glosar bilingv (român-englez) de termeni pentru

Click here to load reader

Post on 11-Dec-2016

262 views

Category:

Documents

10 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 1

    GLOSAR BILINGV (ROMN-ENGLEZ) DE TERMENI PENTRU NVMNTUL SUPERIOR

    Bilingual Glossary (Romanian-English)

    of Terms for Higher Education

    Laura GRNBERG Elisaveta BUIC

  • 2

    GLOSAR BILINGV (ROMN-ENGLEZ) DE TERMENI PENTRU NVMNTUL SUPERIOR

    Acest glosar de termeni pentru nvmntul superior se dorete a fi un instrument util pentru cei care lucreaz n mod frecvent, n cadrul activitilor didactice, manageriale i de cercetare, cu terminologia specific domeniului n cele dou limbi. Acest glosar reprezint o selecie i o adaptare actualizat a unor termeni aflai n circulaie dintr-un domeniu n continu dezvoltare. El poate fi n consecin permanent adus la zi i mbuntit. n alctuirea glosarului s-a dorit pstrarea unui echilibru ntre terminologia specific academic i cea uzitat preponderent de organismele internaionale de profil i s-a acordat prioritate termenilor mai noi din vocabularul nvmntului superior, cu precdere, celor legai de Procesul Bolonia.

  • 3

    CUPRINS A Abatere de la normele academice Academic Misconduct Absolvent de nvmnt superior Higher Education Graduate Academie Academy Acreditare Accreditation Acreditare instituional Institutional Accreditation Acreditare internaional International Accreditation Acreditare regional - Regional Accreditation Acreditare specilalizat - Specialized Accreditation Durata acreditrii Duration of Accreditation Instituie de acreditare - Accreditation Body Portofoliul pentru acreditare - Portfolio of Accreditation Statut de acreditare Accreditation Status Studiu de acreditare Accreditation Survey

    Admitere la universitate University Admission Alma Mater - Alma Mater Alumnus - Alumnus An sabatic - Sabbatical Year, Sabbatical An de studiu Academic Year Asistent universitar Assistant Lecturer/University Assistant/Lecturer(UK), Assistant Professor (USA, CA) Asociaia Universitilor Europene - European University Association (EUA)

  • 4

    Consiliul EUA pentru educaia doctoral - EUA Council for Doctoral Education

    (EUA-CDE) Atestare - Certification Auditare Audit Auditare instituional/Examinare instituional Institutional

    Audit/Institutional Review Auditare intern Internal Audit Auditarea managementului - Management Audit Raport de audit/Raport de evaluare/Raport de examinare Audit

    Report/Evaluation Report/Assessment Report Autonomie universitar University Autonomy Autorizare de funcionare Authorization for Functioning B Burs - Sponsorship Burs contractual Contractual Sponsorship Burs de merit - Merit Grant Burs de studiu - Scholarship Burs social Social Grant Burs de cercetare tiinific universitar - Academic Scientific Research

    Grant Bursier Scholarship/Grantee C Calificare - Qualification Cadru de calificri - Qualification Framework Cadrul naional al calificrilor National Qualification Framework Cadrul european al calificrilor - European Qualification Framework

    Calitate (academic) Quality (Academic) Asigurarea calitii Quality Assurance Auditul calitii Quality Audit Controlul calitii Quality Control Cultura calitii Quality Culture Managementul calitii Quality Management Managementul global al calitii Total Quality Management (TQM)

  • 5

    Planificarea calitii Quality Planning Revizuirea calitii/Examinarea calitii Quality Asessment/Quality

    Review Campus universitar University Campus Candidat Candidate/ Applicant Carier universitar University Carrier Carta universitar - University Charter/ Mission Statement Catedr - Chair Cercettor Researcher Cercettor debutant - Early Stage Researcher

    Certificat de competene profesionale Occupational Proficiency/Vocational Certificate Certificat de studii - Certificate of Studies Cifr de colarizare Numerus Claussus Clasificare/Clasament - Ranking/League Tables Clasamentul Shanghai Shanghai Ranking Cod de practic Code of Practice Cod (profesional) de etic (Professional) Code of Ethics Coeficient de ajustare Adjustment Coefficient Coeficient de echivalare Equivalence Coefficient Colegiu academic Academic College Colegiu universitar College Colocviu Oral Examination Competene Competences Competene atitudinale Attitudinal Competences Competene cognitive Cognitive Competences Competene didactice - Didactic Competences Competene profesionale Professional Competences

    Confereniar universitar - Associate Professor Conflict de interese - Conflict of Interest Consiliu de administraie Administrative Body/Board of Governors Consiliul Naional al Rectorilor - National Council of Rectors Consiliu profesoral - Academic Council Contract - Contract Contract de angajare pe perioad determinat - Fixed-term Employment

    Contract Contract de angajare pe perioada nedeterminat - Undetermined

    Employment Contract Contract instituional Institutional Contract

    Consoriu universitar- University Consortium

  • 6

    Cost - Cost Cost real - Real Cost Cost unitar pe student Unit Cost per Student

    Credit - Credit Acumularea creditelor de studiu Accumulation of Study Credits Credite transferabile - Transfer Credits Sistemul European de Transfer i Acumulare al Creditelor Transferabile

    European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) Criterii - Criteria Criterii de acreditare academic - Criteria for Academic Accreditation Criterii de evaluare academic - Criteria for Academic Evaluation Criterii de performan - Performance Criteria

    Cultur universitar managerial - Managerial University Culture Curricul universitar - Curriculum Cursuri universitare University Courses Curs intensiv Intensive Course Cursuri online Online courses Cursuri de var Summer Courses

    D Decan - Dean Departament- Department Descentralizare universitar University Decentralization Descriptori (de nivel) - Descriptors (Level) Descriptori (de diplom) Descriptors (Qualification) Diplom (de studii) - Diploma (of Studies) Diplom de doctorat - Doctoral Degree (PhD) Certificate

    Diplom de licen Bachelor Degree Certificate

    Diplom de master - M.A. / M.Sc. Diploma/Master's Degree Certificate Diplom de specializare postuniversitar Postgraduate/Specialist

    Diploma Diplom de studii aprofundate - Diploma of Advanced Studies (MA/MSc

    Diploma, Master Degree Certificate) Supliment la diplom - Diploma Supplement

    Disciplin fundamental Basic/Fundamental Discipline Disciplin de specialitate - Specialized Discipline Discriminare pozitiv - Positive Discrimination Disertaie Dissertation, Master Essay/ Thesis

    http://dictionary.cls.ro/ADICO/Languages/English/D/US%20doctoral%20degree.htmhttp://dictionary.cls.ro/ADICO/Languages/English/M/US,%20CA%20master%92s%20degree.htmhttp://dictionary.cls.ro/ADICO/Languages/English/P/UK%20positive%20discrimination.htm

  • 7

    Doctor Doctor, PhD Doctorand PhD Candidate/Candidate for a Doctor's Degree Doctorat Doctorate/Doctoral Studies Doctorat tiinific Scientific Doctorate Doctorat profesional Professional Doctorate Doctorat prin publicare - PhD by Publication Doctoratul de rut nou - New Route PhD

    E Echitate - Equity Educaie permanent/Educaie continu - Lifelong Education/ /Continuing Education Educaie la distan Distance Education Educaie transnaional Transnational Education Educaie far frontiere- Borderless Education Eficacitate (educaional) Effectiveness (Educational) Eficien (educaional) Efficiency (Educational) Evaluarea academic - Academic Assessment Evaluare extern External Evaluation/External Review Evaluare intern/autoevaluare Internal Evaluation/Self Evaluation Evaluarea profesorilor de ctre studeni - Student Evaluation of

    Professors Examen - Exam Extensiuni ale universitilor din strintate/Universitate sub franciz Franchised University F Facultate Faculty Finalizarea studiilor - Graduation, Completion of Studies Finanare Funding Co-finanare Cost-Sharing Finanarea de baz - Basic Funding Finanare complementar Extra-Funding/Complementary Funding Finanarea global Overall (Global) Funding

    Foaie matricol Transcript of Record Fraud academic Academic Fraud

  • 8

    G Grad profesional Professional Title Grad universitar- Academic Degree I Indicatori - Indicators Indicatori de performan - Performance Indicators Indicatori simpli - Simple Indicators

    Institut de cercetare Research Institute Instituie de nvmnt superior Higher Education Institution Instituie de nvmnt superior confesional Confessional Higher

    Education Institution Instituie de nvmnt superior particular - Private Higher Education

    Institution Instituie de nvmnt superior de stat State Higher Education

    Institution Instituie organizatoare de doctorat (IOD) - Doctorate Awarding Institution

    Integritate academic Academic Integrity Interdisciplinaritate - Interdisciplinarity Internaionalizarea nvmntului superior - Internationalization of Higher Education Investigarea opiniilor studenilor - Student Opinion Investigation nvmnt superior Higher Education nvmnt confesional Denominational Education nvmnt deschis - Open Education/Open Learning nvmnt la distan Distance Education/Distance Learning nvmnt particular Private Education nvmnt postuniversitar Postgraduate Education nvmnt de stat State Education nvmnt virtual Virtual Education

  • 9

    L Lector (Senior) Lecturer (UK)/AssistantProfessor (USA, CA) Libertate academic Academic Freedom Licen - Diploma License Acordare a licenei Licensing Liceniat Graduate with Diploma License/Degree Holder

    M Magna Charta Universitatum - Magna Charta Universitatum Management academic Acadenic Management Managementul calitii Quality Management Management universitar University Management