carlo goldoni-cafeneaua 1.0 10

8/12/2019 Carlo Goldoni-Cafeneaua 1.0 10

1/61

CARLO GOLDONI

Cafeneaua

CUPRINS: PERSONAJELE 3 ACTUL I 4 ACTUL II 37

ACTUL III 71

PERSONAJELE: RIDOLFO, cafegiu. DON MARZIO, gentilom napolitan. EUGENIO, negustor. FLAMINIO, sub numele de contele Leandro. PLACIDA, soia lui Flaminio, n vemnt de pelerin. VITTORIA, soia lui Eugenio. LISAUKA, balerin.

PANDOLFO, patron de tripou. TRAPPOLA, biat de prvlie la Ridolfo. Un ucenic de frizerie. Alt biat de prvlie de la cafenea. Un chelner de la han. Un cpitan de poliie. Poliiti, personaje mute. Ali chelneri de la han, personaje mute. Ali biei de prvlie de la cafenea, personaje mute. Scena, mereu aceeai, reprezint o mic pia din Veneia, sau o stradlarg, cu trei prvlii: cea din mijloc slujete de cafenea, cea din dreapta, defrizerie, cea din stnga, de cas de joc sau de tripou; deasupra acestor treiprvlii se vd cteva camere ale tripoului, cu ferestrele dnd spre aceeaistrad. De lng Frizerie pleac o strad pe care se afl casa balerinei, iar lngtripou se vede hanul, cu ui i cu ferestre.


2/61

ACTUL I. SCENA 1 RIDOLFO, TRAPPOLA i ali biei de prvlie. RIDOLFO: Curaj, biei, i purtai-v frumos; fii iui i gata s serviiclienii cuviincios i cu iscusin, fiindc renumele unei prvlii ine de multeori de purtarea celor care servesc n ea. TRAPPOLA: Ca s-i spun drept, jupne drag, sculatul sta cu noaptea-n cap nu-i pentru o fiin aa de ginga ca mine! RIDOLFO: i totui trebuie s ne sculm devreme. Trebuie s-i servim petoi. Pe la crpatul zorilor vin i cei ce se atern la drum, i lucrtorii, ibarcagiu, i marinarii, tot oameni care se scoal dis-de-diminea. TRAPPOLA: S mori de rs nu alta, cnd vezi c pn i hamalii vin s

bea cafea! RIDOLFO: Vor cu toii s fac ce fac ceilali. Altdat era la mod rachiul,acum e cafeaua. TRAPPOLA: i cucoana aia, creia i duc cafea n fiecare diminea,mereu m roag s-i cumpr lemne de patru sfani, dar de cafea nu se las. RIDOLFO: Lcomia e boal fr leac; e o boal care, cu ct mbtrneti,cu att devine mai necrutoare. TRAPPOLA: Nu se vede venind nimeni, am mai putea trage un pui desomn! RIDOLFO: Acum or s vin; i-apoi nici nu-i chiar aa de diminea. Nuvezi? Frizerul a deschis, e n prvlie i lucreaz la peruci. Uite, e deschis itripoul. TRAPPOLA: Dac e vorba de tripou, e deschis de mult. Au fcut noaptealb. RIDOLFO: Bravo! Trebuie s-i fi mers bine jupanului Pandolfo. TRAPPOLA: Cinelui stuia i merge ntotdeauna bine; ctig la cri,ctig din pungii, ctig din nvoielile cu msluitorii Cum prinde pecineva n tripoul lui, i ia toi banii. RIDOLFO: S nu rvneti niciodat la asemenea ctig, c ce e de haram,

de haram se duce! TRAPPOLA: Pe sracul domnu' Eugenio l-a nenorocit! RIDOLFO: Ce om lipsit de judecat, dom'le! Are nevast tnr, cumintei serioas, iar el alearg dup toate fustele i joac ca un disperat. TRAPPOLA: Distracii de-ale tineretului de azi RIDOLFO: Joac cu contele Leandro i pierde ntotdeauna. TRAPPOLA: A, ce mai pramatie i acest domn conte!


3/61

RIDOLFO: Hai, du-te i prjete cafeaua, s-o facem proaspt. TRAPPOLA: Pun i zaul de-asear? RIDOLFO: Nu, f-o cum trebuie. TRAPPOLA: Jupne, eu nu prea am inere de minte. Ct e de cnd aideschis cafeneaua? RIDOLFO: tii foarte bine; s tot fie vreo opt luni. TRAPPOLA: E vremea s cam schimbm obiceiurile. RIDOLFO: Ce vrei s spui? TRAPPOLA: Cnd deschizi o cafenea nou, faci cafea bun. Dup cel multase luni ap cald, zeam lung. (Iese.) RIDOLFO: mi place biatul sta; cred c-o s fie bun pentru cafeneauamea, pentru c n cafenelele unde e cte unul care face pe caraghiosul d fugatoat lumea. SCENA 2

RIDOLFO i JUPAN PANDOLFO, stpnul tripoului, care se freac laochi, somnoros. RUDOLFO: Vrei cafea, jupn Pandolfo? PANDOLFO: Da, nu m-a da n lturi. RUDOLFO: Biei, o cafea la jupn Pandolfo! Stai, ia loc, jupn Pandolfo. PANDOLFO: Nu, nu, trebuie s-o beau repede i s m ntorc la treab.

(Un biat i aduce cafeaua lui Pandolfo.) RIDOLFO: Se mai joac i acu' n prvlia dumitale? PANDOLFO: Se lucreaz de zor. RIDOLFO: Aa de diminea? PANDOLFO: Joac de asear. RIDOLFO: Ce joac? PANDOLFO: Un joc nevinovat: stos. RIDOLFO: i cum merge? PANDOLFO: Mie-mi merge bine. RIDOLFO: Ai jucat i dumneata? PANDOLFO: Da, am tiat i eu de cteva ori. RIDOLFO: Iart-m, prietene, n-are rost i m amestec n treburile

dumitale, dar nu-i frumos s joace i stpnul, fiindc atunci cnd pierde seface de rs, iar cnd ctig d de bnuit. PANDOLFO: Mie mi-e destul c nu rmn pclit; de bnuit, pot s mbnuiasc ct vor, nu-mi pas! RIDOLFO: Drag prietene, suntem vecini i n-a vrea s i se ntmplecine tie ce nenorocire. tii c-ai mai fost i alt dat la nchisoare din cauzajocului.


4/61

PANDOLFO: M mulumesc cu puin. Am pus mna pe doi echini i cuasta am terminat. RIDOLFO: Bravo, jumuleti gina fr s crie. De la cine i-ai ctigat? PANDOLFO: De la o calf de aurar. RIDOLFO: Ru, foarte ru, aa se nva tinerii s-i fure stpnii PANDOLFO: Ei, nu-mi mai face i dumneata moral! Cine-i neghiob, sstea acas! Eu am local de joc pentru cine vrea i joace. RIDOLFO: C ai local de joc, hai, treac-mearg; dar eti luat la ochi cmsluieti, i asta te poate nenoroci. PANDOLFO: Eu nu fac pungii. tiu s joc. Sunt norocos, de asta ctig. RIDOLFO: Bravo, d-i nainte tot aa! Domnul Eugenio a jucat n noapteaasta? PANDOLFO: Joac i acum. N-a mncat, n-a dormit i a pierdut toibanii.

RUDOLFA (aparte): Bietul biat! Ct o fi pierdut? PANDOLFO: O sut de echini bani ghea; iar acum joac pe datorie. RIDOLFO: Cu cine joac? PANDOLFO: Cu domnul conte. RIDOLFO: Cu pehlivanul la? PANDOLFO: Cu el n persoan. RIDOLFO: i cu mai cine? PANDOLFO: Numai ci doi, ntre patru ochi. RIDOLFO: Sracul de el! A intrat urt la ap! PANDOLFO: Ce m privete? Mic mi-e destul c merg crile. RIDOLFO: N-a ine local de joc chiar dac-a ti c m pricopsesc! PANDOLFO: Nu? Da' de ce? RIDOLFO: Cred c un om cumsecade n-ar trebui s ngduie ca oameniis fie asasinai sub ochii lui. PANDOLFO: Ei, prietene, dac ai obrazul aa de subire, n-o s faci bani! RIDOLFO: Nu-mi pas! Pn acum am fost la stpn i mi-ani fcutcinstit datoria. Mi-am pus deoparte ceva bnui, i cu ajutorul fostului meustpn, care e, dup cum tii, tatl domnului Eugenio, am deschis cafeneauaasta i vreau s triesc din ea cinstit i s nu-mi fac meseria de rs.

PANDOLFO: Oho, i n meseria dumitale sunt podoabe destule RIDOLFO: Sunt n toate meseriile. Dar oamenii mai actrii care intr lamine-n cafenea nu se duc la ei. PANDOLFO: N-ai i dumneata odie secrete? RIDOLFO: Am, dar ua lor nu se nchide cu cheia. PANDOLFO: Cafeaua n-o poi refuza nimnui. RIDOLFO: Cetile nu se pteaz.


5/61

PANDOLFO: Ei, las! Mai nchizi i dumneata ochii. RIDOLFO: Nu nchid nimic! n localul sta nu intr dect oameni cinstii. PANDOLFO: Da, da, eti nceptor. RIDOLFO: Ce vrei s spui cu asta?

(Clienii din tripou strig Cri!) PANDOLFO (spre tripoul lui): ndat! RIDOLFO: Pentru Dumnezeu, scoal-l de la mas pe nenorocitul acela dedomnul Eugenio! PANDOLFO: Din partea mea, n-are dect s-i piard i cmaa, nu-mipas! (Pornete spre localul lui.) RIDOLFO: Prietene, i trec cafeaua n cont? PANDOLFO: Nu, o jucm la stos. RIDOLFO: Eu nu-s prost, prietene!

PANDOLFO: Ei, haide, ce rost are? tii doar c toi clienii mei i beaucafeaua n localul dumitale! M mir c te uii la asemenea fleacuri! (Iese. Estestrigat din nou.) Am sosit! (Intra n tripou.) RIDOLFO: Frumoas meserie s trieti din nenorocirea i ruinatineretului! Pe mine n-o s m pasc niciodat primejdia de-a ine tripou.ncepi cu jocuri mici i-apoi ajungi la bacara. Nu, nu, eu numai de cafea o sm in; cnd ctig la cafea cincizeci la sut, ce s mai caut n alt parte? SCENA 3 DON MARZIO i RIDOLFO. RIDOLFO (aparte): Uite-l i pe la care d mereu din gur i vrea s aibntotdeauna dreptate! DON MARZIO: Cafea! RIDOLFO: ndat! DON MARZIO: Ce mai e nou, Ridolfo? RIDOLFO: Nu tiu ce s v spun, domnule DON MARZIO: N-a venit nimeni la cafenea pn acum? RIDOLFO: E nc devreme. DON MARZIO: Devreme? A btut de nou. RIDOLFO: Nu, illustrissime; nu e nici apte.

DON MARZIO: Ia taci, caraghiosule! RIDOLFO: V asigur c n-a btut nici de apte. DON MARZIO: Ia taci, mgarule! WDOLFO: M ocri pe degeaba. DON MARZIO: Am numrat chiar n clipa asta orele. i spun c e noui apoi uit-te la ceasul meu (i arat ceasul), nu greete niciodat.


6/61

RIDOLFO: Bine, dac ceasul dumneavoastr nu greete, privii-l; ceasuldumneavoastr arat ase i trei sferturi. DON MARZIO: Ei, nu se poate! (i scoate lorgnon-ul i se uit.) RIDOLFO: Ce spunei? DON MARZIO: Ceasul meu merge prost. E ora nou. Doar auzit cnd abtut. RIDOLFO: De unde l-ai cumprat? DON MARZIO: Mi-a fost trimis de la Londra. RIDOLFO: V-au nelat. DON MARZIO: M-au nelat? De ce? RIDOLFO (ironic): V-au trimis un ceas prost. DON MARZIO: Cum prost? Este unul din cele mai bune ceasuri fcute deQuar. RIDOLFO: Dac-ar fi bun, n-ar grei cu dou ore!

DON MARZIO: Merge ntotdeauna bine, nu greete niciodat. RIDOLFO: Dac arat apte fr un sfert i spunei c e nou! DON MARZIO: Ceasul meu merge bine. RIDOLFO: Aa c n curnd va fi apte, cum am spus i eu. DON MARZIO: Eti cam ndrzne! Ceasul meu merge bine, tu spuiprostii i bag de scam s nu-i dau cu ceva n cap!

(Vine un biat cu cafeaua.) RIDOLFO (cu ciud): Poftii cafeaua! (Aparte.) Ce dobitoc! DON MARZIO: Pe domnul Eugenio l-ai vzut? RIDOLFO: Nu, illustrissime domn! DON MARZIO (bndu-i cafeaua): O fi stnd acas s-i giugiuleascnevasta Ce om muieratic! Nevast i iar nevast, nevast i iar nevast! Nu-lmai vede nimeni, se face de rsul lumii. Un om fr caracter. Nu tie s sepoarte. Nevast i iar nevast, nevast i iar nevast!. RIDOLFO: Ce nevast? A jucat toat noaptea la jupn Pandolfo. DON MARZIO: Pi cu ce spun: joc i iar joc! Joc i iar joc! (i d ceaca ise ridic.) WDOLFO (aparte): Joc i iar joc; nevast i iar nevast, i dracu' s-l ia!.

DON MARZIO: A venit alaltieri la mine, n mare tain, cu rugmintea s-i mprumut zece echini i a garantat cu o pereche de cercei de-ai nevesti-si. RIDOLFO: Vezi bine, orice om se gsete uneori la strmtoare, nu-i faceplcere s tie i ceilali; de asta o fi i venit la dumneavoastr, creznd c n-os spunei nimnui nimic.


7/61

DON MARZIO: A, eu nu vorbesc. Fac bucuros servicii tuturor i nu mlaud. (Arat cerceii care se afl ntr-o cutiu.) Uite-i, tia-s cerceii nevesti-si. I-am mprumutai zece echini; crezi c m-am pclit? RIDOLFO: Eu nu m pricep, dar cred c nu. DON MARZIO: Biatul dumitale e aici? RIDOLFO: Este. DON MARZIO: Cheam-l! Ei, Trappola! SCENA 4 TRAPPOLA, din prvlie, i cei de mai nainte. TRAPPOLA: Am sosit. DON MARZIO: Vino aici! Du-te la giuvaergiul de-alturi, arat-i cerceiitia, care sunt ai nevestei domnului Eugenio, i ntreab-l, din partea mea,dac sunt acoperit pentru cei zece echini pe care i-am mprumutat. TRAPPOLA: La ordinele dumneavoastr! Va s zic cerceii sunt ai nevestei

domnului Eugenio? DON MARZIO: Da. n curnd n-o s mai aib nimic; moare de foame. RIDOLFO (aparte): Sracul de el, pe ce mini a ncput! TRAPPOLA: i domnul Eugenio nu se supr c afl toat lumea ce faceel? DON MARZIO: Unui om ca mine poi s-i ncredinezi orice tain. TRAPPOLA: Iar unuia ca mine nu poi s-i ncredinezi nimic. DON MARZIO: De ce? TRAPPOLA: Pentru c am un pcat: repet numaidect totul. DONMARZIO: Ru, foarte ru; dac-o s faci aa, o s-i piard toatlumea ncrederea n dumneata i n-o s-i mai spun nimeni nimic. TRAPPOLA: Da, dar aa cum dumneavoastr mi-ai spus mie, tot aa pots-o spun i cu altuia. DONMARZIO: Du-te i vezi dac frizerul are timp s m brbiereasc. TRAPPOLA: La ordinele dumneavoastr! (Aparte.) Pentru zece bani vreas bea i cafea i s aib i slug la porunc (Intr la brbier.) DON MARZIO: Spune-mi, Ridolfo, ce face balerina de-alturi? RIDOLFO: Ca s spun cinstit, habar n-am. DON MARZIO: Mi s-a spus c e protejata contelui Leandro.

RIDOLFO: M iertai, domnule, dar d cafeaua-n foc. (Aparte.) Mai binemi vd de-ale mele. (Intr n prvlie.) SCENA 5 TRAPPOLA i DON MARZIO. TRAPPOLA: Brbierul rade pe cineva, dar, cum o termina, v va servi penlimea-voastr. DON MARZIO: Spune-mi, nu tii nimic de balerina de-alturi?


8/61

TRAPPOLA: De doamna Lisaura? DONMARZIO: Da. TRAPPOLA: tiu i nu tiu. DONMARZIO: Hai, spune-mi! TRAPPOLA: Dac vorbesc despre ceea ce fac alii, o s-i piard lumeancrederea n mine i n-o s-mi mai spun nimeni nimic. DON MARZIO: Mie poi s-mi spui. tii doar cine sunt, eu nu vorbesc.Contele Leandro se duce pe la ca? TRAPPOLA: Da, la ora potrivit, se duce. DON MARZIO: Cum adic la ora potrivit? TRAPPOLA: Adic atunci cnd n-o ncurc. DON MARZIO: Bravo, acum neleg! E un prieten cu inim bun, care nuvrea s-o ncurce. TRAPPOLA: Ba chiar vrea s se bucure i alii, pentru ca farmecele ei s-i

aduc i lui ctig. DONMARZIO: Din ce n ce mai bine! A, ce biat rutcios! Du-te, du-te iarat cerceii. TRAPPOLA: Giuvaergiului pot s-i spun c sunt ai nevestei domnuluiEugenio? DONMARZIO: Da, poi s-i spui. TRAPPOLA (aparte): Don Marzio i cu mine tim s inem un secret!(Iese.) SCENA 6 DON MARZIO, apoi RIDOLFO. DON MARZIO: Ridolfo! RIDOLFO: Domnule?! DON MARZIO: Dac nu tii nimic despre balerin, am s-i povestesc eu. RIDOLFO: Ca s v spun drept, cu nu m prea ocup de ce fac alii. DON MARZIO: Dar e bine s afli cte ceva, ca s tii cum s te pori. Eprotejata pramatiei leia de conte Leandro, care-i scoate preul proteciei dinctigurile balerinei. n loc s cheltuiasc cu ea, mnnc tot ce ctignenorocita, i poate c din cauza lui e nevoit s fac ceea ce altfel n-ar face. A,ce ticlos!

RIDOLFO: Dar eu sunt aici toat ziua i pot adeveri c n casa ei nu intrdect contele Leandro. DON MARZIO: Da' ua din dos la ce slujete? Tii, c prost mai eti! Toatziua du-te-vino. Asta pe ua din dos, ntrule! RIDOLFO: Eu m ocup de localul meu treaba ei dac mai are o u i-ndos. Eu nu-mi bag nasul n casa nimnui! DON MARZIO (ridicndu-se): Dobitocule! Aa vorbeti cu unul ca mine?


9/61

RIDOLFO: Iertai-m, nu poate omul nici s glumeasc? DON MARZIO: D-mi un lichior! RIDOLFO (aparte): Gluma asta o s m coste nite bani. (Face semnbieilor s-i aduc lichiorul.) DON MARZIO (aparte): Oh, povestea asta cu balerina vreau s-o afle toi! RIDOLFO: V-am adus lichiorul. DON MARZIO (bndu-i lichiorul): Toat ziua du-te-vino pe ua din dos. RIDOLFO: Vai de capul ei dac toat ziua e du-te-vino pe ua din dos! SCENA 7 EUGENIO, din tripou, n haine de sear, privind ca un lunatic spre cer ibtnd din picioare; cei de mai nainte. DON MARZIO: Sluga dumitale, domnule Eugenio EUGENIO: Ct e ceasul? DON MARZIO: A btut de nou.

RIDOLFO: i ceasul dumnealui merge bine! EUGENIO: Cafea! RIDOLFO: ndat (Se duce n prvlie.) DON MARZIO: Cum i-a mers, prietene? EUGENIO (nelundu-l n seam pe don Marzio): Cafea! RIDOLFO (de departe): ndat! DON MARZIO (lui Eugenio): Ai pierdut? EUGENIO (strignd): O cafea! PON MARZIO (aparte): Am neles, a pierdut tot! (Se duce s se aeze). SCENA 8 PANDOLFO, din tripou, i cei de mai nainte. PANDOLFO: Domnule Eugenio, o vorb (l trage deoparte). EUGENIO: tiu ce vrei s-mi spui. Am pierdut treizeci de echini pedatorie. Sunt un om de onoare, am s-i pltesc. PANDOLFO: Dar domnul conte st i ateapt. Spune c i-a riscat baniii vrea s fie pltii. DON MARZIO (aparte): Ce n-a da s aud ce spun! RIDOLFO (lui Eugenio): A sosit cafeaua. EUGENIO (lui Ridolfo): Pleac de aici! (Lui Pandolfo.) A ctigat o sut de

echini bani ghea. Nu i-a pierdut, pare-mi-se, noaptea de poman. PANDOLFO: Astea nu-s vorbe de juctor; nlimea-voastr tie mai bineca mine cum merg lucrurile la joc. RIDOLFO (lui Eugenio): Domnule, se rcete cafeaua. EUGENIO (lui Ridolfo): Las-m-n pace! RIDOLFO: Dac n-o voiai EUGENIO: Pleac de aici!


10/61

RIDOLFO: Am s-o beau cu. (Pleac cu cafeaua.) DON MARZIO (lui Ridolfo, care nu-i rspunde): Ce spun? EUGENIO (lui Pandolfo): tiu i eu c, atunci cnd pierzi, plteti; dar,cnd n-ai cu ce, nu poi plti. PANDOLFO: Uite, ca s v salvez bunul nume, sunt gata s v gsesctreizeci de echini. EUGENIO: A, bravo! (Strig tare.) O cafea! RIDOLFO (lui Eugenio): Acum trebuie s-o fac. EUGENIO: Sunt trei ceasuri de cnd cer o cafea i tot n-ai fcut-o? RIDOLFO: Am adus-o, i m-ai pus pe goan. PANDOLFO: Vorbii-i cu frumosul i-o s v rspund la fel. EUGENIO (lui Ridolfo): Spune-mi, vrei s-mi faci o cafea? Dar bun! Hai,repede! RIDOLFO: Dac m lsai s-o fac, v servesc. (Intr n prvlie.)

DON MARZIO (aparte): Trebuie s fie ceva important. Tare sunt curios saflu. EUGENIO: Pandolfo, d-i osteneala i gsete-mi treizeci de echini. PANDOLFO: Am un prieten care o s vi-i dea, dar numai cu gaj i cudobnd EUGENIO: Nu-mi vorbi de gaj c nu facem nimic. Am la Rialto postavurilealea pe care le tii; am s le pun drept chezie, i cnd le vnd, o s pltesc. DON MARZIO (aparte): O s pltesc. A spus o s pltesc. A pierdut pedatorie. PANDOLFO: i ce dobnd vrei s pltii? EUGENIO: F dumneata aa cum crezi mai nimerit. PANDOLFO: Dar, s tii, mai puin de un echin pe sptmn n-o svrea. EUGENIO: Un echin pe sptmn camt? RIDOLFO (care a venit cu cafeaua, lui Eugenio): A sosit cafeaua! EUGENIO (lui Ridolfo): Pleac de aici! RIDOLFO: E a doua cu care m trimite napoi EUGENIO (lui Pandolfo): Un echin pe sptmn? PANDOLFO: Nu cere prea mult pentru treizeci de echini.

RIDOLFO (lui Eugenio): O vrei sau n-o vrei? EUGENIO (lui Ridolfo): Du-te, c i-o arunc n cap! RIDOLFO (aparte): Amrtu'! I s-a urcat jocul la cap! (Ia cafeaua i seduce n prvlie.) DONMARZIO (se ridic i se apropie de Eugenio): Domnule Eugenio, aveivreo nenelegere? Vrei s v mpac eu? EUGENIO: Niciuna, don Marzio, te rog s m lai n pace!


11/61

DON MARZIO: Dac ai trebuin de ceva, poruncete-mi! EUGENIO: i spun c n-am nevoie de nimic. DON MARZIO: Jupn Pandolfo, ce ai cu domnul Eugenio? PANDOLFO: O mic problem pe care n-avem chef s-o afle toat lumea. DON MARZIO: Eu sunt prieten cu domnul Eugenio, i cunosc toatedaraverile i tie c nu vorbesc cu nimeni. I-am mprumutat chiar zece echinipe o pereche de cercei, nu-i aa? i n-am spus nimnui. EUGENIO: Puteai s nu spui nici acum! DON MARZIO: Ei, cu jupn Pandolfo putem vorbi fr grij. Ai pierdut pedatorie? Ai nevoie de ceva? Sunt gata s te servesc. EUGENIO: Dac vrei s tii, am pierdut pe datorie treizeci de echini. DON MARZIO: Treizeci de echini i cu cei zece pe care i i-am dat facpatruzeci; cerceii nu fac atta! PANDOLFO: Gsesc eu treizeci de echini.

DON MARZIO: Bravo! Gsete patruzeci; mi-i dai pe cei zece ai mei, i cui dau cerceii. EUGENIO (aparte): Afurisit clipa cnd m-am ncurcat cu omul sta! DON MARZIO (lui Eugenio): De ce nu iei banii pe care i-i d domnulPandolfo? EUGENIO: Pentru ca vrea un echin pe sptmn. PANDOLFO: Pentru mine nu vreau nimic; prietenul care-l servete vrea. EUGENIO: Uite ce poi face: vorbete cu domnul conte i spune-i s mngduie douzeci i patru de ore: sunt om de cuvnt i-am s-i pltesc! PANDOLFO: Mi-e team c trebuie s plece i c vrea banii numaidect. EUGENIO: Dac-a putea s vnd o bucat, dou din postavul la, i-aplti pe loc. PANDOLFO: Vrei s v caut eu un cumprtor? EUGENIO: Da, dragul meu, caut-mi, i-am s-i pltesc pentruosteneal. PANDOLFO: S-i spun o vorb domnului conte i m duc. (Intr ntripou.) DONMARZIO (lui Eugenio): Ai pierdut mult? EUGENIO: O sut de echini, pe care i-am ncasai ieri, i nc treizeci pe

cuvnt. DON MARZIO: Puteai s-mi dai napoi cei zece echini pe care i i-ammprumutai. EUGENIO: Hai, nu m mai necji; am s-i pltesc i cei zece echini aidumitale. PANDOLFO (cu manta i plrie, iese din localul de joc): Domnul conte aadormit cu capul pe mas. Eu m duc s vd ce pot face pentru


12/61

dumneavoastr. Dac se trezete, am lsat porunc biatului s-i spun desprece e vorba. nlimea-voastr s nu plece de aici. EUGENIO: Te atept chiar n locul sta. PANUOLFO (aparte): Mantaua asta e veche; a venit timpul s-mi fac unanou, i fr cheltuial. (Iese.) SCENA 9 DON MARZIO i EUGENIO, apoi RIDOLFO. DON MARZIO: Poftim, stai aici i s ne bem cafeaua. EUGENIO: Cafea! (Se aaz.) RIDOLFO: Ce joc e sta, domnule Eugenio? Petrecei pe socoteala mea? EUGENIO: Iart-m, drag prietene, sunt nuc. RIDOLFO: Ei, drag domnule Eugenio, dac nlimea-voastr m-arasculta pe mine, nu s-ar afla n situaia asta. EUGENIO: Nu tiu ce s spun, dar cred c ai dreptate.

RIDOLFO: M duc s fac alt cafea, i pe urm stm de vorb. (Pleac nprvlie.) DON MARZIO: Ai aflat de balerina care prea c nu se uit la nimeni? Ontreine contele. EUGENIO: Cred i eu c-i convine s-o ntrein, ctig cu sutele deechini. DON MARZIO: Am aflat tot. EUGENIO: Cum ai aflat, drag prietene? DON MARZIO: Ei, cu tiu tot. Sunt informat despre toate. tiu cnd vine,cnd pleac, tiu ce cheltuiete, ce mnnc, tiu tot! EUGENIO: Contele e singurul? DON MARZIO: He-he, mai e i ua din dos! RIDOLFO (cu cafeaua, lui Eugenio): A sosit i a treia cafea. DON MARZIO: Ce spui, Ridolfo? Nu-i aa c tiu totul despre balerin? RIDOLFO: V-am mai spus o dat c nu m amestec. DON MARZIO: Mare om mai sunt i eu dac le tiu pe toate! Cine vrea safle ce se ntmpl n casa tuturor artistelor i a tuturor balerinelor s vin lamine. EUGENIO: i zici c doamna balerin e o poam?

DON MARZIO: Am dibuit eu cum stau lucrurile. E o marf pe gustuloricui. Ei, Ridolfo, tiu sau nu tiu? RIDOLFO: Dac nlimea-voastr m ia drept martor, trebuie s spunadevrul. Toat strada o socotete femeie de treab. DON MAKZIO: Femeie de treab? Femeie de treab? RIDOLFO: V spun c n casa ei nu intr nimeni. DON MARZIO: Prin ua din dos, toat ziua du-te-vino.


13/61

EUGENIO: i totui pare o fat destul de cuminte. DON MARZIO: Da, cuminte! O ntreine contele Cap-Detept, i dup el,cine poftete EUGENIO: Am ncercat de cteva ori s-i spun vorbe dulci, dar degeaba. DON MARZIO: Vrei s facem prinsoare? Haide! RIDOLFO (aparte): Vai de mine, ce gur! EUGENIO: Vin aici n fiecare zi s-mi beau cafeaua i, ca s-i spundrept, n-am vzut pe nimeni intrnd. DONMARZIO: Nu tii c are o u tainic, aici, pe strdua din spate? Peacolo se intr. EUGENIO: Aa o fi. DONMARZIO: Fr discuie! SCENA 10 UCENICUL brbierului i cei de mai nainte.

UCENICUL (lui don Marzio): Illustrissime, dac vrei s v brbierii,stpnul v ateapt. DON MARZIO: Vin. E aa cum v spun cu. M duc s m brbieresc i,cnd m ntorc, v spun restul. (Intr la brbier i se ntoarce la momentulpotrivit.) EUGENIO: Ce spui, Ridolfo? Balerina s-a pus la mezat? RIDOLFO: l credei pe don Marzio? Nu tii ce limb are? EUGENIO: tiu c are o limb care taie i spintec, dar vorbete cu attasiguran, de-i vine s zici c tie ce spune. RIDOLFO: Uitai-v, acolo e ua care d n strdu. Dac stai aici, sevede; i jur pe cuvntul meu de om cinstit c nu intr nimeni pe-acolo. EUGENIO: Dar o ntreine contele? RIDOLFO: Contele se duce pe la ea, ce-i drept, dar am auzit c vrea s-o iade nevast. EUGENIO: Dac-ar fi aa, n-ar fi nimic ru; don Marzio spune ns c laea intr cine poftete. RIDOLFO: Iar eu spun c nu intr nimeni. DON MARZIO (iese de la brbier cu ervetul la gt i cu spun pe fa):V spun c intr pe ua din dos!

UCENICUL: Illustrissime, se rcete apa. DON MARZIO: Pe ua din dos (Intr la brbier mpreun cu Ucenicul.) SCENA 11 EUGENIO i RIDOLFO. RIDOLFO: Vedei? Asta-i e omul. Cu spunul pe fa EUGENIO: Da, cnd i intr ceva n cap, o ine mori. RIDOLFO: i-i vorbete de ru pe toi.


14/61

EUGENIO: Nu tiu cum face, cum drege, c tot n treburile altora se bag. RIDOLFO: V spun eu: nu prea are ce face i, fiindc nu prea are nevoies se gndeasc la treburile lui, tot la treburile altora i st capul. EUGENIO: ntr-adevr, e un mare noroc s nu-l cunoti. RIDOLFO: Drag domnule Eugenio, cum de v-ai ncurcat cu el? N-aveaicui s cerei mprumut zece echini? EUGENIO: Cum? i dumneata tii? RIDOLFO: Pi a spus aici n prvlie, de fa cu toi. EUGENIO: Drag prietene, tii cum se ntmpl: cnd omul se afl lastrmtoare, se aga de orice. RIDOLFO: Dup cte-am auzit, chiar azi-diminea v-ai agat de ce nutrebuia EUGENIO: Crezi c jupn Pandolfo vrea s m trag pe sfoar? RIDOLFO: O s vedei cu ce fel de afaceri o s v mbie.

EUGENIO: Ce s fac? Trebuie s pltesc cei treizeci de echini pe care i-am pierdut pe datorie. A vrea s scap i de don Marzio. i mai am i altenecazuri; dac pot vinde dou buci de postav, mi aranjez toate treburile. RIDOLFO: Ce fel de postav ai vrea s vindei? EUGENIO: Postav de Padova; face paisprezece lire cotul. RIDOLFO: Vrei s caut cu s vi-l vnd cinstit? EUGENIO: i-a ti tare ndatorat. RIDOLFO: Dai-mi puin timp i lsai totul pe mine. EUGENIO: Timp? Bucuros, numai c la ateapt cei treizeci de echini. RIDOLFO: Poftii aici, v rog, scriei pe-o hrtie c-mi ncredinai doubuci de postav i v mprumut chiar eu cu treizeci de echini. EUGENIO: Da, dragul meu, i rmn ndatorat i-am s te rspltesc aacum se cuvine. RIDOLFO: M mir c vorbii aa! Nu v cer nici un ban; fac toate asteanumai ca o sfnt datorie fa de tatl dumneavoastr, a crui amintire opstrez ca pe a unui stpn ce-a pus temelie ntregii mele averi. N-am inima svd cum v nenorocesc cinii tia! EUGENIO: Eti cu adevrat om de treab. RIDOLFO: Binevoii s punei i pe hrtie.

EUGENIO: Sunt gata. Dumneata dicteaz, c eu scriu. RIDOLFO: Cum se numete omul dumneavoastr de ncredere? EUGENIO: Pasquino de' Cavoli. RIDOLFO: Pasquino de' Cavoli (dicteaz, i Eugenio scrie)ncredineaz jupanului Ridolfo Gamboni buci de postav de Padova doula alegerea sa, ca s le vnd pe socoteala mea fiindc mi-a dat cu mprumut,fr camt echini treizeci Punei data i isclii-v.


15/61

EUGENIO: S-a fcut. RIDOLFO: Avei ncredere n mine? EUGENIO: Ei, asta-i! Cum s n-am? RIDOLFO: i cu am ncredere n dumneavoastr. Poftim, avei aici treizecide galbeni. (i numr treizeci de echini.) EUGENIO: Drag prietene, i rmn ndatorat! RIDOLFO: Domnule Eugenio, vi-i dau ca s v pltii la timp datoriile, caun om cinstit; postavul am s-l vnd eu, ca s nu vi-l mnnce alii, i plecchiar acum, fr s mai pierd timp; dar, din dragostea ce v-o port i n numelevechii datorii de recunotin care m leag de dumneavoastr, dai-mi voie s-mi descarc puin inima. Drumul pe care a apucat nlimea-voastr e drumulcare duce la ruin. O s v pierdei curnd creditul i-o s ajungei la faliment.Lsai-v de joc, de toate obiceiurile rele, inei-v de negustoriadumneavoastr, de familie i purtai-v cu nelepciune. Cuvinte puine, dar

cumptate, spuse de un om din popor, din toat inima; dac-o s le ascultai, os v mearg ceva mai bine. (Iese.) SCENA 12 EUGENIO, singur, apoi LISAURA, la fereastr. EUGENIO: Nu zice ru mrturisesc c nu zice ru! Nevasta mea,sraca de ea, ce-o fi zicnd oare? Noaptea asta nici nu m-a vzut; i cine tie cegnduri negre i-a mai fcut? Cnd nu-i vd brbatul acas, femeile segndesc la o mie de lucruri, unul mai negru ca altul. S-o fi gndit c-am umblatcu alte femei, c-am czut n vreun canal sau c-am fugit din pricina datoriilor.tiu c ofteaz din dragoste pentru mine; o iubesc i eu, dar mi place s fiuliber. Vd ns c libertatea asta a mea mi aduce mai mult ru dect bine, idac a face cum zice nevast-mea, mi-ar merge i mie mai bine. Trebuie s-mivin odat mintea la cap! Vai, dar de cte ori n-am spus aa! (O vede pe Lisaurala fereastr. Aparte.) Pe Dumnezeul meu! Ce aer nobil! Mi-e team c aveaudreptate s vorbeasc de uia cu pricina! (Ctre Lisaura.) Stpna meapreaonorat. LISAURA: Slug preaplecat. EUGENIO: E mult de cnd v-ai sculat, doamn? LISAURA: n clipa asta.

EUGENIO: V-ai but cafeaua? LISAURA: E nc devreme. N-am but-o. EUGENIO: Poruncii s v-o aduc eu? LISAURA: V sunt ndatorat, dar nu v obosii. EUGENIO: Deloc Se poate? Biei, ducei-i doamnei cafea, ciocolat itot ce-o mai dori, pltesc eu! LISAURA: Mulumesc, mulumesc, cafeaua i ciocolata mi le fac acas.


16/61

EUGENIO: Avei ciocolat bun? LISAURA: Drept s spun, foarte bun. EUGENIO: tii s-o facei? LISAURA: Slujnica mea i d toat silina. EUGENIO: i vin eu s-o amestec? LISAURA: N-are rost s v ostenii. EUGENIO: Dac-mi ngduii, am s vin s-o beau cu dumneavoastr. LISAURA: Nu e pentru dumneavoastr, domnule. EUGENIO: Eu primesc, totui Hai, deschidei, s stm un ceasmpreun. LISAURA: Iertai-m, dar nu deschid aa uor. EUGENIO: Ei, ia spunei-mi, vrei s intru pe ua din dos? LISAURA: Cine vine la mine, intr pe ua din fa. EUGENIO: Hai, deschidei-mi, s nu facem scene.

LISAURA: Domnule Eugenio, spunei-mi, v rog, l-ai vzut pe conteleLeandro? EUGENIO: Mai bine nu l-a fi vzut! LISAURA: Ai jucat cu el azi-noapte? EUGENIO: Din pcate! Dar de ce s aud toat lumea ce vorbim?Deschidei i v spun tot. LISAURA: V-am spus, domnule: nu deschid nimnui. EUGENIO: Avei poate nevoie de permisiunea domnului conte? M ducs-l chem. LISAURA: Dac-l caut pe domnul conte, nseamn c am motiv s-o fac. EUGENIO: V servesc numaidect. E aici n local i doarme. LISAURA: Dac doarme, lsai-l s doarm. SCENA 13 LEANDRU, din tripou, i cei de mai nainte. LEANDRO: Nu dorm, nu, nu dorm Sunt aici i-mi st mintea-n loc dendrzneala domnului Eugenio! EUGENIO: Ce spunei de purtarea nepotrivit a doamnei? Nu vrea s-mideschid ua! LEANDRO: Dar cine crezi dumneata c este doamna?

EUGENIO: Dup cte spune don Marzio, toat ziua du-te-vino LEANDRO: Mint i don Marzio, i cine-l crede. EUGENIO: Bine, n-o fi aa; dar prin mijlocirea dumitale n-a putea aveaplcerea s-o salut? LEANDRO: Ai face mai bine s-mi dai cei treizeci de echini! EUGENIO: Am s i-i dau. Cnd pierzi pe datorie, ai timp, ca s plteti,douzeci i patru de ore.


17/61

LEANDRO: Vedei, doamn Lisaura? tia sunt pricopsiii care-i dauaere de oameni cinstii! N-au un ban i vor s fac pe curtezanii. EUGENIO: Tinerii de felul meu, drag domnule conte, nu promit nimicnainte de-a fi siguri c se vor ine de cuvnt. Dac mi-ar fi deschis, nu i-ar fipierdut vremea, iar dumneata n-ai fi rmas aici, jos, cu nencrederea dumitale.Poftim banii! Poftim cei treizeci de echini i s tii c un om ca mine, cnd nuare, gsete. Ia-i banii i nva s vorbeti cu oamenii de felul meu! (Se duce ise aaz n cafenea.) LEANDRO (aparte): Mi-a pltit; acuma zic ce-o vrea, nu-mi mai pas!(Lisaurei.) Deschide! LISAURA: Unde-ai stat toat noaptea? LEANDRO: Deschide! LISAURA: Du-te dracului! LEANDRO: Deschide! (Vars echinii n plrie, ca s-i vad Lisaura.)

LISAURA: De data asta i deschid. (Se retrage i deschide.) LEANDRO: mi face cinstea fiindc i-au fcut cu ochiul echinii tiafrumoi! (Intr n cas.) EUGENIO: El da, i eu nu? i art eu ei, s nu-mi zic mie pe nume dacnu! SCENA 14 PLACIDA, n vemnt de pelerinaj, i EUGENIO. PLACIDA: Fie-v mil de-o biat fiin care-a pornit n pelerinaj EUGENIO (aparte): Ia te uit, acum e moda pelerinajelor. PLACIDA: Domnule, pentru numele lui Dumnezeu, ajutai-m cu ceva! EUGENIO: Ce nseamn asta? Te-ai mbrcat n vemnt de pelerinaj cas te distrezi, sau ca s ai o scuz? PLACIDA: Nici de una, nici de alta. EUGENIO: Atunci de ce cutreieri lumea? PLACIDA: De nevoie. EUGENIO: Nevoie de ce? PLACIDA: De toate. EUGENIO: i de companie? PLACIDA: De asta n-a fi avut cu nevoie, dac nu m-ar fi lsat brbatul.

EUGENIO: Venicul cntec; m-a lsat brbatul. De unde eti? PLACIDA: Din Piemont. EUGENIO: Dar brbatul dumitale? PLACIDA: Tot din Piemont. EUGENIO: Ce fcea acas la el? PLACIDA: inea socotelile la un negustor. EUGENIO: i de ce-a plecat?


18/61

PLACIDA: Fiindc nu-i plcea s munceasc. EUGENIO: Asta e o boal pe care am avut-o i eu i nu m-am lecuit nc. PLACIDA: Domnule, v rog, ajutai-m! Chiar acum am ajuns la Veneia.Nu tiu unde s m duc, nu cunosc pe nimeni, n-am bani, sunt disperat. EUGENIO: De ce-ai venit la Veneia? PLACIDA: S-l caut pe ticlosul la de brbatu-meu. EUGENIO: Cum l cheam? PLACIDA: Flaminio Ardeni. EUGENIO: N-am auzit niciodat de numele sta. PLACIDA: Mi-e team c i l-a schimbat. EUGENIO: D o rait prin ora i s-ar putea s-l gseti, dac-i aici. PLACIDA: Fuge, dac m vede. EUGENIO: Uite ce-ar trebui s faci: suntem n carnaval, pune-i o masc,aa ai putea s-l gseti mai uor.

PLACIDA: Dar cum s fac treaba asta dac n-am pe nimeni care s majute? Nu tiu nici mcar unde s trag. EUGENIO (aparte): Am neles. Mai c-a pleca i eu n pelerinaj. (CtrePlacida.) Dac vrei, aici e un han bun. PLACIDA: Cu ce curaj s m duc la han, dac n-am nici cu ce s-mipltesc dormitul? EUGENIO: Draga mea, dac vrei o jumtate de ducat, pot s i-l dau eu.(Aparte.) Tot ce mi-a rmas de la joc. LUCIDA: Mulumesc pentru milostenie, dar mai mult dect de jumtateade ducat, mai mult dect de bani a avea nevoie de sprijinul dumneavoastr. EUGENIO (aparte): Nu vrea jumtate de ducat, vrea mai mult SCENA 15 DON MARZIO, de la brbier, i cei de mai sus. DON MARZIO (aparte): Eugenio cu o femeie n vemnt de pelerinaj!Trebuie s fie ceva la mijloc! (Se aaz la cafenea, uitndu-se la femeie culorgnon-ul.) PLACIDA: Fie-v mil, mergei cu mine la han i prezentai-mstpnului, ca s nu se poarte urt cu mine i s nu m goneasc vzndu-msingur.

EUGENIO: Bucuros. Merg cu dumneata. Hangiul m cunoate i, dinrespect pentru mine, cred c va fi ct se poate de cuviincios. DON MARZIO (aparte, privind-o de la distan cu lorgnon-ul): Mi se parec-am mai vzut-o. PLACIDA: V rmn venic ndatorat. EUGENIO: Cnd pot, fac bine tuturor. Dac nu-i gseti brbatul, am ste ajut cu. Am suflet bun.


19/61

DON MARZIO (aparte): Ce n-a da s aud ce vorbesc! PLACIDA: Drag domnule, m linitii cu fgduielile dumneavoastrcurtenitoare, dar n-a vrea ca mila unui tnr ca dumneavoastr fa de ofemeie care nu-i nc btrn s fie greit neleas. EUGENIO: Iat care e prerea mea, doamn: dac toi oamenii i-ar luaasemenea msuri de prevedere, nimeni n-ar mai putea s fac opere demilostenie. Dac brfa se ntemeiaz pe aparena rului, vina brfitorului e maimic; dar dac oamenii ri i gsesc motiv de bnuial ntr-o fapt bun saufcut fr nici un gnd, toat vina e a lor, i ea nu scade meritul celui care afcut-o. Mrturisesc c sunt i cu om de lume, dar n acelai timp m pot ludac sunt om cuviincios i onorabil. PLACIDA: Sentimentele unui suflet cinstit, nobil i generos. DON MARZIO (lui Eugenio): Prietene, cine e strina asta frumoas? EUGENIO (aparte): Iar vrea s-i bage nasul peste tot. (Ctre Placida.) S

mergem la han. PLACIDA: V urmez. (Intr n han cu Eugenio.) SCENA 16 DON MARZIO, apoi EUGENIO din han. DON MARZIO: Oh, iubitul nostru domn Eugenio! Se pricepe la toate,chiar i cnd e vorba de-o femeie plecat n pelerinaj! Cu siguran c asta e aiade anul trecut. A pune rmag c e aia care venea n fiecare scara la cafeneas cear de poman. Numai c eu nu i-am dat niciodat nimic. N-am cine tiece bani i vreau s-i cheltuiesc cu socoteal. Biei, nu s-a ntors Trappola? N-aadus napoi cerceii pe care mi i-a lsat n gaj domnul Eugenio pentru zeceechini? EUGENIO: Ce tot spune despre mine? DON MARZIO: Bravo! Cu femeia plecat n pelerinaj! EUGENIO: Nu poate ajuta omul o biat fptur aflat n nevoie? DON MARZIO: Ba da, faci foarte bine. Nenorocita! De anul trecut i pnacum n-a gsit pe nimeni s-i dea adpost? EUGENIO: Cum de anul trecut? O cunoti? DON MARZIO: Dac o cunosc? i nc cum! E-adevrat c am vedereascurt, dar m ajut memoria.

EUGENIO: Spune-mi, prietene, cine e? DON MARZIO: E una care venea anul trecut aici, la cafenea, n fiecaresear, s pcleasc pe unul i pe altul. EUGENIO: Dar ca spune c n-a mai fost niciodat n Veneia! DON MARZIO: i dumneata crezi? Prost mai eti! EUGENIO: Cea de anul trecut de unde era? DON MARZIO: Din Milano.


20/61

EUGENIO: Asta e piemontez. DON MARZIO: A, da, aa e, era din Piemont. EUGENIO: E soia unui anume Flaminio Ardenti. DON MARZIO: i anul trecut ducea dup ea unul care zicea c e brbatulei. EUGENIO: Acum n-are pe nimeni. DON MARZIO: Aa e viaa stora, schimb unul pe lun! EUGENIO: Dar cum poi spune c e aceeai? DON MARZIO: Dac-o cunosc! EUGEBIO: Ai vzut-o bine? DON MARZIO: Lorgnon-ul meu nu d gre; i pe urm am auzit-ovorbind. EUGENIO: Cum o chema pe cea de anul trecut? DON MARZIO: Numele nu mi-l aduc aminte.

EUGENIO: Pe asta o cheam Placida. DON MARZIO: ntocmai, Placida o chema! EUGENIO: Dac-a fi sigur, i-a zice cteva DON MARZIO: Cnd spun cu un lucru, poi s-l crezi. Asta e o pelerincare d ea gzduire, n loc s caute gazd. EUGENIO: Ateapt-m, c m ntorc. (Aparte.) Vreau s tiu adevrul!(Intr n han.) SCENA 17 DON MARZIO, apoi VITTORIA, mascat. DON MARZIO: Ea e. Nu poate fi alta: aerul, statura, chiar imbrcmintea mi se par aceleai. N-am vzut-o bine la fa, dar ea e, frdiscuie; i-apoi, cnd m-a vzut, s-a i ascuns n han. VITTOR1A: Plecciune, don Marzio (i scoate masca.) DON MARZIO: O, stimat doamn, sluga dumneavoastr VITTORIA: Nu l-ai vzut, din ntmplare, pe soul meu? DON MARZIO: Ba da, doamn, l-am vzut. VITTORIA: Mi-ai putea spune unde se afl acum? DON MARZIO: tiu foarte bine unde se afl. VITTORIA: V implor, spunei-mi!

DON MARZIO: Ascultai! (O trase la o parte.) E aici, n hanul sta, cu ofemeie n manta de pelerinaj, una nostim ru. VITTORIA: De cnd e cu ca? DON MARZIO: Chiar n clipa asta a picat aici; a vzut-o, a plcut-o i aintrat numaidect cu ea n han. VITTORIA: Om fr minte! Vrea s se fac de rsul lumii! MARZIO: Cred c l-ai ateptat mult i bine n noaptea asta!


21/61

VITTORIA: Mi-era grij s nu i se fi ntmplat cine tie ce nenorocire. DON Marzio: Dar ce, nu e nenorocire s pierzi o sut de echini banighea i treizeci pe datorie? VITTORIA: A pierdut toi banii tia? DON MARZIO: Da! A pierdut el i altele! Dac toat ziua i toat noapteajoac ca un descreierat! VITTORIA (aparte): Vai de pcatele mele! Simt c plesnete inima-n mine! DON MARZIO: Acum va trebui s dea pe mai nimica bucica aia depostav pe care-o mai are, i-apoi gata. VITTORIA: Sper c nu s-a ruinat nc! DON MARZIO: Dac i-a amanetat totul! VITTORIA: Iertai-m, dar nu-i adevrat. DON MARZIO: Mie-mi spunei? VITTORIA: Eu ar trebui s tiu mai bine ca dumneavoastr.

DON MARZIO: Dac mi-a dat mie n gaj Gata! Sunt un om de onoare,nu vreau s spun mai mult. VITTORIA: Spunei-mi, v rog, ce-a amanetat? S-ar putea s nu tiu. DON MARZIO: Ei, las, c-avei o mndree de brbat. VITTORIA: mi spunei ce-a pus n gaj? DON MARZIO: Sunt om de onoare i nu spun nimic! SCENA 18 TRAPPOLA, cu cutia cu cerceii, i cei de mai nainte. TRAPPOLA: Ei, am sosit Giuvaergiul a zis (Aparte.) Vai! Ce vd?Nevasta domnului Eugenio! Nu vreau s m aud. DON MARZIO (ncet, lui Trappola): Ei, ce-a zis giuvaergiul? TRAPPOLA (ncet, lui don Marzio): A zis c-or fi costat ei mai mult de zeceechini, dar el nu i-ar lua pe atta. DON MARZIO (ctre Trappola): Va s zic nu sunt acoperit? TRAPPOLA (lui don Marzio): M tem c nu. DON MARZIO (ctre Vittoria): Vedei ce pungii face brbatuldumneavoastr? mi d cerceii tia zlog pentru zece echini, i ei nu fac niciase. VITTORIA: tia sunt cerceii mei.

DON MARZIO: Dai-mi zece echini i vi-i dau. VITTORIA: Fac mai mult de treizeci. DON MARZIO: Ei, treizeci de cepe degerate! Parc n-ai ti. VITTORIA: Pstrai-i pn mine i v gsesc eu zece echini. DON MARZIO: Pn mine? Nu v batei joc de mine! M duc s-i arttuturor giuvaergiilor din Veneia. VITTORIA: Cel puin nu spunei c sunt ai mei, s nu m fac de rs.


22/61

DON MARZIO: Ce-mi pas mic c v facei de rs? Cine nu vrea s setie, s nu amaneteze! (Iese.) SCENA 19 VITTORIA i TRAPPOLA. VITTORIA: Ce gur spart! i ce prost-crescut! Trappola, unde i-estpnul? TRAPPOLA: Nu tiu, acum am venit. VITTORIA: Va s zic brbatul meu a jucat toat noaptea? TRAPPOLA: Unde l-am lsat asear, acolo l-am gsit i azi-diminea. VITTORIA: Blestemat patim! i a pierdut o sut treizeci de echini? TRAPPOLA: Aa se zice. VITTORLA: Ticlos joc! i acum i pierde vremea cu o strin, nu? TRAPPOLA: Da, doamn, trebuie s fie cu ea. L-am vzut de multe oridndu-i trcoale; s-o fi dus n cas.

VITTORIA: Mi s-a spus c strina asta abia a venit. TRAPPOLA: Nu, doamn, s tot fie o lun de cnd a venit. VITTORIA: Nu e vorba de-o pelerin? TRAPPOLA: La naiba, pelerin! Ai greit, se termin tot n in, dar ebalerin. VITTORIA: i st aici la han? TRAPPOLA: Nu, doamn, sta aici, n casa asta. (Arat casa.) VITTORIA: Aici? Dar don Marzio mi-a spus c e la han c-o pelerin! TRAPPOLA: Asta-i bun! Mai e i-o pelerin? VITTORIA: Pe lng pelerin mai e i-o balerin? Una aici, i alta colo? TRAPPOLA: Da, doamn, o fi vrnd s navigheze mereu cu vntul npupa. Dup cum sufl vntul: de la miaznoapte, sau de la miazzi. VITTORIA: i o s duc mereu viaa asta? Un brbat ca el, cu mintea ipriceperea lui, s-i piard vremea cu ticloii, s-i toace averea i s-i ducde rp casa? i eu s rabd? S m las batjocorit fr s spun nimic? Ei, oi fieu bun, dar proast nu sunt! Nu vreau ca din pricina tcerii mele s continuecu prostiile! Am s vorbesc. Am s-i spun ce cred, i dac vorbele nu folosesc,am s recurg la judecat. TRAPPOLA: Aa e, avei dreptate. Uitai-l c vine de la han.

VITTORIA: Prietene, las-m singur. TRAPPOLA: Poftii! Facei cum vrei! (Intr n prvlie.) SCENA 20 VITTORIA, apoi EUGENIO, care vine de la han. VITTORIA: Ca s-i fie surpriza i mai mare, am s-mi pun masca. (Semascheaz.)


23/61

EUGENIO: Nu tiu ce s cred: ea neag, i el se ine tare. tiu c donMarzio are o limb pctoas, dar nici pe femeile astea care umbl singure nule poi crede. O mscu? Aa de diminea? Eti mut? Vrei o cafea? Vrei ceva?Poruncete! VITTORIA (i scoate masca): N-am nevoie de cafea, ci de pine. EUGENIO: Cum! Ce caui aici? VITTORIA: M-a mpins dezndejdea. EUGENIO: Ce nseamn asta? La ora asta, mascat? VITTORIA: Te miri, nu? Frumoas pierdere de vreme! Mascat la ora asta! EUGENIO: Du-te imediat acas! VITTORIA: Eu s m duc acas, i tu s rmi s te distrezi! EUGENIO: Tu t duci acas, i eu rmn unde-mi place. VITTORIA: Frumoas via, domnule so! EUGENIO: Mai puin flecreal, doamn, i du-te acas, c e mai bine.

VITTORIA: Da, m duc acas, dar acas la mine, nu acas la tine. EUGENIO: Adic unde? VITTORIA: La tata, care e scrbit de felul n care te pori cu mine i va tis-i cear socoteal i pentru purtarea ta, i pentru zestrea mea. EUGENIO: Bravo, doamn, bravo! Asta e marea dragoste pe care mi-opori, asta e grija pe care-o ai fa de mine i de bunul meu nume?! VITTORIA: Am auzit eu spunndu-se c neomenia ucide dragostea. Ctam suferit, ct am plns, dar acum nu mai pot. EUGENIO: La urma urmei, ce i-am fcut? VITTORIA: Toat noaptea la cri. EUGENIO: Cine i-a spus c-am jucat? VITTORIA: Mi-a spus don Marzio c-ai pierdut o sut de echini banighea i treizeci pe datorie. EUGENIO: Nu-l crede, nu-i adevrat. VITTORIA: i pe urm te-ai mai i dus la han cu pelerina. EUGENIO: Asta cine i-a mai spus-o? VITTORIA: Don Marzio. EUGENIO (aparte): Fir-ai al dracului s fii! (Ctre Vittoria.) Crede-m, nu-i adevrat!.

VITTORIA: i pe deasupra ai amanetat i lucrurile mele; s-mi iei opereche de cercei i s nu-mi spui nimic? S faci asemenea lucruri unei soiiiubitoare, cuviincioase i cinstite ca mine? EUGENIO: Cum ai aflat de cercei? VITTORIA: Mi-a spus don Marzio. EUGENIO: Ah, i-a smulge limba din gur!


24/61

VITTORIA: Acum o spune don Marzio, dar or s-o spun toi, c minepoimine ai s fii ruinat, iar eu vreau s-mi pun zestrea la adpost mai naintede-a se ntmpla aa ceva. EUGENIO: Vittoria, dac m-ai iubi, n-ai vorbi aa. VITTORIA: Te iubesc chiar prea mult Dac nu te-a fi iubit atta, ar fifost mai bine pentru mine. EUGENIO: Vrei s pleci la tatl tu? VITORIA: Da, sigur c vreau. EUGENIO: Nu vrei s mai stai cu mine? VITTORIA: Am s stau cnd o s-i vin mintea Ia cap. EUGENIO (enervat): Oh, deteapta lumii, nu m mai pisa atta! VITTORIA: Taci, s nu facem scene pe strad! EUGENIO: Dac ai ine la bunul tu nume, n-ai veni s te iei la ceart cubrbatul tu ntr-o cafenea.

VITTORIA: N-avea grij, n-am s mai vin. EUGENIO: Haide, pleac de-aici! VITTORIA: Plec, te ascult, fiindc o soie cinstit trebuie s asculte chiari de un so nechibzuit. Poate c-ai s oftezi dup mine cnd n-ai s m mai poivedea. i poate c-ai s-i strigi pe nume soia iubit cnd n-are s-i mai poatrspunde i nici n-are s te mai poat ajuta. De dragostea mea n-ai de ce teplnge. Am fcut tot ce putea face o femeie ndrgostit de brbatul ei. Mi-airspuns cu nerecunotin; dar nu-i nimic. Am s te plng de departe, dar n-am s mai fiu mereu jignit de purtrile tale. Ara s te iubesc mereu, dar n-ais m mai vezi niciodat. (Iese.) EUGENIO: Biata femeie! M-a nduioat. O spune, dar nu e n stare s-ofac. Am s-o urmez de la distan i am s-o iau cu binele. Dac-i ia zestrea,sunt ruinat. Dar n-are inima s fac una ca asta. Cnd nevasta e nfuriat, omai giugiuleti puin i i-a trecut. (Iese.) ACTUL II. SCENA 1 RIDOLFO, din strad, apoi TRAPPOLA, din fundul prvliei. RIDOLFO: Ei, biei, unde suntei? TRAPPOLA: Aici, stpne!

RIDOLFO: Lsai prvlia singur, ai? TRAPPOLA: Eram aici, cu ochiul atent i urechea treaz. i-apoi ce-aivrea s fure? Dup tejghea nu intr nimeni. RIDOLFO: Pot s fure cecuele. i tiu eu pe unii care-i fac colecie dececue, terpelindu-le una cte una de pe la negustori. TRAPPOLA: Ca ia care se duc pe la recepii numai ca s-i fac proviziide ceti i farfurioare.


25/61

RIDOLFO: Domnul Eugenio a plecat? TRAPPOLA: Vai, dac-ai ti! A venit nevast-sa. i ce plnsete, i ce vaiete!Barbarule, trdtorule, hainule! Cnd drgstoas, cnd mnioas. A spusattea, c l-a nduioat. WDOLFO: i unde s-a dus? TRAPPOLA: Ce ntrebare! Azi-noapte n-a fost acas, nevast-sa a venits-l caute, i mai ntrebai unde s-a dus? RIDOLFO: N-a lsat nici o vorb? TRAPPOLA: S-a ntors pe ua din dos i mi-a spus s avei grij depostav, pentru c n-are nici un ban. RIDOLFO: Am vndut amndou bucile de postav cu treisprezece lirecotul. i am luat toi banii, dar nu vreau s tie. Nu vreau s-i dau toi odat,pentru c, dac pune mna pe ei, ntr-o zi i d gata! TRAPPOLA: Cnd o s afle c-ai luat banii, o s-i vrea numaidect.

RIDOLFO: N-am s-i spun c i-am luat. Am s-i dau ct i trebuie, irestul cu socoteal. TRAPPOLA: Uitai-l c vine. Lupus est n fabula. RIDOLFO: Ce nseamn latineasca asta? TRAPPOLA: nseamn: Lupul e n papur. (Intr n prvlie rznd.) RIDOLFO: Caraghios mai e i sta! Vrea s vorbeasc latinete i el nicilimba lui n-o tie! SCENA 2 RIDOLFO i EUGENIO. EUGENIO: Ei, prietene Ridolfo, ai fcut ceva? HIDOLFO: Am fcut. EUGENIO: tiu c-ai luat bucile de postav; mi-a spus biatul. Le-aivndut? RIDOLFO: Le-am vndut. EUGENIO: Cu ct? RIDOLFO: Cu treisprezece lire cotul. EUGENIO: Sunt mulumit. i banii? RIDOLFO: O parte n mn, o parte mai trziu. EUGENIO: Vai de mine! Ci n mn?

RIDOLFO: Patruzeci de echini. EUGENIO: Ei, nu-i ru nici att. D-mi-i, c pic la anc. RIDOLFO: ncet, domnule Eugenio. nlimea-voastr tie doar c i-ammprumutat treizeci de echini. EUGENIO: Bine, i iei cnd o s i se dea restul.


26/61

RIDOLFO: M iertai, dar asta nu-i cinstit din partea dumneavoastr.tii ct de repede v-am servit, de bunvoie i fr nici un interes, i acumavrei s m lsai s-atept? Am i eu nevoie de banii mei. EUGENIO: Da, ai dreptate. Iart-m, ai dreptate. ine-i treizeci deechini i d-mi mie zece. RIGOLFO: Cu tia zece echini nu vrei s-l pltii pe don Marzio? Nuvrei s scpai odat de diavolul sta care v chinuie? EUGINIO: Are gaj la mn, o s-atepte. RIDOLFO: Aa de puin v preuii nlimea-voastr bunul renume? Sv lsai terfelit de gura unui flecar? De unul care face servicii numai ca s selaude c le-a fcut i care n-are alt plcere dect s arunce cu noroi noamenii cinstii? EUGENIO: Adevrat, trebuie s-l pltesc. Dar s rmn fr un ban? Cetermen i-ai dat cumprtorului?

RIDOLFO: Ci bani v-ar trebui? EUGENIO: tiu eu? Zece sau doisprezece echini. RIDOLI-O: V servesc numaidect, poftii zece echini, iar cnd vine donMarzio rscumpr cerceii. EUGENIO: i tia zece echini n ce condiii mi-i dai? RIDOLFO: Luai-i i gata. Cnd o veni vremea, ne socotim noi. EUGENIO: i restul de la postav cnd l lum? RIDOLFO: Nu v mai gndii la el, cheltuii banii tia i-apoi mai gsimnoi numai s-i cheltuii cum trebuie, s nu-i aruncai pe fereastr! EUGENIO: Da, prietene, i rmn ndatorat, i pstreaz-i ceea ce i secuvine din banii de pe postav. RIDOLFO: M mir c vorbii aa Eu sunt cafegiu, nu samsar. Iar dacfac un serviciu unui prieten, nu-l fac din interes. Fiecare om are datoria s-lajute pe cellalt atunci cnd poate, i cu n primul rnd am datoria s v ajut,drept recunotin pentru binele pe care mi l-a fcut tatl dumneavoastr. Msocotesc rspltit ndeajuns dac banii tia, cptai pe cale cinstit, vor ficheltuii n folosul casei dumneavoastr, spre cinstea i respectul persoaneidumneavoastr. EUGENIO: Eti un om tare ndatoritor i cumsecade; pcat numai c ai

asemenea meserie; i s-ar cuveni o situaie mai bun i o avere mai mare. RUDOLFO: M mulumesc cu ce mi-a druit Cerul i nu mi-a schimbasituaia cu muli alii care au o faad mult mai artoas, dar cheag mai de loc.Mie, la rangul meu, nu-mi lipsete nimic. Am o meserie cinstit, din breaslameteugarilor, o meserie curat, demn i la locul ei. O meserie care ajunge splac tuturor oamenilor atunci cnd e fcut cu demnitate i cuviin. Omeserie care a devenit necesar pentru prestigiul oricrui ora, pentru


27/61

sntatea oamenilor i pentru distracia cinstit a celor care vor s seodihneasc o clip. (Intr, n prvlie.) EUCENIO: Iat un om care tie ce vrea. N-a vrea totui s se spun c eprea detept. De fapt, pentru un cafegiu, s-ar prea c spune prea multe, dar ntoate meseriile exist oameni capabili i cinstii. La urma urmei, nu vorbetenici de filosofie, nici de matematic vorbete ca un om cu judecat De-ar daDumnezeu s am i eu atta ct are el! SCENA 3 CONTELE LEANDRO, ieind din casa Lisaurei, i EUGENIO. LEANDRO: Domnule Eugenio, uite banii dumitale, sunt toi aici, n pungaasta; dac vrei s i-i dau napoi, s mergem. EUGENIO: Nu mai joc n-am pic de noroc. LEANDRO: Nu tii proverbul: o dat alearg cinele, alt dat iepurele? EUGENIO: Numai c eu sunt mereu iepurele, i dumneata mereu cinele.

LEANDRO: Mi-e un somn de nu te vd. Nici n-am s pot ine crile nmn, dar patima asta blestemat m face s nu-mi pese dac pierd, numai sjoc. EUGENIO: i mie mi-e somn. Azi nu mai joc n nici un caz. LEANDRO: Nu-i nimic dac n-ai bani, mi-e de-ajuns cuvntul dumitale. EUGENIO: Crezi c n-am bani? (Art punga cu cei zece echini) Am aicizece echini, dar nu vreau s joc. LEANDRO: S jucm mcar pe-o ciocolat. EUGENIO: N-am chef. LEANDRO: Pe-o ciocolat, te rog. EUGENIO: Dar dac-i spun LEANDRO: Numai pe-o ciocolat, i cine-o vrea s joace pe mai mult,pierde un ducat. EUGENIO: Fie, pe-o ciocolat, haide. (Aparte.) Tot nu m vede Ridolfo. LEANDRO: S-a prins mierla-n la! (Intr cu Eugenio n tripou.) SCENA 4 DON MARZIO, apoi RIDOLFO, din prvlie. DON MARZIO: Toi giuvaergiii spun c nu merit zece echini. Toi seminuneaz c Eugenio m-a tras pe sfoar. Nu poi s mai faci un bine. Nu mai

dau nimnui un ban s-l vd crpnd. Unde dracu' o mai fi i sta? S-o fiascuns, ca s nu-mi plteasc! RIDOLFO: Domnule, sunt la dumneavoastr cerceii domnului Eugenio? DON MARZIO: Uite-i! Splendorile astea de cercei care nu fac nici ct oceap degerat; m-a tras pe sfoar. A fugit, derbedeul, ca s nu-mi plteasc. Efalit, e falit!


28/61

RIDOLFO: Iat banii, domnule, i nu mai facei glgie; avei aici zeceechini, aa c dai-mi, v rog, cerceii. DON MARZIO (se uit la bani cu lorgnon-ul): Sunt echini adevrai? RIDOLFO: Eu zic c da i, dac nu, aici m gsii. DONMARZIO: i dai de la dumneata? RIDOLFO: Eu n-am nici un amestec, sunt banii domnului Eugenio. DON MARZIO: Cum de i-a gsit? RIDOLFO: Nu sunt la curent cu afacerile dumnealui. DON MARZIO: I-a ctigat la cri? RIDOLFO: V-am spus c nu tiu. DON MARZIO: Ah, dac stau i m gndesc, trebuie s fi vndutpostavul. Da, da, a vndut postavul, i l-a vndut jupn Pandolfo. RIDOLFO: Fie ca dumneavoastr; luai banii i dai-mi, v rog, cerceii. DON MARZIO: i i-a dat domnul Eugenio, sau i i-a dat Pandolfo?

RIDOLFO: Oh, c vorb lung mai suntei! i vrei, sau nu-i vrei? DON MARZIO: D-i ncoa', d-i ncoa' Sracul postav! L-o fi dat penimica toat! RIDOLFO: mi dai cerceii? DON MARZIO: Trebuie s-i duci lui? RIDOLFO: Lui! DON MARZIO: Lui sau nevesti-sii? RIDOLFO (cu nerbdare): Lui sau nevesti-sii. DON MARZIO: El unde-i? RIDOLFO: Nu tiu. DON MARZIO: Va s zic i duci nevesti-si? RIDOLFO: i duc nevesti-si. DON MARZIO: Merg i eu. RIDOLFO: Dai-mi-i mie i gata. Sunt un om de onoare. DON MARZIO: S mergem, s mergem s-i ducem nevesti-si. (Pornete.) RIDOLFO: tiu s merg i singur. DON MARZIO: Vreau s-i fac chiar eu serviciul sta. S mergem, smergem. (Iese.) RIDOLFO: Cnd vrea ceva, n-o mai scoi la capt cu el! Biei, avei grij

de prvlie! (l urmeaz.) SCENA 5 BIEII n prvlie, i EUGENIO, din tripou. EUGENIO: Blestemat soart! I-am pierdut pe toi. Pentru o ciocolat ampierdut zece echini. Dar purtarea lui m supr mai mult dect pierderea. Sm momeasc, s-mi ia toi banii, i apoi s nu m cread pe cuvnt? Acuma


29/61

chiar c sunt jignit acuma da, m-a prinde s joc i pn mine. Zic Ridolfoce-o vrea, trebuie s-mi dea ali bani. Biei, unde-i stpnul? BIATUL: A plecat chiar n clipa asta. EUGENIO: Unde-a plecat? BIATUL: Nu tiu, domnule! EUGENIO: Afurisit om! Unde dracu' s-o fi dus? (n ua tripoului.)Domnule conte, ateapt-m, c m ntorc numaidect. Trebuie s-l gsesc peblestematul sta de Ridolfo. (Se pregtete s plece.) SCENA 6 PANDOLFO, de pe strad, i EUGENIO. PANDOLFO: ncotro, domnule Eugenio, aa nfierbntat? EUGENIO: L-ai vzut pe Ridolfo? PANDOLFO: Eu nu. EUGENIO: N-ai fcut nimic cu postavul?

PANDOLFO: Ba da, am fcut. EUGENIO: Bravo, ce-ai fcut? PANDOLFO: Am gsit un cumprtor, dar cu greu! L-au vzut mai binede zece, dar toi dau pre mic. EUGENIO: Cumprtorul sta ct vrea s dea? PANDOLFO: Abia l-am nduplecat s-mi dea opt lire pe cot. EUGENIO: Ce dracu' spui? Opt lire cotul? Ridolfo mi-a vndut doubuci cu treisprezece lire. PANDOLFO: Banii pe loc? EUGENIO: O parte pe loc, i restul mai trziu. PANDOLFO: Frumoas negustorie! i restul mai trziu! Eu v aduc toibanii grmad. Ci coi de postav, atia ducai veneieni de argint. EUGENIO (aparte): Ridolfo nu m vede. Vreau bani, sunt jignit PANDOLFO: Dac-l ddeai pe datorie, l vindeam i cu aisprezece lire.Dar bani ghea, n ziua de azi, cnd poi s-i iei, i iei numaidect. EUGENIO: Dar pe mine m cost zece lire. PANDOLFO: Ce-are a face dac pierdei dou lire la cotul de postav, cndavei bani ca s v facei interesele i s rscumprai i ce-ai pierdut? EUGENIO: Nu s-ar putea un pre mai bun? S-l dm cu ct m-a costat?

PANDOLFO: Nu e ndejde nici de o para n plus. EUGENIO (aparte): De nevoie trebuie s fac i aa. (Tare.) Haide, f ce-i defcut! PANDOLFO: Dai-mi o hrtie pentru bucile alea dou de postav, i njumtate de or v aduc banii. EUGENIO: Numaidect. Biei, aducei-mi de scris!


30/61

(Bieii aduc msua cu tot ce trebuie pentru scris.) PANDOLFO: Scriei-i omului dumneavoastr de ncredere s-mi deabucile de postav pe care le-am nsemnat. EUGENIO: Foarte bine, pentru mine e totuna. (Scrie.) PANDOLFO (aparte): Tii, ce hain frumoas o s-mi fac! SCENA 7 RIDOLFO, din strad, i cei de mai nainte. RIDOLFO (aparte): Domnul Eugenio serie n nelegere cu jupn Pandolfo.Nu-mi prea miroase-a bine. PANDOLFO (aparte, vzndu-l pe Ridolfo): N-a vrea s-mi pun stabee-n roate tocmai acum! RIDOLFO: Domnule Eugenio, sluga dumneavoastr. EUGENIO (continund s scrie): Oh, te salut. RIDOLFO: Afaceri, afaceri, domnule Eugenio? Afaceri?

EUGENIO (scriind): O mic afacere. RIDOLFO: Pot s aflu i cu despre ce-i vorba? EUGENIO: Vezi ce nseamn s dai marfa pe datorie? Nu pot s m bucurde bunul meu; am nevoie de bani i trebuie s arunc pe grl alte dou bucide postav. PANDOLFO: Nu le aruncai pe grl, ci le vindei aa cum se poate. RIDOLFO: Ct v d pe cot? EUGENIO: Mi-e i ruine s spun. Opt lire. PANDOLFO: Dar banii pe loc. RIDOLFO: i nlimea-voastr vrea s-i dea marfa de poman? EUGENIO: Dac nu pot altfel?! Am nevoie de bani. PANDOLFO: i nu-i uor s gseti bani de la o or la alta. RIDOLFO (lui Eugenio): Ct v-ar trebui? EUGENIO: Ce? Poi s-mi dai? PANDOLFO (aparte): S vezi c sta mi stric toate socotelile! RIDOLFO: Dac v-ar ajunge ase sau apte galbeni, i-a gsi. EUGENIO: Ei, las! Nu mai umbla cu fleacuri! Am nevoie de bani. PANDOLFO (aparte): Slav domnului! RIDOLFO: Stai un pic! Ct luai pe cele dou buci de postav la opt lire

cotul? EUGENIO: S facem socoteala. Bucile msoar aizeci de coi una; dedou ori aizeci, o sut douzeci. O sut douzeci de ducai de argint. ANDOLFO: Dar mai e i comisionul. RIDOLFO (lui Pandolfo): Cine ia comisionul? PANDOLFO (lui Ridolfo): Eu, domnule, cu.


31/61

RIDOLFO: Foarte bine. O sut douzeci de ducai de argint a opt lire unulci echini fac? EUGENIO: Unsprezece ducai fac patru echini. De zece ori unsprezece o sut zece, i nc unsprezece o sut douzeci i unu. De patru oriunsprezece, patruzeci i patru. Patruzeci i patru de echini fr un ducat.Patruzeci i trei de echini i paisprezece lire, bani veneieni. PANDOLFO: S zicem patruzeci de echini. Mruniul merge la comision. RIDOLFO: i cei trei echini tot mruni sunt? PANDOLFO: Sigur, dar banii pe loc. EUGENIO: Bine, bine, n-are a face. Sunt ai dumitale. RIDOLFO (aparte): Vai, ce punga! (Tare.) S facem acuma socoteala,domnule Eugenio, ct aduc cele dou buci de postav cu treisprezece lirecotul? EUGENIO: Oh, aduc mult mai mult.

PANDOLFO: Dar trebuie s atepte i nu-i poate face interesele. RIDOLFO: S facem socoteala. EUGENIO: O fac acum, cu condeiul. O sut douzeci de coi, cutreisprezece lire cotul. Trei ori zero: doi ori trei ase; unu ori trei; unu ori zero;unu ori doi; unu ori unu; total: zero, ase, doi plus trei cinci; unu. O mie cincisute aizeci de lire. RIDOLFO: Ci echini fac? EUGENIO: i spun numaidect. (Socotete.) aptezeci de echini idouzeci de lire. RIDOLFO: Fr comision. EUGENIO: Fr comision. PANDOLFO: Dar s-i atepte cine tie ct. Nu da vrabia din mn pecioara din par. RIDOLFO: Pn acum v-am dat: nti treizeci de echini, pe urm zece,fac patruzeci; zece de la cerceii pe care i-am luat ndrt, fac cincizeci. Va szic v-am dat pn acum cu zece echini mai mult dect v d pe loc, n mn,grmad, acest preacinstit domn cmtar! PANDOLFO (aparte): Lua-te-ar dracu'! EUGENIO: E-adevrat, ai dreptate, dar acum am nevoie de bani.

RIDOLFO: Avei nevoie de bani? Poftii bani: douzeci de echini idouzeci de lire, att ct a mai rmas din cei aptezeci de echini i douzeci delire, costul celor o sut douzeci de coi de postav, cu treisprezece lire cotul,fr un ban comision, pe loc, n mn, grmad, fr pungie, fr tragere pesfoar, fr ticloii i arlatanii.


32/61

EUGENIO: Dac e aa, drag Ridolfo, i mulumesc din toat inima; ba,mai mult, rup hrtia asta. (Ctre Pandolfo) Iar de la dumneata, domnulesamsar, nu-mi mai trebuie nimic! PANDOLFO (Aparte): Dracu' l-a adus aici! S-a dus haina mea. (Tare.)Bine, n-are a face, m-am ostenit de poman. EUGENIO: mi pare ru c te-ai ostenit atta. PANDOLFO: Mcar s beau un rachiu. EUGENIO: Stai, ia ducatul sta. (Scoate un ducat din punga pe care i-adat-o Ridolfo.) PANDOLFO: V rmn ndatorat. (Aparte.) Tot o s-mi cad n mn! RIDOLFO (aparte): Ia te uit cum i arunc banii! PANDOLFO (lui Eugenio): mi mai poruncii ceva? EUGENIO: Bunvoina dumitale. PANDOLFO (i face semn dac vrea s joace, aa ca s nu vad Ridolfo):

Vrei? EUGENIO (i el pe ascuns de Ridolfo): Du-te, c vin PANDOLFO (aparte): i joac i pe tia nainte de mas. (Se duce nprvlie i apoi iese din nou.) EUGENIO: Cum ai fcut, Ridolfo? Te-ai ntlnit aa de repede cudatornicul? i-a dat numaidect banii? RIDOLFO: Ca s v spun adevrul, i aveam n buzunar de la nceput,dar nu voiam s vi-i dau pe toi, ca s nu-i aruncai att de repede pe grl. EUGENIO: S tii c m nedrepteti vorbind astfel; nu mai sunt copil.Ei, gata unde sunt cerceii? RIDOLFO: Drguul de don Marzio, dup ce i-am dat cei zece echini, avrut cu tot dinadinsul s duc cerceii singur, cu mna lui, doamnei Vittoria. EUGENIO: Ai vorbit cu nevast-mea? RIDOLFO: Sigur c-am vorbit. M-am dus i eu cu don Marzio. EUGENIO: Ce spune? RIDOLFO: Plnge tot timpul, srcua! i se rupe inima de mil. EUGENIO: Dac-ai ti ce furioas era pe mine! Voia s se ntoarc la taic-su, voia s-i ia zestrea napoi, voia s fac lucruri mari. RIDOLFO: i cum ai mpcat-o?

EUGENIO: Cu cteva dezmierdri. RIDOLFO: Se vede c v iubete i e tare bun la suflet! EUGENIO: Dar cnd se mnie e ca o fiar. RIDOLFO: Nu trebuie s v purtai urt cu ea. E o doamn de familiebun, cu educaie aleas. M-a rugat s v spun, dac v vd, s v duceidevreme la mas. EUGENIO: Da, da, m duc chiar acum.


33/61

RIDOLFO: Drag domnule Eugenio, v rog, lsai jocul i ocupai-v delucruri mai serioase, nu v pierdei vremea dup fuste Cnd nlimea-voastr are o nevast tnr, frumoas, iubitoare, ce vrei mai mult? EUGENIO: Bine-ai grit, i mulumesc din suflet!

(Pandolfo i sufl nasul cu zgomot din prvlia lui, aa ca Eugenio s-laud i s se uite la el; Eugenio se ntoarce; Pandolfo i face semn c Leandro lateapt s joace; Eugenio face semn cu mna c va veni; Pandolfo se ntoarcen prvlie; Ridolfo nu observ nimic.) RIDOLFO: Eu v-a sftui s v ducei acum acas. Nu mai e mult pn laprnz. Ducei-v i mngiai-v nevestica! EUGENIO: Da, m duc numaidect. Ne vedem mai ncolo. RIDOLFO: Dac v pot fi de vreun folos, poruncii-mi! EUGENIO: i rmn foarte ndatorat. (Ar vrea s se duc la cri, dar se

teme s nu-l vad Ridolfo.) RIDOLFO: Nu-mi poruncii nimic? N-avei nevoie de nimic? EUGENIO: De nimic, de nimic. La revedere. RIDOLFO: Sluga dumneavoastr! (Se ntoarce spre prvlia lui.)

(Eugenio, vznd c Ridolfo nu-l observ, intr n tripou.) SCENA 8 RIDOLFO, apoi DON MARZIO. RIDOLFO: Ndjduiesc c, ncetul cu ncetul, am s-l aduc pe drumul celbun. Cineva ar putea s-mi spun: de ce-i bai cu un tnr care nu i-e rud,care nu i-e nimic? Ei i? Parc la un prieten nu poi ine? Nu poi face unserviciu unei familii fa de care te simi ndatorat? Meseria asta a noastr nu-icerc cine tie ce osteneal. i muli i irosesc timpul de prisos jucnd cri sauvorbindu-i de ru aproapele. Eu l folosesc fcnd cte o fapt bun, dac pot. DON MARZIO: Tii, ce dobitoc! Ce dobitoc! Ce mgar! RIDOLFO: Cine v-a suprat, don Marzio? DON MARZIO: Ia ascult numai, Ridolfo, dac vrei sa rzi! Un doctorsusine c apa cald e mai sntoas dect apa rece. RIDOLFO: Dumneavoastr nu suntei de prerea asta?

DON MARZIO: Apa cald slbete stomacul. RIDOLFO: Sigur, nmoaie fibra. DON MARZIO: Ce-i aia fibr? RIDOLFO: Am auzit c n stomacul nostru sunt dou fibre, aa, ca doinervi, care macin mncarea, i cnd fibrele astea dou i ncetinesc mersul,mistuirea e proast.


34/61

DON MARZIO: Da, domnule, apa cald nmoaie ventricolul, iar sistola idiastola nu mai pot macin hrana. RIDOLFO: Ce-are a face stomacul cu sistola i cu diastola? DON MARZIO: Ce tii tu, care eti un prostovan? Sistola i diastola suntcele dou fibre care macin hrana din stomac. RIDOLFO (aparte): Vai, ce mai bazaconii! Trappola al meu e nimic pelng el! SCENA 9 LISAURA, la fereastr, i cei de mai nainte. DON MARZIO (lui Ridolfo): Ei, ce zici? Persoana cu ua din dos. RIDOLFO: Cu ngduina dumneavoastr m duc s-mi vd de cafenea.(Intr n prvlie.) DON MARZIO: sta e un prostovan care vrea s rmn repede frprvlie. (Lisaurei, privind-o din cnd n cnd cu obinuitul lui lorgnon). Sluga

dumneavoastr, doamn! LISAURA: Slug preaplecat. DON MARZIO: Suntei sntoas? LISAURA: Mulumesc, sntoas. DON MARZIO: De cnd nu l-ai mai vzut pe contele Leandro? LISAURA: S fie un ceas. MARZIO: Contele e prietenul meu. LISAURA: mi pare bine. DON MARZIO: Ce om de onoare! LISAURA: Suntei foarte bun. DON MARZIO: E soul dumneavoastr? LISAURA: Nu discut de la fereastr despre viaa mea. DON MARZIO: Deschidei, deschidei, s discutm. LISAURA: Iertai-m, nu primesc vizite. DON MARZIO: Vorb s fie! LISAURA: V-am spus: nu primesc. DON MARZIO: Vin pe ua din dos. LISAURA: i dumneavoastr visai la ua din dos? Nu deschid nimnui. DON MARZIO: Nu m luai pe mine cu lucruri de-astea. tiu foarte bine

c pe acolo-i aducei. LISAURA: Eu sunt femeie cinstit. DON MARZIO: Vrei nite castane pisate? (Le scoate din buzunar.) LISAURA: V foarte mulumesc. DON MARZIO: Sunt bune, s tii. Le pisez la mine, la moie. LISAURA: Se vede c v pricepei tare bine la pisat. DON MARZIO: De ce?


35/61

LISAURA: Pentru c m pisai i pe mine. DON MARZIO: Bravo! Glumea! Dac tii s facei piruete dintr-astea,nseamn c suntei o bun balerin. LISAURA: Nu v privete pe dumneavoastr dac sunt bun sau nu. DON MARZIO: La drept vorbind, m doare-n cot. SCENA 10 PLACIDA, n vemnt de pelerinaj, la fereastra hanului, i cei de mainainte. PLACIDA (aparte): Nu-l mai vd pe domnul Eugenio! DON MARZIO (Lisaurei, dup ce s-a uitat la Placida cu lorgnon-ul): Ei!Ai vzut-o pe pelerin? LISAURA: Asta cine mai e? DON MARZIO: Una din alea cu care-i pierzi vremea. LISAURA: i hangiul primete astfel de femei?

DON MARZIO: E ntreinut. LISAURA: De cine? DON MARZIO: De domnul Eugenio. LISAURA: De un brbat nsurat? Frumos! DON MARZIO: Anul trecut i-a fcut de cap. LISAURA (retrgndu-se): Sluga dumneavoastr. DON MARZIO: Plecai? LISAURA: Nu pot sta la fereastr cnd n faa mea se afl o femeie cu oasemenea purtare. (Se retrage.) SCENA 11 PLACIDA, la fereastr, DON MARZIO, n strad. DON MARZIO: Ei, asta-i bun! Balerina fuge de fric s nu-i piardreputaia! (Uitndu-se cu lorgnon-ul) Doamn pelerin, v salut cu plecciunc! PLACIDA: Slug credincioas. DON MARZIO: Unde e domnul Eugenio? PLACIDA: l cunoatei pe domnul Eugenio? DON MARZIO: A, suntem prieteni buni. Adineauri am fost la nevasta lui. PLACIDA: Va s zic domnul Eugenio are nevast? DON MARZIO: Sigur c are nevasta, dar i place s-i piard vremea i cu

fetele frumoase. Ai vzut-o pe doamna de la fereastr? PLACIDA: Am vzut-o. A avut delicateea s-mi nchid fereastra n nasfr un cuvnt, dup ce s-a uitat bine la mine. DON MARZIO: E una care trece drept balerin, dar m nelegei PLACIDA: Nu-i mare lucru de capul ci, nu-i aa? DON MARZIO: Ba aa e. i domnul Eugenio e unul din protectorii ei. PLACIDA: i are nevast?


36/61

DON MARZIO: i nc frumoas. PLACIDA: Tineri desfrnai se gsesc peste tot. DON MARZIO: V-a dat cumva de neles c e nensurat? PLACIDA: Mie puin mi pas dac e sau nu e. DON MARZIO: Suntei o femeie care nu se pierde cu firea. l luai aacum e. PLACIDA: Pentru ce-mi trebuie mie, totuna mi-e. DON MARZIO: Da, se nelege. Azi unul, mine altul. PLACIDA: Ce vrei s spunei? Explicai-v! DON MARZIO: Nu vrei nite castane pisate? (Le scoate din buzunar.) PLACIDA: Foarte ndatorat. DON MARZIO: Serios, dac vrei, vi le dau! PLACIDA: Suntei foarte generos, domnule. DON MARZIO: E drept c, pentru meritele dumneavoastr, o pung cu

castane nu e mare lucru. Dac vrei, pot s mai adaug la castane i dou lire. PLACIDA: Mgar prost-crescut! (nchide fereastra i pleac.) DON MARZIO: Nu catadicsete cu dou lire, da' anul trecut se mulumeai cu mai puin (Strig.) Ridolfo! SCENA 12 RIDOLFO i DON MARZIO. RIDOLFO: Domnule? DON MARZIO: Secet de femei. Nu mai catadicsesc cu dou lire. RIDOLFO: Dumneavoastr le punei pe toate ntr-o oal. DON MARZIO: De-astea care vntur lumea? Nu dau doi bani pe ele. RIDOLFO: Vntur lumea i oameni cumsecade. DON MARZIO: O pelerin? Taci, caraghiosule! RIDOLFO: Nu putem ti cine este. DON MARZIO: Eu tiu. E aia de anul trecut. RIDOLFO: Eu n-am mai vzut-o. DON MARZIO: Pentru c eti un ntru. RIDOLFO: Mulumesc pentru curtenia dumneavoastr! (Aparte.) Ce i-amai scrmna peruca aia! SCENA 13

EUGENIO, de la tripou, i cei de mai nainte. EUGENIO (vesel i zmbitor): Sluga dumneavoastr, domnii mei. RIDOLFO: Cum? Domnul Eugenio aici? EUGENIO (rznd): Sigur, aici sunt. DON MARZIO: Ai ctigat? EUGENIO: Da, domnule, am ctigat da, domnule! DON MARZIO: O, ce minune!


37/61

EUGENIO: Ce mare lucru? Eu adic nu pot s ctig? Ce sunt cu? Vreuntmpit? RIDOLFO: Domnule Eugenio, asta e promisiunea c nu mai jucai? EUGENIO: Taci din gur! Am ctigat. RIDOLFO: i dac pierdeai? EUGENIO: Azi nu puteam s pierd. RIDOLFO: Nu? De ce? EUGENIO: Cnd e s pierd, simt cu. RIDOLFO: i cnd simii, de ce jucai? EUGENIO: Pentru c trebuie s pierd. RIDOLFO: i acas cnd v ducei? EUGENIO: Ei, tii c-ai nceput s m plictiseti? RIDOLFO: Nu mai zic nimic. (Aparte.) Vai de vorbele mele! SCENA 14

LEANDRO, din tripou, i cei de mai nainte. LEANDRO: Bravo, bravo, mi-a luat banii i, dac nu m opream, mcura! EUGENIO: Ei? Sunt sau nu cineva? Numai ce am tiat de trei ori i l-ami dat gata. LEANDRO: Curajul disperatului. EUGENIO: Curajul juctorului. DON MARZIO (lui Leandro): Ct i-a luat? LEANDRO: Destul. DON MARZIO (lui Eugenio): Ei, hai, spune ct ai ctigat? EUGENIO (vesel): nc ase echini RIDOLFO (aparte): Bat-l Dumnezeu de smintit! De ieri-scar pn-acuma pierdut o sut treizeci i i se pare c-a pus mna pe-o comoar dac a ctigatase! LEANDRO (aparte): Ca s-l mometi, trebuie s-l lai s mai ctige i eldin cnd n cnd. DON MARZIO (lui Eugenio): Ce ai de gnd s faci cu tia ase. EUGENIO: Dac vrei s-i mncm, sunt gata. DON MARZIO: S-i mncm atunci.

RIDOLFO (aparte): Vai, sraca osteneala mea! EUGENIO: Mergem la han. Fiecare i pltete partea lui. RIDOLFO (ncet, lui Eugenio): Nu v ducei. O s v trag iar la joc. EUGENIO (ncet, lui Ridolfo): Las-i n pace, astzi am mn bun. RIDOLFO (aparte): Rul n-are leac. LEANDRO: n loc s mai mergem la han, ar putea s ne pregteascmasa aici, sus, n camerele lui jupn Pandolfo.


38/61

EUGENIO: Da, unde vrei. Poruncim masa la han i ne-o aduce acolo,sus. DON MARZIO: Cu voi, care suntei oameni de onoare, merg oriunde. RIDOLFO (aparte): Neghiobul! Nu-i d seama! LEANDRO: Hei, jupn Pandolfo! SCENA 15 PANDOLFO i cei de mai nainte. PANDOLFO: Aici sunt, la porunc! LEANDRO: Vrei s ne mprumui camerele dumitale ca s mncm? PANDOLFO: La porunca dumneavoastr, dar, vedei, i eu pltescchirie LEANDRO: Se nelege, pltim i pentru osteneal. EUGENIO: Cu cine crezi c ai de-a face? Pltim tot. PANDOLFO: Foarte bine, poftii. M duc s fac curenie. (Intr n

tripou.) EUGENIO: Ei, cine se duce s comande? LEANDRO (lui Eugenio): S-ar cuveni s faci dumneata treaba asta, etimai nvat cu oraul. DON MARZIO (lui Eugenio): Da, du-te dumneata. EUGENIO: Ce s comand? LEANDRO: Ce vrei! EUGENIO: Dar tii vorba cntecului: Veselie nu-i n via cnd femeianu-i de fa! RIDOLFO (aparte): Mai vrea i femei pe lng toate celelalte! DON MARZIO: Domnul conte ar putea s-i aduc balerina. LEANDRO: De ce nu? ntre prieteni mi-e uor s-o fac s vin. DON MARZIO (lui Leandro): E adevrat c vrei s-o iei de nevast? LEANDRO: Nu e momentul s vorbim de asta. EUGENIO: Iar eu voi ncerca s-o aduc pe pelerin. LEANDRO: Cine e pelerina asta? EUGENIO: O femeie cinstit i cu bun-sim. DON MARZIO (aparte): Da, da, las' c-i spun eu cum stau lucrurile. LEANDRO: Hai, du-te s comanzi de mncare.

EUGENIO: Ci suntem? Noi trei i dou femei fac cinci. Don Marzio,dumneata ai vreo iubit? DON MARZIO: Eu nu. Sunt cu voi. EUGENIO: Ridolfo, vino i dumneata s iei o mbuctur cu noi. RIDOLFO: Mulumesc, eu trebuie s-mi vd de prvlie. EUGENIO: Ei, haide, nu te lsa rugat.


39/61

RIDOLFO (ncet, lui Eugenio): Cum de-avei inima s facei o treab caasta? EUGENIO: Ce s fac? Am ctigat i vreau s m veselesc. RIDOLFO: i pe urm? EUGENIO: Pe urm, salutare! La viitor se gndesc astrologii. (Intr, nhan.) RIDOLFO (aparte): Ce s fac? M-am ostenit degeaba! (Se retrage.) SCENA 16 DON MARZIO i CONTELE LEANDRO. DONMARZIO: Hai, du-te i ia-i balerina. LEANDRO: Cnd o fi totul gata, o aduc. DON MARZIO: S stm jos. Ce mai e nou prin lume? LEANDRO: Pe mine noutile m las rece. (Se aaz.) DON MARZIO: tiai c trupele moscovite s-au retras s ierneze?

LEANDRO: Bine-au fcut. Aa cere anotimpul. DON MARZIO: Ba nu, domnule, ru au fcut; nu trebuiau s prseascpoziiile ocupate. LEANDRO: Aa e. Trebuiau s sufere de frig, ca s nu piard ce-aucucerit. DON MARZIO: Ba nu, domnule, nu trebuiau s rmn acolo cu risculde-a muri ngheai. LEANDRO: Atunci trebuiau s mearg nainte. DON MARZIO: Ba nu, domnule; grozav te pricepi la rzboi! Smrluiasc pe timp de iarn? LEANDRO: Atunci ce trebuiau s fac? DON MARZIO: S m uit pe hart i-am s-i spun unde anume trebuiaus se duc. LEANDRO (aparte): Mare icnit! DON MARZIO: Ai fost la oper? LEANDRO: Da, domnule. DON MARZIO: i place? LEANDRO: Foarte mult. DON MARZIO: Ai gusturi proaste.

LEANDRO: Ce s-i faci! DON MARZIO: De unde eti? LEANDRO: Din Torino. DON MARZIO: Urt ora! LEANDRO: Dimpotriv, trece drept unul dintre oraele frumoase aleItalici. DON MARZIO: Eu sunt napolitan. S vezi Napoli, i-apoi s mori.


40/61

LEANDRO: i-a rspunde ca veneianul: dar inima s-i bat! DON MARZIO: Ai tutun? LEANDRO (deschide cutia): Poftim! DON MARZIO: Vai, ce prost tutun! LEANDRO: Mie aa-mi place. DON MARZIO: Nu te pricepi. Adevratul tutun e cel pisat. LEANDRO: Mie-mi place tabacul spaniol. DON MARZIO: Tabacul spaniol e o porcrie! LEANDRO: Ba eu zic c e cel mai bun din lume. DON MARZIO (ipnd): Cum? Vrei s m nvei pe mine ce e tutunul? Eumi-l fac i singur, mi-l comand cnd de ici, cnd de colo, aa c tiu cum eunul, i tiu i cum e altul. (ipnd tare.) Pisat, pisat, trebuie s fie pisat! LEANDRO (tare i el): Da, pisat, pisat, pisat aa e; cel mai bun e tutunulpisat.

DON MARZIO: Ba nu, domnule! Cel mai bun tutun nu e ntotdeauna celpisat. Trebuie s tii s alegi; habar n-ai ce vorbeti! SCENA 17 EUGENIO, care se ntoarce de la han, i cei de mai nainte. EUGENIO: Ce-i glgia asta? DON MARZIO: Cnd e vorba de tutun, nu m dau btut. LEANDRO (lui Eugenio): Ce se-aude cu masa? EUGENIO: E gata numaidect. DON MARZIO: Pelerina vine? EUGENIO: Nu vrea s vin. DON MARZIO: Haide, domnule ageamiu la tutun, du-te i-i ia doamna. LEANDRO: M duc. (Aparte.) Dac face aa la mas, i dau cu sticla-ncap. (Bate la ua balerinei) DON MARZIO: N-ai cheile? LEANDRO: Nu, domnule. (I se deschide i intr.) DON MARZIO (lui Eugenio): O fi avnd-o pe aia de la ua din dos. EUGENIO: mi pare ru c pelerina nu vrea s vin. DON MARZIO: O fi vrnd s fie rugat. EUGENIO: Zice c n-a mai fost n viaa ei la Veneia.

DON MARZIO: Mie nu mi-ar putea spune aa ceva. EUGENIO: Eti sigur c e tot aia? DON MARZIO: Nici nu mai ncape vorb; i, pe urm, mai adineauri, amvorbit cu ea i voia s-mi deschid Dar n-am intrat, ca s nu-mi jignescprietenul. EUGENIO: Ai vorbit cu ea? DON MARZIO: Ba bine c nu!


41/61

EUGENIO: Te cunotea? DON MARZIO: Cine nu m cunoate? M cunosc toi ca pe-un cal breaz! EUGENIO: Atunci uite ce s faci: du-te i ad-o dumneata. DON MARZIO: Dac m duc eu, intr la bnuieli. Uite ce s faci: ateapts fie masa pus, du-te de-o ia i, fr s-i spui nimic, ad-o aici. EUGENIO: Am fcut tot ce-am putut, dar mi-a spus n fa c nu vrea svin. SCENA 18 CHELNERI de la han aduc fee de mas, ervete, farfurii, tacmuri, vin,pine, pahare i mncruri n prvlia lui Pandolfo; vin i se ntorc de maimulte ori; apoi LEANDRO, LISAURA i cei de mai nainte. UN CHELNER: Domnilor, felul nti v ateapt. (Intr mpreun cuceilali n tripou.) EUGENIO (lui don Marzio): Unde e contele?

DON MARZIO (bate tare la ua Lisaurei): Ei, haidei, repede, se rcetesupa! LEANDRO (dnd mna Lisaurei): Iat-ne! Iat-ne! EUGENIO (Lisaurei): Preaonorat stpn DON MARZIO (Lisaurei, privind-o cu lorgnon-ul): Sclavul domniei-voastre. LISAURA: Sluga dumneavoastr. EUGENIO (Lisaurei): M bucur c ne cinstii cu prezena. LISAURA: Ca s-i fac plcere domnului conte. DON MARZIO: i pentru noi deloc? LISAURA: Pentru dumneata chiar c deloc. DON MARZIO: Gnd la gnd. (Lui Eugenio, ncet.) Nu m cobor eu la aamarf! EUGENIO: Haide, s mergem, c se rcete mncarea. (Lisaurei.) Poftii! LISAURA: Cu ngduina dumneavoastr. (Intr cu Leandro n tripou.) DON MARZIO (lui Eugenio, fcndu-i semn cu lorgnon-ul; apoi intr i eln tripou): Uh, ce mai marf! n viaa mea n-am vzut ceva aa de prost! EUGENIO: Nici vulpii nu-i plceau strugurii! Eu unul nu m-a da nlturi. (Intr i el.)

SCENA 19 RIDOLFO, din prvlie. RIDOLFO: Ia te uit la el, mai nebun ca niciodat. Chefuind cu femeile, inevasta lui ofteaz, i nevasta lui sufer Biata femeie! Ce mil mi-e de ea! SCENA 20


42/61

EUGENIO, DON MARZIO, LEANDRO i LISAURA n camerele tripoului,unde este pregtita masa; deschid cele trei ferestre, care se afl deasupra celortrei prvlii, i apar cu toii la aceste ferestre; RIDOLFO, n strad; apoi TRAPPOLA. EUGENIO (la fereastr): Ah, ce aer plcut! i ce soare frumos! Azi nu-ifrig deloc. DON MARZIO (la alt fereastr): Parc-ar fi primvar. LEANDRO (la alt fereastr): De-aici poi vedea toat lumea care trece pestrad. LISAURA (lng Leandro): Dup-mas o s vedem i mtile. EUGENIO: La mas! La mas! (Se aaz; lng fereastr stau Eugenio iLeandro.) TRAPPOLA (lui Ridolfo): Jupne, ce-i glgia asta? RIDOLFO: Nebunul de domnu' Eugenio, cu don Marzio, cu contele i

balerina iau masa aici, sus, la jupn Pandolfo. TRAPPOLA: Frumoas treab! (Iese afar i se uit n sus. Ctre ferestre.)S v fie de bine! EUGENIO (de la fereastr): S trieti, Trappola! TRAPPOLA: S trii! Avei nevoie de ajutor? EUGENIO: Vii s ne dai de but? TRAPPOLA: V dau de but, dac-mi dai de mncare. EUGENIO: Vino sus, c-i dm. TRAPPOLA (lui Ridolfo): Jupne, cu ngduina dumitale. (Vrea s intre ntripou, dar l oprete un chelner.) CHELNERUL: Unde te duci? TRAPPOLA: S dau de but stpnilor mei. CHELNERUL: N-au nevoie de tine. Avem noi grij de asta. TRAPPOLA: Am auzit eu odat c pe latinete crciumar nseamnduman. i-i adevrat, crciumarii sunt dumanii oamenilor sraci. EUGENIO: Trappola, vino sus! TRAPPOLA: Vin! (Ctre chelner, apoi intr.) Na, s crpi de ciud! CHELNERUL: Pzii farfuriile, s nu se ating de resturi, c-s ale voastre.(Intr n han.)

RIDOLFO: Nu tiu cum pot exista pe lume oameni att de lipsii dejudecat! Domnul Eugenio vrea s se ruineze, s se nenoroceasc cu orice pre.Mie, care-am fcut atta pentru el, i tie doar cu ce inim i cu ct dragostem port cu el, s-mi rspund aa? i bate joc de mine, face glume proaste! Ei,i acuma gata ce-am fcut am fcut cu gnd bun, i de binele fcut n-are s-mi par ru niciodat. EUGENIO (tare, n timp ce bea): Don Marzio, n sntatea doamnei!


43/61

CU TOII: Triasc! Triasc! SCENA 21 VITTORIA, mascat, i cei de mai nainte. Vittoria se plimba prin faa cafenelei, uitndu-se dac nu-i zretebrbatul. RIDOLFO: Masca ce dorete? Ce poruncete? EUGENIO (bnd): Triasc prietenii adevrai.

(Vittoria aude glasul soului ei, nainteaz, privete n sus, l vede i ocuprinde nelinitea.) EUGENIO: n sntatea dumitale, masc! (Scoate mna pe fereastr inchin paharul spre Vittoria, pe care n-o recunoate.)

(Vittoria tremur de mnie i cltin din cap.)

EUGENIO (Vittoriei, ca mai sus): Doreti ceva? Cum i-e voia Aicisuntem cu toii oameni de onoare. LISAURA (de la fereastr): Cine e masca pe care vrei s-o pofteti sus?

(Vittoria e aproape nnebunit.) SCENA 22 CHELNERII vin de la han cu alt rnd de mncare i intr n aceeaiprvlie; cei de mai nainte. RIDOLFO: i cine pltete? Prostul! EUGENIO (Vittoriei, ca mai sus): Masc, dac nu vrei s vii, nu facenimic! Avem aici ceva mai bun dect dumneata. VITTORIA: Vai de mine, mi-e ru. Nu mai pot! RIDOLFO (Vittoriei): V simii ru? VITTORIA (i scoate masca): Ah, Ridolfo, ajut-m, pentru Dumnezeu! RIDOLFO: Dumneavoastr erai? VITTORIA: Eu, din pcate RIDOLFO: S v dau puin lichior. VITTORIA: Nu, d-mi ap. RIDOLFO: Ei, nu ap, lichior trebuie s bei. Cnd sufletul e apsat, are

nevoie de ceva care s-l pun n micare. Venii, v rog, nuntru. VITTORIA: Vreau s m duc sus, la cinele la vreau s m omor subochii lui! RIDOLFO: Pentru Dumnezeu, venii aici i linitii-v! EUGENIO (bnd): Triasc fata cea frumoas cu ochii dulci ca mierea! VITTORIA: l auzi? Ticlosul! l auzi? Las-m s m duc! RIDOLFO (o ine): Nu v las pentru nimic n lume s v nenorocii!


44/61

VITTORIA: Nu mai pot Ajutor, c mor! (Cade leinat). RIDOLFO: Acum ce m fac? (O ajut, susinnd-o cum poate.) SCENA 23 PLACIDA, n ua hanului, i cei de mai nainte. PLACIDA: Oh, Dumnezeule, mi s-a prut c-aud la fereastr voceabrbatului meu! Dac e el, nseamn c-am ajuns tocmai la timp ca s-l fac deruine! (Chelnerului care iese din tripou.) Biete, spune-mi, te rog, cine e sus ncamerele alea? CHELNERUL: Trei domni. Unul e domnul Eugenio, altul e don Marzio,napolitanul, i al treilea domnul conte Leandro Ardenti. PLACIDA (aparte): Flaminio nu e printre ei; numai dac nu i-o fischimbat numele. LEANDRO (bnd): Triasc norocul domnului Eugenio! CU TOII: Triasc!

PLACIDA (aparte): Asta e fr doar i poate vocea lui! (Chelnerului) Bietedrag, fii bun i du-m la domnii de sus, c vreau s le fac o fars. CHELNERUL: La ordinele dumneavoastr! (Aparte.) Asta ne e meseria(O introduce, fcnd-o s treac prin tripou.) RIDOLFO (Vittoriei): Haidei, curaj, n-o s se ntmple nimic! VITTORIA (revenindu-i): Simt c mor.

(De la ferestrele de sus se vede cum se ridic toi de la mas, agitai dinpricin c Leandro, surprins cnd o vede pe Placida, d semne c ar vrea s-oomoare.) EUGENIO: Nu, oprete-te! DON MARZIO: S nu faci una ca asta! LEANDRO: Pleac de-aici! PLACIDA: Ajutor, ajutor! (Fuge pe scar.)

(Leandro, cu spada n mn, vrea s-o urmreasc; Eugenio l oprete.Trappola, cu o farfurie cu mncare nfurat ntr-un ervet, sare pe fereastri fuge n cafenea. Placida iese din tripou fugind i intr n han.

Eugenio e cu arma n mn, ca s-o apere pe Placida mpotriva luiLeandro, care o urmrete.) DON MARZIO (iese ncet din tripou i fuge, zicnd): Rumores fuge!

(Servitorii i chelnerii ies din tripou, intr n han i nchid ua. Vittoriarmne n prvlie, sub protecia lui Ridolfo.)


45/61

LEANDRO (cu spada n mn, nfruntndu-l pe Eugenio): La o parte!Vreau s intru n han! EUGENIO: Nu, asta n-o s se ntmple. Te pori cu nevasta ca unslbatic, dar am s-o apr pn la ultima pictur de snge! LEANDRO: Pe Dumnezeul meu, o s regrei! (l mboldete pe Leandro cuspada.) EUGENIO: Pe Dumnezeul meu, o s regrei! (l mboldete i pe Leandroi l oblig s dea napoi atta, nct acesta, gsind deschis ua balerinei, intri scap.) SCENA 24 EUGENIO, VITTORIA i RIDOLFO. EUGENIO (bravnd, spre ua balerinei): Laule, mielule, fugi? Teascunzi? Iei afar, dac ai curaj! VITTORIA (venind n faa lui Eugenio): Dac vrei snge, vars-l pe-al meu!

EUGENIO: Pleac de-aici, femeie nebun, femeie fr minte! VITTORIA: Vie nu m mai dezlipesc de line! EUGENIO: Pe crucea mea, pleac, sau fac vreo nebunie! (O amenin cuspada.) RIDOLFO (cu arma n mn, alearg s-o apere pe Vittoria i se posteazn faa lui Eugenio): Stpne, ce-ai de gnd? Crezi c dac ai spada n mn, isperii pe toi? Femeia asta nevinovat n-are pe nimeni s-o apere, dar ct voiavea o pictur de snge n mine, am s-o apr eu! O mai i amenini. Dup ctai umilit-o, o mai i amenini? (Vittoriei.) Doamn, venii cu mine i nu vtemei de nimic. VITTORIA: Nu, Ridolfo drag, dac brbatul meu vrea s m omoare,las-l s-o fac! Hai, omoar-m! Cine, ucigaule, trdtorule! Omoar-m,nemernicule, om josnic, fr inim, fr contiin!

(Eugenio i pune spada n teac, fr s vorbeasc, umilit.) RIDOLFO (lui Eugenio): Ah, domnule Eugenio, vd c v pare ru, aa cv cer iertare dac-am fost prea ndrzne. nlimea-voastr tie c v iubesc,tii ce-am fcut pentru dumneavoastr, aa c luai izbucnirea mea tot ca unsemn de dragoste. Biata doamn, mi se rupe inima cnd o vd! E cu putin ca

lacrimile ei s nu v nduioeze inima? (Eugenio i terge ochii, dar nu spunenimic; ncet, Vittoriei.) Uitai-v, doamn Vittoria, uitai-v la domnul Eugenio!Plnge, s-a nduioat, o s se pociasc, o s-i schimbe viaa i fii sigur c-os v iubeasc. VITTORIA: Lacrimi de crocodil! De cte ori nu mi-a promis c-i schimbviaa! De cte ori nu m-a ncntat cu ochii tia plini de lacrimi! Nu-l mai cred;e un trdtor, nu-l mai cred.


46/61

(Eugenio freamt, plin de ruine i furie. i arunc plria pe jos, ca un

om disperat i, fr s spun nimic, intr n cafenea.) SCENA 25 VITTORIA i RIUOLFO. VITTORIA (lui Ridolfo): De ce nu vorbete? RIUOLFO: I-e ruine. VITTORIA: S se fi schimbat aa, dintr-odat? RIDOLFO: Cred c da. i s v spun de ce: dac dumneavoastr i cumine n-am fi fcut altceva dect s plngem i s ne rugm, s-ar fi purtat imai ru. Mnia i hotrrea noastr l-au intimidat i l-au fcut s se schimbe.i recunoate vina, ar vrea s-i cear iertare i nu tie cum. VITTORIA: Drag Ridolfo, hai s-l mngiem! RIDOLFO: Lucrul sta trebuie s-l fac nlimea-voastr, fr mine.

VITTORIA: Du-te dumneata nti i vino s-mi spui ce trebuie s fac. RIDOLFO: Bucuros! M duc s vd. Sper c se ciete. (Intra n cafenea.) SCENA 26 VITTORIA, apoi RIDOLFO. VITTORIA: E ultima oar cnd m mai vede plngnd. Sau se ciete, iva fi soul meu iubit, sau continu, i-atunci n-am s-l mai pot vedea n ochi! RIDOLFO: Veti proaste, doamn Vittoria: a disprut, a plecat pe uiadin dos VITTORIA: Nu i-am spus eu c e viclean i ncpnat? RIDOLFO: Eu cred c-a plecat de ruine, ncurcat, fiindc n-a avut curajs-i cear iertare. VITTORIA: Ei, tie el cu ct uurin poate fi iertat de o nevast care-liubete. RIDOLFO: Vedei? A plecat fr plrie. (Ia plria de pe jos.) VITTORIA: Pentru c-i nebun. RIDOLFO: Pentru c s-a zpcit i nu mai tie ce face! VITTORIA: Dar dac se ciete, de ce s nu-mi spun i mie? RIDOLFO: N-are curaj. VITTORIA: M amgeti. Ridolfo!

RIDOLFO: Uitai ce s facei: intrai n cmrua mea; eu m duc s-lcaut i sper s-l aduc aici ca pe-un celu. VITTORIA: Ce bine ar fi s nu mai sper! RIDOLFO: Mai facei i de data asta cum spun eu i cred c n-o s vpar ru.


47/61

VITTORIA: Da, aa am s fac. Te atept n cmru. S nu zic c n-amncercat totul pentru soul meu. Dar dac i bate joc de mine, jur c-am s-mischimb dragostea n dispre! (Intr n cafenea.) RIDOLFO: Copil de mi-ar fi i tot nu m-ar durea atta! (Iese.) SCENA 27 LISAURA iese singur din tripou, uitndu-se dac nu e nimeni s-o vad. LISAURA: Vai! Sraca de mine, ce spaim am tras! Ah, ce ticlos! Ensurat i m amgete c vrea s se nsoare cu mine! Nu mai calc n casamea! Ce bine era dac-mi vedeam de dans i nu-mi mai venea cheful s-ajungcontes! Nou, femeilor, ne cam place s trim fr osteneal. (Intr n casa eii nchide ua.) ACTUL III. SCENA 1 LEANDRO, dat afar din casa Lisaurei, LISAURA.

LEANDRO: Aa te pori cu mine? LISAURA (din u): Da, cu tine, mincinosule, impostorule! LEANDRO: De ce te plngi, c mi-am prsit nevasta din pricina ta? LISAURA: Dac-a fi tiut c eti nsurat, nu te-a fi primit n casa mea! LEANDRO: N-am fost eu primul. LISAURA: Dar ai fost ultimul! SCENA 2 DON MARZIO, care privete cu lorgnon-ul rde de unul singur; cei de mainainte. LEANDRO: Nu i-ai pierdut timpul cu mine. LISAURA: Da, am avut i eu partea mea din ctigurile tale necinstite!Roesc numai cnd m gndesc S te duci dracului i s nu le mai apropii decasa asta! LEANDRO: Am s vin s-mi iau lucrurile.

(Don Marzio rde i-i bate joc pe ascuns de Leandro.) LISAURA: Lucrurile o s i le dea servitoarea. (Intr i nchide ua.) LEANDRO: M insuli n halul sta? Ai s mi-o plteti! (Don Marzio rde,dar cnd se ntoarce Leandro, i ia o min serioas.) Ai vzut, prietene?

DON MARZIO: Ce? Eu acum am picat. LEANDRO: N-ai vzut-o pe balerin n u? Don MARZIO: Nu, n-am vzut-o. LEANDRO (aparte): Slav Domnului! DON MARZIO: Vino aici! Vorbete-mi ca un om de onoare, spune-mi tot ifii sigur c n-o s tie nimeni nimic. Dumneata eti strin, ca i mine, dar eutiu mai bine obiceiurile locului dect dumneata. Dac ai nevoie de sprijin, de


48/61

ajutor, de sfat i, mai ales, de tcere, eu sunt omul! Ai ncredere n mine! Inima,i tot zelul meu, i stau la dispoziie i fr s afle nimeni nimic! LEANDRO: Fiindc ai buntatea s-mi stai la dispoziie, am s-mideschid inima n faa dumitale, dar, pentru numele lui Dumnezeu, te rog staci! DON MARZIO: D-i drumul! LEANDRO: Afl c pelerina e nevasta mea. DONMARZIO: Bun! LEANDRO: C am prsit-o la Torino. DON MARZIO (aparte, privindu-l cu lorgnon-ul): Oh, ce sectur! LEANDRO: Afl c nu sunt contele Leandro. DON MARZIO (aparte, ca mai sus): Din ce n ce mai bine! LEANDRO: Nu sunt nobil din natere. DON MARZIO: N-oi fi cumva biatul vreunui poliai?

LEANDRO: mi pare ru, domnule, m-am nscut srac, dar din oamenicinstii! DON MARZIO: Ei, haide, haide, d-i nainte. LEANDRO: Eram socotitor DON MARZIO: Prea mult oboseal, nu? LEANDRO: i, dorind s vd lumea DON MARZIO: Pe spinarea protilor LEANDRO: Am venit la Veneia DON MARZIO: Ca s te ii de golnii! LEANDRO: Dar dumneata m jigneti! Ce vorbe sunt astea?. DON MARZIO: Ascult-m, i-am promis s te ajut, i-am s-o fac; ampromis s tac, i-am s tac; dar ct suntem ntre noi trebuie s-mi dai voie s-ispun cte ceva din dragoste. LEANDRO: Vezi n ce situaie m aflu!. Dac nevast-mea m descoper,mi se poate ntmpla o nenorocire. DON MARZIO: i ce ai de gnd s faci? LEANDRO: N-am putea s-o gonim din Veneia? DON MARZIO: Haide, haide! Se vede c eti un ticlos! LEANDRO: Ce vorbe-s astea, domnule?

DON MARZIO: ntre noi doi din dragoste. LEANDRO: Atunci am s plec eu, numai s nu afle. DON MARZIO: De la mine n-o s afle n nici un caz. LEANDRO: M sftuieti s plec? DON MARZIO: E cea mai bun soluie. Pleac numaidect. Ia o gondol,du-te la Fusina, ia de-acolo potalionul i pleac la Ferrara.


49/61

LEANDRO: Am s plec chiar n seara asta; nu mai e mult pn sentunec. Mai nti ns vreau s-mi iau cele cteva lucruri din casa balerinei. DON MARZIO: Grbete-te i pleac numaidect. S nu te vad nimeni. LEANDRO: Am s ies pe ua din dos, ca s nu fiu vzut. DON MARZIO (aparte): tiam eu, folosete ua din dos! LEANDRO: n primul rnd te rog s pstrezi tcerea. DON MARZIO: De asta poi s fii sigur. LEAND

carlo goldoni-cafeneaua 1.0 10

Documents