1

Glosar de termeni din electricitate

2

a.c.-d.c. converter (el) convertizor de curent alternativ în curent

continuu, (inf) decodificator, traductor în instalaţiile de reglare numerică

abscense of current relay releu cu lipsa de curent accelerating relay releu de accelrare/de pornire acknowledging relay comutator/releu de confirmare a telecomenzii acoustic signal semnal acustic, semnal de clopot, semnal de

sonerie action signal semnal de acţionare actuate a acţiona, a conduce, a pune în mişcare (o

maşină) actuating acţionare, motrice, punere în mişcare actuating appliance dispozitiv/organ/element de acţionare actuating lever pârghie sau levier de comandă, pârghie sau

levier de pornire, pârghie sau levier de declanşare

actuating mechanism organ de comandă actuating motor motor de pornire actuating path cale de acţionare (în sistemele de comandă şi

reglare) actuating pressure presiune de regim actuating pulse impuls de comandă/de acţionare/de reglare actuating quantity mărime de influienţă/acţionare actuating range domeniu de acţiune/influienţă actuating roll rolă de ghidare (la transportor) actuating signal semnal de comandă/de acţionare actuating signal semnal de comandă/de acţionare actuating transfer function funcţie de transfer/de acţionare add and subtract relay releu pas cu pas în ambele sensuri aerial (antenna) inductance inductanţă de antenă aerial loading inductance bobină de acord/încarcare a antenei aerial tuning inductance bobină de inductanţă (acord. antenă) air core inductance inductanţă fără miez air input alimentare cu aer / debit de aer la admisie aircraft radio signal station staţie de radio de bord, staţie de radio emisiune air-gap lightning arrester eclator cu coarne alarm relay releu de alarmă alarm relay of grid potential releu de control al potenţialului / releu de

semnalizare a tensiunii de reţea alarm signal semnal de alarmă/avertizare all clear signal light lumină de semnalizare pentru start all ready signal light lumină de semnalizare pentru start all-around diode input circuit circuit de intrare alcătuit numai din diode all-clear signal încetare a alarmei all-electronic code converter convertor de cod complet electronic all-or-nothing relay releu „tot sau nimic" all-relay selector preselector universal cu relee alternating current relay rect redrsor de curent alternativ cu releu amplitude change signaling semnalizare prin modulare în amplitudine analog input semnal de intrare analogic analog to digital converter convertor analogic numeric analogue input semnal de intrare analogic analogue signal semnal analogic analogue to digital shaft position converter convertor unghiular analogic-numeric/-digital analogue-digital converter (ADC) convertor analogic-digital-numeric

3

angle armature relay releu cu armatura în l angle armature relay releu cu armatură în l angle-to-digit converter codificator/convertor unghiular-numeric annunciator anuntator / indicator (telefonic) / semnalizator annunciator board panou indicator / semnalizator cu clapete annunciator disk disc de semnalizare annunciator drop anunciator/clapetă de apel annunciator panel panou de afişare/semnalizare annunciator relay releu cu clapetă de semnalizare annunciator relay releu cu clapetă de semnalizare answer signal semnal de începere a convorbirii answer-back signal semnal al emiţătorului de indicativ answering signal semnal de răspuns/de confirmar approach signal for station semnal de avertisment pentru staţii arc high-speed relay releu rapid de stingere a arcului electric area input tampon de intrare armature armatură (la un magnet) / contact cu

alunecare/glisant / corp de iluminat / cursor / garnitură / indus

armature bar bară de indus armature bearing lagăr de rotor armature binding wire fretă de indus armature bore alezaj al rotorului armature circuit circuit al indusului armature coil bobină de indus armature core miez al indusului armature core disc tolă de rotor armature core disk tolă de rotor armature cross stea de indus armature current curent de indus armature drum tambur al indusului armature duct canal/crestătură de răcire indus armature end connection bornă de indus armature end plate cap al indusului armature end-plate placă frontală a unui miez de indus confecţionat

din tole; cap al indusului armature extension prelungitor al armăturii armature field câmp al rotorului armature flux flux al indusului armature guill suport de indus armature head flange flanşă fixă a indusului armature iron corp de oţel al indusului armature lamination tole de indus armature leakage dispersie magnetică a indusulu armature line of force linie de forţă a indusului armature of magnet armatură (de magnet permanent) armature pinion pinion de rotor armature quill suport de indus armature reaction reacţie a indusului armature reaction machine maşină cu reacţie de indus armature resistance rezistenţă a indusului armature shaft arbore de rotor armature slip alunecare a indusului armature slot ancoşă/crestătură de indus armature spider bucşă a indusului armature stray flux dispersie magnetică a indusulu armature stroke joc al indusului

4

armature tester dispozitiv de verificare a indusului armature tooth dinte de indus armature travel joc/basculare a armăturii armature voltage tensiune de indus armature winding bobinaj de indus armature winding equalizer conductor de echilibrare a indusului armaturecircuit circuit al indusului armature-controlled motor motor cu reglarea curentului indus armature-reaction machine maşină cu reacţie de indus (cu câmp

transversal) armature-reaction welding set generator de sudură cu câmp transversal armature-type magneto magnetou cu indusul (de înalta tensiune) rotativ arrester (spark) gap interval disruptiv al unui descărcător artificial black signal semnal etalon artificial white signal semnal etalon pentru alb audible ringing signal semnal liber, acustic audible signaling device dispozitiv de semnalizare acustică audio input (A-IN) intrare de audiofrecvenţă automatic activation road-crossing signals acţionare automată a semnalelor la pasaje de

nivel auxiliary relay releu auxiliar averaging relay releu integrator/de însumare axial armature relay releu cu armatură axială back signal semnal de întoarcere backward pitch (armature winding) pas înapoi (al bobinajului indusului) backward signal semnal de întoarcere / reflectat balance output signal semnal de ieşire simetric balanced armature indus echilibrat balanced current relay releu diferenţial balanced input intrare simetrică (a unui oscilograf) balanced relay releu diferenţial balanced-beam relay releu-balanţă band of armature bandaj al indusului barrel converter convertizor orizontal barrel-type converter convertizor cilindric bar-wound armature indus cu înfăşurare în bare / indus cu bare base input circuit circuit de emitor (la semiconductoare) basic converter convertizor bazic basic converter connection montaj de bază al unui convertizor basic converter process procedeu thomas basic converter steel oţel din convertizor bazic, oţel thomas basic input-output system (BIOS) sistem de bază pentru intrări/ieşiri (componentă

a sistemului de operare al calculatorului) battery cut-out relay întrerupător-releu pentru acumulatoare bay-type hydroelectric power station centrală hidroelectrică folosind energia mareelor beam relay releu de comutare beam signal semnal al unui fascicul de teleghidaj bell signal semnal de sonerie bimetal relay releu bimetalic binary decimal converter convertor binar-zecimal/ zecimal Wiener bisignal zone zonă de două semnale egale, zonă neutră black out by blanking signal a blanca prin impuls de blancare black-out by blancking signal a suprima printr-un semnal de blancare / de

stingere cu amplitudine constantă (în televiziune)

blanked picture (video) signal semnal de imagine suprimat / blancat (în televiziune)

5

blanking signal semnal de blancare blinker signal semnal luminos, lampă de semnalizar blinker signal operator semnalizator operator blinker signaling în Morse code lampă pentru emitere de semnale morse blinker-signal operator operator cu eclipsă de semnalizare block cond.for signaling purposes condensator pentru blocarea apelului block condenser for signaling purposes condensator pentru blocarea apelului block relay releu de blocare block signal semnal de bloc block signals bloc (caracter de literă), scriere bloc blocking relay releu de blocare blocking-signal station punct de blocare; post de bloc block-signal system sistem de semnalizare cu blocarea altor linii blue color difference signal/B-Y signal semnal diferenţial de luminanţă în minus a

albastrului (în televiziunea color) body of converter corp de convertizor booster relay releu auxiliar bootstrap sweep-signal generator generator de oscilaţii de relaxare cu ieşire pe

catod box relay releu în cutie de protecţie brake actuating comanda frânei brake signal semnal de frânare braking by armature short circ frânare prin scurtcircuitarea indus break-before-make relay releu comutator cu întrerupere breakdown signal semnal de pană/de avarie bridge relay releu de punte broadcast frequency input intrare de radiofrecvenţă (la magnetofoane) broadcast relaying radioemiţător-releu de radiodifuziune Buchholz relay releu de gaze / Buchholz buchholz system float relay releu de gaze (buchholz) buncher input resonater rezonator de intrare busy relay releu de sfârşit de convorbire busy signal semnal de linie ocupată busy-flash signal semnal optic „ocupat" buzzer relay releu-vibrator (cu frecvenţă muzicală) c.b.s.(=central battery signal apel de la baterie centrală cable armature armatură de cablu calibrating signal semnal de etalonare call relay releu de apel/de linie calling signal semnal de apel cam-actuated cu comandă prin came camera signal semnal produs de camera de televiziune capacitance-type analog-to-digital converter convertor capacitiv analogic-numeric capacitor-input filter filtru cu intrare capacitivă car hold relay releu de etaj carbon lightning arrester parafulger de cărbune carbon monoxide converter convertor pentru oxid de carbon card to tape converter convertizor cartelă bandă car-hold relay releu de etaj (la ascensoare) carrier-actuated relay releu comandat de frecvenţa (undei) purtatoare carrier-actuated relay releu comandat de frecvenţa (undei) purtătoare cascade converter convertizor în cascada centre stable relay releu polarizat cu poziţie centrală centre zero relay releu comutator/polarizat centre-stable relay releu cu poziţie normală/stabilă centrală chain relay circuit debitarea urzelii / schemă/montaj în lanţ change-over relay releu comutator

6

chest type telephone signal aparat telefonic de piept choke-input filter filtru cu intrare inductivă clear signal semnal de pornire clear-back signal semnal de sfârşit de convorbire clearing relay releu de sfârşit de convorbire clearing signal semnal de închidere (a convorbirii) clearing-out signal semnal de sfârşit de convorbire clear-out relay releu de deconectare/de întrerupere clock relay automat (întrerupator) orar closedslot armature indus cu crestături închise coarse-fine relay releu de reglaj brut-fin code converter convertizor de cod code impulse-type relay releu cu impulsuri codificate code signal semnal cu pavilioane coil of armature bobină retorică coin box relay releu de încasare color sync signal semnal de sincronizare de culoare color-picture signal semnal combinat de luminanţă şi crominanţă come în signal semnal de intrare common-base input impedance impedanţă de intrare a montajului cu bază

comună (BC) common-mode (in-phase) signal semnal în fază composite color signal combinaţie a semnalelor de luminanţă şi

crominanţă (inclusiv impulsurile de sincronizare şi de suprimare a spotului)

composite picture (video) signal semnal video total/complet composite signal semnal complex/compus (din mai multe

frecvenţe), semnal video composite signaling system sistem care utilizează pământul pentru

transmiterea impulsurilor composite synchronization signal semnal total de sincronizare concentrated inductance inductanţă concentrată condenser armature armatură de condensator condenser lighting arrester paratrasnet cu condensator condenser lightning arrester paratrasnet cu condensator continuous signal/sound semnal/sunet/ton continuu continuous-dash signal semnal de emisiune continuu / linie lungă /

cheie apăsată / radiaţie continuă (în radiolocaţie) / semnal de emisiune continuu

continuous-wave signal semnal de emisiune continuu / linie lungă / cheie apasată / radiaţie continuă (în radiolocaţie)

contracted Morse-signal semnal Morse prescurtat control input marime de intrare/de comandă control relay releu de comandă conversion/converter routine/program(me) program de conversie/de traducere/de

transformare converted (input) quantity marime (de intrare ) convertită converter / convertor (el) comutatoare electrică, (met) convertizor,

convertor, (tele) etaj de conversie, reactor convertizor/de conversie, transformator

converter ring trunnion fus de basculare a convertizorului converter with self-starter convertizor cu autodemaror converter-ring trunnion fus de basculare a convertizorului copper jacketed relay releu cu înveliş de cupru coppered relay releu cu înveliş de cupru correcting signal semnal de corecţie

7

covering signal semnal de acoperire cross field of the armature câmp transversal al indusului current balance relay releu diferenţial/de egalizare a curentului current relay releu de curent cut în relay releu de anclanşare cut off relay releu de tăiere/de separare cut off signal semnal de separare cut off signal transmission sfârşitul transmisiunii semnalelor cut out relay releu disjunctor cut-in relay releu de anclanşare cut-off relay releu de tăiere/de separare cut-off signal transmission (for guided missiles) sfârşit al transmisiei semnalelor (la proiectile

sau rachete teleghidate) cut-out relay releu disjunctor danger signal indicator (luminos) de alarmă dashpot relay piston de amortizare (la releu) data relay satellite satelit-releu pentru retransmiterea datelor day signal semnal de zi decade inductance box cutie de inductanţe cu decade deception signal semnal de schimbare definite time-limit relay releu cu temporizare independentă delayed signal semnal întârziat delayed synchronization signal semnal de sincronizare întârziată (tel) dependent time-lag relay releu cu temporizare dependentă derived input/output flow debit de intrare/de ieşire ideal, raport între

cilindree şi frecvenţa de rotaţie desired portion of the input (or output) parte utilă a unui semnal de intrare (sau de

ieşire) dielectric power factor factor de pierderi dielectrice/în dielectric differential relay releu diferenţial digital relay servosystem sistem numeric de urmărire cu releu digital signal semnal digital numeric dipper relay releu plonjor direct train and signal switch comutator de parcurs şi de semnal direct-current converter comutatoare electrică de curent continuu /

convertizor (rotativ) de curent continuu direct-current relay releu de curent continuu direct-current signal chopping modulare/întrerupere periodică a semnalelor de

curent continuu direction signal indicator de direcţie directional relay releu de direcţie directive-signalling beacon radiofar semnalizator de direcţie disabled AND gate inputs intrări inhibate ale porţilor aI disabling relay releu de emisie-recepţie (în telefonie) disconnect signal semnal de sfârşit de convorbire disc-type arrester paratrasnet cu discuri disk armature rotor disc disk signal semnal cu disc displacement-type armature motor motor cu autofrânare cu rotor conic culisant distance relay releu de distanţă distance signal telesemnal distant operating of signals manevrare de la distanţă a macazurilor distant operating of signals and points manevrare de la distanţă a macazurilor şi

semnalelor distress call/signal apel de ajutor / semnal de pericol/de

naufragiu/de S.O.S. distributed inductance inductanţă distribuită

8

double break-and-make relay releu cu două contacte alternative double-armature relay releu cu armatură dublă double-armature relay releu cu armatură dublă double-cage armature rotor/indus în dublă colivie (de veveriţă) double-make relay releu cu dublă închidere double-throw relay releu comutator drop away (relays) tensiune de cădere drop indicator relay releu cu clape de semnalizare drop-indicator relay releu cu clape de semnalizare drum armature indus în tobă / rotor tambur drum armature/rotor indus în tobă; rotor-tambur dual n-input expander două expandere cu n intrări dual n-input NAND două porţi aI-NU de putere cu n intrări dust arrester obturator de praf / pulvocaptor dynamo armature armatură de dinamo earth arrester săpător earth terminal arrester eclator de punere la pământ effective input admittance admitanţă efectivă de intrare effective input capacitance capacitanţă efectivă de intrare effective input impedance impedanţă efectivă de flambaj effective input noise temperature temperatură (echivalentă) a zgomotului efectiv

de intrare electric power cable cablu de forţă electric power generation producere a energiei electrice electric powered shovel excavator cu motor electric electromagnet armature armatura electromagnetului electromagnetic-type relay releu electromagnetic electron relay releu electronic (cu gaz ionizat) electronic image converter convertizor/transformator electrono-optic electropneumatic converter/transducer traductor electropneumatic electrostatical relay releu electrostatic elementary coil of armature bobină elementară a indusului elevator cab annunciator panou de semnale end turns of armature spirale finale (de capăt) ale indusului equalizing self-inductance bobină de compensare/de egalizare error-actuated system sistem cu comandă de eroare expulsion-type arrester paratrasnet cu explozie external armature armatură exterioară (a magneţilor de câmp) external pole armature indus cu poli aparenţi extranome relay releu,,tot sau nimic'' fast acting relay releu cu acţionare rapidă/fără temporizare fast-operate-fast-release relay releu cu acţionare şi revenire rapidă fast-operate-slow-release relay releu cu acţionare rapidă şi revenire temporizatăfixed converter convertizor fix flame arrester opritor de flăcări flashing relay releu de comandă a luminii pulsatoare flat ring armature indus cu inel plat flat type relay releu plat fluid converter convertizor hidraulic de cuplu flywheel converter grup convertizor cu volant frequency converter convertor /transformator/schimbător frequency relay releu de frecvenţă frequency to voltage converter (F-V Conv) convertor frecvenţă-tensiune, circuit care

produce la ieşire o tensiune proporţională cu frecvenţa semnalului de la intrare

frequency-sensitive relay releu sensibil la excitaţie într-o bandă de frecvenţe stabilită

9

frequency-shift converter convertor al unui semnal modulat în frecvenţă într-un semnal modulat în amplitudine

fully independent clear input aducere la zero independenţă fuse supervisory relay releu pilot avertizor de scurt circuit gas filled relay comutator ionic; tiratron gas relay triodă cu gaz gas-input line conducta de injecţie a gazelor gas-input well sonda de injecţie a gazelor gate safety relay releu de siguranţă pentru uşa ascensorului generator protective relay releu de protecţie a generatorului graded-time-lag relay releu de temporizare cu întârziere gradată gramme ring armature indus în inel (gramme) Gramme-ring armature indus în inel/Gramme graphic input device dispozitiv de intrare grafică/pentru introducerea

datelor sub forma grafică (creion fotosensibil, tabletă a unui terminal grafic etc.)

grating converter grilă convertizoare h section armature armatură în h hand input introducere manuală a datelor hand-operated/-actuated cu acţionare manuală heat input aport /absorbţie de caldură heavy armature punching tolă mare de indus heavy armature relay releu cu armatură grea hierarchy plus input-process-output (HIPO) metoda HIPO de proiectare şi documentare a

produselor-program high-level input/output current curent de intrare/ de ieşire în starea de sus/în

starea H horizontal converter convertizor orizontal horn arrester descărcător/eclator/paratrasnet cu coarne horn-shaped roller lightning arrester descărcător cu coarne tip Bendmann horn-type arrester paratrăsnet cu coarne H-section armature armatură în H hub of armature miez de indus hydroelectric power energie hidroelectrică image converter convertor de imagine image converter (viewing) tube tub transformator de imagine image converter panel convertor de imagine plat image screening input device dispozitiv de explorare/de cuantizare a imaginii

în scopul prelucrării impact transducer traductor pentru fenomene perturbatorii incremental inductance inductanţă adiţională incremental position sensor/transducer senzor/captator relativ/de deplasare (la maşini-

unelte) independent actuating variable mărime independentă de influenţă (ex.

perturbaţie) indirect input intrare indirectă inductance bobină de şoc cu miez de fier, inductanţă

/coeficient de inducţie inductance balance simetrie magnetică inductance capacitance coupling cuplaj prin bobina de şoc/de reactanţă inductance circuit circuit/schemă cu bobine inductance coil bobină de inductanţă inductance coupling cuplaj inductiv inductance load sarcină inductivă inductance meter aparat de măsurat inductanţa; henry inductance per unit length inductivitate lineică inductance pick-up captator magnetic cu inducţie

10

inductance reactance reactanţă inductivă inductance unbalance dezechilibru inductiv, asimetrie de inductanţă inductance-capacitance (L-C) coupling cuplaj prin bobina de şoc/de reactanţă inductance-neutralized triode trioda neutralizată/ neutrodinată prin inductanţă inherent inductance inductanţă naturală/proprie inner pole armature indus /carcasă cu poli interiori / rotor cu poli

înecaţi input alimentare / intrare; introducere / lampă de

intrare / mărime de intrare putere absolută; energie necesară / putere absorbită, consum de putere / putere consumată, admisiune

input active admittance conductanţă de intrare input admittance admitanţă de intrare input alphabet alfabet/cod alfabetic de intrare input amplifier amplificator de intrare input aperture fantă de intrare input block*/buffer bloc de intrare input buffer zonă de intrare (a informaţiei) / registru tampon

de intrare input cavity buncher cavitate de intrare a unui clistron input circuit circuit de intrare input compensated stabilizer stabilizator cu compensarea intrării (în

electronică) input computer convertizor de semnal de intrare input conductance conductanţă de intrare input conductivity admitanţă/ conductanţă de intrare input control program(me) program de comandă a intrarii input current curent de intrare input device dispozitiv/echipament de intrare/pentru

introducerea datelor şi instrucţiunilor în sistemele de calcul

input function evoluţia în timp a reglajului efect input gas gaze de injecţie/injectate input grid capacity capacitate de intrare a grilei input impedance impedanţă de intrare (în radiofonie) /

impedanţă/rezistenţă de intrare / rezistenţă/impedanţă de intrare

input impedance of lines mpedanţă de intrare a liniilor input job deck lot, succesiune de lucrări înregistrata pe un

suport input level nivel de intrare/de recepţie (în electronică) input matching adaptare de intrare (în electronică) input noise resistance rezistenţă echivalentă a zgomotului de intrare input power energie absorbită /putere necesară / putere la

intrare input quantity marime de intrare input record inregistrare de intrare/ conţinută într-un fişier de

intrare/memorată în zona de intrare input resistance rezistenţă/impedanţă de intrare input resolution insensibilitate la intrare input routine program/rutină de intrare input shaft arbore primar al cutiei de viteze input signal marime de reglaj/de reper / semnal de intrare input store bloc de intrare input stream fişier/flux de lucrări input terminal bornă de intrare input time timp de acces

11

input transformer transformator de intrare input translator translator de intrare / dispozitiv de convertire de

cod a datelor input tube tub de intrare input tube output power putere de ieşire a unui tub electronic de intrare input unit unitate de intrare input value valoarea mărimii de intrare input voltage tensiune de intrare input well sonde de injecţie input winding înfăşurare de intrare input-offset current decalaj de curent (la intrare) input-output bus magistrală de intrare-ieşire input-output channel canal de intrare-ieşire, unitate de transfer al

datelor între echipamentele periferice şi memoria principală

input-output command comanda de intrare-ieşire, instrucţiune executată de canalul de intrare-ieşire

input-output operation operaţie de intrare-ieşire, executare a unei comenzi în sistemul de intrare-ieşire

input-output pool complet/set de aparate de intrare-ieşire input-output processor procesor de intrare-ieşire/ specializat în

transferarea datelor între echipamentele periferice şi memoria principală

input-output routine subprogram de intrare-ieşire/ destinat efectuării transferurilor de intrare-ieşire

input-power energie absorbită / putere necesară / putere la intrare

input-time constant constantă de timp de intrare integrating action/input acţiune integrală integrating input intrare de integrare intensity armature indus bobinat pentru curenţi mari intermittent input semnal de intrare discontinuu/intermitent iron core inductance inductanţă cu miez de fier iron-core armature indus din fier moale knife shaped lighting arrester descărcător cu eclator vârf-vârf / parafulger cu

lame knife-edge armature relay releu cu armatură pe suport prismatic knife-shaped lightning arrester paratrăsnet cu lame; descărcător cu eclator

vârf-vârf lift car annunciator panou de semnale (la ascensor) lightning arrester paratrăsnet lightning carbon arrester paratrăsnet cu cărbune line arrester paratrăsnet de linie/ montat pe linie line rate converter convertor de standarde de televiziune cu

frecvenţe diferite de linii şi frecvenţe identice de cadre

linear arrester paratrăsnet de linie loading inductance bobină de inductanţă low noise converter (LNC) convertor al unor semnale de nivel redus şi

frecvente foarte mari în frecvenţe mai reduse (în comunicaţiile prin sateliţi)

magnetic armature indus de fier moale/de fier magnetic magnetic transducer traductor magnetic magneto armature indus de magnet magnetostriction/magnetostrictive transducer captator/ transmiţător cu magnetostricţiune measuring converter convertor/traductor de valoare măsurată measuring transducer traductor de măsurat

12

membrane actuating mechanism organ de comandă cu membrană mercury converter convertor cu mercur (convertizor) mercury jet converter convertizor cu jet de mercur (pentru funcţionare

în curent alternativ a lămpilor luminescente) meter armature indusul contorului mode transducer traductor de mod motor converter agregat motor-generator / grup convertizor în

cascadă motor converter agragat motor generator; grup convertizor motor-driven/-actuated/-operated acţionat/ antrenat/ comandat prin motor electric moving anode transducer traductor cu anod mobil, vibrotron moving armature indus mobil; rotor (al unei maşini electrice) moving-armature loudspeaker difuzor cu echipaj mobil moving-coil transducer traductor inductiv/cu bobină mobilă multi-polar armature indus multipolar mutual inductance inductanţă mutuală mutual-inductance coupling cuplaj inductiv of low inductance cu inductanţă redusă / cu inducţie redusă off-circuit tap changer shimbător de priză în gol la transformator open-circuit armature indus cu înfăşurare deschisă/ în gol open-coil armature indus cu înfăşurare deschisă opposing magnetic field of armature câmp magnetic (antagonist) de reacţie al

indusului optical lens converter convertor de imagine parallel-to-series converter convertor de date din cod paralel în cod serie parametric down-converter amplifier amplificator parametric cu conversie/ schimbare

coborâtoare de frecvenţă passive transducer traductor pasiv path of armature winding ramura/secţiunea bobinajului indusului pentagrid converter heptodă de amestec pentagrid converter/mixer heptodă de amestec autooscilantă, tub de

amestec cu cinci grile phase converter defazor; convertor de fază photoelectric transducer traductor fotoelectric photoemissive solar energy converter convertor solar prin efect fotoemisiv pick-up transducer convertor/ traductor de explorare pinhole plug (of converter) placa duzelor; fundul convertizorul plate lightning arrester paratrăsnet cu placă plate lightning arrester/ protector paratrăsnet cu placă plug inductance box cutie de inductanţă cu fise plunger armature stud buton/tastă cu reţinere point-type arrester paratrăsnet cu vârfuri potentiometer-type transducer traductor de tip potenţiometric/ cu contact

alunecător/ glisant power-actuated cu acţionare mecanică pressure transducer traductor de presiune pressure-actuated acţionat pneumatic/hidraulic pulse image converter tube tub convertor de imagine comandat prin

impulsuri (în tv) punched-card actuated comandat cu cartelă perforată range converter convertor de domeniu/de distanţă rated input putere consumată nominală reciprocal transducer traductor reversibil / reciproc regenerative converter reactor convertizor relay armature armatură mobilă (de releu) relay without armature releu fără armatură remoţely actuated acţionat de la distanţă; teleacţionat

13

repairing of the armature repararea indusului result converter convertor de rezultat numeric reversible transducer traductor reversibil (reciproc) rocker actuated engine motor cu culbutoare rotary converter convertizor rotativ / comutator electric rotary phase converter schimbător / convertizor de fază rotary transducer traductor de turaţie second harmonic converter convertor/traductor al armonicii a doua/de

armonică a doua self-actuated automat self-actuated controller/regulator regulator direct self-generating transducer traductor de măsurare fără energie auxiliară,

traductor generator self-inductance autoinductanţă (coeficient de autoinductanţă) signal converter traductor de semnal / convertor de semnal spark arrester cameră de scântei / extinctor/stingător de

scântei / parascântei spark arrester/blow-out/ catcher (cf) parascântei spark-gap type of arrester paratrăsnet de tip eclator speed transducer traductor de viteză spray arrester paratrăsnet cu jet de apă; placă con stringed transducer traductor cu coardă submerged hydroelectric power station centrală hidroelectrică de tip submers surge arrester descărcător de supratensiune switch inductance box cutie de inductanţe cu comutator syntonizing inductance inductanţă de acord (sintonizare) tank-mounted transducer traductor de oscilaţii încorporat într-un circuit

oscilant anodic tap changer comutator cu prize de reglaj tapped inductance bobină de inducţie cu derivaţii thermoelectric power energie/forţă termoelectrică / tensiune

termoelectromotoare tidal hydroelectric power station uzină hidroelectrică de maree time-selector transducer ciruit discriminator de timp transducer organ de transfer/de transmisiune, traductor transducer (tape perforating receptor) receptor perforator transducer gain amplificarea/câştigul traductorului transducer losses atenuare transductică, atenuare/ pierderi în

traductor transducer pulse delay întârziere a impulsului între intrarea şi ieşirea

din traductor unidirectional transducer transductor unidirecţional vacuum (lightning) arrester/ protector parafulger cu electrozi în vid; descărcător cu

gaze rarefiate vacuum arrester siguranţă contra supratensiunilor vacuum lightning arrester parafulger cu electrozi în vid; descărcător vacuum-tube arrester eclator de protecţie cu vid variable differential (reluctance) transformer/ transducer

captator/ traductor magnetic cu inducţie

variable-reluctance transducer captor magnetic inductiv; traductor variable-resistance transducer traductor cu rezistenţă variabilă/ rezistiv/

potenţiometric waste weir hydroelectric power station centrală hidroelectrică cu deversor wedge-shaped lightning arrester parafulger cu lame; descărcător cu eclator vârf-

vârf wind-driven electric power station centrală electrică eoliană