panait istrati - cine e autorul lui hamlet_scan

8/3/2019 Panait Istrati - Cine e Autorul Lui Hamlet_Scan

1/19

CINE E AUTORUL LUI ~J,HAMLErrr" ?

Doamne, cit de nesuferita este vi.a~a f u r a 0 prletenle,le ea orlcit de prapltdita ! Cind soarta no ("'OplC~-C,5t~~cu,tlt:ea scntimentc prietenesti, noi aIergfu11~ca niste ncsim-a t i , dupii lucruri de nlrnic ~i suntem totdeodata gata R a.aninl illina sC11s'11)i laJ 'care 11-3 putut ghiei dedesubturil eIndriei noastre, Dar e de-aiuns ca norocul s a ne aratepat ele, ca s a lepadan1 numaidectt aceasta iubire de no!nsine ~i \Sa ne simtim, tot asa de f a r a Crtl)utii~ ca ~i acelioti orfani, care ratiicesc printre dl-irlmaiuri, a doua zupJ. Q catastrofa, care le-a ucis tot ce avcau mai SCUn11)~~a s untsm nof, oamenii, ~i asa raminem pina Ia sfirsit,Jc tine de crud mai mult iubirea altora ~i eiteodata chiai ace a 11ecare n disprejuim,R,pfluctall1 asupra accstor s end ,t"l ale sufletului orne

8SC~ a doua zi de In plecarca Iui Bianchi ~i a trupeiale, Petrceusem, in tov.5..I'a~ia 101"", primele patru zille {'~rd venlsern ill Damasc, l w : a s a am ragazul de-a ID~l"ln 1 f t singuratatea mea san ~"1 ceea ce a~ fi putut devenle aces te 1 11 E1 1~O)J.riasiatiee, THl811t.aluI pianist . r 11i .IuscseIn Linevoitor tovaras de-o cllpii, prea strieat ~i prt~ai implu C i . 1 sa-l pot uita p~ Musa sau fl'atia ell IV(ihf ill $jjtottl~i~plecarea lui Bianchi imi Iasase un go! de nedcscris ;-ea ce I D a Incredinta c a \r1ata,_ fLh~a prletenil, e grc.htar pen tru un suflet '0 3 al meu , obi!511Utt ell dcpal'tttri1e~..., da !Bianchi ~amaritul vint urn....ume, iml llpsca.


2/19

Ra tacf2 ::nn p ri n c:aIel1ele ~i 1 5 a t e a 1 1 1 . tODG0 strazile, ecrce-Und Iigurile, cautind rnai repede un om decit de IucruObservasem , e a 1 8 Damase Iirmele frumoase erau rare1rmai Ia p~t.avilliile 1ui Cook si Leon, Celelalte, niste011::;tl"llDZ"lttltL Un vopsitor de Iirme ar fi mincat pilnburui, prin mcleagurile astea. Si-mi zieeam eft D.--Br stricaOaen :L~, Ii chiar eu aceta) cu toate c a habar n""laVk.111~do deson, IDar cum s . . a eonvingi pe elneva, ca sa-ti den de lueru,elnd tu u-ai un abelicr, un ban ~i niei macar un acoperis .h ? llo:nalr.:a]-bl.~~0 fi sa buna ~ asta am 3-0 spur! pLn~oi Ll';lh"l.;"l - Il1~n_~iata sociala, eu Iegile ei neal'epic, ost.lp t _ l 1 ' YlJli.ctl ~i se unpuno majoritatll OOi11c-ni10l". ''''n caea urppta e, 1 1 1 r...o zi, sere] mele, innascut-c" upit lib~l~-ate r l , r a race din mine unul din apl~lriitorji ei ? Sau Ipoaiibcrtatea nu poato fi jnt-eleasa decit ill mijlocu l~"!~.olidar":tati sociale ?

lCugetam moraind eli nasul in vint, 91 deodata,ml piual:rU Pl::-O rlrnl;j~ al carci cuprins furu su.....mi".

S I !d 0 N IIEnD s : NTin itlt1,,gin-in VBlitOl~ de c a , s e

. A - 3 t ~ " 1 , iml zisei, trebuie sa fie vrcun vr: 1J01. 1\.~1Cc10 irna, pI'il p....itil, a \~;li o ea. l}r.c- oivoi vopsl "rnla sl voi (;]~;!gu astf ~ cit i 1 . i ~ 1~~~11/ ~Din at81' cr naval-en LU1 zgOlD 1t asurzi If, deb5.tutii ell ciocane de Iemn, Dol Iucrato itinr:r~11~:..Llt1t: ' t_. u

n vreme ce un om sen 1, gros, ell burta mare, UTtWJa,icoace si in-colo prin prlt ~-riilie ! ? i vorbea, dind din aiinl,upa H t, DL.l cind in cind, jo~a in pragul usii, p;w.~an str.daa ~j[ respira ca un r tmatic, A:bla a .unci ~.~.illal' piil'ul alb, ata grasl ie, buzele clil'11 ~SC ;' rr ~11un rae fi ~l't, Era miniat. Dar 0 minie de 01'n b in. C'~eleden osta nui raidcci t, fiindca, stind in prag, ct [!U' P ~l~ ' j _ . .

.a ~ injura pc l u c r s tori, iar cu n _1na- ~ duloIGJl.a }'1gf~~ ' " . A niine lup, 111 acelasl timp, nu n8 sliibea dill ochi, L~je intri-at ca., de atita vreme, inlemnisem rezemat de pcrete ....dinr a t a dughenei, spionind cele ee js e petreceau 1a el. 0 fBCi?~.11cu to t dinadinsul, ea sa-i a-t rag at n1:ia,. Nu l "abda [1 .~eodaia imi striga, ill araba. Ii~aspuIlsei in graceste :


3/19

u in~eleg 0 VOl" c'" lNii cumva esf roms n ~Se lumina brusc la fata,.Imi strtnse jnlna si-mi grai~pe Iimba noastra ~ ~ it_- Nu l.; nu sunt roman., Sunt un biet evreu de prin lRomania. Si daca nu te jignesc, hai s a pufaim oite-onarghilea !~. De ce s a r n a jigne~li ? 1 \ 1 : a crezl oare un antisernit ?I-In1 , nu urasc pe nimeni.Paseam incet, :rinichigiul adauga, dus pe gindurl :- Nu urasti pe nimeni.i. 'Cu attt mai bine pentru tine!Asa ceva e foarte rar, fiindea oamenii, ill majorltateaIor, sunt niste bestii, Ei cred c a . e mare scofala, dacezbieri : "Jidan scirbos ! gree parsiv I sau, turc im pu-p .t L ..C , E drept, sunt bii'trln, nu stiu nici sa scriu, niei s acitesc, dar cred e a nu e neeesar sa.....~iputrezesti ciolanelepe bancile scolilor, pentru ea apoi sa urli c a va iiraiulpe piimint, .in ZiU3 clnd vor dlspare evreii, armenli saumai stiu eu care popor, Oh l dispretuiesc aeestea, nupentru c a as il in cauza. Proba ~ mantnc carne de poredesi r n a opreste leges ~i .nu nla fOg: in nicl 0 Iimba, Suntom,; si asta-i totul !Tacu 0 clipa ~i apol relua :~ Dar, ia spune-mi ~ cine esti $1 de ce te protiipisesiIn fats dughenei mele ?- Sunt copilul din flori al unei ta,ra,nci curnsecade,lubesc ell pasrune cal'file, prietenia si hoinareala si rnadistram, auzindu-te Ctl111 iti mustruhriau oamenii, Dealt-fe1~nu pari om rau.Mit lovi, eu palma-i grea, peste umar ~

- Bravo ~ A~a e 1 Nu sunt raltta'cios~ mci macar eiun ratui, dar vezi !baietji a~tia prea ma siclie '~Mesertanoastra e cu cifre ~i numai cind ele mi se brodesc, .2.~cum trebuie, atunci bag foarfecele in tabli sic rote sc~dupa un model facutmai dinalnte din hirtie sau cart-in.In Ielul 5st..a merg 1a sigur ; in tlmp ce firoscosil a!Sti.a~pe care Ii am, absoh enp ai r,eolii de meserii, t$i. bat [ode soeoteala mea uabc.asca ~i se OITIOara 0 jumatate de 21cu cifre, socoteli .masuratori ~i~ cind e sa tare tabla,nimeresc ea Irimia eu oistea alaturi l Asa si-adineauri :,- ~. ~gresisera i.ara*i calculele. ~i asta s intimpla cam de cl nciori lu zece croieli. Desigur, lor putin le pas a , Pe mine,_?B~~~~--------~--------~------------~~~~~


4/19

, Ina,-~osta scump orlee ~ucat ica ue '-data asta se cam intrecusera cu '~luma:l.dit vrco zece kilograme de tab: n floe Zl!"!C !~i. nu-l pui sa-ti plateasca paguba ?~ At ~ Niciodata l Tip l e l . ei, precum aiicier (:').,spate: 'JDu-te dracului, prapaditulej"ia 13, cu tot 1 " .

vazut, unC,U f!eome "!I~ A

Tinichigiul m a duse 13 0 catenea din eentru, pere, dealtfel, 0 cunostearn. Intra primul, cu burta inainte,Indru ca un pasa, Saluta pe toata lumea, in turceste,indo acoperit en 0 ploaie de raspunsuri lingusitoare :- F i m binevenit Sim,on-'bei !eel care strlgase ",8tmon--b ,ei " " era. trn ofiter ture,e-o vlrsta ~imf'iti~e earn cs 8" tlnichigiului. I~i strtnseralirule, . i~i ciocniri burtils, ..mtrebindu-se unul pe altul,hohotele Intregel cafenele =--- Ce-ti mal face burta, colonelul meu ?............e minune, ca. totdeauna 1 Dar a ta ?~ Ca un pepene verde, bine copt !Simon Herdan i~i facea 0 placere, talm8:cin-du'""111i con. . .vorbirile sugubete sau Iolosltoare, de la masa noastra,descriindu ...mi pe eel de fa~a:':: Ofiterul este coman da '1 1ul cavaleriei siriene.Numai matele lui ~i bietul cal stiu cit platesc aceastanoare f) Tinarul care sta in fata este un Iarmacist,ilal~i d{)i : lU1Ul, avocat ; iar altul, doctor," In eafeneauasta suntem, cu totii, aproape prieteni ; evrei, crestini,ogat i, saracl 'I'otl 0 apa ; acelasi fes ne acopera capuline hranesle .. : ; ; i daca vreunul e Iovit de. mizerte gasesterrtotdeauna destule miini de aiutor, ca 8&-1 r ldice inicioare, Dupa cum vezi, strada e plhla de cersetori, laraici 0 meteahna, fiindca pe aiel din zoce oameni noua nuat' sa Iaca nimic !- Vczi tu, continua Herdan CU, toatn falma proastae care se bucura 'Turcia asiatica, pop s a traiest! aielai bill docit in Romania, - Belgia Orientului, cum nelace 8-0 nurnlm ~. dar uncle un pirlit de subconnsar pontea aresteze s a perehezitionezo ~i s a snopeasca in b5ti\i pn cetatean, f a r e . s a dea. soeoteala nimanui , ! A~1~ eelutin, era. pe vremea mea,


5/19

:._ Ai d.r~tate! raspunsei eu, cam umili]; 1[1 prlvintaasta, nu ne-am .schlmbat prea rnult, nici .acum,Herdan tl descusut de prietend lui, :irlprivinta mea,Ne~tii:.l'dl:t~nlilci macar numele, Simon t5.bati, la'rlndu-i,asu pra-mi cu. atitca lscodrri, ca pD0:\10aa hazul tuturor,Pina Ia OL"a prlnzului, too.ta caleneaua se shinsese L amasa noastra, conlesindu-ma cu lntreba~rle, ghamind ~ifacind haz, "Unul ~Unei illt:'ee8 pe tlnlclriglu :, -:--$i spt iCfl~8ta e unwopsitor ~l~ Desigur, ~i :incAunul f a r - a ~er.e~he !

~ C lUT I PH1;i s a ; ; 1 . t i i ClJ58ceva, cind abla b~iCUTI03CUt ? !-- BIn! oare nu e el :prot(~jat1W1l meu f J ;t"lr .put~a f,i,atuncl, .a1tc~ra de-cit un neinrt.recut mestesugar, crt ~imlne ? Dealtfel, nu rnai tirzia deoit 11.ili~~,mt1 sii,...J pU~lsii-mi revopseasea finnat Peste citeva zlle, n-ai dedis a trcci prln fa.to tlnichigeriei mole ,isa te coningi~- Daca e asa . ; ; i daca vot i multumit~ 31n sa-d ineredintez 0 lucrane mare ..- Ce Iel de lucraro ? f[ffiti c a 111 . . 1 e~ti decit un bietsu bdiro ctor.de banca 1 ' . .u! - Perliee t : cUU tUll1 un vopsitor cane ~a 11.0 Ja~u(JOllasprczece firmc pen tr U de~ozi tel e de eCi"Cd1 e -icares a aibc scris, ill fran tuzeste ~i tureeste, expl icatiu : Depozi ...ttt7. B(incii .I.mperial(~ Dto1fta.1tt~"]\1:1 pllctlsoam, de-a blnelea, Hcrdaa nld recoraanda,tuturor, drept TIn vopsitor inderninatec. IiJei4e..aba .il spu-Se5C111 e n n . 1 a priccp mal bin e la zu 'Tlrv ituJ. caselor deeitla vopsi Iu1 Ilrmelor. ~m EI H lragl~a Inain te !In f.cll.~J acesta se anunta nor0(:111 meu Ia D.an'1U.sC':printr-o minciurui. Tott!1 S r a intlmplat ca in povoste. A.~~nputut SU-l111 tfac 0 casii ~i s a dcvin un om ~llnit~ ea B ltinichigiul. Dar tnlma, care III totdeauna a C01"' i~1JS pf"ijdestinu lui meu, hotarlse altf'el. ..

. .In ziua aceea, mincai 13 Simon Hendan. Casa debu rghez! ind estulap ~ Nevasta-sa, () ovreicu t < 1 . . . sparjow,g r a .c ; l i ell sl Herdan, era a liiptutu ~teaxsa, ell tosne care(l arB.tall la antipodul ~ugubatulul Simon-bel, ale -caruigl \1mC in veseleau 0 intr ~ng5 1ume de necunoscu tit fleg ...matici ~j dornici de rts, N-a seas Ul1 cuvint, tot timpul,


6/19

e lV TI: III Cliinl', iD11 a:.e.p~lna~.iata & 1 . " de -la tul13Ia altul, ThrIllspovedil, Ia rffic1u~mi" G J J aceeasi sinceri-. dar eu mal putina. ingcl1iozitfl~e ~i intel~~ fiindclI igiui ~i\reD. ~i de ce ; Simon Herdan se eU i:& l"aSe peOPPI j:~n


7/19

Pe rna_ sura ce vor 1 po iaeau acrami ej fa{:a i soschirnonosea, vocea ise sugruma, Linga el, doamnaHerdan, biruita de grisime, privea In gol, de doua cea-suri, ell miinile crucise pe burta, i,ira s a . priceapa nimicdill ceea ce noi sporovaiam intr-o limoo necunoscuts ei,Absenta, nesimtitoare, sedea indiferenta fata de tot ces e petrecea in jurul ei, i ,n acel nefericit Simon, careardea ca. 0 para. Atunci tmi ,dadui. seama de diferentagrasiinii Ia oamerii . Die-a parte .0 grasime care perpe ...1(7:;t{~:de-alta una care pietrifica, Pretutindeni se ail,a$1 di v in 9 1 norol.

Ateliorul meu, care era in acelael timp ~i camera dedorrnit, fu mobilat $i pUB Is punct de insusl Herdan, careera ajutat de-o mogtldeata, adunata de pe drumurt, in,picioarele goale, zdrentaroasa ,icareia iicomanda ea ungeneral. Pat, sevalet, masa, lighean, scaune, carate cuspatele din casa tinichigiului, se indreptara spreIocuinjamea, situata Ia primul etal al unel cocioabe die p,e aceeaslstr~ldj\. "Clnn totul fu gata, Simon i~i freca miinlle .de bucurle :- Iata-te st&pJ1n I striga el Intr-un hohot de ris,eare-i largi gura pin,a, Ia urechi, Ce ....timai lipseste ? ntlate~rialul. Ej binc, Yom merge impreuna la un negustor dsculori, unde i t f u vol deschide un cont, Fiindc,a nu vreausa~li d.BU bani pcntru cumparaturi, S i chiar cind ai saeistigt, vei face bine sa mi-i dai s a. t,i-i pastreZt Cine stie,poate ai vreo patlma : clirtil$:: de joc, b autura, femeile.,- Nu !In.~leuprinde doar aleanul. uneori.~ Aha r aleanul, izvorul tuturor paslunilor ! Nu,r drazul , S " " H~ 1 t~ ~_"'dat .... . -.",~Inu. _'ragui meu ~a nu \-II a In mcio at mal rnunde-.o 1negedie 1~Vorbea en ~i cum buzunarela mi-ar fi Iost doldora d

lire turcesti, Dar, poate eel stia, mai bine decit mineceea ce avea sa..Sf! m.tinlple~ Pentru ci, in eurmd, soart,a la(!ut ca realitatea sa i 'ntre.aca in'S~i sperantele sale,Intr-adevar, imediat c noua sa firma - intiia mes~,.capodop,era" .~ fu agatata deasupra pravaJ:iei, scinteinIdu-~iIacurlle in 'ba.taia. soarelul, multlmea ,na,\Tali~ inghe

10rneoed~c era cam patru franc! aur (n, a.)..


8/19

-Be ~I 0 .a rmra pros este cileva Zl e in Sl1', eeea cfacu~i~ediat cu,noscu~ 'in tot D.aIl1,a.~cul!~~,esigLIr, era ( ifara pereche In timpul lucrului, rna rueasem vop-o duzlna de colivli, tntrebuintlnd, pentru prima oarsDamase, ripolinul, in culorile lui cele mai w.patoarela ro,u ,jinchis pina la auriu ..Aceste coli vii s-au cumpa-t a doua zj d 13 .expunerea lor in, rata prava.liei~ ceeauimi ehiar pe Herdan :- 'Vez] ? imi zise el. Iml dadeai zor c a n-al f-j decitmizgalitor ~i, cind colo, esti coscogeamite artist ul.n, sunt sigur c-ai s a brodesti 0 fata eu zestre buna,Mi-adussi aminte de Solomon Klein! Doamne l ttlra asta, arta 9 i .easatoria merg mina in mina sl suntoare ca un 'buna ziua.De' data acBasta, He rdan a avut drep tate, pentru cijerurlle nu s-au petreeut ca In Liban,Dadui gata flrmulrtele pentru depozitele de cereals ale

1_.....cii Imperiale Otomane ~i care n-au Iost a munca.. ~.... A .. hn,..... 1 ... rna Yr"Jj.~ d....oprru -zisa. ,p 01 . .... 1 Cazu, p easca, 0 : .. re cOJ.J.,~n.,a .Industria de obiecte sculptate in lemn ~~iarama ,im.imanda 0 firma, a cared marime m a inspalmlnta : optetri lungtme ~i dol metri Latim,e, ell urmatorul text Inantuzeste ei araba : 1"Asocia'1~ianationala pentru articuleen tale" ~ La capete, trebuia s a pictez, in tr-o parte 0obila in stil ml,t~arabieh) in ccalalta, un candelabru deonz,Ma Inhamal cu pasiune la lucru, $i, Ia capatul uneini, ceea ce iesise din miinil.e mele nu era desigur 0podopera, dar cu atrt mai putln 0 porcarle ..Caraetereleabe, desenate d un maestru In ale caligrafiel, mi-amt osteneala ea s a Ia pletez f a r a nicl un CUSUl"'" In ceeapriveste textul frantuzesc, aducindu ...mi amlnte deatla murala "style gazette", i-am dat culoarea ste ...ui $1 ilu zia . r eli eful 11l, atit de bin e .~ !ncit" in clipad firma Iu asezats pe zldul fabricli, toa~ Iumea aezut e a Iiterele sunt de lemn, ~A fast un pelerinaj, ISe opreau oamenii in ata atelieru-imeu ~i se uitau lung spre ferestre, ca ~i. cum ar 1lt un vraji.tor, Intr-acolo, Iar cei doi tlnerf directorlintreprinderii, .dupa ce mi-au dat un banchet, m....u

mbat 0 zl intreaga ell trasura prin alelle minunate


9/19

de 1 3 Baptuma, rvli-al1 .rasplatit, amlndot, C'U citJ douaz~"1~~ide Ilre tureesti, 0 osteneala care 11U f,i}ceanj ~i"pe juma-tate. :r\'lai m1.11t: fusei invltat de nUj11erOOSe familii dburghczi, comercianti ssu Ilberl profesionlsti, nwi cuscalnu greet, unde primli citeva ofer te de c a s . a torie,Ajunsesem un dmurn" bine imbracat, salutat din depaT..,;tare ~1cu cornenzl din belsug, Simon Herdan era ll) C -mea ferlcirli. In tr-o z t, pe etnd ne aflam In cafen ea, atntimplare caraghioasa l...a III rnintea rrres proporfii Iaeare n imeni TIll. se astepta,Eram de fata citiva din obisnuitii sindrofiilcr noas...t . \'tre : 'armaeistul, un lnginer de la cailL2 ferate ~; 1 ~ . r : Jodi...ret:torul Bancii ot nl~J110..: e pa1~t'"lea pe ;ea..7113 1 . ne ~trupe greccsti de vari etell; cafe invesellse socictateada !11fJ3C eanil. tirnn de-n ~autam;na si 1 3 ]erase m zlua aceca

...I L a Aiep , l.i1 s irl'C l regrete, Farmacistul, ceva mai in i i t l . l i 4VOl 'bea cu 111i~e gT,ece~te ,~iparea unoscator in alJ teatru ....lu i, I~.(')Ul1 moment dat, el i~i e.xpl'ima parere.a de run c3He..."}iidi spar odatii eu moartea si c a riirnic din ceea C~ auc I~f'iatIU mai ~oate fi trans: tis PG-s~eiitatil..\roind ~a-ldau u r :.pliea~ ell il-11rop J,~~zisei :

-.=-. l' ,,-1! {U~O ,it. sun: 0 rezii 711U 1 ~ ; J 0 prescurtare a ti1rlPl -l ~ L 'j !~., .a spt.s-o .., :-t s""pus-o~.. a spus~o.u.~iatd-ma; d aod tu, incurcat in itcle n ernnriei rn'I"J~lncL1l"J.Lnice. Nu-mi mal aduc aminte de numele ~ desute de ori peon11nlnt .- al autorului acestei fraze c ~[!b~"!C~~1 (j,~:h ii~t) 1i~1a cei < . L ~ fa tii,~Ie eel" 3 a -mi vie in a~u lor'ulrn t - . : . l " l or I;~:

~ \h. I~lrJ["i1CU ~.... sb: l ,g l, )\ spus-o ... fl\~tC,", astD . ..~ ced "d . -u. in I'-}anlei: cind eroul tra zedi ivorbestc de. actorl,~}~ ~b~;j~(la eorucdie rilor. :Nici mill din voi 11U-~ aJY11'!}-tp h: ) ' ? E ch ... Sch.;

flt..dan, SUpal\1t ca.... dau { ~ rusine cu et uillli:l mea,s las ti L ' ) . min c, rosu d ~ minie ~~ 1 ( - L ' t r.l'l


10/19

...imon r Tc a r u n umeri ~l trase (fln llargn ica. Ce-lsit 1ul de lie mlet ? Cellaltl, oricnm, er va mai incurca tilovanesc Oc-Jlll 1 30 mine: f < - t r n v . . u . . .ist~ ill~)}1' ' " , 0 directo, - . banca n1it p "I'~f.5C !101)a{t ~j rnginuJ unul dupa altul- R a -n tle.t6 .1 1 1 ? U ' l '- Ha m J (~t{~m ~J&r'(.~ ""'..- , ......- D.;."1 Ponti u numsle lui Dumnez u! I - tamiclu1nr-ar Q. draeul ide nemurire, dat.ii. n 1S0 J 3 f ic I H Damase,

ci d e ca.t re intel eet ual j i {.in~ c a utorul 1ui 11a rill cr utorul piesei R,e!Je~le Leur, al lui J),qn.ell{'lh. Ofl~eH'o ~i W ."lor alte tragedii.; Eng l .zul gCllwl L:al'n a t -[dt acumej sute de ~ari 'Uu- Ahal ,C ~nl trci nutc de atn ! siriga fa1111'Jel~ ulsurat, Acum jnte]eg totul :' e gr(~tl si1.-ti reamlnicsl i demerti cure au rnurit aeum trei sutc de ani!See din ti1ini! 2V11 1 ciubucul ~:i ell bratele ridi "atsus ~~ Esti sminfit, prictenc ? Aiel 1111 e verba de ,~~.ame :1'-=e au rnurit. cJ. de autorul lui Hamle t : ' La mine este na { ; r1 .1a tree a t oare, dar 1 3 0 voi, acum v a d . , 0 nestlintsdea !Habar D-2vetl de Hatniet !~i,. furio~J ma reped afara~ CD. dus de "in L, fart , s . r ~ 1QIring miinjle,In stradii, H~rdan mli ajunse ell n urrna ~i 1 1 " 1 < [ \ do] ni ~- Eh r ai earn fiicu t-o de oaie, C1J Ham lctu t~~ll1. Le-aipus-o pe s l au ctL SunL plO~1i fDa, 1e-o- spuscsem in fa \5" Si a~ Ii fos t in stare sil letrig din int:..ltin'lea minarctelor, Ia U[11 r l J . g t . H I . ~ i l U 1 . 5 LZiivo r"it " - l D odaia mea, nu r n a mID gtndearn dcelt I~utorul lui. Humlei : sa-ini aduc any: nte nurnele ,~i ~a-lrintcsc, a doua zl, in nasul acestor intelectuali cilfaghjo~i"ar 0 u ci L m a gin dearn rna iD.1v 8Tsunai, ell


11/19

Schiller, eeea ce ma facea sa plesnese de rusine fata depropria-ml neputinta, M a plimbam .~ivorbeam slngur :~ Auzi, domnule ! s a te ocupi, din copilarie, cu frumu-setea lara seaman a Iiteraturii universale ; mai tirziu, s a . . .isacrlf'lci viata~ tarnilie, bunastare pentru a 0 desavirsiin su tletul i H U ; , s a ;;t11, nu pe gb.icitei ca 0 Iectie laexamen ci eu pasiune, cine a "fost Schopenhauer, cine afast Schiller ~] totusi s a confunzi pe autorul lui l-lamleteu acesti doi DP.111ti 1".. Se poate, oare, 0 mai mare nenoro ..eire pe suf'Ietul nostru ?Istovit de atlta cautare, m-am eulcat pe la miezul

noptii, irnbracat ~i incaljat, ea un om baut, In trmpuln optii, ori de cite orl rna tre zeam din S0111nJ btl biiam, :- Schop.i. Schil.i.A dcua zi, de dimineata tare, Herdan trecu, ca deobieei, s a ne facem tabietul impreuna : dulceata, caf'eanarghilea, Eram , L ' a u disp us ~i pus pe gilcea va, El rlse,ell bunatate : r

Haide l ' Dil-l dracului de, ,. Cum i....i zits? Hamlet ?- Ce S8-] dau dracului, dornnule Herdan l Simt 0pof'ta, S a In~l dau ell capu1.de toti peretii ] Se poate s atree eu, eu nepasare, 'peste' un asemenea caz , , ? Doar, pentruasta tl"aH~~SC}de cind rna cunosc r

--=--PC:11tru Hamlcti. ?-- D '3 !pentru Hamlett !Virindu-si miinile sub sezut, Simon lncepu sft fluierea paguba :- $1 din cauza asta ai fi in stare S a nU-\i vez! dertrcaba ?

Sa bine c a nu ,- Apai_ : eu tc bat, nl~ ! ..~ Ba mai bine-ai face s a m-ajuti a-mi limpeai creierul.i. atitea cunostinte. Peate _ca pr iritre ele 8-0 gasi vreunom mai instruit .. care s a stie cine e autorul lui Hamlet: I~~ Na-ti-o buna l a sa incalec acum pe un magar ~i 0s a cutreier intreg Damascul, lntrehind pe turei de nurnele"amletului tau I- Dar nu de numele lui Hamlet e vorba, cl de uutorul

U] L, Ce Dumnezeu I..,


12/19

- ~'fl eura ne aun ! e i apoi ..": nici nu stiu cum szlce autor pe turceste, pentru c a nu rna illtereseaza ell .vine asta nici pe romaneste, Da-mi pace!:- Ei bine 1 at s a i.ntrebl, numai ~ cine a SC1"t..~ peHam let I

Cafeneaua din centru,proasp1at stropita si maturate,era Ia sosirea noastra ticsita. de clienti matinall, incasomnorosl ~i. putin 'vorb.areti, care 'sorbeau zgomotos dincafele, trageau en sete din ciubuce, unii frunzarind zia-rete, eea mai mare parte medttrnd, Orientalul, traindtihnit , i dupa plaeul lui, se culca de vreme ~i se scoala cunoaptea ~n cap, La culcare e vesel, iar la de~,teptal."emoro-canes, fiindea sensibflitatea orientale, cheltuind multaenergle m timpul zilel, se reface greu, Astfel se ~i explieanelipsitele excitante din. easa turcului, arabului, greclllui :to ate aeele narghilele ~ j_ cafele amare. Se povesteste caSultanul Rosu semna dimlneata sentintcle de moarte, [iras a le mai cerceteze, pe cind seara le dlscuta,P5trunzin.d. in cafenea, trimiseram din prag un saba ...laerust~m la toata lumen ~t prhniram, drept raspuns, unbui'u~r1tm ~i melhasa-r~ dupa care luaram lac ling5. nistecunoscuti,D J I A uitam 1 3 . Iesuri ~i ma intrebarn mercu, Cal"'~ tigvao fi eunoselnd, spre Iericirea mea, n urn cle aut orul IIicautat de mine..Simon biinui ce se petrcce ttl mine . ) 1 r n atrase de mineca :- Sa nu cumva sa-i i:ntrebi aCUlTI de Ha1cn~et . . 'I'urcul secoala dimineaja ,.,eu dindaratul in sus" ! Lasa-i s a ~ * i fu-meze prima narghllea ..Crezlnd ci 'am sa ult, Herdan eeru un' joe de JJhiulbo hur,dar nu-mi ardea de [ucat, Ma gindeam 1a zadarnicio glo-Iller pe pamintul acesta materialist.

~. Ah :~domnule Herdan, dac-al sti cit e de trista, pentruine, constatarea asta. Auzl, s a . se gaseasca intelectualiare s a nu cunoasca niei macar op,ere ca Hamlet !Simon trtnti clubucul suparat ~'........."'0-0., da' mai da.-l :in mesa-sa, fila. baiete, c a ,-ai capIa:t cu. Hamletul asta ' ! Vrei S a [oci gltiulbahuTiJa sau ba ' ? Sau mal bine du-te Ia vreo cadina, ca sa-ti

escinte de Hamlett ! Ei~ draeia draculul ~Tu esti vopsi-331


13/19

-tor! eu tlnlchlgiu, Ce tot viri pe Hamlet in sarficianoastra r ?ruim~lsei mofluz, fi rdan av a dreptate, cauti tu,Hamlet, in SUI "UCla n.c:fl'Stra, de vreme cespi\t.lrj_~ inginer'i,direetori de banca habar n...au ell ttl te contunzl ell ves-nicia ? ~Cam pC ]3 a doua narghilea, .nparu comandantul cava-Ieriei de Siria, ran\o~,~de~j haiJ:in~ (;t:i mt1SI~1a ~~aa Wil-helm ", en aere de era"d -n, veni dr pl in masa noastra,-- Buna dimineata, Simon-bei l saluia e~ in fr;Jn-tuzeste,I~i fr\curii temenele, i~i cioenira Lmrti1e~ 'deopotri ~~adercspectabile ~i cind S i 1 Be aseze, Herdan II Iua pe eoman-clan t la re pezealti :~ In asculta: bannbac: ghiaurul asia v a ~ a pierdutcapuldin C~UZl\ lui Hamlet, Nu cumva L~-tii tu ..fOfitcru! batlt din pintenl :-- Din cauza cui si-a IJi rdut capu ?- Din cauza lui Hamlet ~- Cine o 35m Hamlet ~?1-- Al)ui. ~'"Ol~II1Hi eeea Ice volam s a te intrcbu~-- Ce meserie are list Ham __~Shll011 l11a privi cu 0 mutra caraghioasa, abla stapinin-du-si rlsul. Strig-ai, ell vadita scirbii :- Spune-i' lui Mos Teacu 3 1 Sirei, c a Hamlet era

de meserie :~prinl al gindirii", si ar fi pu lit sa devina'3s!'~tpin pe 0 1 1 1 [lrC Intindcre de noroi" daca ~~meseria U n uI-ar Iiimpiedica l, "Herdan dadu d -umul riaului S3U sanatos~ Comandanlullzbucni ~i pt fi~l"a s a stic de ce. ~j) ' pe clnd bur'[ile Ii sesultau ell :ni~tep Lp~ni imensl, I n a pornii $i eu pe rts, ca 0lc~inattU'a, 3 D cluda lui Hamlet ~i a tuturor tragediilorgenlale, pc care .cltivn nebuni le-au lasa mostenire becis-iciei 0111enE$ti.. ,Putin dupa asta, fiind.ca prletenii mei in dnsesera unndraclt gllilllbuh.ar:, pri rsei un moment cind ULI cramobservat iji nIH.streeurai aIa.ru, ca m cline plouat.

D O l l - a zile la rind am stat Inehls in casa, eu toete pro-stele bunului Herdan .. Simteam desteptindu-se ill sufle ...ul meu un SeJ1 iment care-mil. era p:rea cunoscut prm


14/19

paguele adu.se, e cjnd pusese staplmre pie mine" ,ra 0scirba, un dlsprct total fa~a de oamenii ~i lucrurile care....mlfusesti1. dragi 111ai inainte : oras, strada, Iocuinta, meserie,prieteni, Totul in jur mi se paru, la un moment dat,dusmanos, bestial, urit ..Simtaam aevoia s a plec afar~.~ 1 .aer curat si clmp cit veri ell oehil ~i trebuia ~ m a supun,oricit m-ar fi costat asta, Din cauza aces tui sentimen t,am fost atit de schimbaeios in vlata mea, E , i bine, ~iriiu~,)ea s a fie ctneva asa. Dar asia sunt sl n-arn e(~ face ..Amticut, deei chitic, ell friea in sin. R eciiicitev apagini mai frumoase din ce e dQ- a sau trel calw~j voch i,care Ilia i11to~.rbira~eau pe m Jcagurile aeetea. Intte tlmp,masurarn atelierul, scctocfndtz-mi memoria : I- Schop ..., SchiLn

T h I i zerie l.uCiteodata flla gindeam Sc~ alctJ la consulul RtlSi~j ~i... I ...... ; 1 ' . .. .. di '" I '" Y ..sa- rog sa ma scoara '.In pOl:lllUg,U In care cazusem ~Dar nu indrazneam. lYia terucam S a nu iia luat dreptnebun 9 . i zvirllt pe poart~ aiariL Pate c a nici nu IT1-ar.Ii recunoscut !o alta c3le~ mai S i g l U " U : j, ca sr~mrl Iinlstesc era ~:-~-iscriu lui Mihail. Dar, va i! trebula s a a;t~~'lJt( r ! nsp ~ zocezile, llina sa-i eapat rsspunsul, ,j-n~i l'a eu 'I1'(J I t : n \ a cas a mal traies ~in halul acol a ,Pentru a purre vir! n n O l ' f j t " r r i E . in i ~rt~U LC bclrriuatocmai ]n vromea .ind trchuiu ~~U (lrUl bata . 1rcrucefoalte grea, Grea p~ll tru rnine, care n u cram nn dcse-nator, Era vorba de-o firrmi pentru In ln~.azin de mode,Luerarea era aproape pc sffn}jte "jd I'B s -o inchei TIiHiaveam 0 piilarle de dama, imp )dobit~t cu un superb fuige strut, Apoi as 'f i pus nina pe o suma frurnusica.~fi se puscse in vedere c a uceastii pal i L a trebui a s a ite.superbii", ,)su-pr-ba~'....a i, nu numai c a nu cram instare de asa CC\'U, dar nici potrivira 1-0 reuseum, ~i cu.cit r n a indarutnlcennl~ CUUI ind l~e autorul lui Hamlet, ttlatit mai pujln mizgaleala mea s .ll._iina Cl1 0 pana, Ajunsese,u vrcrnea, 0 patti mare, cenusis, - ecea c nl~ indemna-0 distrug ca pe 0 rusine,A treia zi, HI.~rdan TIl a , privl chiorls,_. Ilni pari cam !nacrit 1

Al11 ~ide CC L.339


15/19

- Si din ce cauza n.u mintui odala ell fulgul asta ?-- Pentru e a nu sunt ill stare sa- i . dau de ca,patit......,.,.umai pentru atit? Ulte, am s a . . . .n dau eu unuladevarat r . E imprimat pe musama. Nu-tl ramine decitsa-l tai de-acolo ~i 81-1 lipesti unde al nevoie, Iitragi"apoi, citeva pensule de jur Imprejur, ca s a nu se eunoasca~i iaca-te scapat l Acum, hai Ia cafenea, Mi-e urrt aldracului f a r a tine ..La cafenea, fui primit cu zimbete rautacioase, ceeace rna ineredinta ca. in lipsa s-a petrecut pe soeotealamea, Pricepui e,a, vedeau in mine pe ,.,inicritul''' grupului~i r n a [ural sa nu leg 0 verba cu nimeni, Dar Simon, plinde bunavointa, se erezu dater sa-?i Inceree iDles 0 data,norocul,o matahala deslrata, cu fesul pe ceafa ~i cu nas deelefant, trecu agale pe linga. masa noastra ~j[ se a~ezaJin colt, pe canapea, "- Haide ! lmi spuse Herdan, E, doctorul meu, In tine-rete, a batut toate car,i;irile' ~i vorbeste multe Iimbi, Daeanici asta nu cunoaste numele pe care-I cautl, apoi s a te iadracu ell Hamletu tau-eu tot. !Se adresa doctorulul, in greceste :~ Iertare, effendi, a~ vrea s a te intreb ceva., $i deraspunsul dumitale atlrna ca baietasul asta sa~~i [ 'ega'"seasca lin] stea sufleteasea.,_ Cu placere !- Durrmeata, care ai calatorit attt ~i ~til multe, aiauzl t p lH ~ de Hamlet ? I'I'urcul holba ochii Ia noi :

~ Hamleta ? Nu-l cunosc, bre l Ce vrel, oriclt alumbla, nu poti sa cunoasti pe toati lumea lNu e asa ? ..uTinic]]igi111 era gata s-o porneasea iar pe ris" dar eu,

Ingrozi t de proportia pe care 0 Iua ignoranta inteleetualala Dai na ..c, lntervenii cum putui :- Nu-i verba, domnule, de ,~lumel',"~1 ,Hamlet e 0tragedie celebra, 0 "piesa" de teatru.;Doctorul intlnse brajele dumirit ~i zlse ell 0 gtlra,elt ~. 0~ura :- Aha !0 plesa de teatru ! ? Apai eu nu fae plese.,

Eu rna ocup numai de meseria mea !


16/19

i Intorsei spatele fulgerator ~i 0 zbughii pe lt5a,afara"i~~Herdan r n a urmerl prin plata Postel, tinindLl-Su miinile de pintece ~.irizID:fld.eu lacrsmi :St .' . .... t ' :I T H ~ ~ ii i V' 1" 1- ai, rna, .8 al ~~n ai ell mine ita Ulr'tu ~-.,..".Lasa ....r n a :in pace cu Valiu dumitale 1 Pariez cat ~:n ..' I I . J . . . . Yi~A W ...., !I.iI Itamasc nu exis a 0 capatma care sa CU.lIOaSCaar cev .decit nmeseria'" pe care 0 practica, E 0 bezna orH~U'asta !Herdan i~idsdu ell palma peste Il'Ullte :.- Ti ....-I l Dae-am merge 1 9 0 directorul Postel ~ ? 1\1i~bun prieten.; ~i l-am vazut citind mereu, Poaie ca ast

f~ .".. h _.,Imai eu Be epsis ..- Bine ! Haidem ~i la directorul Postel. Dar va f -ltimul p ie care-l voi tntreba despre Hamlet "-Cladirea Postel din Damasc era un casoi murdar,lin de gunoi , i . . aproape pustiu, Nu pusesem nicindataIciorul acolo, fiindcii europenii din Sir'ia se f'oloscau cuotii de postele franceza, engleza, get~.m,;;ula.: austriaca sauuseasca, Post a turceasca era. ereata doa r p~n t 1 :" U SC rvi-iulmtenor.Intrind acum pentru int i ; a oara, obscrvai eu '"('~tiau serlsori U era indopata cu htrtii, astupata.- Ce Inseamns nazdra vanla asta ? in tre bai m irat~ Inseamna, imi expli c a Herda u. C~I ~(~J' iori le cure s eepuneau la ncutie'~ nu aj ungcau la uestJnatic nielodata,Functionarii postei fiind prost p15 t i ti ~i urn-ori ch i areloc ~. ca dealtf'el toti functionar ii lu i Abdul HumidUBU marcile ~i. rupeau scrisorlle. Atune) publicul, ca s i1 se";1 zb 'u 'ne, ~ indopat eu hll'tii 'nc:utia'~ nal'aVa~b\, Ierlndstf'el de neplaceri pe acei care nu cunosteau moravurileureesti ~ Daca at nevoie s a trin1iti 0 scrisoare cu postaamidiana, trebuie S~O dai la ghi~cu si s a ceri s a - 1 istam-ileze marca sub oehii tali,Mil crucii, ca de uciga-l toaca, ..~ ~i vrei dumneata, ca., directorul unci asernenea.poste" s a stie cine e autorul lui Hamlet?II cautaram, totusi, ~i-l gasiram 'in curtea cladlrii:ra un omule] lncoeirjat ~i jigarit. Se ostenea sa repareiclorul strieat al unei mese de seris, hodorogita ~i Ine-ata de eerneala. VIizind pe Berdan, i . i i'ntinsc repede

iocanul, in 10c de mlna ~i striga usurat ~~ Ml


17/19

unO!)! c (;na]m ~ '\rezi.poare le a tie-ai fWie-e~ maj~obae dt:t:lt mine sa: dregi masaa s ta, Pen tru ctl eu nu f~c a r t cc~ D . df?clt S a -mi s t r ivescdegetele l- I:7 t1 y.crdidecft~ ~ If~rd3nr incepincI ~1 bat;;l euic. ...V of mc.erea ~ti c:i . l1?aCl~sc~~.bh:~"21 ! < - . . Ja:, la spune-mi, nueumva ~.~ tu Cl1:1C ~rfool amlct r 'Pe vine, eu ciocanut in mina, Simon rtdea de iSej2gil ti ia. corpul, CeWalt ?rill~n ~:ariici n -a .n uzit,=- II~mtle~b~~~ l-l~~~t:! s.trigu tinichigiaI'~ intorcin ...du-si fata c:tu""e pr&ccOf! l l i f" i rt r I d~ ::-direct()~ o c " " . Pea te c a ; - din

Intimpl are, prin tre a1itea alte nume, -ai in ' t i1nit ~i pea s L a : Ha nlet. Hamlet ~.~ Nu ... nu-l cunesc rae~L ~~dircctorlllr'~a. Dial" run s av a aduc ,,0 carte mare", unde s gi!:st;1tc tot ee wei. Pilla,atunel, drege-mi masa.Si pl ci'l trpti1. Crt 00nr~1~[i_l i t t3ta~neepui sa topai de btlcurie :-- Hhili! sa '7tii C-WTl brodit ...o, domnule Herdan ..TtlrCul S~O fi dus S a ne aduca un dictionar Latt~Olt,Sse.Acolo,hrtr-adevar, gus~~ti tot ee vrei, Uf !am scapat 1

'r ~ . . . . - ~ ? ~ - 1;1 ~ H d ~ '".-d d_....... eZj[~ I11tl,. veZI , . 110rttl:al er -an, rlZln - p . e~e-late, 'I'e asteptai tu, ea sit te seape ddil'CctOru)" - papuc ? ' !Numai ca D1a tem sit nu vie cu. Cora,{lul, in loc de La. .

T01 se-nl tau. , .... [1 l'a Coran 'Y i t Dr~ 01J era rriei La:l'Qussc ....l, ci Ull .....Anua-:r gQne~u1 a : t Si~riGi'~'iPal{!.~inf"t~~ ~e si'~(.1 eu ell asta, Ore r zisel, Nll intr-ull An t t aTse poale gt..iFlaJnlet ..Tureul : n H i . priv i : indof)'tocLt, dadu din urnerl ~i ens..punsc:-- Hamlet. E!amlcL ..asia ~ttC" tot. bro !. -Herdan s c , i J p , a ciocanul din rniini . ; ; i J rIz1ncl eu sughijurl

se tavi lleD prin pral', cia un cal..Iariisi nla zitvo '1 1 in casu. s' r i isoia-m c~rtile. crczlnd. J I .L - ~ea-mi vol putea aduce aminte de mrmcle celui care aseris pe amlet, S a ~ lin~tes.c ~i sa-mi \nld Ide lucru. Pla-nuisem, s-aduc din t~a un mester ....opsitor- de firme ~i. s ami-l asoeiez. Trebuia S a inzestram eu finn.e europenc toate

--dughenele si Iabrieile din Damasc, Iii dca cele cxistente


18/19

erau ca vai c e; c, ~ veam In '-,at~~un viitor fltl1ll0~li6er, ~elalar ocazia de-a rna lnstar]. Dar cum ghiftuia]a nu eraldealul v"e1ii melc, speram CH , dupi eel 'v oi stTinge vremie de lire stcrline, sa-ml Iichldez af'acerile 51 i sh\.-mi toebanii, huinarind cu Mihail prin locurile cele mat Irumoaseale Ivredit~raneilE Visu] meu !Hm ! Nu cred 8,;l existe multi Cl..1 mine, care ' S u niisco ...ceases afaceri numai pentru a-$i asigura citeva luni deoinareala, sub un C01L~t,daeii nu aurit, eel pU~il1 imper-mcabil. Vai ! Soarta nu rezerva celor en mine deci 1) bi.atahardughie ambulanta .;i c iurul tll d I galH_i.~,

lVI-urll1 convlns de asta a doua 2i dupa, j)rlt7in~1Jlrea demai sus" 1 _ > B~ pnl'"ca - e a aveam.tm cui infipt dtr~iu-;up.L-a frun-ii : numele autorulu ilui I~1'all]1f '~t, ,'oapt.ea cl';}.~.aT, ori decite orl nla trezcum, bolboroscarn ca \!UJ). apn.cD.jC: .,SUh{)Pi~"S I " 1 . : : =ell iUFramintarea mea a durat mai mult de-a ~al;irh)111ii. t ; ; ieodata Ina eupr.inse 12:11 val de sc1rug, ~~i~oporta l1ebunae a liIua J nrnea lfl .cap, Ce pret ar puh(:~- ~a miiti. ~il)aviata .mea ~TIb:~llnoras in care trcbu:a, t ia caut:i In h;r]lIl.la-f ~ ~rea p0 cine _a care sf ?tie de lra111.1~t? (}Ll~-H~..1 i bine-vatturi ..~ J.JTf.:l~.~tt;!1.'i prie tt;ne~i.i, pe are t pu ~ c m ,~~priT'..iIananghic.; ~] atita tot! l'fu=n]'l era de-ajuns.'I'ibna far',a cugetaro, Ctmi f i t " ' . . Bunal Q .~ tea 1" ' : : ' _ ' (~r : v J 7 1 e

I!.Iicticoasa, ~-(i'fl~farmeeul intell f1;.~n~iiC~ j i" d1_j{ Pl1f].tc c .iO o ln1 somn. IiC' mai user omen i l1i~a~..' t\ t:.i g ~,II,l .. plinc8J -t:rt ~a'D.3Elundfi Ia 0 in t....~ebalccc J 'e- irfl.~x:()jt-,:"L ) III itj L ia.Imi facui bag~~ele ~i 0 pornii pe strazi, peniru ultimad2:ta~In _pia t a Pos tel un aii:? imens, tiparit in Eu ropa ! D!"HJa...uvinte uriasc rna fact.ll"u sa-mi pierd CU1"l1p~t;ul: 1\f~~I .dr~;alTt~rd(~!Graiul taI"ii mele !I\IIi apropiai .,i reti1.ii de nenuraarate ori. a verbae un scamator, probabil 1Evreu de l:vrin 1l,01~1&~~a, fiindcaI purta mnnele de' M oldovu Ver -d-e . Sf) anu11t . L 1 l In st..~~aceea ehlar, se vor produce tencmene 1l!i;:;mui~~;.t~Zu..v0de pu-Iicul damascean,Me hotarii. sa raa due 5i eu, c $ . i J I pina U~1a t a . . , intra: inafeneaua con rala. AIel, intimplarea iiicu S a a ~ez 11!igin om, care se cunostea, cit de colo, c a e proaspiit venit,u se putea intelegc cu chelnerii l nu stia obiceiurile Io-


19/19

eulul, Mat rnult, 1111 se paru ingr ijat, trist, Privirea s a zva-paiati, desteapta, alergu dup5 aventuri, cercotind obrazniepe toata Iumea, Ma pri \1] cu staruinta, Se vedea llrnpede eft"'. t ....... 1 1 1 I ... '. t l-Ltnt bairea sa In re 111Vor(;cl.~{) ruai main e si- in .re aI., pegreceste, daea stie limba ast a.G vorbea mai bine decit mine. ~i deodata, Iata is elumina ;- Uf , r r.asufIa el, usurat, Sa fri tu, care, ernul care...mitrebuie ? r~ Ia ascul t a !iizisei, 1 - ; u ell 1 1 1 vH esti roman ?~ Da ~e l tu la fel ? ~Fu cit pe-aci S a rna imbratiscze, in vazul tub ..ror, AblaIl stapinli, fiindca pe aici barba\ii sc imbratlsau foarterar, in Ielul nostru,Eu sunt papugiul de pe :ari~ ~~ Banuiam,

- ~H acum, iata, in citeva euvinte, blestematia caremi s-a intimplat ieri, eu oeazia repetltiel numarului desenzatie :: ,~IllaJtare,a Ia cer" a Iemeii mele, etiit asa cums-a suit Iisus al vostru, Ei bine, idlotul care tragea scri...petul dill culise, scapa rnanivela tocmai in elipa cindf~icQaln .cIabuci, dinain tea salil goale !. Nevasta-mea eazudin tavan, alegindu-se cu 0 scrintitura, Dar nu din cauzaasta sunt catranit aCU1TI. ei Iilndca n-am pe cine punein locul caseaundulul, ea s a flu sigur ca n-o pii tesc . , ; ? . iasta-seura, Ei bine, n-ai vrea tu s a r.nl\ ,ajuti ? Im i pari omde isprava ~i fii sigur ca-~i dau 0 lira turceasca pentruosteneala.,- Nu-mi ardc die bani ! Vrcau numai sii-mi spui cinea Iost autorul lui HaITI 1ct.

Vax ! eu Iierb de gl'ija ~i ttl faci pe nebunul.;~ It] jur c a sunt in toate mintile L'i''~ Ej~tla t Shakespeare r Ptiu ~ ~i acom. repede, s a ,punem la punct scamatcria fA doua zi, dupa maiastra t,ltlaltaf1e Ia eer", care a facutIurori in ochii damascenilor, am parasit orasul, impreunacu acest IVI'oldova V , . .e1"cle, singurul care avusese habar deexistenta Iui Shakes ;eare ! . " . ~--~~~----~~--~--~--~------~~

panait istrati - cine e autorul lui hamlet_scan

Documents