctorul Bastaky, Ilindca m-alasat lnsarcinata, dar va spun c a nu m-am culcat niclodatacu el, Sunt inca Ieeioara !Judccatorul eazu pe spate ~- Ah !cum vine aste ? Explica-ne, te rog !- lata cum : am facut clteva bai imprcuna, in Baja

mea, fiindcu Il socoteam ca pc logodnicul meu, Si, de pe


30/33

urma aces or 15ai, am ramas insarClna ii , villar n a tot mingiia si stringea in brats, pina ce se satisfaceaLucru fara nlci 0 primejdie pentru mille, zicea el., Or, re-zultatul, iata-l : voi iimama, fara.~..- Fara sa f1 gustat placerea ,p in,a la. sflrsit l E i bine,domnlscara, de rninunea asta doctorul Bastaky nu poatefi t rRG la rasp:t.mde're, J'I'emerea profetica, xplimata de victima, declaratinematauztta a viitoarei mame-fecieara, cit sl reflexiile co-misarulul facura" in douazecl ~i patru de ore! de-o suta d=Il'i ocolul statiunii.. batind toba pretutindenl, To'ate fa

miliile cumsecade, care avcau VIeD fata mare, sa carsbanira numaidecit, cu rniirrile astupiudu-si urechile.Ceilalti vizitatori iiurmara, chiar ill s~'tpliunina aeeca, ~.mai mihnrti.Intotdsauna gaz:lu:ia la hotelul nostru doamna Or-beanu en soaerii-sa, cure era suf'erindii. Sosise de-o lunade la Bucuresti, Doamna Orheanu, dupa ce tinuse durit in luna 'iulie barbatului ei la Caciulata, acum faceape ingrijitour~a soacra-sei Ia Lacul S~~rat.,Dar totul erade ochli lurnii si numai domnul Orbeanu 0 putea erode,pentru ca~ fimd ocupat ell afacerlle, nu-si vedea nevastadecit de simbata seara pina duminlcii S(~t.rEt, ca ,ntlti altib~a':ba1~ericl p.Doamna Orbcanu era 0 fcmcie de-n Irurnusete cum rar

se vede chiar in Romania, t8l"a uncle Dumnezeu a tos t generos cu Iemeile Irumoase, spre Ierici rea ~incnorocireabarbatllor, P o ate si-a ferneilor, uneori. F'ilndca, de' celemal multe ori, ele nu se multumesc ~ gusto in, tacere ~iell masura placerile vino V'ateJ care pentru bin-bat ul in-cornorat sunt ca ~i cind n-ar Ii, de vreme ce nu le stie,Nu ] aceasta cumpatare Iemeia frumoasa 0 0 lasa numai peseama barbatului si pastreaz.a pentru ea portiile duble,Pina Intr-o zi, cind mina Atotputernicului se abate asupraei, stri vind-o ca pe-o musca,Am vazut minia dumnazoiasea pogorlndu-se asuprafrumoasei doamne Orbeanu, fiiclnd-o piftle, ~i m-arn raz....vratit impotrlva [ustitiei divine.Flindca domnul Orbeanu, desi barbat minunat, nu eran realitate dectt un merman de baligii. rnoale. Toata lu

3ll~


31/33

mea-l mines. nevasta dill ochi, numai el nu. De ce drucubarbati ca asta 01'" Ii Iuind temei ea Iocul ? E ca sl cum. ,orbii si....r cumpara tablouri ffu~a seaman '. ~] inca ta~blourtlor prea pu tiu ]e p~lsndc cumparatori, pe cind aces tcstatui perf ccte ~i clocotitoare, cum sunt uncle Iemei, su ...fern g"l'ozav'! .)CU1U " ' ? se intrcaba ele~ OID111uimeu 11 estcac alasi Iucru c laea sunt frumoasa si caldlt sau u.rit~ ~irece '1 ~ . ~;? i daca barbatul, tntr-adevar, e nesirutitor-, apoi femeialui e Hbc:ra sa se culce cu c-ine 0 apreclaza,

l\'jadam ()1'beanu, pe care cu noscu tii 0 strigau Elen uta,gtndoa en ~i mine ~i se las;] pretuita cu 0 Irenozie care rnain.spldnll1l ta. Simtcai ameteala DUI1.1ai pr-ivind-o, dar-mi-t _:;s-o iubesti !Nu era adevarat C'a-~i schimba amantul, Nu ~EL'"'amcrcu cu ~H.321n,~i,coea C~ Inseamna c50 Iemeia fru-monsii poa t l! r fa1111 . 1e crcd incioasa unui sin~ ur barbat, d"'lC[it iubcstc. Felut de-a fi al E]enutei te impresiona : nu ernzi, nlci noapte, ~a )]-0 vezi zbughind, ca I~) eaprioara, eall'l_!camera amant ului, Ia . tajul irrtii, de undo cobora un sfcrtde ora mai tirziu, cu obrujii in flilcBri, cu ochii, de-un al-bastru irichis. scinteind o lumina care \ ipth toat~ recunos-tinta de care plcsnca inima C J I de temeio cazuti in pacat.~i ca S[t inlature eventualele prirnejdii, Elenuta 8'2: i11....trecea, de ochii bar-hal ului, in tot ri'lstilnpul vizitelor dumi-nicale, ell 0 . 1 entii de nevasta credincioasa, dJ"agastoa~5., de-vota t a o tate n U111ai pent ru el traloste, dUI'ui ndu-i ton1e ("1i-pole acelei ..scurte" z! de fcricire, Acceasi tndatorirc iiarata, scura, la plecaro, ducindu-l la ,g'u'"a suindu-sc Intrpnul de Bucuresti ~i mergind 0static Improuna cu el,.;cs1.ul ~lsla i-n f(Jst fatal.Dornnul Orbcanu nu prua avoa nevoie de- 0 asemencaproba de dragoste - $ i n-o pretula decit in 111aSU1"a in care-igjdila rrrindrIa. I~ipetrecea duminica, plictlsindu-se rntre fJmama pe jumatate timpitu .. ~i o ncvasta car , . : " - 1 coplesea elllingiicr-i" Ia cart! el credea c a are dreptul prin actul de-asatorie~ Nu iesea nlcaleri, nu vedea pe nimenl. Sin-ura -i Plltcere er a de-a Sf! in in.de pe 'Un cn a lse...o 'j l g~~;(~sczat r n balcon, In umbra frumosilor tei ~ pc carc-i p:.j-vea vistl tor _Ca 0 baligfi 1110ale! ' .In jw"uI acestei baligi, 0 f'emeie dintre ccle mal riv-

bite [uca a mlea comedic de ((I agoste, pazindu-se s a , TIll ~C


32/33

nliezll l10ptii~. U3 OC~a aturitn vagonul cu paturi al trenului de Bucuresti, ceca ce ]facua pe Orbeanu ~ a , so urnfle de mindria ca nici 0 altaIemcie 11-31" fi ia:cut asa ceva pentru b~irba.ttll ei. Dupacincisprezece minute, trenul autornotor se opz..ea Ia -Si-lis L raru, 0 haltti Ia cinci kilomct ri de Laeu-Sa ra t. Ele-nuta i~i mai in1brati~a0 data barbatul, cobora din vngone urea intr-o Cal'l~lt~l $ . 1 alerga niiprusnic spre slngura eiragoste, cu bratele plinc de le\1~ntica.Ultima dumlnica 0 tl~..teptariim zudarnic, pill~l la douanoaptea, Faptul.'a sa inalla, nu se zarca, ca de obicei, co....( ' o 1 - - 1 t a ill virf'ul carului cu fill, la spatelc ~~ra.nului care'nina 1ini*tiL pe marea alee, cufundata in intunerlc.Abia spre zlua, un jandarm ne in~tiin1a, ell 0 fata ear~ mort :- Madam Orbeanu a Iost rnacel;trita Ia o bal"icra de.. _i~llc fer ,a .ta ., D011 1 1 1U l u iOrbeanu i s-a comunicat pe drum,:iHe-a talefonat cit s-ascundem nenoroclrea fata d~coana ...... rare. Domnul va sosi miinc cu primul tren, Cadavrulenorocitei Sf) HIla 1a infirmeria Lacului. dar e de nore-.uuoscut, :?i omul adU t lga " cu privlrea l:atacita :, Cind t d'tn desti e a ~afanul si calul ri-nu patit nimic !Numai par-tea dindarat a earutei a Iost sfarlnlata de tren,lim! desigur, Atotputernicul n-avea nimic de r~tfuit'U bietul cal ~i t . a , r a n "P8 la vreo sapte dimineatu irni Iuai inlm in dintt.l plecai la infirruerie. Gardianul, un priel.en, n1 a statui sa. .~O pI'lVeSC !- E eeva Ingrozitor.. .. Nurnai un brat i-a mal rama

I I I act.- Lasa-ma sa-l vad~Eram singuri, Pe dusumeaua unci carriere murdarc ..unmerman acopcrit cu un cearcca [ plin c 1 2 singe. Gardi-inul rrdica un colt al eeareeafului ~0rninuta alba, deli-oatil, pc CUl"C 0 cunosteam atit da bine aparu puHda; ; in....i(",lllnl,cheai ~i-o saruta.i ell capul nauc .5i timplelo batin-u-mi sa se sparga~-- Ai iubit-o, eindva ? D),a iutreba paznicul,Mult.

In elipa aceea sosi 13 fat-a locului Orbeanu f ? 1 inLrc381


33/33

Parchetul Brailei, Ma retrasei spre u$i! Domnul Orbeanu,dupa fata, nu prea parea nenorocit, Mai mutt galben,Putin mal ttrzlu, 11auzii inginind, cu voce schimbata ~-- Sarrnana Elenu~a !Daea m-al f: i iubit mal putin, nuti 5-8.1'" fi intimpJat asta !L..----"-,"""N_'atariiul dracului Lmurmurai eu" indep,artind,u'-lna'~1

panait istrati - pasiuni la lacu sarat_scan

Documents