panait istrati denunta atrocitatile care se comit in romania

8/11/2019 Panait Istrati denunta atrocitatile care se comit in Romania

1/10

PANAIT ISTRATI DENUNATROCITILE CARE SE COMIT N ROMNIA1

Vai de omul de suflet care citete presa romneasc!n cursul evenimentelor care se desfoar n aceast Ba-

sarabie condamnat la exterminare, ar putea el oare s maidoarm noaptea fr s fie urmrit de comarul ororilor de-scrise? Niciodat n istoria omenirii n nici un moment

i n nici un loc nau fost comise asemenea crime. nsuiAbdulHamid, faimosul sultan rou", sar cutremura degroaz. Iar aceste nelegiuiri se comit la porile Occidentuluipe timp de pace. Autorii lor sunt ofieri ai armatei acoperiide guvern.

Acum o lun, ntro scrisoare public, ndrzneam vor-

bind despre teroarea dezlnuit de guvernul Brtianu sfac o aluzie la nchisorile ce rsun de strigtele deinuilornevinovai i de chinurile lor. De altfel, nu dezvluiam dectfapte banale la noi. ntreaga pres interesat mia srit ncap, ma acoperit de injurii, declarnd c afirmaiile meleerau rodul imaginaiei mele de romancier scabros".

Dar vai, peste puin vreme, un nou eveniment mia datdreptate i a dovedit oamenilor de buncredin c nu miamdenigrat ara" n nici un fel, c nu am confundat ororile gu-vernului cu naiunea care ptimea. Pur i simplu consta-tam i nregistram fapte.

1Citind n Le Quotidienanunul achitrii locotenentului Morrescu,acuzat de restabilirea prin teroare a linitii" Basarabiei, Panait Istratia trimis ziarului textul de fa. Le Quotidien la publicat sub titlulPanait Istrati dnonce les atrocits qui se perptrent en Roumanie"

n 13 i 14 decembrie (cf. Cahiers Panait Istrati,10,1993, p. 82). Inditn romn, trad. Cristina Aninoiu (n. I.U.).

221


2/10

ntre banchet i ciomgeal

Astzi vorbesc popoarelor civilizate despre suferina uneiprovincii chinuite i strig: Ajutor! n acest moment deopt zile ncoace se desfoar, sub privirile Consiliului

de Rzboi de la Bucureti, unul dintre cele mai monstruoaseprocese, un proces pe care presa romneasc l numetepe drept cuvnt inimaginabil".

Este procesul locotenentului Morrescu, unul dintre nu-meroii cli ai Basarabiei, aceast Basarabie pacificat"frncetare de la anexare ncoace.

Cine este Morrescu?

Este ofierul care, depind limitele cruzimii, ia deter-minat superiorii sl aduc n faa justiiei militare, pe eli nc 21 de complici, subordonai care executau, sub ordi-

nele sale, ameninri cu moartea i molestri.Nu te bucura prea mult, cititorule, cci monstrul, singu-rul responsabil de crimele comise, de nelegiuirile mrturi-site, s-a prezentat n faa judectorilor ca acuzat n stare delibertate, n timp ce toi soldaii inculpai erau ntemniai!

Aceasta este justiia militar romn!

Ce i se reproeaz lui Morrescu?Trimis la frontiera Nistrului n perioada n care dezer-

torii ucrainieni ntorceau spatele Sovietelor barbare" i cu-tau azil provizoriu n Basarabia civilizatului" Brtianu,locotenentul Morrescu pe ct de patriot, pe att de descurc-re a neles c era de datoria lui s se achite concomi-tent de dou sarcini: s apere frontiera i s se mbogeasc.

Veche practic pe timp de rzboi, locotenentul ordon sse trag n brcile cu refugiai. Familiile debarcate pe malulromnesc au fost mpucate pe loc. Asta se numete aiface datoria". Restul era mai simplu i nul privea dect pe

el: deposeda cadavrele de tot ce aveau pe ele bani, biju-terii, blnuri , n schimbul crora Morrescu achiziiona


3/10

1925

Vei spune c avea ordin s someze legal nainte de a tra-ge. Da, dar Morrescu cunotea asasinatele oficiale din 1907,ale cror victime fuseser miile de rani romni revoltai,

mpucai fr somaii legale; i atunci...Ce credei?", le striga soldailor ngrozii. Tragei, pen-

tru numele lui Dumnezeu! Eu respect legea, guvernul i peDumnezeu!"

Nu inventez.Traduc din presa romneasc, pentru ca toat lumea s

poat citi sau s se fac a citi.Iat textual (din Lupta i Aurora):n faa Consiliului defileaz fotii soldai, astzi redeve-

nii ciobani i rani. Ei povestesc firesc fragmente din epo-peea Nistrului, fapte de nedescris: Acuzarea i Aprarea

ascult, ngrozite, relatarea scenelor de execuie, ce par in-ventate de fantezia unui romancier dornic de senzaii noi:execuii n mas, n grup i individuale. Dini spari cu pum-nul, masacrarea copiilor,femeilor i btrnilor. S-au vzut soldai plngnd i refuznd s trag n fiinele omeneti care cdeaun genunchi i cereau ndurare. n cele din urm au fost obligai

s trag: Morrescu i biciuia i-i amenina cu moartea pebirou avea n permanen grenade.

Am primit mai multe lovituri dect am fire de pr ncap!, declar un nefericit."

Momente de groazScen descris de un ran: mama unui copil de trei ani

tocmai fusese mpucat; executorului i se face mil de co-pil i i1 aduce lui Morrescu.

nc nu lai mpucat?, strig acesta.Ce ru poate s fac, dle locotenent?Si ntlneasc mama!


4/10


Aveam ordin si mpucm pe toi cei aflai pe Nistru,chiar pe cei care se supuneau. ntro noapte am descoperitun grup de brbai, femei i copii. Sau aruncat la picioare-

le noastre. Am tras; mureau strignd: mam! tat!Soldatul Coroma povestea:ntro zi, pe cnd mpucam, mpreun cu ali ofieri, un

grup de refugiai, unul dintre ei na fost dect rnit. Morres-cu la omort, lovindul cu revolverul n tmpl, iar apoisa dus s cnte la ambal.

Caporalul Zaharia, fost ef de pichet, declar c, dup cela btut pn la snge, Morrescu la ntrebat de ce la btut.

Cum cellalt rspunse c nu tie...Ca s iei not c n noaptea asta vor trece patru indi-

vizi": doi de pe malul sta i doi de pe malul cellalt. Trebuie

si lsm s se apropie i si mpucm.Nu iam mpucat dect pe cei de pe cellalt mal. Ceidin partea malului nostru, avertizai, nau venit. Alt datmi se aduce la cunotin c, n timpul nopii, patru evreitrebuie s treac Nistrul. Am ordin si aduc la post. Respec-tivii trec. i arestez. Morrescu a but cu ei toat noaptea,

a cntat la balalaic i ia pus s danseze n faa lui. n zori,toi patru au fost mpucai.Soldatul Bolohan declar:Nam omort dect o femeie, un copil i un brbat sub ame-

ninarea locotenentului.Soldatul A. Luxandrei, sub ameninarea mpucrii, a spus

c a participat la asasinarea a doi brbai, dou femei, a unuicopil i a soldatului romn Gheorghe. Ar fi putut adau-g el s fie adui vii la post, dar eful nostru nu doreaprizonieri.

ntrebat de preedintele Tribunalului, colonelul Iordchescu, care erau motivele care lau fcut pe Morrescu sl trimi-t n faa Consiliului de Rzboi, soldatul rspunse:


5/10

1925

Dar iat un mpucat care na murit, martorul Zeidel Katz,negustor la Vrlejeni. Dei cetean linitit, ca evreu, estesuspectat de bolevism i condamnat la moarte de Morrescu.

Doi soldai l aresteaz. Katz reuete s evadeze. Este prinsi Morrescu i pretinde 5000 de lei n schimbul eliberrii.Katz pltete. Dup cteva zile este rearestat: alt preteniede rscumprare. Katz refuz. Morrescu l plmuiete.

ntre timp, primarul comunei i un ran cer eliberarea luiKatz. Morrescu i ia mandolina din cui i cnt n faa lor:

Azi am omort trei,/ Mine voi omor ase!n noaptea urmtoare, Katz primete patru gloane. Di-

mineaa, Morrescu d ochi cu rnitul ii spune: Ce pcatc nu teau omort!"

ngrozitoarele isprvi ale monstrului Morrescu

Mie imposibil s traduc coloanele lungi consacrate de pre-sa romneasc acestui proces. Situaia delicat a Consiliului

l oblig pe preedinte s suspende frecvent edinele. Dintresutele de crime rezultate din declaraiile martorilor i alesoldailor, ancheta nu a reinut dect 33. Celelalte sfideaz

imaginaia i nu pot fi reconstituite.Acuzatul Morrescu, brut mndr, dichisit, zmbitor i

cinic, sosete la edin cu ntrziere, i recunoate crimelei rmne nepstor n faa revelrii ororilor sale.

Se apr, invocnd teama de bolevism!Toate aceste familii de refugiai, cu femei, btrni i copii

mici, sunt pentru el ageni bolevici. i toi sunt evrei". Sol-daii declar c, de team s nu fie omori, au sfrit prina crede c agenii erau evrei"!

Din toate comunele nvecinate, soldaii aduceau la poststeni, cruai i barcagii; pe de o parte, i torturau, ca sioblige s dezvluie traficul de contraband, pe de alta, iconvingeau s fac contraband, oferindule 100 de ruble


6/10


Adus la post i reinut, a fost btut timp de trei sptmnisub acuzaia de comer cu refugiai. Martorul declar cnu a avut niciodat dea face cu refugiaii, dar Morrescu

ia spus c va fi btut pn va mrturisi."

Morrescu inventeaz torturi

A fost efectiv torturat ziua de ofier, iar noaptea, de sub-alternii acestuia. n cele din urm, vznduse n pericol de

moarte, a mrturisit.Interogat de preedinte n legtur cu tipul de tortur n-durat, martorul dezvluie o tortur necunoscut pn atunci:

i puneau degetele ntre dou ipci de lemn pe care le strngeau continuu. Durerea era att de mare, nct torturatul le-ina, iar sngele i nea pe gur i pe nas. Dup fiecare

lein urma o pauz, pentru ca apoi s se schimbe tipul detortur. Era lovit peste picioare cu btele. Victima era atrnat cu capul n jos i i se mpungeau alele cu baionetele.

n beciul postului, unde se aflau celelalte victime, un agentdeal lui Morrescu lea cerut 60 000 de lei pentru a fi pui

n libertate."

Martorul Luca Gheciov confirm cele spuse i adaug c,n aceeai perioad, el i fiul su n vrst de 16 ani au fosttorturai n acelai mod i sub aceeai acuzaie i c Mor-rescu lea cerut 100 000 de lei pentru a fi pui n libertate.

O declaraie care a stmit senzaie a fcuto cruaul Chiric din Voroncan. Doi indivizi deai lui Morrescu iau pro-

pus s transporte refugiaii" evrei, operaie pentru careofierul se oferea s plteasc 100 de ruble" de cap pre-dat. Refuznd, Chiric a fost arestat la fel i fiul su, prima-rul comunei i ali rani. Toi au fost supui la torturi. Plngnd

n faa Consiliului, btrnul povestete c a srutat minileclilor i a cerut ndurare n numele celor cinci copii ai si.Monstrul a rspuns: Mie nu mie fric de nimeni, nici de


7/10

1925

Iat mrturia barcagiului David Fitoca: Avea n mn odeclaraie scris, potrivit creia Morrescu i autoriza sub-alternii s fac contraband ntre Senatobca i Voroncan i

s aduc refugiaii la post. Martorul a adus el nsui unnumr considerabil de refugiai. Toi au fost mpucai. Cea-surile, bijuteriile, argintria, blnurile i hainele lor au fostluate de Morrescu, iar cadavrele, despuiate, au fost arun-cate n Nistru.

Comisarul regal (Acuzarea):

Rog Consiliul s rein aceste fapte, pentru c susin i voisusine c li sa ntins o curs refugiailor pentru ai atragepe teritoriul nostru.

Mrturia drului N. Cobjila, medic la spitalul din Zlniceni, e edificatoare. Este un om de o remarcabil cinste profe-sional i civic. Martorul declar c primea zilnic cadavre

trimise de la post, printre ele aflnduse o mulime de femei,btrni i copii. Cadavrele erau examinate; cauza morii eraaceeai: execuia prin mpucare.

Acuzarea:Martorul s ne spun dac Morrescu l anuna antici-

pat c vor sosi cadavrele i dac este adevrat c a fost

o dat avertizat s rmn acas, urmnd s le ia n primi-re dup o zi sau dou.Medicul:Este adevrat, Morrescu mia spus acest lucru, dar... dis-

cret."

Amuzamentele monstruluiToi soldaii, acuzai sau martori, care au activat sub ordi-

nele lui Morrescu folosesc doi termeni a cror semnifica-ie a fost stabilit de Consiliul de Rzboi: expresiile a achita"i a svri fapte". A achita" nsemna a1 ucide pe individultrimis sub escort. Cnd eful striga soldailor care duceaupizonierul cuvntul achitat, nsemna c prizonierul trebuia


8/10


i vai de cel care ntrzia prea mult si svreasc" fapta,vai de cei care trebuiau s achite" i nu achitau": erau b-tui pn la snge i ameninai cu moartea.

n schimb, orice crim era recompensat cu o permisie.Un soldat declar: Am stat un an i jumtate fr o zi depermisie. i atunci a trebuit s ucid i eu ca ceilali!"

Nici amuzamentele nu lipseau la post. Victimele descriuorgiile i sadismul lui Morrescu.

Martorul loim Landen a povestit cum ntro sear, nchisn beci laolalt cu ali trei nenorocii, a suferit cele mai odioaseumiline: Ca om btrn ce eram, plngeam de ruine privindcum aceti tineri, de vrsta nepoilor mei, i bteau joc de bar-ba mea alb; am fost obligat s cnt precum cocoii, s dansezi smi dau palme."

Guvernul este complice

n Romnia, monstruozitile nu mai impresioneaz penimeni.

Anul trecut, dou fapte extraordinare neau permis s spe-

rm c regimul terorist intr n agonie.nti, faimoasa panama a paapoartelor". Generalul Vitoianu, patriot", fratele ministrului Comunicaiilor, a creato societate fictiv, numit Petrolul Naional, menit s cum-pere la un pre de nimic terenurile ranilor. Friorul", dndui o mn de ajutor, a fabricat paapoarte pentru ai trimite

pe nenorocii n Chile. (Reinei faptul c aceti nefericii erauchiar cei care tocmai se eliberaser de sub jugul maghiar!Nu se dorea dect pmntul lor.) Dar izbucnete scandalul.La Cherbourg, un transport de rani afl c cei care iauprecedat n drumul spre Chile mor de foame. Unii ncearcs se sinucid. Ziarele din ar miros afacerea i descoper comenii de paie" ai generalului sunt hoi de cai, recidiviti.


9/10

1925

Subsecretarul de stat Franasovici, direct interesat, i ddemisia, dar ministrul, fratele escrocului, nu se urnete dinscaun. Dl Brtianu, interpelat n legtur cu starea de sntate

a Cabinetului, rspunde: Toat lumea este bine mersi!"Rezultat: linite.Al doilea fapt... n aceeai perioad, un ran basarabean

se prezint la direciaAurorei, se dezbrac, i arat trupulbrzdat de rni sngernde i povestete: Sunt din Ppuoi.Preedintele cooperativei noastre nea furat 30 000 de lei.

Tribunalul la obligat s nii restituie.A devenit primarul comunei! Ieri nea arestat, pe ase rani i pe mine, i nea pussub escorta a apte jandarmi. Trecnd printro pdure, jan-darmii neau spus s mergem n ir, unul dup altul. Eramlegai fedele; neam dat seama c trebuia s fim omori.Asta urma s se i ntmple. Au tras i am czut cu toii.

Cei care mai gemeau au fost lovii cu patul putiin cap.Eu nam gemut. Am strns din dini. Jandarmii neau per-cheziionat. Neau luat banii, neau mncat bucatele pe carele aveam n traist i apoi au plecat, crezndune mori.Am fost singurul care nam murit. Am luat trenul i amvenit s v cer smi facei dreptate."

La nceput, redactorii au fost nencreztori, dar telegrafulia anunat c cei ase asasinai mai erau unde i lsase supra-vieuitorul. Au fost depistai i jandarmii bolevici", i pri-marul comunist" pe scurt, ntregul i cumplitul adevr.

Brbatul a fost plimbat i artat n tot Bucuretiul. Mare

scandal mare; interpelri!Rezultat: a fost cineva arestat? Cine? Ghicii!Ei bine, singurul arestat a fost... basarabeanul care a su-

pravieuit masacrului.

Eu sunt stpnul!"

O smi spunei c sunt romancier. Probabil.


10/10


ziiei, dl Pan Halippa, basarabeanul care a cunoscut blndeea" arismului pentru atitudinea sa iredentist, exministru dup mplinirea propriului vis. Pan Halippa se afl

n circumscripia sa electoral, i revede patria natal, dis-cut cu concetenii i cu alegtorii si.Jandarmii dlui Brtianu l aresteaz.Sunt deputat", strig nefericitul.Mi se...", rspunse locotenentul, aici eu sunt stpn,

iar tu, tu eti bolevic!" i ct ai clipi din ochi, deputatul a

fost umplut de snge.Lsaim s telegrafiez, s v dovedesc cine sunt!", ipanefericitul.

Ofierul l maltrateaz i mai i. n cele din urm sose-te primarul, iar deputatul e lsat s telegrafieze regelui su.

Rezultat: ofierul agresor a fost transferat... ntro sta-

iune balnear din judeul Constana n plin sezon estival.i dvs. zicei c sunt romancier? i v mai mirai c exis-

t un Tatar Bunar1n care 485 de oameni sunt judecai deun clu?

Credei c n epoca noastr o naiune mai poate s dis-pun de ea nsi sau, cel puin, si gseasc mntuirea

n i prin ea nsi? C acest lucru sar putea ntmpla cum-va n Romnia?

Tot ce a avut Romnia ca element de avangard a fost ucissau aruncat n temni. Stare de asediu. Fr pres. Dreptde ntrunire numai n prezena comisarului. Se scrie i sediscut numai ce poate fi controlat i aprobat de ctre gu-

vern. Opoziia? Trei sau patru grupri care contempl fe-restrele palatului regal, de unde ateapt putere i avere.

Iar jos de tot, o populaie n zdrene care se teme de exe-cuii. Deasupra tuturor, o mn de guvernani i armatalor de partizani care dein ntreaga avere a rii.

Srman Romnie!

panait istrati denunta atrocitatile care se comit in romania

Documents