fata cinstită, după carlo goldoni

7/25/2019 Fata Cinstit, Dup Carlo Goldoni

1/14

Fata cinstit Dup Carlo Goldoni

Distribu ia:

Bettina Alexandra BobocPasqualino, Menego Andrei Barbu

Pantalone Sabin Tudor

Catte Ana Tomescutta!io cta!ian MicBeatrice "li#a Tudor

Arlecc$ino Bogdan TomaScanna Maria Bocancea


2/14

Scena I

Bettina, Pasqualino

B"TT%&A' Trag mereu cu urec$ea, dar nu aud niciun (luierat) Pasqualino nu !reau s stau *n

balcona , dar mi+e team c+o s treac i n+o s+l aud) Mare lucru i dragostea asta) n (iecare noapte *l !ise# i nu m g-ndesc dec-t la el) .r el parc nu mai am ast-mpr, dar c-nd !inemi se umple inima de bucurie/ $, c-nd o !eni !remea aia s poat intra *n cas nesting$erit0Trag nde1de c don2 Pantalone o s se *mpace p-n la urm cu el) A spus el c nu+l !rea, dar eun om a a de bun, c p-n la urm tot cum #ic eu o s (ac)PAS34A5%&' Bettina, e ti singur0B"TT%&A'Ce !d0/ Dumneata aici0 Cine i+a *ngduit s intri *n cas0PAS34A5%&' Sunt tare abtut' n+am i#butit s (ac nimic) &u+i !reme de pierdut) Trebuie s!ii cu mine)B"TT%&A'Mai *ncet, domnule, cu 6trebuie s !ii cu mine6 sta) &u sunt *nc (emeia ta/

PAS34A5%&' sa (ii (emeia mea, dac !ii cu mine)B"TT%&A'Mod nou, dup cum !d/ Mai *nt-i s te duci cu logodnicul, i pe urm s temri i) &u, (r ioare, n+ai brodit+o/ PAS34A5%&' 4nde cre#i c !reau s te duc0B"TT%&A'nsoar+te cu mine, i pe urm merg unde !rei)PAS34A5%&' 7ai, s terminm odat, d+mi m-na/B"TT%&A'A a s ne cstorim cum (ac c-inii0 Mi se pare c te+ai icnit de tot/ PAS34A5%&' Tata nu !rea s m *nsor cu tine) Sior Pantalone nu !rea s mi te dea) To isunt contra) Domnul marc$i# s+a certat din cau#a mea cu Pantalone i a #is c m+a teapt

acas la el cu logodnica)Bettina'B"TT%&A' i eu s m duc *n casa lui0PAS34A5%&' Sigur) De ce nu0B"TT%&A'.iindc a !enit aici, *n cas, s (ac pe amore#atul8 a !rut s+mi dea o perec$e decercei, a !rut s+mi m-ng-ie m-na, i tu ai !rea s m duci la el acas0PAS34A5%&' $, doamne, ce aud0/ Marc$i# blestemat/ Acum *n eleg eu binele pe caremi+l !rea) &u, nu, (ata mea, n+o s te mai duc, (ii sigur/ i eu, neg$iobul, care credeam)))

tia el, tata, ce !orbe te) 9a s #ic a !enit aici))) i !oia s (ac))) au#i dumneata)) toate astea0

To i sunt contra) &u tiu cum s+o scoatem la capt) B"TT%&A':bdare, biete drag, c are "l Dumne#eu gri1 de toate)PAS34A5%&' Mi+e (ric s nu te pierd)))B"TT%&A'S nu+ i (e (ric)PAS34A5%&' A$, Bettina, dac m+ai iubi/B"TT%&A'Te iubesc din toat inima/PAS34A5%&' Draga mea, a !enut !remea s+mi ara i c-t dragoste+mi por i) Suntem singuri, nimeni nu ne !ede, nimeni nu ne+aude) %a+ i lucrurile i $ai s (ugim/ B"TT%&A'"u s (ug0 Bettina s (ac a a ce!a0 Se !ede treaba c nu m+ai cunoscut cum secu!ine, Pasqualino) Te iubesc din tot su(letul meu i din toat inima mea, dar nu !reau s+mi

pierd cinstea pentru tine) &u+mi a1unge s+mi spui' 67ai, i+o s ne lum noi mai pe urm) %ardac s+o *nt-mpla ce nu trebuie, o s se repare cu cstoria6) &umai c+i mai bine s nu se+


3/14

nt-mple ce nu trebuie, cci, la m-nie, tot m+ai atinge cu !rei !orb usturtoare i+ai crede c+s*n stare s (ac i cu al ii ceea ce a (acut cu tine) PAS34A5%&' Simt ca+mi plesneste inima de durere/B"TT%&A'&u ma (ace sa plang, (ie+ti mila/PAS34A5%&'Te iubesc asa de mult/B"TT%&A'Doamne, o sa mor /PAS34A5%&'A$, Bettina, noi ne omoram cu plansul, si+am putea (i asa de multumiti/Bettina'Cum0PAS34A5%&' Dac+ai !rea sa !ii cu mine;B"TT%&A'Daca ma iubesti, nu+mi mai spune asta /PAS34A5%&' "sti prea incapatanata)B"TT%&A'Sunt o (ata cinstita)PAS34A5%&' sa te iau de ne!asta)B"TT%&A'Atunci o sa !in cu tine)

PAS34A5%&' Si pana atunci 0B"TT%&A'Pana atunci !om tine unul la altul)B"TT%&A'Pana atunci !om tine unul la altul) %l !reau pe Pasqualino si nu pe altii/ "l mi se

potri!este) &u !ise# la marire) &u sunt din alea care ar (ace orice ca sa se a1unga) Titlurile nu+ti dau de mancare) De cate ori nu se !ede cate+o < nobila= din astea dand (uga cu cate+olegaturica sub pulpana sau cate un s(ert de malai intr+o basma0 r (i si din alea care nu dau denoroc si din sarace a1ung bogate8 dar pe urma toti din casa se uita la ele ca la dracu>) Soacranu le poate !edea la oc$i8 cumnatele se cearta cu ele8 slugile le iau in ras8 barbatii se scarbesc,si doamna isi blestema boneta din cap si pe ala care i+a dat+o)

Scena II

Bettina, Menego

M"&"G' "i, (iule, pana la urama tot te+am gasit) Ce cauti in casa pala!ragioacei asteaia 09ocea lui PAS34A5%&' Draga tata, te rog sa ma ierti;M"&"G' 9e#i sa nu te iert cu niste pumni;sa nu+% poti duce, pacatosule /Menego?strigand dupa Pasqualino@' Plangi, plagi, tanc a(urisit;Bettina?aparte@' %+am spus eu ca, daca intra+n casa, o sa iasa cu bucluc;

M"&"G' Si+acum, domnisoara, ia spune+mi ce preentii ai de la baiatul asta 0Bettina "u0 &imic) Asculta 1upan Menego, prea ma (ierbi in oala seaca si nu mai pot sa tac)Da, asa e, (iul dumitale e in dragoste cu mine8 ma iubeste, il iubesc si eu si ne+am si (agaduitunul altuia) Mi+a spus sa (ugim impreuna, dare u n+am !rut, (iindca+s (ata cinstita8 iardumneata ma (aci cu ou si cu otet, ma ocarasti si ma iei drept una d+alea/ &umai ca eu suntrabdatoare din (ire si+o sa ing$it orice de dragul lui Pasqualino) ? Plange@Menego?aparte@' Saracuta, acu+acu ma pun si eu pe plans) ?Tare@ Dsca !oiai sa+l iei de barbat,trebuia sa+mi spui si mie;B"TT%&A'"ra cumca de datoria mea sa !in sa+ti spun0 Daca un baiat ma cere de ne!asta, nu+s obligat sa astiu daca taica+su e multumit sau nu) Mai bine te+ai multumi ca ai de+a (ace c+o

(ata cuminte, ca alt ate+ar (i (acut bunic mai inaite de+a (i tata+socru)


4/14

M"&"G' .ata draga, imi pare rau de tine, dar trebuie sa pricepi sit u ca (iu+meu nu+% deinsuratoare) "inca tanar si nu si+a (acut un rost, asa ca nu+si poate tine ne!asta)B"TT%&A'"u nu ma grabesc)Menego?aparte@' 5a c$ip n+ar (i urata, iar !orba ei imi place) Doamne (reest, pana l urma s+ar

putea sa ma si+mcaier cu (ecioarul meu pentru ea)Bettina?aparte@ ' Parca s+ar mai (i inmuiat un pic) ?Tare@ 7ai 1upan Menego, (ie+ti mila demine, nu ma lasa sa mor de de#nade1de/ Stiu ca esti un om ade!arat, un om bun sit ragnades1de ca n+o (i asa de crud cu mine)Menego?aparte@' Drace/ 5acrimile astea ma indupleca, dar ca sa (ac alte alea)B"TT%&A'.ireste, stiu cat ii la mine) Draga tata+socrule, lasa+ma sa+ti mana)M"&"G' 4ite+o, (ata mea)B"TT%&A'Spune+mi nora, daca !rei sa ma impaci)M"&"G' .ac tot ce !rei/Bettina', nu m astrange asa ca ma doare/

Menogo' "sti asa de delicate 0Bettina'5asa+ma, lasa+ma, nu ma apuca de maini/M"&"G'Daca esti buna cu mine, o sa (iu si eu buna cu tine)B"TT%&A'Cum0 Ce !rei sa spui cu asta 0M"&"G' .iu+meu n+are nici minte, nici bani) Mai bine+ai cadea la intelegere cu mine)B"TT%&A'.iul dumitale are mai multa minte ca dumneata, batran smintit ce esti/ Sa plecinumaidecat din casa asta / Ce pacatosi mai sunt si barbatii astia/ Cum !ad o (emeie se siaprind ) 5a (iu+sa tipa sa nu (aca dragoste, dar ar (i in stare sa (aca ce n+are !oie (iul ) Asculta,Pasqualino tot barbatul meu o sa (ie)

M"&"G' 7aide+$ai, domni oar, nu m *ntr-ta) Credeam c+o s gsesc marea lini tit, i de+aia nd1duiam s m odi$nesc i eu *n canalul sta8 o s leg barca cu un par i+o s m pun de+a latul canalului, a a, c, scumpo, dac nu lopte# eu, nu loptea# nici (iu+meu/

Scena III

Bettina, Catte, Pasqualino

B"TT%&A'Aici, *n casa asta nu loptea# nimeni) &imeni nu cunoa te canalul sta)CATT"' Srcu ul de tine/ 9ino+ncoa, (iule)

B"TT%&A'$, srcu a de mine/ Ce mai e i asta0 CATT"' Tocmai m *ntorceam acas, c-nd pleca Pasqualino ) Pl-ngea ca un disperat) Mi s+a(cut mil de el i l+am bgat *n maga#ie)B"TT%&A':epede, repede, s plece/PAS34A5%&' .iar ce e ti/ Ai !rea s m dai gata0B"TT%&A'Dar ce trebuie s (ac0 &+au#i ce mai #ar!0CATT"' $, ce proast mai e ti/ Ascult, surioar, ce s+a (cut, s+a (cut/ %ar c-nd te+oimrita, o s se aran1e#e ele toate/PAS34A5%&' Tocmai asta spuneam i eu)B"TT%&A'Dar cum s (ac s m mrit0 9rei s (acem treaba asta aici0 Aici nu se poate8 nu+s

nici na i nici martori)))


5/14

CATT"' tii ce s (aci, Pasqualino0 4ite' d+i un inel de logodn i m-ine diminea ! logodi i)PAS34A5%&' Dac * i dau inelul *l Prime ti, Bettina0 B"TT%&A'%nelul0PAS34A5%&' Da, uite, o s+ i dau peri#eaua asta)B"TT%&A'Care peru#ea0CATT"' 7ai, $ai, nu mai (ace pe ru inoasa, c tu !rei asta mai mult dec-t el/PAS34A5%&' D+mi m-na,B"TT%&A'Ba nu i+o dau)PAS34A5%&' i atunci cum !rei s+ i pun inelul pe deget0 B"TT%&A' s mi+l pun singur/CATT"' o, !ino+ncoa, !ino+ncoa/ A a se (ace)PAS34A5%&' , draga mea/B"TT%&A'9alea, $o omanule/

PAS34A5%&' Acum e ti logodnica mea doar/B"TT%&A'Dar nu i so ia ta/ CATT"' Drace, (acem logodn (r nici un pic de petrecere0 Ce, s (im noi a a p-rli i0 B"TT%&A'&u stau eu acum de petreceri, am altele pe cap/PAS34A5%&' Daca ar ti tata, ar (i !ai i+amar de mine/ CATT"' Taica+tu s+a dus) &ici nu+i trece prin cap ce+i aici) Tot a!em noi o pictur delibertate, n+ar (i mai bine s- ne !eselim pu in0 %a #i, Pasqualino, ai ce!a bani0PAS34A5%&' &+am altce!a dec-t doi duca i de argint8 o s+ i dau unul) CATT"' Ce !rei, i asta e ce!a/ s lum ni te !in i ni te gogo i) D+mi+l i)))) 5as2 pe

mine/PAS34A5%&' &u +i cine tie ce, a a c !e#i, nu risipi banii/ CATT"' %a te uit ce nou e/ (unt (rumoas pentru logodnic)B"TT%&A'Blestemata/ i+a m-ncat ducatul/PAS34A5%&' i din ducatul sta eu s nu capt nimic0CATT"' , prostu mai e ti/ Ba da (iule, ai s cape i totul8 tu e ti stp-nul casei/ Triasc logodnicii/

Scena IV

Bettina, Catte, Pasqualino, Arlecc$ino

A:5"CC7%&' .rumos/ Triasc 5ogodnicii/CATT"' Taci, ine+ i gura/ &imeni nu trebuie s tie nimic) A:5"CC7%&' i ce!a de m-ncare este0CATT"' Totul s+a pus la cale pe ascuns, a a c deocamdat nu se poate (ace nimic )A:5"CC7%&' Cum, !rei s (ci *n casa mea lucruri pe ascuns0 &+am mai pomenit a ace!a/ S te+nsori *n casa mea (r s aduci de m-ncare0 i s mai i tac0 s cutremur numaidec-t toat 9ene ia, o s m duc la tatl dumitale, la don2 Pantalone, i+o s c$em toat lumea ca s tie c dumneata, om de nimic ce e ti, !ii *n casa mea s te *nsori i nu aduci

nimic de m-ncare/B"TT%&A', ce smintit/ Drag cumnate, g-nde te+te i dumneata, ce naiba/


6/14

A:5"CC7%&' Ce s m g-ndesc0 Dac nu mn-nc nu pot s m g-ndesc/PAS34A5%&' Ai rbdare/A:5"CC7%&' &u !reau s am rbdare) &u *ngdui s (iu c$inuit/PAS34A5%&' s ne distrugi/A:5"CC7%&'&u !reau s tiu nimic) 7ei, oameni buni/ S ti i c la mine *n cas))) B"TT%&A'Taci din gur/CATT"' Taci din gur/A:5"CC7%&' n casa mea e unul)))PAS34A5%&' Pentru Dumne#eu, taci/A:5"CC7%&' Se (ace logodn i nu se mn-nc/B"TT%&A'Taci odat/CATT"' Taci/A:5"CC7%&' Se *nsoar cu cumnat+mea) " pasqua)))PAS34A5%&' ine ducatul sta i taci din gur/

A:5"CC7%&' Tac)B"TT%&A'" ti mul umit0 A:5"CC7%&' Tac)CATT"' Mai (aci scandal0A:5"CC7%&' Tac)PAS34A5%&' Te superi dac mai stau aici0A:5"CC7%&' Tac, tac, tac/ " ti stp-n, stai c-t i+e !oia i ( cum i+e pe plac/ Catre' Ai scos+o la capt i cu asta)))PAS34A5%&' Da, dar nu mai am nici un bnu )))

CATT"' i ce+are a (ace0 s ai tu/PAS34A5%&' "i, i+acum, (iindc Arlecc$ino mi+a dat ducatul acela, mi+ai (ace un marebine dac mi l+ai da *ndrt pe cel pe care i l+am dat adineauri)CATT"' Da, drag, cine m strig0 9in, !in acu, coan Tonina,!in))) Surioar, i tu, (iule, sta i aici, c m *ntorc *ndat/ ?Aparte)@ &u m duci tu pe mine))

Scena V

Bettina i PasqualinoPAS34A5%&' Sora dumitale mi se pare o (emeie tare istea )B"TT%&A'" c-t se poate de dibace, o sa !e#i) Dar $ai, $ai sa terminam o data po!estea) Du+tei+ i !e#i de treaba/

PAS34A5%&' "i, na/ Si acum ma dai a(ara0B"TT%&A'&u tiai0PAS34A5%&' &u i+am pus inelul pe deget0B"TT%&A'Si ce+% cu asta0PAS34A5%&' Pot sa stau cu logodnica mea)B"TT%&A'Da, dom>le, dar numai dac n+am (i singuri, dac+ar (i aici i soru+mea)PAS34A5%&' &u mi se pare c+ar mai pstra cine!a obiceiul asta)

B"TT%&A'Ba da, dom>le, se mai pstrea#, i am au#it c$iar ca (etele se p#esc mai multdup logodna dec-t *nainte) mi aduc aminte de biata mama, srcu a, care m+a *n! at asta)


7/14

PAS34A5%&' A adar, maine diminea , ne cununam) B"TT%&A' sa (ac ce !rei tu)

Scena VI

Bettina, Pasqualino, CatteCATT"' Copii, copii, !ai de su(letul meu/ A !enit don> Pantalone)B"TT%&A'A$, i+am spus eu/ ?ctre Pasqualino)@ &u te mai $otr ti sa plec o data0/ PAS34A5%&' 4nde+i0CATT"' 5+am !#ut !enind cu gondola) Trebuie sa (i cobor-t tocmai pe uscat)PAS34A5%&' Ce sa (ac0B"TT%&A'7abar n+am)CATT"' .a i tu ce!a; .ugi de coboar prin balconul ala)B"TT%&A'Sigur, dragul meu/ &+as !rea sa ma omoare)

PAS34A5%&' " ramolit, nu+ i (ie teama/B"TT%&A'&u !reau, nu !reau;CATT"' 4ite+l, *l !ad cum !ine)PAS34A5%&' sa !edem noi ce+i de (cut) ? Da (uga i sare pe (ereastra)@Bettina ?alearg la (ereastra@' 9ai, sraca de mine)CATT"' 5asa+l sa se duc, ca nu s+au ispr!it brba ii pe lume)

Scena VII

Bettina, Catte, Pantalone

PA&TA5&"' 7ei, unde sunte i0CATT"' Suntem aici, don> Pantalone;PA&TA5&"' Ce (ace Bettina la balcon0CATT"' %a seama de !reme)PA&TA5&"' 7ei, (ato, ai !#ut ce!a0B"TT%&A'A, dumnea!oastr sunte i, don> Pantalone0 &+am !#ut nimic)PA&TA5&"' , prea ai mare interes pentru balconul ala/ Trebuie sa (ie ce!a de !#ut;B"TT%&A'Ce !re i sa (ie0 &imic)

PA&TA5&"' Trebuie sa !ad i eu ce+i) tiu eu ce spun) B"TT%&A'9ai, c-t ma supar i/ Si+apoi, nu trebuie sa+ i bagi nasul *n treburile altora) ?Pantalone se duce spre (ereastra)@Catte ?*ncet, ctre Bettina@' 5asa+l sa !ad)Bettina ?*ncet, ctre Catte@' Mantaua;Catte ?ctre Bettina@' Ce manta0Bettina ?ctre Catte@' Pascalino i+a lsat mantaua pe balcon)Catte ?ctre Bettina@' Ce ntru/B"TT%&A'"i, a i !#ut0PA&TA5&"' Da, domni oar) A cui e mantaua asta0 ?o aduce cu el)@

CATT"' Alta, acum0 "+a lui brbatu+meu/PA&TA5&"' &+am mai !#ut+o pana acuma)


8/14

CATT"' Si+a cumprat+o alaltieri8 a!ea ni te pete pe ea i+am pus+o la soare) PA&TA5&"' "i, i+acum !ino aici, domni oar Bettina, ca !reau sa+ i spun ce!a) B"TT%&A'Spune i)PA&TA5&"' %ubitul dumitale, don> Pasqualino, a !enit sa+mi !orbeasca despre dumneata)B"TT%&A'"i, i0PA&TA5&"' Si i+am spus ca nu/B"TT%&A'"i, las/PA&TA5&"' Bine #ici' ei las/ Dar am a(lat tot) "ra la mi1loc un anume marc$i#) Si+acumdestul, o sa aran1e# eu totul) ?9ede inelul *n degetul Bettinei)@ 7ei, dar asta ce drco!enie maie0/ %nele, 1upani o0 %nele0Bettina ?aparte@' 9ai, srcu a de mine/PA&TA5&"' Ma la i sa !ad i eu (rumuse ea asta de peru#ea0 CATT"' &u+% asa don> Pantalone, ca+% (rumoasa0PA&TA5&"' Sigur ca+i (rumoasa) " !reun dar sau !reo mrturie0

B"TT%&A'"i, mrturie0 Ce !orbe mai sunt i astea0CATT"' &+o cunoa te i0 " peru#eaua mea) Mi+a adus+o brbatu+meu) PA&TA5&"' Se !ede treaba ca brbatul dumitale a omor-t pe cine!a) &u lucrea#niciodat)CATT"' A, nu ti i0 A mo tenit+o de la rudele lui din Bergamo) PA&TA5&"' Asa0 Atunci m+am lini tit) Si de ce peru#eaua dumitale o poarta acumBettina0CATT"' .iindca mi s+a *ngro at mana i mie nu+mi mai sta bine) Bettina ?aparte@' au dac tiu eu de unde le scoate/

CATT"' Si+as !rea s+o !-nd) Sora+mi ii sta asa de bine/ Ar trebui s+o cumpra i pentruBettina, don> Pantalone)Pantalone ?Bettinei@' 9rei s+o pstre#i0B"TT%&A'Da, dom>le;PA&TA5&"' Cat !rei pe ea0CATT"' "i, eu am cumprat+o c-nd m+am logodit de la giu!aerul Acela care tocmai !oia sa

plece la Castello i i+am dat de lire) "ra de (ata i nasul Tita, care mi+a *mprumutat i el E de bani, ca nu+mi a1ungeau) As (i putut lua pe el c-te un ec$in, ori de c-te ori as (i !rut, de la

brutreas8 pute i s+o *ntreba i dac nu crede i; Dar pentru dumnea!oastr, i mai ales (iindc+l da i soru+mi, dac !re i, pute i sa+l lua i cu un ec$in) PA&TA5&"' Bine, uite un ec$in/ ?ctre Bettina)@ Pstrea# peru#eaua asta ca semn aldragostei ce+ i port)B"TT%&A'Mul umesc, sior Pantalone)))CATT"' i sta+i bun/ Dac nu te+a1u i singur, te prpde ti/ ?Tare, Bettinei)@ Ascult, soro, s tii c+l iubesc pe cel care i+a dat peru#eaua)

B"TT%&A'$, i eu *l iubesc)))CATT"' Poate c *ntr+o #i o s+ i (ie brbat/B"TT%&A'&d1duiesc)PA&TA5&"' Ce (ace0 "i, !orbi i serios0

B"TT%&A'Stai, stai, sior Pantalone, nu te repe#i a a s tragi nde1de)


9/14

PA&TA5&"' Bine, destul cu asta) S stm mai bine de !orb) A(l, (ata mea, c m+am icertat cu acel domn marc$i# de care+ i spuneam) Mi+ spus c, ori cu bini orul, ori cu (or a, tot o s te ia la el8 tiu c+a pltit ni te oameni care or sa !in *n noaptea asta s te scoat a(ar pe

poart) M+a *n tiin at unul din oamenii lui care m cunoa te i ine la mine) B"TT%&A'9ai, srcu a de mine/ Ce aud0PA&TA5&"' A a c am $otrat ca dumneata i sora dumitale ! !e i sui cu mine *n barc, i !om merge la prietena !oastr Coleg$era)B"TT%&A'Bine, dar eu, don2 Pantalone)))CATT"' A a e, a a e, c bine #ice i8 nu trebuie s ne punem *n prime1die) s mergem la

prietena noastr) ?*ncet, Bettinei)@ &u+ i (ie team c lui Pasqualino o s+i dau eu de tire) ?Tare)@ s (im mai libere a a)PA&TA5&"' Dac nu, o s te prpde ti dumneata i o s m (aci i pe mine s m

prpdesc/B"TT%&A'&u tiu ce s #ic) s (ac ce !re i dumnea!oastr, don2 Pantalone/

PA&TA5&"' "i, bra!o/ A a+mi placi/ Pune+ i roc$ia, pune+ i $aina i !ino i dumneata, coan Catte) Ast sear o s !enim s lum lucrurile)CATT"' Da, domle, sigur c da, cum !re i dumnea!oastr)))B"TT%&A'M duc s m *mbrac)PA&TA5&"' Du+te, iar *n timpul sta eu pregtesc barca)B"TT%&A ?aparte@' Dumne#eu s m+a1ute/ &+a !rea s umblu de colo+colo ca pasrilecerului) Drag Pasqualino, unde e ti tu, su(letul meu0 &+a !rea s te pierd, n+a !rea s+ i (ac niciun ru/ ?Pleac)@CATT"' ti i c Bettina ! iube te, don2 Pantalone0

PA&TA5&"' 9orbe ti serios, (ata mea0CATT"' Sigur c da, c$iar (oarte serios)PA&TA5&"' Cu !remea, cred c)))CATT"' De ce nu0 5sa+ i pe mine) .etelor trebuie s le (aci daruri) ti i *n pri!in a asta, to i suntem la (el) Dragostea !ine i din dragoste, dar !ine i din (olos, spunea o cucoan pe care o cunosc eu) Dac dai, Dumne#eu * i d)PA&TA5&"' Din pcate, a a+i) n lumea asta to i triesc numai pentru interesul lor, i mai cu seam (emeile sunt din cale+a(ar de $rpre e) &iciodat nu+s mul umite) s c$eltuiesc cu drag inim ca Bettina s rm-n o (at cinstit i cu nde1dea c *ntr+o #i o s+mi spunda) Cine tie0 .emeile au momente i clipe $otr-te de stele c-nd pot s spun nu nici dac !or) Totul e s le cuno ti) Dar eu, care sunt !ulpe btr-n, o s stau la p-nd, c-nd oi gsimomentul prielnic, o s dau n!al cu inelul de cstorie) ?Pleac)@

Scena VIII

Marc$i#ul tta!io i Arlecc$ino

Arlec$inno' %ubitul meu stap-n, nu tiu ce s mai spun/ Am (cut tot i n+am (cut nimic8 Bettina e *ncp -nat , i soru+sa, care e o (emeie cu cap, n+o poate con!inge) Pe scurt,nu !rea s !in in casa dumnea!oastr/

TTA9%' Daca nu !rea cu binele, !om (olosi (orta) !om rapi/


10/14

A:5"CC7%&' Asta+i c$ipul cel mai usor de+a !a (ace pe plac) Caci, asa cum mi+atiporuncit, am gasit oamenii, si+acum ei stau in barca si ne asteapta) Mai e putin pina se (aceseara8 daca !reti, i+am putea da drumul inainte de+a se lasa intunericul))TTA9%' %ntr+o oca#ie ca asta as !rea sa am cu mine pe un anume li!rone# care, in ceea ce

pri!este incaierarile, e o comoara) 5+a ciomagit strasnic pe Pantalone, batranul acela plin detru(ie)A:5"CC7%&' , bra!o/ Mi+ar placea un gentilom ca asta;TTA9%' Daca ar putea (i gasit, as (i incintat de compania lui)A:5"CC7%&' &u cum!a+% acela cu care+a stat inaltimea+!oastra de !orba in ca(enea0TTA9%' Ba c$iar acela, caruia i+am dat cei doi dubloni;A:5"CC7%&' Atunci lasati pe mine, ca, daca+l !ad, il si aduc in barca)TTA9%' Du+te repede, iar eu, ca sa nu dau de banuit, !oi !eni pe alt drum)A:5"CC7%&' Ca bine #iceti; sa+i aratam noi muierii asteia / ?Pleaca)@

Scena IXMarc$i#ul tta!io, Marc$i#a Beatrice

TTA9%' Cind !oi pune man ape ea, o linistesc eu;B"AT:%C"' Ade!arul e ca nu pot suporta miscarea apei) Simt ca+mi !ine rau, si mi+ar placesa merg mai degraba pe 1os)TTA9%' %at+o si pe acea scumpa nestemata de consoarta a mea/B"AT:%C"' %ata si acea capodopera de sot al meu/TTA9%' .rumos !a sta, doamna marc$i#a, umblind prin 9enetia pe 1os)

B"AT:%C"' Stii (oarte bine ca apa imi (ace rau) &u mai puteam si, daca n+as (i coborat, as (iplesnit)TTA9%' A$, de+ai (i (ost in larg si de n+ai (i putut cobori/B"AT:%C"' Domnul meu, imi !ei (ace placerea sa ma insotesti0TTA9%' &u, doamna , mi+e cu neputinta)B"AT:%C"' "sti tare neindatoritor/TTA9%' Pe cat esti dumneata de gratioasa)B"AT:%C"' Asadar trebuie sa ma intorc acasa pe 1os, si singura, doar cu barcagiul0TTA9%' 4nde e domnul conte0 4nde+s insotitorii0

B"AT:%C"' Stiu de ce re(u#i sa !ii cu mine, (iindca (aci lucruri neingaduite)TTA9%' "u0 Gindeste+te cat de multe trebuie sa (ac pentru a asigura bunul mers al casei;B"AT:%C"' Da, da bunul mers; Stiu tot, domnule marc$i#;TTA9%' Despre0B"AT:%C"' Despre dumneata)TTA9%' Bir(eli doamna, bir(eli/B"AT:%C"' Daca as intalni+o pe acea scumpa Bettina a dumitale, as (ace+o sa+si aminteascade mine toata !iata/TTA9%'"i bine, doamna, !e#i+ti mai curind de treburile dumitale, si eu imi !oi !edea de+ale mele) "i, po(tim/ Domnele astea !or sa+si (aca toate gusturile, !or sa se duca la sindro(ii,

sa (ie curtate, sa se distre#e, si apoi li se na#are sa mai si geloase pe barbatii lor/B"AT:%C"' Destul, stiu eu ce (ac)


11/14

TTA9%' Doamna, marc$i#a,se (ace seara, asa ca du+te acasa, sa nu+ti (aca rau aerul rece)B"AT:%C"' .a+mi placerea si !ino cu mine)TTA9%' Mi+e cu neputinta/B"AT:%C"' %n seara aceasta mergem la teatru)TTA9%' Drum bun/B"AT:%C"' "sti asteptat si dumneata)TTA9%' Sa astepte atunci;B"AT:%C"' &u !ei !eni0TTA9%' &u, doamna)B"AT:%C"' Domnule marc$i#, am pierdut #ece tec$ini)TTA9%' De ti+ai pierde si capul/B"AT:%C"' Si mi+am dat cu!antul sa+i platesc )TTA9%' Plateste+i/B"AT:%C"' Trebuie sa mi+i dai dumneata)

TTA9%' :amin sluga dumitale preaplecata) ?Pleaca)@B"AT:%C"' .rumos (el de+a te purta cu sotia ta/ C-nd barbatii duc o !iata asa pacatoasa, ce+au de

Scena X

Marc$i#a Beatrice, Scanna, Marc$i#ul tta!io

TTA9% ?aparte@ ' SoFia mea cu un cmtar/ %a s !edem /SCA&&A ?ca mai inainte@ ' )))cinci,ase, apte, opt)))

TTA9% ?aparte,pri!ind pe (uri@ ' A$a, stia+s Fec$ini/SCA&&A ?ca mai inainte@ ' )))nou , #ece, unspre#ece, doispre#ece)))TTA9%' Doamn, m bucur alturi de dumnea!oastr)))B"AT:%C" ?aparte@ ' , trsni+te+ar s te trsneasc / A !enit la !reme /TTA9% ' At-Fia Fec$ini / "i bra!o /B"AT:%C"' Da / Cand soFul e lipsit de *nFelepciune , trebuie s se descurce soFia )TTA9% ' Hi ce (aceFi acolo 0 9reo a(acere strlucit0B"AT:%C"' %mi amanete# bi1uteriile )TTA9% ' Bine (aci , i pe c-t , dac e permis 0

B"AT:%C"' s a(li c-nd le !ei scoate )TTA9% ' Hi acum nu se poate ti 0B"AT:%C"' &u , domnul meu )TTA9% ' Dumneata , domnule , care ai mai mult minte dec-t domnia+sa , spune+miade!rul , c-t *i dai 0SCA&&A ' Trei#eci de Fec$ini)B"AT:%C"' D+mi patru#eci)SCA&&A ?ctre tta!io@ ' S+i dau 0TTA9% ' .irete , (+i pe plac)SCA&&A ' Atunci s !i+i dau 8 doispre#ece pe care !i i+am dat , si cu tia dou#eci si opt (ac

patru#eci )TTA9% ' S mergem s preFuim bi1uteriile )


12/14

B"AT:%C"' Hi restul 0TTA9% ' Ce rest poate s mai (ie 0 nimica toat , nu+i aa , domnule Scanna 0SCA&&A ' Sigur , mai nimic / Cu plecciune , doamn marc$i# / ?Aparte)@ Ce mai csniciei la tia / ?Pleaca)@TTA9% ?aparte@ ' Am sosit tocmai la timp) :estul nu poate (i c$iar at-t de ne*nsemnat8 os ser!easc pentru ne!oile mele i pentru a usca lacrimile Bettinei) ?Pleaca)@B"AT:%C"' Cine tie 0 Cu dou#eci de Fec$ini pot s+mi incerc norocul) %ar dac marc$i#ulnu+mi cumpr alte bi1uterii, *i art eu/B"TT&A' 9ai, nenorocita de mine / Ce+o s paFesc aici0 4nde+oi (i0 n a cui cas0 Cine m+o(i adus aici0B"AT:%C"' Dar cine pl-nge aa0B"TT&A' Bietul meu Pasqualino, unde eti, su(letul meu0 De ce nu !ii s+o scapi pe Bettinata, cea drag i care te iubete at-ta0B"AT:%C"' Pare s (ie aici, in cas, iar !ocea parc ar !eni din alt camer) .r *ndoial c

e cine!a) Dup !oce pare o (emeie) Te pomeneti c soFul meu))) &+ar (i prima dat) %a s!edem) Dac ua e *ncuiat, am s+o sparg) Sub oc$ii mei0 %n casa mea0 Dac e !reo (emeie, os regrete c+a !enit / ?Pleaca)@B"TT&A' Dac+ar ti unde sunt, sunt sigur c s+ar bga i+n (oc pentru mine / Cine+o (ic-inele la, ucigaul la care+a (ptuit asemenea t-l$rie0 Mi+e team c+i tot marc$i#ul la)?prinde cura1@ ?Se aude cum se (ortea#a usa)@ Doamne, ce+i asta0 Sparg ua) .ie+! mil,a1utor, c nu mai pot/

Scena XI

Bettina, Marc$i#a Beatrice

B"AT:%C"' Cine eti dumneata0B"TT%&A' biat (at)))B"AT:%C"' Ce (aci aici 0B"TT%&A'&imic)B"AT:%C"' Cine te+a adus aici 0B"TT%&A'&u tiu nimic)B"AT:%C"' Pe cine atepti 0

B"TT%&A'Pe nimeni)B"AT:%C"' Dar cine dracu eti 0B"TT%&A'M c$eam Bettina, i sunt)))B"AT:%C"' Destul / Htiu cine eti) "ti amanta soFului meu /B"TT%&A'Hi cine+i soFul domniei+!oastre , c nu+l cunosc 0/B"AT:%C"' , drguFa de tine / &u+l cunoti0 Marc$i#ul de :ipa 9erde)B"TT%&A'Blestemat s (ie / &u+l pot !edea *n oc$i i mi+e sil c-nd i se pomenete numele)B"AT:%C"' &u+l poFi !edea *n oc$i, dar !ii noaptea la el acas0B"TT%&A'Asta e casa domnului marc$i#0B"AT:%C"' C$iar a lui)

B"TT%&A'Aa, acum pricep totul) "l e cel care m+a atacat) 9a s #ic domnia+!oastr sunteFisoFia acestui domn marc$i#0


13/14

B"AT:%C"' Da, eu sunt) Si ce !rei s spui0B"TT%&A'Buna mea stp-n, (ie+! mil de mine i nu m prsiFi) Sunt o (at cinstit)Brbatul dumnea!oastr a (cut totul ca s ma doboare) &u i+a mers cu binele, i acum m+a(urat)B"AT:%C"' are s cred ce spui0B"TT%&A'Ca o (at cuminte ce sunt ! 1ur ca aa e, i dac nu m credeFi, o s !edeti cu oc$iidumnea!oastr)?Se aude #gomot la una dintre ui)@B"AT:%C"' " soFul meu, (r indoial))) S stingem lumina) . tot ce+Fi spun i n+a!ea niciogri1) ?Stinge lumina)@B"TT%&A' , acuma o s+mi plesneasc inima de m-$nire /)))

Scena XII

Marc$i#a Beatrice, Bettina, Marc$i#ul tta!io

TTA9% ' ?cut-nd prin intuneric@ ' Bettina, $ei , Bettina /B"AT:%C" ?Bettinei, cu !oce optita@ ' :spunde+i /TTA9% ?ca mai sus@ ' Bettina , n+au#i0B"TT%&A'I&lFimea+!oastr;TTA9% ' De ce ai stins lampa0B"AT:%C" ?ii !orbeste Bettinei la urec$e, in!F-nd+o ce s rspund@)B"TT%&A ?lui tta!io@ ' Am su(lat *n ea c mi+era ruine;TTA9% ' 4nde eti 0 "i, unde eti 0

B"AT:%C" ?ca mai inainte)@B"TT%&A'Sunt aici;TTA9% ' D+mi m-nuFa dumitale;Scena J%%Beatrice, Bettina, tta!ioB"AT:%C" ?ca mai *nainte) Bettina nu !rea, dar Beatrice o *mpinge@TTA9%' $, ce drag mi+e aceast (rumoas m-ndru / ? Crede c e Bettina, dar eBeatrice@) Spune+mi, m iube ti0B"AT:%C" ?ca mai *nainte@)

B"TT%&A'Da, domle)TTA9%' 9ei (i a mea0B"AT:%C" ?ca mai *nainte@)B"TT%&A'Da, domle)TTA9%' " ti suprat c te+am adus aici0B"AT:%C" ?ca mai *nainte@)B"TT%&A'&u, domleTTA9%' A adar, * i place0 B"AT:%C" ?ca mai *nainte@)B"TT%&A'Da, domnle)

TTA9%' mi pare at-t de bine, draga mea Bettina;B"AT:%C" ?o trage deoparte pe Bettina i+i !orbe te ca mai *nainte @)


14/14

B"TT%&A ?lui tta!io @' Dragul meu, m+am sturat s tot stau pe *ntuneric) A !rea s !duce i s+aduce i o lamp) TTA9%' s c$em pe cine!a)B"TT%&A'&u, nu, nu !reau s (iu !#ut ;B"AT:%C"' ? ca mai *nainte@ )B"ATT%&A' Duce i+! dumnea!oastr i lua i+o) TTA9%' Cu plcere, m duc numaidec-t) ?Aparte@ )%at cu c-t u urin s+a (cut/ "i, a a e cu (emeile, trebuie s (aci u# de !iolen / ?Pleac@) B"TT%&A ?ctre Beatrice@' A plecat)B"AT:%C"' 9ino, !ino cu mine) Treci *n camera cealalt i a teapt+m) B"TT%&A'Dar n+a !rea ca din asta;B"AT:%C"' &+a!ea nici o team) 5as totul *n gri1a mea)

?Bettina trece *n camera cealalt@)

Scena XIIIMA:C7%A B"AT:%C", apoi MA:C7%45 TTA9% cu lampa

B"AT:%C"' $, ce om drgu e i acest so al meu/ i+a *ncuiat prietena *n cas/ Dar iat+l c !ine cu lumina)TTA9% ?cre#-nd c+o !a gsi pe Bettina, o !ede pe Beatrice@' / %at+m/?ies am-ndoi@B"TT%&A' Dac nu mor nici acu, apoi nu mai mor niciodat/?iese@

?Intr Ottavio, n lenjerie, cautnd ceva anume n bar. Aoi, intr i !eatrice, n "alat de noate.#

B"AT:%C"' Ce+mi porunce te domnul so 0

TTA9% ?pri!ind *n toate pr ile@' &imic)B"AT:%C"' Ce caut *nl imea+!oastr0TTA9% ?ca mai *nainte@' &imic)B"AT:%C" ?aparte@' Mi se pare cam tulburat;TTA9% ?aparte, cut-nd cu oc$ii *n 1ur, ca mai *nainte@' Cum dracu a mai a1uns aici i asta0B"AT:%C"' Ai pierdut ce!a0TTA9%' ?aparte@ i cu toate astea am !orbit cu Bettina; ?Marc$i#ei) @ Da, doamn, am

pierdut)B"AT:%C"' Ce anume0TTA9%' Am pierdut o nestemat)B"AT:%C"' &estemata pe care ai pierdut+o am gsit+o eu i+o in la mine) i dumneata) Domnule marc$i#, ar (i trebuit s te g-nde ti c ast(el de nestemate nu se aduc *n cas8 cso iei trebuie s+i por i respect, nu s+i dai asemenea exemple rele) ?%ntr *n camera in care se a(l Bettina i *ncuie u a)@ TTA9%' Sunt uluit/ Cum de+a putut marc$i#a s a(le totul0 Cum a putut s ptrund; Da/Pe *ntuneric am !obit cu Bettina, dar acum unde+o (i disprut0 A$, da, trebuie s mi+o (i*n$ at marc$i#a/ Dar mai *nainte de+a o (ace s dispar din casa asta, trebuie s+o regsesc i s+o iau cu mine/ Trebuie s (ac asta/ S tiu c rstorn i casa, dar tot trebuie s ias a a cum !reau eu/ ?Pleac) @

?S(-r it@

fata cinstită, după carlo goldoni

Documents