panait istrati - o serata teatrala la damasc_scan

8/3/2019 Panait Istrati - O Serata Teatrala La Damasc_Scan

1/14

IN LUME.A MEDITEFlANElAPUS DE SOARE~ ==~~


2/14

Io ,SERATA T'EATRALA LA DA i\I_ ' SCVaporul pe care se irnbarcase bietul rneu prieten;

MUS3t par.asi Beyruth ....l Intr ....n sfirsit de septembrie,pe 191 amiaza. Plecase Iuind cu dinsul ~i eeva d in sutletulmeu. De data, asta ramineam, singur de tot! { 'arB. Mihail,fara l\~usa~ S a ramin, asa, llpsit de-o prietenie far[\ sea-man, , i inca printre straini, iata un gi.nd ell care nu ere ....deam c a m a pot oblsnut,Lual, numaidecit, trenul de Damasc,Simteam 0 greutate de neinvins, depilrtindu-m,a deMediterana~ care-t ~i ea 0 buna parte din suf'letul meu,Caci, ce mal rammea de mine, far a prietcni ~i laraMediterana ? Am SP'USr-O intctdeauna : singur, n u Iac doibani. Eu trebuie sa. iubesc nebuneste pe eineva sau ccva,CB sa nu : r :ni simt go1 ~i fitri root, ca. un bostan uscat, uitatintr .... porumbiste, dup ,a , cules, Asa sunt eu croit.

Calliatorin,d tnslngurat de Ia Beyruth Ia Damase, suspi-nai tot drumul, 'Mii gindeam c 1 1 1 d la Musa, pe care unvapor pacatos ilbalabanea ill largul marii, cind 1a MH'lailcare se ruga, fatarnic, la Muntele Athos, in vreme ce e~ ,trist, ca un ciine alungat de stapin, iml omoram oascle,trecind prin munti ~i val, intr .... aratare de trcn, care mai. e~:raba se putea asemui cu un rnoman de fiare sl scin-uri hodorogite. Intr-o dupa-amiaza ajunsei la Damase,rasul eel mai prafuit din tot imperiul Iui Abdul-Ham id., Iost destul ea sa dau 0 raita prin el, ca 55 In a Irreredin-ez ca...!eel mai urit ,ieel mai murdar,


3/14

uream ..e necazu ca ll"e. uie sa co, in. ,ten, pe meleagurtle acelea ale Anatoliei. ~i cind un omsarac se simte prea nenoroclt, apoi el face lucrurile toe-mai pe dos, de cum le-ar pov'a~ui Intelepciunea. In halulasta eram eu, lVI-am descotorosit de tot calabalicul laprtmul han, unde se vorbea greceste ; apoi, uitind c a 0jurn atate de lira turceasca era singurul m ijloc pe' careeerul mi-l of ere a ca s a mi potolesc foamea, c8utai in data,sa r u a invesclesc sau mai degraba, sa rna ametesc, sa rnatingui ~i sa-mi pling de mila, in fata unu.i pahare! derachiu si a unet narghilele bune, Obiceiul asta a ra,mas ~iazi ; 'e singura mlngiiere pe care' 0 mai are sentimentalul,deznadajduit ~i sarac, cind se vede murind de alean ..Ma aflam in centrul orasului, intr-o piatii mare, undevirtejurfle de praf urcau in [urul unei coloane monumen-tale de bronz, care purta in vir! 0 mica rnoschee aurita,In afara de bazarurile mari, bogate in eulora ~~ipline demiscare, pe care de-abia le zar'isem in gr:aba, totul irniparca un vis urit in orasul acesta : de Is strazile acelea.ca niste tuneluri , casele darapinate, cu ilitEari suspccte~i 'pina In plata aceea pustie, ell coloana sa hidoasa $i eupraful care-rni intra ill echi, Noroc c a era pe acolo ocaf'enea turceasca, cu 0 terasa adernerritoare, de undeputeal privl acel Hd'u~te-vino'': al Incalniciler=prf n IataPostel sl a unui biet teatru vecin, ale carui al isc marl"scrise CU, mina si pline de caricaturi rrrulticolore, vesteaunu stiu ce spectacol mveselitor, Afisul acesta timpit rnaatragea grozav, Erau pe el oameni caraghios lL1~Jracati.f ? i sulemeniti, iar femcile, numai in fuste SC'L11't~\ ellsinii gO I sl picioare frurnoase, i~i sareau in eehi prin "'nfa-tisarea lor provoca toare. . Jos, in drep ul fiecareia, se lau ...dau, pe larg, Iarmecele ~i talerrtele femenine.G reel i, turcii, ara bii se opreau in lee, pri vind c de-a .".man un tul tru purile voluptu oase ;;1 pl ecau apoi sc,';,r~d..nindu-se.Nici nu mal rna gindeam la mizeria care r n a pindea,Golii inca vrco citova p;ih arele, mi-am f .ll"!."'!t 11~:l~ h i 1 c .~ J ~l$i dupa ce Imi schimbai gulprul cu un 2 . 1 t j mai L l-,1 . (. t : r nbuzunar, m-z D1 dus Jnca de 1q $r'.pte xi .~.i 'ri3_tctp " ' _ " i 1''' '1-a: ~ltnstala t in prj m ul rind al :.foto' ~ilor l'@ crchestru ~"" 1 sespuneau "fotolH ~', dar nu erau 11'1 reaiitate declt niste. .


4/14

ac e scau nc, La - 'el en Si~"Ol"C 1pst ['at -_ lUll pian~.t~J t rul: asta care scmaua mai rcpode C U 0 pnJltJl~ilmj~la bilei.r./i~-l asezasem chiar la mij loc, in s p f l L , \ l C 2 pianistu lui,

ca si\ vad mai bine toat uc \1~ ~Jiunlt~r'tui(~ Zl'RI'~\~ite r'.~fis, mi curgeau balele G1; F ~ h J . ( _ , c - l ' e ca unui e : 1 . \cd. ~inu tnii os teu i i degeaba, caci {J l11Ul t lme de b~lfb9li. 1"0:1r'1(.Jexeitati, umplurii sala IBdata d u r a . sosire 111~~L /,(~Cl t:}.nu ire-en mult si nu mai l .Hn1~ILSc libera- n i c i ll'l&l1bl" (" ~lt~U-'P mlinii. ~Jla hirrtiseam c-am venit mul dp vre~ leo S l p(_lI1~lrnl Sp mari in ra ta acelei "~fili ~~x.itt\de I'esuri ~ arrr~iis:"lricu naxuri le corolate, ell O C 1 1 i I S l'ulu{..:itc'ri... L~,rinlHi La nlst eIaruni; CD ~ur'ile de rCi~pefiun1adulrnsclrid ~cl i~nc: :a~Sala, destul de mare, n-avea decit un parter t ~ i unr inm de ..loji" ~C81'e so 11mpl u ~ I a . de f Hl7l1UiibogHte. in t11ar~parte e uropene ..Desigu r ; f l )~lC)jic" Frae (":1 .~ires lu1 : cu Ude Icmn mincat de carii din .arc numai bal ust radn l:1':1In1bI':J C~Ie : l cu cati f ea ro~ic ~ d l'()a~rLCeea ce 01.1. irnpiedica publicul g a se fl"anlrnlc~ ellnarl1~' dilatate, sa ceara ridoct\l'"ca cort.inc! Irraintc de or'afixata ,.i sa strige nume, s a ' nascoceascii alintart i J . r~l l inddOl .-in1 ~ IJ 1 :e cL "c ; m a l ales grocii.~ Sini! l .ai, maml ~Leo ! ,

- Poda raclti mu f .. , ( _ H " a La-I:E ! . a u ,ragDar asteptarca noastra s~a prcl un,git. pil1:l (Jupa or'.noua .. ~i cum toata 1all~Ha se ulta mereu ~.qJ~'~0 ~.l0..ia' d inIata scenei, singura care D1Hi rill::nasese g()alii. am inLrt"-bat pe veeinul meu din dreapta, un grf~C. daea nu UTI1Vara asteptat vreun persons] de seama.~ Cum tu nu ~tii? To[d auna parln asa. din C;3UZi\parsivul ui astuia de consul rus! Lcp[tda turii Iiplace ~iivre '"tirztu, ea sa ne chinutasca ~r s ,a crap' fier- a in 1 1 < 1 1 ,de incordare ~- $1 teatrul a~feapfa sosirea lui, pentru e~l Sil ridieocfina ~!- Negresit ! A'I scum. in tel cg ~.,.. Habar n-ai ; se vedeca esti de curind pleat pe afci t...Pentru eft el aeopcra toatecheltuleltle ~i aduce uupele eele mal l)ulle,! tininclu-Ie' ! C u .rnai mult din eauza astn 1 1 r~bdanT hachitele !"" A~a-i


5/14

'. .. ,VIa a, ~ e eu po.nosu J no~ eu 0 'OS'U ~~h _ ar, p~~.~e-tru"-se[i~.in seara asta S-Q earn intreeut ell Iirea ~'0 s a ne scoat~din sarite eu intirzierea lui! lsi ride de 1101 ~ U ite-te injur, toti crapa de nerabdare ! ,$1 cu tm gest larg, veelnul meu im] arula un par terintreg de mutre caraghioase. Apoi, ~ntinzind tH1 dcget, ceparca nu se mai sfirsea, spre rnijlocul cortinc i, 'U n de era

> 0 gaur,a enorma, pe care un ochi machiat 0 astupa dincind in cind, adauga :~ Vezi ? nici actorii nu mai au astimpar-. .in searaasta, printul prea-si bate joe de noi , !~ Da' ce, consulul rus e print?-- Da., Un print tin~tr~ desfrinat, pe care ta-su as tat ui t sa-l numeasea ]a . Damasc, ca sa-l ped cpseasca. Darn-o sa ranlina mult pe aiel, ta pres l~i face de cap .. ~"rai

111 fiecare zj aa cu biciu .... birjaril care nu se dau repedein laturi, cind trece el eu trasura, E zanatec rau, cr.(~'ictepina si pe sergenti, .."Un ropot Id e aplauze saluta aperitla, in loja consulu-Iui, a unui adolescent foarte tinar, inalt~ fin ~.i frumos eno I'emcie" dar prea grav ~i prea palid in stralucitoarea-iuniforrna de oflter .. Abia catadixi sa raspunda la salutulpubliculul si 5e aseza mofluz .. in cusca lui d~ sclnduri.l ~ jCurtnd, apoi, eortma se r idica cu srnucituri, in. stare saaarime tavanul,Scena, fa inceput goala, ~nfati~'eaza 0 sala de jude-catorie. Planistul, cu spatele Ia mtne, aproape atlngin-du-ma, ataea un mars de atmosfera, "reo sase [udecatorlintrara~ unul dupa altul , apoi acuzata, 0 f'emeie f'runloasa~Se joaca 0 pantomina plictisitoare, din ff2rieil'e earn scurta ..Nu pricep nlmic din drama care se desf'asoara pringcsturi ~i strlmbaturi. Publicul, iII s a . , intc1ege tot si varsalacrlmile eu duiumul, Dar actorii nu [oaca pent ru public.Cind vor sa vada efectul -vreunei scene, prrvir ile lorse indreapta spre ~~lojaL'prineiara, Cersesc intruna a citde 'mica lncurajare. .Nimie, Printul sta ca inlenmit, gra. i ios dar cam aspru,~i priveste fix, cu capul rezemat pc mina dreapta, Guraui patimase, fruntea-i noblla ochii albastri, par (;.8 demarmora. 0 c a r are, fari cusur, desparte in mijlocul cres-tetului dona bucle blonde, dr~g~i1~H;e.ricit I-ai privi, ).~-

. ,


6/14

m ne v'e9nic ace _i : nemiseat ~i sigur pc sine. Tot asa dlmpietrit se arata ~i atunei cind cortina ead. ~i se ridicaIn cinstea lui, de cinci ori 1 3 . rind si eind actorii vin i 'grup sa 1 . se prosterneze in Iata Iojii..Deodata pianistul se intcarce spre mine ~i iatii-ma~f a t a in, f ' a t a t . eu BIanchi !Da, del; ell bunul Bianchi, plants-tul de In "Cinema Mmgnon~~ din Cairo, unde, multumitalui, Iusesem Impartitor de afi~eJ pe strada, vreo citevaaptamini~Simtii ca revederea 'mea il bucur .. t Si asta lmi facunespusa plaeere. Era imitalian, eu inima de rom 5.n , e a ru ia

li placea g a " " ~ reaminteasca, cu duiosie, de tara in carese nascuse ~i unde a crescut pinS. dupa moartea mameilui, cind taic'a-sau l.... dus sa-~,ifacti armata in Italia, Vo~....bea romaneste, :fa ra sa se poticneasca .. Dealtfel, cred castia multe llmbi, le a mal to t i vagabonzli Internatlonaii,N-avu.ram timp s a sti}D mal mult de verba, caci cortinase ridica, in program fiind 0 revista cu cintece, Degetelecamoase ale lui Bianchi fac s a risune La Ton1cinoise, inollpa In care' 0 femeie frumoasa , i oachese navaleste inseena, primita eu 0 furtuna de aplauze, Cinta in frantu-zests, Bianchi, fira s a se simtii eitusi de putin stingherit,in timp ce aeompania pe cintareata., imi sufl~t la urechc :- E puica mea !C'S' zici, frumoasa ?Recunoscui intr ....msa pe una din femctlc 111dl"a cite.gravite pe afi~,"n intrebai :,...._E frantuzoaica ?..........u 1Napolitana,-- Imi place.;Bianchi cinta cu indeminare prof'esionala, Imi ~opte$te,un cuvint, se s,trim.ba. ~i stirne~te risul c in t a . r c t ' e i , rotestahii m ari ca.tre 10ji~~t~ Iti place ~u. Ei.u potl 8-0ai.;

C ? A ' t "' ~b ti ? t..........um ~.~~.,_.~unci n-o III ,e~,1 t ,!-- Sa n u crezi, dragul meu, ci ne - am inhaitai pentruragoste !Am s a - t i explic eu, .."Ma uit 18 spatale acestui om curajos, cu fats. br,azd:atie necazurile unei vieti la voia intlmplarlt ~i ma intristez.La Iiecare pas, viata se descoper a , si mai rea, Proba :cest Bianchi care se complaee in s.ituatii ce nu-i fac preaare cinste.i.


7/14

up ce ",puica' lui i.i sfiqi ,,~numarull"Bianchi se-n-toarse spre mine :- Iti spuneam decl, eft nu-ivorba de dragoste ..Marietanu sta pe roze. Eu, la feL Avem in sehimb 0 farima deexperienta, care ne in,va.til s a nu ne lAsa rn dati la fund.Nu ~tiu d,aca ma-ntelegt.; Ne ajutam, unul pe altul, cumputem, Datorita ei, cl~tig aici 0 lira sterlina .pe seara, pecind la Paris, planlsti, in f,ata carora mi-ar fi rusine s aarat ce pot,cinta pentru cinci franci in cinernatografelede la mahala. La rindul ei, Marieta. face mal buna impre-m e asupra gogomanilor astora de printi, atunci cind iesela ..brat cu mine, decit daca ar iesi singura. 0 ferneie t lnar .asi frumoasa, din Iumea noastra, .. "artisticaU, nu cucerestedecit in clipa cind trancane~te, printre atitea altele, sicuvintele : "sotul meu" ,a fiicut.. "sotul meu" a dres.;Cum vezi, nu e -verba de dragoste, ci de piine. Haide ! slnu mai face mutra asta de .scolar bestelit. Odata, cindhoinareala iji va fi mai draga decit morala burgheza, ai s afi ~i tu nevoit sa faci ca toata lumea ! ei-acum asculta :ceva numai pentru noi dol,Pe octava cea mat de sus' a pianului, cinla in surdina,populara noastra Ciocirliet Degetele lui genese naprasnic,ea ciocancle pe a toba, No t e1 e se-mblna. Parca at fi 0vioara, Trupul ise fringe paslonat pe pian, pieptul aco-pera mina care ciripeste stmfonta matinala a ciocir'liei,obrazul l se Imbujoreaza ~i oehii-I mi\ intreabi : .,Vezi?Nam uitat patria rnamei me le ~j,,, uE c iu d a t cum oamenii Pilot fi un amestec de iubire ~ide lasitate ....Acest Bianchi ..~Adineaurl, eind imi gl~aia caun Solomon Klein, peste priceput, aproape ca-l dispre-tuiam. Q i acum, iata-l gata sa plingd la un cintec ee-laminteste de pamintul copilariei sale L... Ce poti intelegedin toate acestea 't.: Fa r a indoiala, c a gresim amarnicatunci cind rldicam bariere, atit de mari, tntre bine sirau, intrc frumos ~i urtt, Nu, nu ! lusus a in teles maibine Iiinta omeneascs, sau, daca vreti, nfiiptura lui Dum-nezeu" ~ide aceea i....iertat atitea omufui.;Dupa cintecele frantuzesti, Ioarte aplaudate, dar nein ...telese de mai bine de [umatate din spectator i, s-a jucat 0mi c a farsa in turceste, eare a placut $i europenilor Inurma aparu pe scens steaua trupei, sotia directorului, 0_1 8


8/14

e1c (rlicoasa, lo e fiicula, a r ltritiL CU 0 voce 5- a " 'aare illSii 0-0 impiedica s a nli~te intrcaga sala, cintindu-siupletele l'.n trei lirubi ~ greceste, it.alienesto ~~iHrabe~tcChcia .succesulul se datoru [ocului, Iarmccului, Vi01C1LHliil,i mai ales. cupletolor obscene.Tinea pe brat un CO~ pl in de f 1 0 1 " " 1 ~ s ; i in pauza, cinnumai pia-nul mal repeta rcfrenurile, S~' apropia de spec-torul eel mai jig,~ril ~i mai timid, 11 arunea (~ Iloareiciteva vorbe :~- Si-n seam asta, to t aiel ? N-al r r ica de navasta-ta ?-,N i(,:1prin t u l 11u s e a p a de z~fl cmclele ci :

-- Ce stal a~a b.l tns " ? .E . caragh ios, n u vezi ~~IS i jntrrl"cindu=~(~ catrc ublic :~ Asta 0Iicrczind c a ~i alcl e consul s l 11~ ia drrupusi rusi.Pr inlul nu in~~Jcsea 0 'iota. caci ea iltaehlna in gre-ceste. Se rnultumca s a zimbeasca dual" 4tei. l"i1clol ' care-ilaceau ~i numal uneori le aplauda inc zt, N...al Iipututune, daca a ce s t om s e distra s a u sc plic lisea, "'::1doar- t t era prezcnt de ochii Iumii,In palJ.za. ce UrInH.. Bianchi d ucindu-se s[t-~i vadaamanta, veclnul rneu, gyueu); Incepu sa-rui vorbeascaespre pr"intul acesta misterios $ li desprc puterc-a lui :,.._ Autorltirtilo nu-l rcl'uxa nimie. Obi in -. Lot cc{)i~~t~, : pedepsesle p( unul, o~rot~$~ c. pt altul, dar nicio-ata pentru bani, Nicl n-arc nevole. 'rata} sau platesteotul. Slngura lui pasiunc cste sa-si arate puterca. Incolo,bun si milos pen tru ci1 repatrIaza pe totl nenorocilii dintreaga ortodoxie .. cafe bat la poarta consulatului, Uniiu ~i abuzat de recornandatille lui ~i s-au Imbogatlt, inip necinstit. Eunanara .. banda de inemcri ~l antrepre-ori scroci al construe] L e i d rum u lu i d e f'icr.. ..- Escroci ? j ' . . ,.

- Chiar asa, Unii sunt aiel, prin loji .. Poarta fest pen-H ca a s a se cere cind lucrezi pcntru statul turcese, dar_ _ . l o t europeni, El bine! . hotii astia au abuzat de inaltaer protectie ~i aLl inselat guvcrnul. Au obtinut concesi-it adic~ parcele de drum de ~ i ~ H ' I in constructie, spu-Ind c a , terenu-I peste tnt neregulat si Cll tuielile delvelare, uriase : au rlnduit, apoi, expertize prin comisiuniirtiniloaret care sedeau ta un kilometre de mov i l a eft ire ...


9/14

uia aruhcatii eu uinamita : pif-paf iei, pif ....af colo, C _ O 0-rau eolinele de nislp, pe care' dintr .... Iovitura de tirnaeople-ai fi fa:cllt harcea-parcea. Aici e punga~l.a, DLSigtlr.~turcii nu SUITt ei asa de prostl, dar, de ! saracii, trcbuie siJnchida ochii in ~lJ.ra lor, d..n . cauza mucosu.lui de consulrus, e i uite asa, aventurleri veniti la Damasc cu picioarelegoale, a-au i 1ubog : a t i t peste noapte, P...cum s...a sfii~it ~icu asta, Drumul de fier ,8 a] uns la Medina ~i n u poate f 1dus mal departe ~ orice ghiaur a.lt" 1 :1 taiat acolo, ca '0varza~ De Ie ,Medina pina Ia Mecca este tara sfint5 amusulmanilor ~i eonstruetoru, de Ia inginer pina la eeldin urma lucrdtor, trebule sa fie musulmani, . I . - \ ] t f L.Omul vorbea fira nici 0 uri ~ mai curind, ca. unrevoltat itl1potriva nedreptatii univcrsale. Clasul lui ' faplac \ .1 t ~:i l -as fi ascultat mai mult, dar Bianchi veni sa-~ireia Iocul sau la pian ~i cortlna se ridica, pentru ul tirnaparte , a programului,- Co faei Idupa. spectacol ? ma intreba Bianchi.- Ell ~ rna due sa rna r,a~iboiegc toatii noaptea ClJplosnite e.".Hai -mai bine s a iei masa eu noi !~ Care ~"noi;' ?~ Cu noi, artistii, care mineam ~i bern zdravan, pesocoteala printului,~ Am s.ii fiu, deci.', invitatul lui 1- Iiei n-are sate bage de seams, Asa Iacem in fiecareseara : ne ducem Intil, la ~~Leon'~~poi p,rintul lie iira:;te

'~I 1 1 . . . , ~ 'I ! f 1 1 " ' . . . . . . . . . . . . . l 1 I . . l 1 . . . . f~"a ell acasa, si cneru .me pma In zorr, LV ai In iecareseara avem printre noi, eel putin, un prip,a~it ca tine, pecare-l indopam cu icre negre ~i. sampanie, Printul nicinu-l vede, EI nu se ltita decit 13 femei, Barbatii nu existapentru dtnsul ~ ~Ultimul act a fast 0 mobilizare a intregii trupe pescena ~il o.rislpa de veselie generala, cum numai in Orientse poate Intilni. Actorii asudau bistnd cupletele, Cea maimare parte dintre spectatori, in picioare, beti de placere,repetau In cor refrenurile prererate, Unil se imbra,tL~au.Numai consulul rarnlnea nemiscat, absent, cu toate glu-mele cu care '11biciuia cintareata, greco-italo ....rabs.~ Ab ! Ii spunea 'ea spre 5fir~it, ta.t...u te-a jfrvatat si',ei mutra asta .d~ !i]oso~ 1 aM ~~~ te~~ f'icttt me-ta _~l t ~B20


10/14

POI, m umeri, H intoars.e spatele ~;istrl_ga pUo jcului :--- 5a nu v a sperie Iandoseala astuia! Cind e sKngul ' l 'C-t) Iemele; nu mai face atitea fasoane, stlu eu !Mintea, Nevasta a . directorului trupei ~i 'mama unulcopilas, grecoaica era singura, dmtre toate, care nu-sida poalele peste' cap. Am putut s a rna conving de asta,n'i de cil.e ori am spiona t-o"

L A .Leon" ~ unde l1 .e- ,EU11 dus Intil, era un cabaretarat r s , sj r Jtg u~ 'u ~ lo c a l curat ~i cu adevarat european, din!Damasc, Stapinul, un evreu ehlabur, de prin Busla, curteniter dar rjiutacios, primi pe print si pe actori, ell cinsteacuvetrTt~ un.~r o~spe)i alesi, ia~ ~e ~n l i 1 1 e , . , , ca re . rarn~ses'e!l'la coada, 'rna masura d ie sus pm a JOS~ Bianchi il lamuri :1~ Dornn ul e cu notLeon zlmbi cu subinteles ~i a d a u , g a~ departindu-se :- Tot artist ?- Da ! : s i inca somcr t l'aspunse Bianchi, luindu-rnade brat,

Numaideclt incepu sa-~i bage nasul intr ...o multime debu n a t a ti ~i sa coman de icre negre ~i peste afumat, prod useeu adeva rat rusesti, proaspete, aromate, gustoase, Coman-ase cit pentru sase,- 'Cine 0 s a manince atita '? l-am Iritrebat.~ Noi, cit om putea ! I Restul it trirnitern la hotel, cade obicei. Pcin \ r u l plrl1.p~te ['L~'tl sa se uite, De-o sapta-, n i l1 .a~de cind suntern in Damasc 11U miininc altccva dccitr.speciali tati a ruse..:;ti si beau nurnai sampanie. Da ! unfraler ca astaJ i1 U intilnesti 13. orice pas. Negresit, eft seespagubeste CtJ Iemcile nonstrc, afar-a de-a directorului.ar ce are a face ~".Trupa ni.rcara nouii persoano d; ntre care patru Iemei,"'ollsul' ~l le aseaza pa toate in. jurul Iui .. Si asa a stat totimpul cit an) petrccut In cabaret. Habar n-avea de cecae face&u bal'batii in capul celalalt al mesei.

Ori, acestla turnau in el, ca niste sparti. Vinuri de~aucaz, sampanie, lichioruri, una peste alta, Indeosebiomicul trupei tragea eel rnai mu.lt la masea ; era un omare-ti stirnea risul, cum ilvedeai, G 'ec, de Iel din Odesa,ea vodca de parca ar f i fest apa, Doar eu el schimbariritul cit,e 0 vorba; pe ruseste, cerindu-i s a illveseleascaa n


11/14

e femGL Comicul Bicea atutrci pe "SUP~l"HtL l . l '~i-irn~pun"'"en. c a juea el destul pe scena ~~pC:lltr\l dobitoci "; Laabaret tinea mOI1:i, s a fie !,~ln run en. tvii oamenii" 1I DarCiU~cit cauta SEt fie mal series, eu atl!a st!11011t_'a mai i.l)l:.J t~sul Cad era J lJ1.arunt ca un pitic ~i avea 0 mutra ~i un'las de CQCO~. Se 8pUTIPa c a nu ITJ.Lli risesc din ziua c . inu~i pierduse unieul i 1 . J t : l , intr-l.l.ll. naufragiu pe mare, 'I\Ib.lsiL1 parea prea nenoroeit ; dar cine stie cc ascuntle sufle-'u[ ornului ?Cl~d c i 1 . era ceasul unu D G t . - 1 . p t e a . , c1l1d am pur .a s i t caba-

e ; o r e Mm" i t in strada i n t unecoa s . c l~ j'l"11Pul se "hlI lunU ca ~ildoli. ce-i de f-acut. Pmli ~i huinele dUl)r~ noi duhneau af~..~t a . M-anl ,dat putln Ia 0 parte, fihldca im ern r .au..rf.ig'area mi scirbea ~i-o az\:ri:rlii.. Irnedla] se desprinse 0ImbtiJ, din bema si-n inl.la~a~Era gnrdistul, CUl' i i1a mucul,.rase din el en pofta, zimbindu-mi muljumit, .apoi .i.ndI'llg.ac e v a din c a r e . n u m teJ.esei nimic: Bian chi ii a r 1U1Ca U11ologan,

Grupul se lindrepta spre Iocuinta prin+uiut. i\~Jlvrutu m a dU.e aeasa, Treml1.ram. de fl1g..- Nu !rise Bianchi. apucindu-mi bratul ; hai fji tH cu-oit a s a te strict de ris "M-am lasa. mit, itl It:th.;ll in care cram; ~i dupa 0iumatate de' ora de rners pe jOH~ inotind prin illluneric~i praf, 0 poa ; r t i i grea 5C ,tn. 0 carea e u r e e a s e a , careE fu~ervit~l 13. :repezea.r". Dar e cu t at~i ca ~aua: adnrlnir.a

dllpLi altul, lungi1i pe divane. Nu riimtisese, en r g a tie


12/14

prin ui; [eelt Blanc 1 ~l ainanfa ltu. TOVar2~lIll..D iH eind in (.111d:{i ; t eCal te ca-t.tc3- p uris.Simyanl ~d printlll incepea sa r n a observe ~i ~ intre-' bar r f , ee cautam eu ae 10 ~i unde 3 i. Hool:aghioslic.ul~~,.'fiecar '-n1i ptllllen.1.se- Bianchi. lEI imi IDtele2e lnJ!tl!reatura ~i 68a~eza linga mine, III cealalta J)art~ a ooti'jj.- 1 1 '~ seara asta all baul prea mmt!~Paeat1 Prlntuare till. vuiLtnr imblinzi t , f0t1rte 11azlin.,. da~ aeum spectacorulr&tat.;~1 riclieind i-se, b~iu d in .p a lmei :

lLT ~ . - _ . . . 1 l " itil I " " " . _ . . . . , .-- .L~el " auOl ' ID ] ,;llOI' ~sa merg 'e !E ,I a .easa ,Toala Iumea se ridiea in pleloare ~~.na't~alit buimacitit..........zru-it ClIDl printul lua de m : W l a pe l\ilariei-a ~ 0: sileaistea ln clJliuI eel mal dosnic ills a Io .n1 lh : t i~-- Nn, rru ~ "r,) t ssa na;pJi taD ~f mi-e somn I- 1I~i stui putin !o t"ugi dipltl}tnatwf"Cind ultimul actor ie~i pe U~lfJ Bianehi .in.ll ficu sernnemili.- Pare-rai-se c a . rusul vrea S a se eulce cu puiea mea ! :s a ne facem C"dp le c am , "~ Din p a r te a m e a , ~ vrea s a plec., Am rMnas nUI11n inoi trei ~i p:rintul i~i va da 'in elln~indseama e a sunt aici,Ni fi Ioarte mcureat, daca m-ar intreba, pc ~teI)'t{lLe,ine sunt.;~ I-,a~ rfispunde eu~ Da, dar Iocul lTICU nu-l aid. N' -an1 obi ci - 5 rna

iT printre fe~e simandieoase ~ r n a simt stinguc], mtr-oQ ca asta,Th'l-SlU ridicat ..Bianchi rna opri :- Ia prlvestel spuse el a1',atindu-mi perechea. 11.\1neeput un "ecane" Rusului n't~i ard d dj!aga.~"e" inas t i -Sa t ' "U1! Nu c umva ti-c s e re ? vla due s a e e r nis te

ampame.Njci, D-apllca.se [ ? a deschida buae gura ~i. intr~3 dol:vi eri, aducind .e masa eu gl.t~tari - 7 - ] bal}jturi; 0 a:~~~-l~ a linga print, care se ~i g-:abi s~ serves ( ! c a Irumoasatalianca, .-- Sa mergem s a vedem ee-a adus, spuse pianlatul,- Eunu1namise de-aiel 1Am mal rabdat Q jumatate de ceas; apoi n-am mal putut

sta Iocului. Nu-mi era sornn, dar m a plicttseam lnsr-un h~'3 2 3


13/14

f a r a hal, sau poate c a r n a molipsise plietiseala oelorlalti.Jocul Ide carti dura cit ai fuma 0 tigara ~i printul arunoepachetul de carti, rastumindu-se pe perne, Nu paresdeloc obosit, Privirea sa, de:;;i. nehotarita, ~j mintea-imereu absents, nu il aratau mal putin vioi ~i dornic d.e...otovarasie sau de prezenta cuiva,Nu cred c a se plictisea, lar firea 1ut indlf'erenta nuparea ostila flecarelii ~j, framlntaril~)r celorIalti, Er,8 0faptura Interesanta, printul asta exilat, Incepea sa-m:fie simpa tic si n'la indulosam v,a,zin.d 0-1 cum se silea dii,rasputeri s a nu plece italianca, - el care cunoscuse1urn e 8tra1 uci til ~i prietenil marl. Figura Iul deschis a ,n 1 a ctstigase. Paraa eli nu are nirnic d.e ascuns pe lume .alba, neteda si atragato.are, ca un nufar. De sase ceasuri,de clud ilutudiam, nici un 'pic de' contrazicere in purtaresau infa1j~,are .. Ah! cum era. ell putinta ca omul acestus a cravaseze btrjarii, pe strada ,I.. . .1\[3 gindeam in toate astea, cufundat intr-o toropealaplicticoasa, cind un cazac intr,i~ipe neasteptate se plecain fata staplnului si-i ~opti ceva la ureche, Printul facL'ochii marl, apoi, uitindu-se la ceas, zise :~ Uite, de opt ore, 0 remeie cu ochii in lacrami, venitsa-rni ceara audienta, nla asteapta in sala consulatului. Alost urtata acolc $1a adormit.Fu adusa. Era 0 grecoaica frumoasa tare, earn d!~,vreo treizeci de ani, care nu stia decit greceste, Hainekde pe ea. curate dar destul 'de modeste, erau in. nereguls,ca ~ i. prtruL Ca s a le puna in rinduiala, pipaia cu miiniletotul, de la cap pill~, 1a poalcle fustei, invirbindu-se cao rnorlsca. Se vedea cit de colo, ca servitorii a cam repe-ziscra., Iurlosl c a eineva suna Ia ora trei dimirieata, silindu-isa vesteasca stapinulul lor prezenta unei straine 1a COl1SU~-Iat, la 0 orti .Jmposiblla''.

Nu se intimpla nimic rau. Caei prinjul mirat, tinea s a stie oe: spunea nepoftlta ?i m a t a cum r n a trezii tilrnaci'I'raduceam lui Bianchi cuvlntele tinerei Iemet, iar pianis-tulle Iamurea, in fran 1~uze~te~gazdei noastre.'Printul, om binecrescut, mal presus de toate, dar ~ JDon Juan, 'pofti pe straina iIltli la masa, eel s a guste ceva,Sl pentru e8 greeoaica se eodea, salbatica f ? i cocheta tot-deoda til, printul 1 1 veni 1 ' 1 1 tr-ajutor ~]....i scoase c u indemt ~


14/14

nare palaria u l " l a : - ; ; a . , pe care 111~teace Iungi 0a rL I l ei de abanos.- Spuncti, va rog, acestei Iemei, aise printul, ca aiel)U sum t'0n511!~ ci aml'itrion,In lirr.plarea ne amuza pe totl, Incepuram din nous a nuncam - - ; : . 1 s a , bern, tar tmara Ierneie to t povestindu-slnecazurfle, manifesta 0 Ioarne nepotolita, Printul urmarepovestirea, cu un rlt;hi de cunoscator, d a r se vedea bin" ) b . grecoa' eo . Uti min t ea .\~enea In Alep, Bal'ba1 u l ei, supus turc, 0 parasis .de citeva luni :$1 nu mal da nici un semn de v.iata. ir ed ea plecat f in Grecia~ caei traiul lor nu prea Iusese bun,In pr.cma barbatul ui, care t0l28 banii la [ocuri de noroc,

- A C UiD ~ Cl nd econ o IT) ii1 2 era.\.1 L'pduse la citeva ZCC] dti re turccsti, ea se ~~l'adud sii desch ida 0 praviilioara iJalnasc, dar autcritatile 0 sicanau : f , a r a u1ili. $i Hl"Ugn genunchi pc: Excelenta Sa" l sa-l vic in.ajutor.Excelenta sa 0 inrreba :Asta-i tot ?- Tot.- Bun. Mime ai H a ui autorizutia,Grecuaica dadu un strigat de bucurie ~i voi s a saruternina consulului. Acesi a 0 trase spre el ~i facu un semn.azacul u ii care dis pa ru.~ Acurr.a-i j acum ! :30p1 i Bianchi. Ai s a Vel! vulturul~i intr....devar, O bulruta, nlt1.tah~doHs~ cit un vultur, I~ezata pe masa linga s i ngu r a lampa e e lumina [email protected] sta lnistita. La lumina lampii, ochii ei de culoaralbcna-ehihlimbarie, priveau in gol ell 0 ciudata fixiate. Din cind in cind, pleoapa lntertoara, albastruie,i acoperea ochii sticlosi, Tocmai cind voiam 58.-] obserai bine, printul ~uiera, deodata, aseutit. Pasarea battsingura data. din arlpi, ~i stinse Iarnpa, in clipa aceea,In sarut se auzi in intunericul de nepatruns.Acum, S3 111crgern, spuse Blanchi. Suntem dCI prisos

panait istrati - o serata teatrala la damasc_scan

Documents