biblia fidela editia 2013

7/21/2019 Biblia Fidela Editia 2013

1/1221

BIBLIA

FIDELA

TRADUCERE LITERAL NOU

COMPLETAT, REVIZUIT I ACTUALIZAT

CLUJ-NAPOCA


2/1221

FIDELA Biblia n limba romnediia a III-a

Printed in the United States o America

FIDELA Biblia n limba romnCopyright 2013 Andrei Beniamin LariuStr. Nirajului, Nr. 6Cluj-Napoca, 400559 Romnia


3/1221

FILOSOFIA TRADUCERII IALTE CHESTIUNI IN LEGATURA CUACEASTA

Drag cititorule,

ii n mn rezultatul a peste zece ani de munc, constnd n zeci de mii de ore de studiuindividual, traduceri, revizuiri, nsoite de agonie i mulumire. Noi credem c i-am nmnat nmodul cel mai curat cu putin Cuvntul pstrat al lui Dumnezeu. Fii binecuvntat n studiereaadncilor bogii ale Domnului Isus Cristos.

Una dintre cele mai vechi traduceri ale Bibliei existente n limba romn este Traducerea RomnOrtodox din 1688. Este dificil de neles exprimarea ei, fiind scris n ceea ce acum numim unstil romnesc arhaic. n anii care au urmat, dierite religii i-au tradus propriul text i versiuniale Scripturii, precum Biblia Catolic de la Blaj, scris n 1795, apoi o alt traducere de la Iai1874, cut sub blazonul Societii Biblice pentru Anglia i ntreaga lume. La nceputul anilor

20 Dumitru Cornilescu a tradus o Biblie ridicat la rangul Bibliei pe nelesul tuturor. A ostun maestru al limbii romne contemporane acelei perioade i literar a pus n mna poporului ocapodoper cunoscut dup numele su Traducerea Cornilescu. A ajuns s fie olosit la scarlarg i a ost acceptat de bisericile baptiste i penticostale deopotriv reprezentnd standardullor pn azi. Domnul Cornilescu de asemenea a cut o a doua traducere a Noului Testamentpublicat la nceputul anilor 30; a doua lui traducere a ost o ncercare de traducere literal aunui text grecesc dar a ost n aparen primit mult mai slab, astzi aceast traducere fiind oartepuin rspndit.

ntre bisericile din lumea de astzi se ace mult discuie pe seama unui text care s conin Toate

Cuvintele lui Dumnezeu i unde este acesta de gsit. De apt aceast discuie divide pe muli chiardintre cei care cad de acord asupra crezurilor de baz cum ar fi: credina, salvarea, Dumnezeu,Isus Cristos i Duhul Snt. elul nostru a ost unul oarte simplu, am dorit s punem n circulaieo Biblie care s conin fiecare cuvnt al lui Dumnezeu. De-a lungul ultimilor 80 de ani, Bibliilescoase n circulaie n Romnia au ost traduceri dup textul numit de cunosctori Textul Critic.Crezul nostru este c Biblia sau Cuvintele lui Dumnezeu nu au ost pstrate n Textul Critic cimai degrab n manuscrisul Textul Masoretic i n Textus Receptus; i orice traducere demn decrezare trebuie s i gseasc sursa n acestea. Cele mai recunoscute traduceri n limba romn,cu toat valoarea lor literar recunoscut, din neericire, n cea mai mare parte sunt traduceriale Textului Critic. n anul 2001 Dumnezeu a nceput s pun mpreun o echip de cretini cu

aceeai credin i astel proiectul Fidela a luat fiin.

Am dorit s producem o traducere nou care s aib ca origine amilia greceasc a TextuluiReceptus pentru Noul Testament i astel am nceput s experimentm dierite metode care saib ca rezultat lucrarea scontat. Din anul 2001 pn n anul 2005 am lucrat la Noul Testamenti Cartea Proverbe, tiprind prima ediie. Dup cunotinele noastre a ost singura traducere aNoului Testament, chiar dac oarte puin rspndit, avnd ca origine, textul grecesc, TextusReceptus. n anii care au urmat, n paralel cu dou revizuiri lingvistice, am continuat s adugmcri ale Vechiului Testament, i n final am terminat lucrarea, ntreaga Scriptur, la 20 august2011.

Cteva lucruri trebuie menionate despre aceast traducere. nainte de toate noi credem nechivalena ormal. Acesta este crezul dup care cuvintele lui Dumnezeu sunt literale i trebuietraduse literal. Am ncercat s ocolim practica echivalenei dinamice, care este de prea multe ori,ceea ce traductorul dorete s spun. Pentru c aceast traducere este una literal, vei observaunele exprimri sau raze mai neobinuite. Un lucru trebuie pstrat n minte si anume, Cuvintele


4/1221

lui Dumnezeu nu pot fi eliminate sau adugate doar pentru a le ace mai uor de neles.Se pare c majoritatea oamenilor i doresc o Biblie uor de citit n timp ce mai puini idoresc una care s conin toate cuvintele lui Dumnezeu.

Vrem s acem cunoscut c am comparat textul FIDELA cu alte traduceri. Am ncercat s

gsim ct mai mult traduceri romneti n circulaie i s le olosim comparnd termeni iexpresii pentru alegerea celor mai justificate sensuri. Au ost olosite de asemenea i texte nalte limbi n paralel cu textele romneti cnd anumite pasaje au avut nevoie de mai multeclarificri. n total au ost olosite 9 texte de limb romn i 10 n limbi strine. Datoritaptului c exist aa de multe traduceri astzi care provin din surse diverse, am avut nevoiede o traducere bazat numai pe textul ebraic Masoretic i textul grecesc Textus Receptuspentru a verifica acurateea traducerii noastre.

n ce privete metoda editrii textului, sunt dou mari modaliti de prezentare a textului.Metoda paragraului, n care textul este mprit n paragrae i citit ca un roman; urmnd

aceast metod, punctuaia propoziiei este normal iar versetele sunt fie adugate cai indicii fie la nceputul rndului. Urmnd aceast metod citirea ar putea fi mai uoardar versetele sunt deosebit de greu de identificat. Cealalt metod de baz acceptat estesepararea versetelor n text, fiecare verset ncepe cu liter mare, chiar dac nu ncepe opropoziie nou, de asemenea este un semn de punctuaie ce marcheaz sritul fiecrui

verset. Nu sunt ghilimele n text dar dialogul este marcat clar prin majuscul precedatde dou puncte. Amndou metodele sunt acceptate i amndou sunt olosite n tiprireaScripturii peste tot n lume. Am ales metoda separrii versetelor, ceea ce nseamn ctraducerea prezint dierene de punctuaie a de punctuaia propoziiei, olosit n modnormal n limba romn, fiecare situaie este uor de neles din contextul ei.

Au ost cazuri cnd am combinat mai multe cuvinte din greac ntr-un singur cuvnt nromnete. Sau poate a ost necesar s explicm un cuvnt grecesc prin mai multe cuvinten romnete. Nu am adugat sau scos din text cnd aceasta, ci doar am tradus diereneledintre gramaticile greac/ebraic i cea romneasc. Un exemplu n care am olosit maimulte cuvinte n romnete pentru unul singur n greac l constituie traducerea cuvntuluigrecesc dikaioo. nelesul teologic al acestui cuvnt este, a fi declarat drept, astel c amolosit mai multe cuvinte pentru traducerea unuia singur.

Numele au ost preluate din celelalte traduceri romneti, cu cteva excepii, cel puin una

este mai semnificativ. Am schimbat numele a dou cri din Noul Testament. Una esteTitus, pentru a urma reproducerea fidel a numelui din limba greac; cealalt este carteaRevelaia. Majoritatea celorlalte traduceri n romnete ale Scripturii traduc ultima carte cunumele de Apocalipsa. Nu am putut olosi cuvntul Apocalipsa, avnd n vedere sensul idirecia limbii moderne pe care o imprim noul Dicionar Explicativ al limbii, care afirmsensul de alegorie al cuvntului. Cuvntul grecesc din text, Apocalipsa, nseamn revelare,revelaie, iar cartea ncepe n acelai el, Revelaia lui Isus Cristos. Astel am pus criinumele: Revelaia. Un alt nume care este dierit a de celelalte traduceri romneti este IoanBoteztorul care este tradus ca Ioan Baptist. Mai multe dintre traducerile notabile observ ipstreaz conotaia de titlu a numelui lui Ioan i nu de descriere sau explicare inteligibil n

limba traducerii a ceea ce el cea, aptul c boteza. Faptul c titlul lui se conund cu numeleunei conesiuni religioase nu justific schimbarea unui cuvnt scriptural.

De asemenea vrem s scoatem n eviden practica multor traduceri de a ncepe pronumeledivine cu majuscul. n general nu ne opunem acestei practici. n apt, n prima ediie atraducerii am olosit majuscule pentru ceea ce noi am considerat a fi pronume divine,pn cnd am nceput s observm c deseori acest lucru era o alegere editorial. Nu toate


5/1221

situaiile sunt lipsite de echivoc. Nu am dorit s avem n text amprente editoriale i nici sconducem cititorul la a trage concluzii posibil incorecte. Astel, nu am olosit majuscule pentrupronumele divine cu excepia ctorva n Vechiul Testament. Lsm alegerea i interpretareala ndemna dumneavoastr, cluzit fiind de Duhul Snt. Nu lipsa de respect intr aici ndiscuie ci onestitatea a de text i cititor.

Acest text se poate tipri dup dorina inimii, nu trebuie dect s v adresai celor ce deindreptul de autor, la adresa ce se afl pe pagina de copyright de pe primele pagini aleBibliei. Dar nu se poate schimba textul prin scoatere sau adugare de cuvinte din el, nici prinschimbarea numelui. Deinem dreptul de traducere asupra lui doar pentru protejarea tuturorcelor care doresc olosirea lui n orma actual. Se poate cita, copia, olosi dup buna voie.Nu trebuie cerut permisiunea noastr pentru acest lucru. Dar cerem s fie olosit titulaturaFIDELA, n toate situaiile n care se cere identificarea textului. Aceasta este de asemenea opractic atribuit fiecrei traduceri cu sau r drept de autor. Numele acestei traduceri esteFIDELA, pentru aptul c am dorit s dm o traducere curat a cuvintelor pstrate i inspirate

ale lui Dumnezeu.Fie ca olosirea acestei Biblii s i dea sntate spiritual i cretere n har; i numele Domnuluis fie nlat peste cel al pgnilor. Binecuvntat fie numele Domnului!

26 august, 2011

Pastor Andrei Beniamin LariuDr. Brian James Nibbe, Sr.


6/1221


7/1221

cuprins

G e n e z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1Exodul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0L e v i t i c u l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 8N u m e r i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 3D e u t e r o n o m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 2

I o s u a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 3J u d e c t o r i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 0R u t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9 7I S a m u e l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 1I I S a m ue l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 7I m p r a i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6 7II mpra i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403I C r on ic i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 6II Cronic i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468E z r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0 7

N e e m i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1 8E s t e r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3 4I o v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4 3P s a l m i i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7 2Proverbe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 50

E c l e s i a s t u l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 6Cntarea Cntrilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685I s a i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9 0I e r e m i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4 4Plngerile lui Ieremia....................806

E z e c h i e l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1 1Daniel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 67O s e a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 4I o e l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9 2A m o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9 5O b a d i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0 1I o n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0 3M i c a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0 5Naum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 10H a b a c uc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1 2

e a n i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1 4Hagai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 917Z a h a r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1 9M a l e a h i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2 8

VECHIUL TESTAMENT

Ma t e i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3 5Ma r c u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7 1Luca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 993Ioan.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1032Fapte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1061Romani.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1099I Corinteni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1115II Corinteni.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1130

Galteni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1140Eeseni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1145Fil ipeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1151Coloseni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1155I Tesaloniceni.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1158II Tesaloniceni.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1162

I Timotei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1164II Timotei...................................1168Titus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1171Filimon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1173Evrei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1174Iacov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1186I Petru.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1190II Petru.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1194

I Ioan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1197II Ioan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1201III Ioan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1201Iuda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1202Revelaia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1203Dicionar ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... . 1222

NOUL TESTAMENT


8/1221


9/1221

vechiulTestament


10/1221


11/1221

GenezaCapitolul

1LA nceput Dumnezeu a creat cerul i pmntul.2 i pmntul era r orm i gol i ntuneric erapeste supraaa adncului. i

Duhul lui Dumnezeu se mica peste supraaa apelor.3 i Dumnezeu a spus: S fie lumin! i a ost lumin.4 i Dumnezeu a vzut lumina, c erabun; i Dumnezeu a desprit lumina dentuneric.5 i Dumnezeu a numit lumina zi i ntunericul l-a numit noapte. i a ost o sear io diminea: ziua nti.6 i Dumnezeu a spus: S fie o ntindere n mijlocul apelor i aceasta s despartapele de ape.7 i Dumnezeu a cut ntinderea i a desprit apele care eraudedesubtul ntinderiide apele care eraudeasupra ntinderii i aa a ost.8 i Dumnezeu a numit ntinderea cer. i a ost o sear i o diminea: ziua a doua.9 i Dumnezeu a spus: Apele de sub cer s se adune la un loc i s se arate uscatul.i aa a ost.10 i Dumnezeu a numit uscatul pmnt, i adunarea apelor a numit-omri; iDumnezeu a vzut c lucrul acesta era bun.11 i Dumnezeu a spus: S dea pmntul iarb, verdeaa care aduce smn ipomiroditori care aduc rod dup elul lor, a cror smn esten ei, pe pmnt. i aa aost.12 i pmntul a dat iarbiverdea care aduce smn dup elul ei ipomi careaduc rod, a cror smn eran ei, dup elul lor; i Dumnezeu a vzut c lucrulacesta era bun.13 i a ost o sear i o diminea: ziua a treia.14 i Dumnezeu a spus: S fie lumintori n ntinderea cerului pentru a despriziua de noapte; i ei s fie pentru semne i pentru anotimpuri i pentru zile i ani;15 i ei s fie ca lumintori n ntinderea cerului pentru a da lumin peste pmnt.i aa a ost.16 i Dumnezeu a cut doi lumintori mari: lumintorul mai mare pentru a stpniziua i lumintorul mai mic pentru a stpni noaptea; ela fcutde asemenea stelele.17 i Dumnezeu i-a pus n ntinderea cerului pentru a da lumin peste pmnt,18 i pentru a stpni peste zi i peste noapte i s despart lumina de ntuneric; iDumnezeu a vzut c lucrul acesta erabun.19 i a ost o sear i o diminea: ziua a patra.20 i Dumnezeu a spus: Apele s dea abundent fiina mictoare care are via ipsri s zboare deasupra pmntului pe aa ntinderii cerului.21 i Dumnezeu a creat balene mari i fiecare vieuitoare care se mic, pe care apelele-au dat abundent, dup elul lor, i fiecare pasre naripat, dup elul ei; i Dum-nezeu a vzut c lucrul acesta erabun.22 i Dumnezeu le-a binecuvntat, spunnd: Fii roditori i nmulii-v i umpleiapele n mri, i pasrea s se nmuleasc pe pmnt.23 i a ost o sear i o diminea: ziua a cincea.24 i Dumnezeu a spus: S dea pmntul fiina vie dup elul ei, vite i trtoare ifiare ale pmntului, dup elul lor. i aa a ost.25 i Dumnezeu a cut fiara pmntului, dup elul ei, i vite, dup elul lor, i fiec-are trtoare pe pmnt, dup elul ei; i Dumnezeu a vzut c lucrul acesta erabun.

Creaia

Lumina

Cerurile

Uscatul

Soarele, lunai stelele

Vieuitoarelemrii

Vieuitoarelepmntului

11


12/1221

26 i Dumnezeu a spus: S acem om dup chipul nostru, dup asemnareanoastr; i ei s domneasc peste petii mrii i peste psrile cerului i peste vite ipeste tot pmntul i peste fiecare trtoare ce se trte pe pmnt.27 Astel Dumnezeu a creat om duppropriulsu chip, dup chipul lui Dumnezeul-a creat, parte brbteasc i parte emeiasc i-a creat.

28 i Dumnezeu i-a binecuvntat i Dumnezeu le-a spus: Fii roditori i nmulii-vi umplei pmntul i supunei-l i domnii peste petii mrii i peste psrile ceru-lui i peste fiecare vieuitoare ce se mic pe pmnt.29 i Dumnezeu a spus: Iat, v-am dat fiecare verdea care aduce smn, careestepeste aa ntregului pmnt, i fiecare pom, n care esterodul unui pom careaduce smn, aceastav va fi pentru mncare.30 i fiecrei fiare a pmntului i fiecrei psri a cerului i fiecrei trtoare pepmnt, n care estevia, le-am datfiecare plant verde pentru mncare; i aa a ost.31 i Dumnezeu a vzut fiecare lucru pe care l-a cut i, iat, totul eraoarte bun.i a ost o sear i o diminea: ziua a asea.

Capitolul

2ASTFEL au ost terminate cerurile i pmntul i toat otirea lor.2 i n ziua a aptea Dumnezeu i-a terminat lucrarea pe care o cuse; i n ziuaa aptea s-a odihnit de toat lucrarea lui pe care o cuse.3 i Dumnezeu a binecuvntat ziua a aptea i a sfinit-o, pentru c n aceasta s-aodihnit de toat lucrarea sa, pe care Dumnezeu a creat-o i a cut-o.4 Acestea suntgeneraiile cerurilor i ale pmntului cnd au ost create, n ziua ncare DOMNUL Dumnezeu a cut pmntul i cerurile,5 i fiecare verdea a cmpului, nainte ca aceasta s fi ost n pmnt, i fiecare

verdea a cmpului nainte de a fi ncolit, pentru c DOMNUL Dumnezeu nucuse s plou peste pmnt i nu eraom s are pmntul.6 Ci un abur se ridica din pmnt i uda toat supraaa pmntului.7 i DOMNUL Dumnezeu l-a ormat pe om dinrna pmntului i i-a suflat nnri suflarea vieii i omul a devenit un suflet viu.8 i DOMNUL Dumnezeu a sdit o grdin nspre est, n Eden, i acolo a pus peomul pe care l-a ormat.9 i din pmnt DOMNUL Dumnezeu a cut s ncoleasc fiecare pom care esteplcut la vedere i bun pentru mncare i pomul vieii, de asemenea, n mijloculgrdinii i pomul cunoaterii binelui i rului.

10 i un ru ieea din Eden ca s ude grdina; i de acolo se mprea i se cea patrucapete.11 Numele ntiului estePison: acesta este cel ce nconjoar ntreaga ar Havila,unde esteaur.12 i aurul acelei ri estebun: acolo estebedelium i piatra de onix.13 i numele celui de al doilea ru esteGhihon: acesta estecel ce nconjoar ntreagaar a Etiopiei.14 i numele celui de al treilea ru esteHidechel: acesta estecel ce merge spre estulAsiriei. i al patrulea ru esteEuratul.15 i DOMNUL Dumnezeu l-a luat pe om i l-a pus n grdina Edenului, s o

lucreze i s o pzeasc.16 i DOMNUL Dumnezeu i-a poruncit omului, spunnd: Din orice pom dingrdin poi mnca n voie,17 Dar din pomul cunoaterii binelui i rului s nu mnnci, cci n ziua n care veimnca din el, vei muri negreit.18 i DOMNUL Dumnezeu a spus: Nu estebine ca omul s fie singur; i voi aceun ajutor potrivit pentru el.

Omul creatdup chipullui Dumnezeu

Ziua deodihn

Facereaomului

GrdinaEdenului

Facerea femeii

12

GENEZA 1, 2


13/1221

19 i din pmnt DOMNUL Dumnezeu a ormat fiecare fiar a cmpului i fiecarepasre a cerului i le-a adus la Adam s vad cum le va numi; i oricum a numitAdam fiecare fiina vie, acela a fostnumele ei.20 i Adam a dat nume tuturor vitelor i tuturorpsrilor cerului i fiecrei fiare acmpului, dar pentru Adam nu s-a gsit un ajutor potrivit pentru el.

21 i DOMNUL Dumnezeu a cut s cad un somn adnc peste Adam; iAdama dormit; i a luat una din coastele lui i a nchis carnea la loc;22 i dincoastapecare DOMNUL Dumnezeu a luat-o de la om, a cut o emeie ia adus-o la om.23 i Adam a spus: Aceasta esteacum os din oasele mele i carne din carnea mea; ease va chema emeie, pentru c a ost luat din brbat.24 De aceea un brbat va lsa pe tatl su i pe mama sa i se va lipi de soia sa i ceidoi vor fi un singur trup.25 i ei erau amndoi goi, omul i soia sa, i nu se ruinau.

Capitolul

3ACUM arpele era mai viclean dect orice fiar a cmpului pe care DOMNULDumnezeu a cut-o. i a spus emeii: Oare a spus Dumnezeu: S nu mncaidin fiecare pom al grdinii?2 i emeia a spus arpelui: Putems mncm din rodul pomilor grdinii,3 Dar din rodul pomului care este n mijlocul grdinii, Dumnezeu a spus: S numncai din el, nici s nu l atingei, ca nu cumva s murii.4 i arpele a spus emeii: Nu vei muri nicidecum;5 Fiindc Dumnezeu tie c n ziua n care voi mncai din acesta, atunci ochii votri

vor fi deschii i vei fi ca dumnezei, cunoscnd binele i rul.

6 i cnd emeia a vzut c pomul erabun pentru mncare i c eraplcut ochilori un pom de dorit s ac pe cinevanelept, ea a luat din rodul lui i a mncat i adat de asemenea soului ei care eracu ea i a mncat iel.7 i li s-au deschis ochii la amndoi i au tiut c eraugoi; i au cusut runze desmochin laolalt i i-au cut oruri.8 i au auzit vocea DOMNULUI Dumnezeu umblnd n grdin n rcoarea zilei;i Adam i soia lui s-au ascuns de la aa DOMNULUI Dumnezeu, printre pomiigrdinii.9 i DOMNUL Dumnezeu l-a chemat pe Adam i i-a spus: Unde eti?10 Iar el a spus: Am auzit vocea ta n grdin i m-am temut, pentru c eramgol; i

m-am ascuns.11 Iar el a spus: Cine i-a spus c eraigol? Ai mncat din pomul din care i-amporuncit s nu mnnci?12 i omul a spus: Femeia pe care mi-ai dat-o s fiecu mine, ea mi-a dat din pom ieu am mncat.13 i DOMNUL Dumnezeu a spus emeii: Ce esteaceasta ceai cut? i emeia aspus: arpele m-a nelat i eu am mncat.14 i DOMNUL Dumnezeu a spus arpelui: Pentru c ai cut aceasta, etiblestemat mai mult dect toate vitele i mai mult dect fiecare fiar a cmpului; pepntecele tu vei merge i rn vei mnca toate zilele vieii tale.

15 i voi pune dumnie ntre tine i emeie i ntre smna ta i smna ei; el i varni capul, iar tu i vei rni clciul.16 Femeii i-a spus: Mult i voi nmuli tristeea i nsrcinarea ta, cu tristee veinate copii i dorina ta va fispre soul tu i el va stpni peste tine.17 i lui Adam i-a spus: Pentru c ai dat ascultare vocii soiei tale i ai mncatdin pomul din care i-am poruncit, zicnd: S nu mnnci din el, blestemat estepmntul din cauza ta; n tristee vei mnca din el toate zilele vieii tale;

Ispitirea icdereaomului

Consecinelecderii omului

13

GENEZA 2, 3


14/1221

18 Spini i ciulini i va aduce i vei mnca verdeaa cmpului;19 n sudoarea eei tale vei mnca pine, pn te vei ntoarce n pmnt, pentru cdin el ai ost luat: cci rn etii n rn te vei ntoarce.20 i Adam i-a dat soiei sale numele Eva, pentru c ea a ost mama tuturor celor

vii.

21 Lui Adam i soiei lui, de asemenea, DOMNUL Dumnezeu le-a cut haine depiei i i-a mbrcat.22 i DOMNUL Dumnezeu a spus: Iat, omul a devenit ca unul dintre noi, scunoasc binele i rul. i acum, ca nu cumva s i ntind mna i s ia de asemeneadin pomul vieii i s mnnce i s triasc pentru totdeauna,23 De aceea DOMNUL Dumnezeu l-a trimis din grdina Edenului, ca s arepmntul din care usese luat.24 Astel l-a alungat aar pe om i a aezat la est de grdina Edenului niteheruvimii o sabie arznd care se ntorcea n fiecare parte, pentru a pzi calea pomului vieii.

Capitolul

4I Adam a cunoscut-o pe Eva, soia lui, i ea a rmas nsrcinat i a nscut peCain i a spus: Am primit un brbat de la DOMNUL.2 i ea a mai nscut pe ratele lui, Abel. i Abel era pzitor de oi, dar Cain era lucrtoral pmntului.3 i s-a ntmplat c, dup un timp, Cain a adus un dar DOMNULUI, din rodulpmntului.4 i Abel, de asemenea, a adus din ntii nscui ai turmei sale i din grsimea lor. iDOMNUL s-a uitat cu plcerela Abel i la darul su.5 Dar la Cain i la darul su nu s-a uitat cu plcere. i Cain s-a nuriat tare i i s-a

posomort aa.6 i DOMNUL i-a spus lui Cain: De ce te-ai nuriat? i de ce i s-a posomort aa?7 Dac aci bine, nu vei fi acceptat? Iar dac nu aci bine, pcatul pndete la u. idorina lui se ine de tine, dar tu s stpneti peste el.8 Iar Cain a vorbit cu Abel, ratele su, i a ost aa: cnd erau ei pe cmp, Cain s-aridicat mpotriva lui Abel, ratele su, i l-a ucis.9 i DOMNULi-a spus lui Cain: Unde esteAbel, ratele tu? Iar el a spus: Nu tiu;sunteu pzitorul ratelui meu?10 Iar el a spus: Ce ai cut? Vocea sngelui ratelui tu strig din pmnt ctre mine.11 i acum eti blestemat de pe pmntul care i-a deschis gura s primeasc sngele

ratelui tu din mna ta.12 Cnd lucrezi pmntul, acesta nu i va mai da de aici nainte puterea lui; un ugari un rtcitor vei fi pe pmnt.13 i Cain a spus DOMNULUI: Pedeapsa mea estemai mare dect o pot purta.14 Iat, tu m-ai alungat astzi de pe aa pmntului i de la aa ta voi fi ascuns i

voi fi un ugar i un rtcitor pe pmnt i se va ntmpla coricine m gsete mva ucide.15 i DOMNUL i-a spus: De aceea, oricine ucide pe Cain, rzbunare va fi asupra luide apte ori. i DOMNULa pus un semn pe Cain, ca nu cumva cineva, gsindu-l,s l ucid.

16 i Cain a ieit din aa DOMNULUI i a locuit n ara Nod, la est de Eden.17 i Cain a cunoscut-o pe soia sa i ea a rmas nsrcinat i a nscut pe Enoh; i azidit o cetate i a pus numele cetii dup numele fiului su, Enoh.18 i lui Enoh i s-a nscut Irad; i Irad a nscut pe Mehuiael; i Mehuiael a nscut peMetuael; i Metuael a nscut pe Lameh.19 i Lameh i-a luat dou soii: numele uneia eraAda i numele celeilalte, ila.20 i Ada a nscut pe Iabal: el a ost tatl celor ce locuiesc n corturi i auvite.

Cain i Abel

Pedeapsa luiCain

Cain iurmaii lui

14

GENEZA 3, 4


15/1221

21 i numele ratelui su eraIubal: el a ost tatl tuturor celor ce mnuiesc harpa iinstrumentul de suflat.22 i ila, de asemenea, a nscut pe Tubal-Cain, instructor al fiecrui meteugar naram i fier; i sora lui Tubal-Caina fostNaama.23 i Lameh a spus soiilor lui, Ada i ila: Auzii vocea mea, voi soiile lui Lameh,

dai ascultare la vorbirea mea: pentru c am ucis un om pentru rnirea mea i untnr pentru vntaia mea.24 Dac va fi rzbunat Cain de apte ori, cu adevrat, Lameh de aptezeci i aptede ori.25 i Adam a cunoscut-o din nou pe soia lui i ea a nscut un fiu i i-a pus numeleSet: Pentru c Dumnezeu, a spus ea, mi-a rnduit o alt smn n locul lui Abel,pe care l-a ucis Cain.26 i lui Set, de asemenea, i s-a nscut un fiu i i-a pus numele Enos: atunci aunceput oamenii s cheme numele DOMNULUI.

Capitolul

5ACEASTA estecartea generaiilor lui Adam. n ziua n care Dumnezeu a creatom, dup asemnarea lui Dumnezeu l-a cut.

2 Parte brbteasc i parte emeiasc i-a creat i i-a binecuvntat i le-a pus numelelor, Adam, n ziua n care au ost creai.3 i Adam a trit o sut treizeci de ani i a nscut un fiun propria lui asemnare,dup chipul lui, i i-a pus numele Set;4 i zilele lui Adam, dup ce a nscut pe Set, au ost de opt sute de ani; i a nscutfii i fiice;5 i toate zilele pe care Adam le-a trit au ost nou sute treizeci de ani; i a murit.

6 i Set a trit o sut cinci ani i a nscut pe Enos;7 i Set a trit, dup ce a nscut pe Enos, opt sute apte ani; i a nscut fii i fiice;8 i toate zilele lui Set au ost nou sute doisprezece ani; i a murit.9 i Enos a trit nouzeci de ani i a nscut pe Cainan;10 i Enos a trit, dup ce a nscut pe Cainan, opt sute cincisprezece ani; i a nscutfii i fiice;11 i toate zilele lui Enos au ost nou sute cinci ani; i a murit.12 i Cainan a trit aptezeci de ani i a nscut pe Mahalaleel;13 i Cainan a trit, dup ce a nscut pe Mahalaleel, opt sute patruzeci de ani; i anscut fii i fiice;

14 i toate zilele lui Cainan au ost nou sute zece ani; i a murit.15 i Mahalaleel a trit aizeci i cinci de ani i a nscut pe Iared;16 i Mahalaleel a trit, dup ce a nscut pe Iared, opt sute treizeci de ani; i a nscutfii i fiice;17 i toate zilele lui Mahalaleel au ost opt sute nouzeci i cinci de ani; i a murit.18 i Iared a trit o sut aizeci i doi de ani i a nscut pe Enoh;19 i Iared a trit dup ce a nscut pe Enoh, opt sute de ani; i a nscut fii i fiice;20 i toate zilele lui Iared au ost nou sute aizeci i doi de ani; i a murit.21 i Enoh a trit aizeci i cinci de ani i a nscut pe Metusala;22 i Enoh a umblat cu Dumnezeu, dup ce a nscut pe Metusala, trei sute de ani; i

a nscut fii i fiice;23 i toate zilele lui Enoh au ost trei sute aizeci i cinci de ani;24 i Enoh a umblat cu Dumnezeu: i nu a mai fost, pentru c Dumnezeu l-a luat.25 i Metusala a trit o sut optzeci i apte de ani i a nscut pe Lameh;26 i Metusala a trit, dup ce a nscut pe Lameh, apte sute optzeci i doi de ani; ia nscut fii i fiice;27 i toate zilele lui Metusala au ost nou sute aizeci i nou de ani; i a murit.

Naterea luiSet

Urmaii luiAdam prin Setpn la Noe

15

GENEZA 4, 5


16/1221

28 i Lameh a trit o sut optzeci i doi de ani i a nscut un fiu;29 i i-a pus numele Noe, spunnd: Acesta ne va mngia pentru lucrarea noastr iosteneala minilor noastre, din cauza pmntului pe care Dumnezeu l-a blestemat.30 i Lameh a trit, dup ce a nscut pe Noe, cinci sute nouzeci i cinci de ani; i anscut fii i fiice;

31 i toate zilele lui Lameh au ost apte sute aptezeci i apte de ani; i a murit.32 i Noe a ost n vrst de cinci sute de ani; i Noe a nscut pe Sem, Ham i Iaet.

Capitolul

6I s-a ntmplat, pe cnd oamenii au nceput a se nmuli pe aa pmntuluii li s-au nscut fiice,2 C fiii lui Dumnezeu au vzut c fiicele oamenilor eraurumoase i i-au luatsoii din toate pe care le-au ales.3 i DOMNUL a spus: Duhul meu nu se va lupta ntotdeauna cu omul, cci elestede asemenea icarne; totui zilele lui vor fi o sut douzeci de ani.

4 Erau uriai pe pmnt n acele zile i, de asemenea, dup aceea, cnd fiii luiDumnezeu au intrat la fiicele oamenilor i ele le-au nscut copii, acetia au fostrzboinicii, care au fostn vechime oameni de renume.5 i Dumnezeu a vzut c stricciunea omului eramare pe pmnt i cfiecareimaginaie a gndurilor inimii sale eranumai acere de ru continu.6 i aceasta l-a cut pe DOMNUL s se pociasc pentru c a cut pe om pepmnt i l-a mhnit n inima lui.7 i DOMNUL a spus: Voi nimici de pe aa pmntului pe omul pe care l-amcreat, deopotriv om i animal i trtoarea i psrile cerului, fiindc aceasta mace s m pociesc c i-am cut.

8 Dar Noe a gsit har n ochii DOMNULUI.9 Acestea sunt generaiile lui Noe: Noe a ost un brbat drept i desvrit ngeneraiile lui iNoe a umblat cu Dumnezeu.10 i Noe a nscut trei fii: Sem, Ham i Iaet.11 i pmntul era corupt naintea lui Dumnezeu i pmntul era umplut de

violen.12 i Dumnezeu a privit peste pmnt i, iat, acesta era corupt, pentru c toatptura i-a corupt calea pe pmnt.13i Dumnezeu i-a spus lui Noe: Sritul a toat ptura a ajuns naintea mea,fiindc pmntul este umplut cu violen prin ei; i, iat, i voi nimici mpreun

cu pmntul.14 F-i o arc din lemn de goer, s aci camere n arc i s o smoleti pedinuntru i pe dinaar cu smoal.15 i acesta este modeluldupcare s o aci: Lungimea arcei s fie detrei sute decoi, limea acesteia cincizeci de coi i nlimea acesteia treizeci de coi.16 S aci arcei o ereastr, deasupra, s o termini la un cot de la acoperi, i uaarcei s o aezi n latura arcei; s aci arcacu trei nivele:cel dejos, al doilea i altreilea.17 i iat, eu, chiar eu, voi aduce un potop de ape peste pmnt, pentru a nimicitoat ptura de sub cer, n care este suflarea vieii i fiecare lucru care este pe

pmnt va muri.18 Dar cu tine mi voi ntemeia legmntul meu; i s intri n arc, tu i fiii ti isoia ta i soiile fiilor ti cu tine.19 i din fiecare vieuitoare de orice ptur, dou din fiecare soi, s aduci n arc,pentru a leine n via cu tine; s fie parte brbteasc i parte emeiasc.20 Din psri, dup elul lor, i din vite, dup elul lor, i din fiecare trtoare apmntului, dup elul ei, dou din fiecare soivor veni la tine, pentru a leine n

Stricciuneaomului

Noe

16

GENEZA 5, 6


17/1221

via.21 i ia la tine din toat mncarea care se mnnc i strnge-o la tine i va fimncare pentru tine i pentru ele.22 Astel a cut Noe, conorm cu tot ceea ce Dumnezeu i-a poruncit, astel a cutel.

Capitolul

7I DOMNUL i-a spus lui Noe: Intr tu i toat casa ta n arc, fiindc te-amvzut drept naintea mea n aceast generaie.2 Din fiecare fiar curat s iei la tine cte apteperechi, partea brbteasc i parteasa emeiasc, i din fiarele care nu suntcurate, cte dou, partea brbteasc i parteasa emeiasc.3 Din psrile cerului de asemenea cte apte perechi, partea brbteasc i parteaemeiasc, pentru a ine smn n via peste aa ntregului pmnt.4 Cci nc apte zile i voi ace s plou peste pmnt patruzeci de zile i patruzeci

de nopi i orice lucru viu pe care l-am cut, l voi distruge de pe aa pmntului.5 i Noe a cut conorm cu tot ceea ce DOMNUL i-a poruncit.6 i Noe eran vrst de ase sute de ani cnd potopul apelor era peste pmnt.7 i Noe a intrat i fiii lui i soia lui i soiile fiilor lui cu el n arc, din cauza apelorpotopului.8 Din fiare curate i din fiare care nu suntcurate i din psri i din fiecare lucru carese trte pe pmnt,9 Au intrat dou cte dou la Noe n arc, partea brbteasc i partea emeiasc, aacum Dumnezeu a poruncit lui Noe.10 i s-a ntmplat, dup apte zile, c apele potopului au venit peste pmnt.

11 n anul ase sute al vieii lui Noe, n luna a doua, n a aptesprezecea zi a lunii,n acea zi au ost toate ntnile marelui adnc despicate i erestrele cerului s-audeschis.12 i ploaia a ost peste pmnt patruzeci de zile i patruzeci de nopi.13 n chiar aceeai zi a intrat Noe i Sem i Ham i Iaet, fiii lui Noe i soia lui Noe icele trei soii ale fiilor si cu ei n arc;14 Ei i fiecare fiar dup elul ei i toate vitele dup elul lor i fiecare trtoare cese trte pe pmnt dup elul ei i fiecare pasre dup elul ei, fiecare psric dinfiecare specie.15 i au intrat la Noe n arc dou cte dou din orice ptur n care estesuflarea

vieii.16 i cele ce au intrat, au intrat partea brbteasc i partea emeiasc din oriceptur, aa cum Dumnezeu i-a poruncit lui; i DOMNUL l-a nchis nuntru.17 i potopul a ost patruzeci de zile peste pmnt i apele au crescut i au purtatsus arca i aceasta a ost nlat deasupra pmntului.18 i apele se nlau i s-au nmulit oarte mult asupra pmntului, i arca mergeape aa apelor.19 i apele s-au nlat peste msur asupra pmntului i toi munii nali, care erausub ntregul cer, au ost acoperii.20 Apele s-au nlat cu cincisprezece coi deasupra lori munii au ost acoperii.

21 i a murit orice ptur care mica pe pmnt, deopotriv pasre i vit i fiari fiecare trtoare care se trte pe pmnt i fiecare om;22 Toate n a cror nri erasuflarea vieii, toate cte eraupe uscat, au murit.23 i orice lucru viu care a ost pe aa pmntului a ost nimicit, deopotriv om i

vit i trtoarele i pasrea cerului; i acestea au ost nimicite de pe pmnt; i numaiNoe a rmas n viai cei ce eraucu el n arc.24 i apele s-au nlat asupra pmntului o sut cincizeci de zile.

Noe intr narc

Apele

potopului auvenit pestepmnt

17

GENEZA 6, 7


18/1221

Capitolul

8I Dumnezeu i-a adus aminte de Noe i de fiecare vieuitoare i de toate vitelecare eraucu el n arc; i Dumnezeu a cut s treac un vnt peste pmnt i

apele s-au retras;2 De asemenea ntnile adncului i erestrele cerului au ost nchise i ploaia din

cer a ost oprit;3 i apele se retrgeau de pe pmnt continuu i dup ce s-au srit o sut cincizecide zile, apele s-au mpuinat.4 i arca s-a aezat n a aptea lun, n a aptesprezecea zi a lunii, pe munii Ararat.5 i apele au sczut continuu pn n luna a zecea: n lunaa zecea, n prima zia lunii,s-au vzut vrurile munilor.6 i s-a ntmplat, dup ce s-au srit patruzeci de zile, c Noe a deschis ereastraarcei pe care o cuse,7 i a trimis nainte un corb, care a ieit i a mersncolo i ncoace, pn cnd au secatapele de pe pmnt.

8 De asemenea a trimis de la el un porumbel, s vad dac apele s-au retras de peaa pmntului;9 Dar porumbelul nu a gsit odihn pentru talpa piciorului su i s-a ntors la el narc, pentru c apele erau pe aa ntregului pmnt; atunci a ntins mna i l-a luati l-a dus la el n arc.10 i a mai stat alte apte zile i din nou a trimis porumbelul aar din arc;11 i porumbelul a venit la el seara i, iat, n ciocul lui era o runz de mslinproaspt rupt, aa c Noe a cunoscut c apele s-au retras de pe pmnt.12 i a mai stat alte apte zile i a trimis porumbelul, care nu s-a mai ntors la el.13 i s-a ntmplat n anul ase sute i unu, n prima lun, n prima zia lunii,

apele au secat de pe pmnt; i Noe a ridicat acoperiul arcei i a privit i, iat, aapmntului era uscat.14 i n a doua lun, n a douzeci i aptea zi a lunii, pmntul a ost uscat.15 i Dumnezeu i-a vorbit lui Noe, spunnd:16 Iei din arc, tu i soia ta i fiii ti i soiile fiilor ti cu tine.17 Scoate mpreun cu tine fiecare vieuitoare care este cu tine, a toat ptura,deopotrivpasre i vit i fiecare trtoare care se trte pe pmnt, ca acestea snasc abundent pe pmnt i s fie roditoare i s se nmuleasc pe pmnt.18 i Noe a ieit i fiii lui i soia lui i soiile fiilor lui cu el;19 Fiecare fiar, fiecare trtoare i fiecare pasre iorice se trte pe pmnt, dup

elurile lor, au ieit aar din arc.20 i Noe a zidit un altar DOMNULUI i a luat din fiecare fiar curat i din fiecarepasre curat i a adus orande arse pe altar.21 i DOMNUL a mirosit o arom dulce i DOMNUL a spus n inima sa: Nu voi maiblestema din nou pmntul vreodat din cauza omului, pentru c imaginaia inimiiomului esteacere de ru din tinereea lui, nici nu voi mai lovi din nou vreodatfiecare vieuitoare, aa cum am cut.22 Ct timp pmntul rmne, semnatul i seceratul i rig i ari i var i iarni zi i noapte nu vor nceta.

Capitolul

9I Dumnezeu a binecuvntat pe Noe i pe fiii lui i le-a spus: Fii roditori inmulii-v i umplei pmntul.2 i teama de voi i groaza de voi va fi peste fiecare fiar a pmntului i peste fiecarepasre a cerului, peste tot ce mic pe pmnt i peste toi petii mrii; n mna

voastr sunt ele predate.3 Tot ce mic itriete va fi mncare pentru voi; precum planta verde, v-am dat

Sfritulpotopului

Ieirea lui Noedin arc

Dumnezeubinecuvn-teaz pe Noe

18

GENEZA 8, 9


19/1221

toate lucrurile.4 Dar carnea cu viaa din ea, ceea ce estesngele din ea, s nu mncai.5 i cu adevrat sngele vostru, al vieilor voastre, l voi cere, din mna fiecrei fiare l

voi cere i din mna omului, din mna fiecrui rate al omului voi cere viaa omului.6 Oricine vars sngele omului, prin om s fie vrsat sngele lui, pentru c dup

chipul lui Dumnezeu l-a cut pe om.7 i voi fii roditori i nmulii-v, natei abundent pe pmnt i nmulii-v peacesta.8 i Dumnezeu i-a vorbit lui Noe i fiilor lui cu el, spunnd:9 i eu, iat, ntemeiez legmntul meu cu voi i cu smna voastr dup voi;10 i cu fiecare creatur vie care estecu voi, dintre psri, dintre vite i dintre fiecarefiar a pmntului cu voi, de la tot ceea ce iese afardin arc, pn la fiecare fiar apmntului.11 i voi ntemeia legmntul meu cu voi inici nu va mai fi toat ptura strpit

vreodat prin apele unui potop, nici nu va mai fi vreodat un potop s distrug

pmntul.12 i Dumnezeu a spus: Acesta estesemnul legmntului pe care l ac ntre mine ivoi i fiecare creatur vie care estecu voi, pentru generaii pentru totdeauna:13 Eu aez curcubeul meu n nor i acesta va fi ca semn al unui legmnt ntre minei pmnt.14 i se va ntmpla, cnd aduc un nor peste pmnt, c se va vedea curcubeul n nor:15 i mi voi aminti de legmntul meu, care estentre mine i voi i fiecare creatur

vie a toat ptura; i apele nu vor mai deveni un potop ca s nimiceasc toat ptura.16 i curcubeul va fi n nor i l voi privi, ca s mi amintesc de legmntul venicdintre Dumnezeu i fiecare creatur vie, a toat ptura, care estepe pmnt.

17 i Dumnezeu i-a spus lui Noe: Acesta este semnul legmntului, pe care l-amntemeiat ntre mine i toat ptura care este pe pmnt.18 i fiii lui Noe, care au ieit din arc, au ost Sem i Ham i Iaet; i Ham estetatllui Canaan.19 Acetia suntcei trei fii ai lui Noe i din ei a ost acoperit ntregul pmnt.20 i Noe a nceput a fiagricultor i a sdit o vie;21 i a but din vin i s-a mbtat i s-a dezgolit nuntrul cortului su.22 i Ham, tatl lui Canaan, a vzut goliciunea tatlui su i a spus celor doi rai aisi de aar.23 i Sem i Iaet au luat o hain i au pus-opeste amndoi umerii lor i au mers cu

spatele i au acoperit goliciunea tatlui lor i eele lor erauntoarse i nu au vzutgoliciunea tatlui lor.24 i Noe s-a trezit din beia vinului su i a cunoscut ceea ce fiul su mai tnr i-acut.25 i a spus: Blestematfie Canaan, un servitor al servitorilor va fi el railor si.26 i a spus: Binecuvntat fie DOMNUL Dumnezeul lui Sem; i Canaan va fiservitorul lui.27 Dumnezeu va lrgi pe Iaet i va locui n corturile lui Sem i Canaan va fi servitorullui.28 i Noe a trit dup potop trei sute cincizeci de ani.

29 i toate zilele lui Noe au ost nou sute cincizeci de ani; i a murit.

Capitolul

10ACUM acestea suntgeneraiile fiilor lui Noe: Sem, Ham i Iaet; i li s-aunscut fii dup potop.2 Fiii lui Iaet: Gomer i Magog i Madai i Iavan i Tubal i Meec i Tiras.3 i fiii lui Gomer: Achenaz i Riat i Togarma.

Legmntullui Dumnezeucu Noe

Fiii lui Noe

Urmaii luiIafet

19

GENEZA 9, 10


20/1221

4 i fiii lui Iavan: Elia i Tarsis, Chitim i Dodanim.5 Prin acetia au ost mprite insulele neamurilor n pmnturile lor, fiecare duplimba lui, dup amiliile lor, n naiunile lor.6 i fiii lui Ham: Cu i Miraim i Put i Canaan.7 i fiii lui Cu: Seba i Havila i Sabta i Raema i Sabteca; i fiii lui Raema: eba i

Dedan.8 i Cu a nscut pe Nimrod, el a nceput s fie unul puternic pe pmnt.9 El era un vntor puternic naintea DOMNULUI, de aceea s-a spus: PrecumNimrod, puternicul vntor naintea DOMNULUI.10 i nceputul mpriei sale a ost Babel i Erec i Acad i Calne, n ara inar.11 Din acea ar a ieit Aur i a zidit Ninive i cetatea Rehobot i Calah,12 i Resen, ntre Ninive i Calah; aceasta esteo mare cetate.13 i Miraim a nscut pe ludimi i pe anamimi i pe lehabimi i pe nauhimi,14 i pe patrusimi i pe casluhimi, (din care au venit filisteni) i pe caorimi.15 i Canaan a nscut pe Sidon, ntiul su nscut, i pe Het,

16 i pe iebusii i pe amorii i pe ghirgasii,17 i pe hivii i pe archii i pe sinii,18 i pe arvadii i pe emarii i pe hamatii i dup aceea amiliile canaaniilor auost mprtiate peste tot.19 i grania canaaniilor era de la Sidon, precum vii la Gherar, spre Gaza, cum mergispre Sodoma i Gomora i Adma i Zeboim, pn la Lea.20 Acetia suntfiii lui Ham, dup amiliile lor, dup limbile lor, n rile lor i nnaiunile lor.21 Lui Sem, de asemenea, tatl tuturor copiilor lui Eber, ratele lui Iaet, care estemai vrstnic, i lui i s-au nscut copii.

22 Copiii lui Sem: Elam i Aur i Arpacad i Lud i Aram.23 i copiii lui Aram: U i Hul i Gheter i Ma.24 i Arpacad a nscut pe elah i elah a nscut pe Eber.25 i lui Eber i s-au nscut doi fii: numele unuia a fostPeleg, pentru c n zilele lui aost pmntul mprit, i numele ratelui su a fostIoctan.26 i Ioctan a nscut pe Almodad i pe ele i pe Haarmavet i pe Ierah,27 i pe Hadoram i pe Uzal i pe Dicla,28 i pe Obal i pe Abimael i pe eba,29 i pe Ofir i pe Havila i pe Iobab, toi acetia au fostfiii lui Ioctan.30 i locuina lor era de la Mea, aa cum mergi spre Sear, un munte spre est.

31 Acetia suntfiii lui Sem, dup amiliile lor, dup limbile lor, n rile lor, dupnaiunile lor.32 Acestea suntamiliile fiilor lui Noe, dup generaiile lor; n naiunile lor i prinacetia au ost naiunile mprite pe pmnt dup potop.

Capitolul

11I ntreg pmntul era cu o singur limb i cu o singur vorbire.2 i s-a ntmplat, cum au cltorit de la est, c au gsit o cmpie n ara inari au locuit acolo.3 i au spus unul altuia: Haidem s acem crmizi i s le ardem bine. i au avut

crmid ca piatr i smoal au avut ca mortar.4 i au spus: Haidem s ne zidim o cetate i un turn, al crui vr s ajung pn lacer; i s ne acem un nume, ca nu cumva s fim mprtiai pretutindeni pe aantregului pmnt.5 i DOMNUL a cobort s vad cetatea i turnul, pe care copiii oamenilor le-auzidit.6 i DOMNUL a spus: Iat, poporul esteunul i ei toi au o singur limb i au

Urmaii luiHam

Urmaii luiSem

Turnul Babel

20

GENEZA 10, 11


21/1221

nceput s ac aceasta, i acum nimic nu i va opri din ceea ce au de gnd s ac.7 Haidem s coborm, i acolo s le ncurcm limba, ca ei s nu mai neleag

vorbirea unuia ctre cellalt.8 Astel DOMNUL i-a mprtiat pretutindeni de acolo, peste aa ntregului pmnt;i au ncetat a zidi cetatea.

9 De aceea i s-a pus numele Babel, pentru c acolo DOMNUL a ncurcat limbantregului pmnt; i de acolo DOMNUL i-a mprtiat peste aa ntregului pmnt.10 Acestea suntgeneraiile lui Sem: Sem eran vrst de o sut de ani i a nscut peArpacad, la doi ani dup potop;11 i Sem a trit, dup ce a nscut pe Arpacad, cinci sute de ani; i a nscut fii i fiice.12 i Arpacad a trit treizeci i cinci de ani i a nscut pe elah;13 i Arpacad a trit, dup ce a nscut pe elah, patru sute trei ani; i a nscut fii ifiice.14 i elah a trit treizeci de ani i a nscut pe Eber;15 i elah a trit, dup ce a nscut pe Eber, patru sute trei ani; i a nscut fii i fiice.

16 i Eber a trit treizeci i patru de ani i a nscut pe Peleg;17 i Eber a trit, dup ce a nscut pe Peleg, patru sute treizeci de ani; i a nscut fiii fiice.18 i Peleg a trit treizeci de ani i a nscut pe Reu;19 i Peleg a trit, dup ce a nscut pe Reu, dou sute nou ani; i a nscut fii i fiice.20 i Reu a trit treizeci i doi de ani i a nscut pe Serug;21 i Reu a trit, dup ce a nscut pe Serug, dou sute apte ani; i a nscut fii i fiice.22 i Serug a trit treizeci de ani i a nscut pe Nahor;23 i Serug a trit, dup ce a nscut pe Nahor; dou sute de ani i a nscut fii i fiice.24 i Nahor a trit douzeci i nou de ani i a nscut pe Terah;

25 i Nahor a trit, dup ce a nscut pe Terah, o sut nousprezece ani; i a nscutfii i fiice.26 i Terah a trit aptezeci de ani i a nscut pe Avram, Nahor i Haran.27 i acestea suntgeneraiile lui Terah: Terah a nscut pe Avram, pe Nahor, i peHaran i Haran a nscut pe Lot.28 i Haran a murit naintea tatlui su, Terah, n ara naterii sale, n Urul caldeilor.29 i Avram i Nahor i-au luat soii: numele soiei lui Avram eraSarai i numelesoiei lui Nahor, Milca, fiica lui Haran, tatl Milci i tatl Isci.30 Dar Sarai era stearp, ea nu aveacopil.31 i Terah a luat pe Avram, fiul su, i pe Lot, fiul lui Haran, fiul fiului su, i pe

Sarai, nora lui, soia fiului su, Avram, i a ieit mpreun cu ei din Urul caldeilor, cas mearg n ara lui Canaan; i au venit la Haran i au locuit acolo.32 i zilele lui Terah au ost dou sute cinci ani; i Terah a murit n Haran.

Capitolul

12I DOMNUL i spusese lui Avram: Iei din ara ta i din rudenia ta i din casatatlui tu, spre o ar pe care i-o voi arta;2 i voi ace din tine o mare naiune i te voi binecuvnta i voi ace numele tu marei vei fi o binecuvntare;3 i voi binecuvnta pe cel ce te binecuvnteaz i voi blestema pe cel ce te blestem

i n tine toate amiliile pmntului vor fi binecuvntate.4 Astel Avram a ieit, cum i spusese DOMNUL, i Lot a mers cu el; i Avram eran vrst de aptezeci i cinci de ani cnd a plecat din Haran.5 i Avram a luat pe Sarai, soia lui, i pe Lot, fiul ratelui su i toat averea pe careau adunat-o i sufletele pe care le-au obinut n Haran i au ieit s mearg n ara luiCanaan i au venit n ara lui Canaan.6 i Avram a trecut prin ar pn la locul din Sihem, la stejarul lui More. i

Generaiile luiSem

Generaiile luiTerah

Chemarea luiAvram

21

GENE ZA 11, 12


22/1221

canaanitul eraatunci n ar.7 i DOMNUL i s-a artat lui Avram i a spus: Seminei tale voi da aceast ar; iacolo a zidit un altar DOMNULUI, care i s-a artat.8 i el s-a mutat de acolo la un munte, la est de Betel, i i-a ntins cortul, avndBetel la vest i Hai la est; i acolo a zidit un altar DOMNULUI i a chemat numele

DOMNULUI.9 i Avram a cltorit, mergnd tot spre sud.10 i a ost o oamete n ar i Avram a cobort n Egipt s locuiasc temporaracolo, pentru c oametea eraapstoare n ar.11 i s-a ntmplat, cnd s-a apropiat s intre n Egipt, c el i-a spus Sarei, soia lui:Acum iat, tiu c etio emeie rumoas la vedere,12 De aceea se va ntmpla, cnd egiptenii te vor vedea, c vor spune: Aceasta estesoia lui; i m vor ucide, dar pe tine te vor pstra n via.13 Spune, te rog, c etisora mea, ca s mi fie bine din cauza ta i sufletul meu striasc din cauza ta.

14 i s-a ntmplat, pe cnd Avram a ajuns n Egipt, c egiptenii au vzut c emeiaeraoarte rumoas.15 Prinii lui Faraon de asemenea au vzut-o i au ludat-o naintea lui Faraon; iemeia a ost luat n casa lui Faraon.16 i l-a tratat bine pe Avram din cauza ei i avea oi i boi i catri i servitori iservitoare i mgrie i cmile.17 i DOMNUL a lovit cu plgi pe Faraon i casa lui, cu plgi mari din cauza luiSarai, soia lui Avram.18 i Faraon a chemat pe Avram i a spus: Ce esteaceasta cemi-ai cut? De ce numi-ai spus c erasoia ta?

19 De ce ai spus: Ea estesora mea; astel c aproape am luat-o de soie? De aceeaacum, iat-ope soia ta, ia-oi pleac.20 i Faraon a poruncit oamenilor sireeritor la el i l-au trimis de la ei,pe eli pesoia lui i tot ce avea.

Capitolul

13I Avram a urcat din Egipt, el i soia lui i tot ce avea, i Lot mpreuncu el,n sudul Canaanului.2 i Avram eraoarte bogat n vite, n argint i n aur.3 i a mers n cltoriile lui din sud chiar pn la Betel, pn la locul unde usese

cortul su la nceput, ntre Betel i Hai;4 Pn la locul altarului, pe care l-a cut acolo la nceput; i acolo Avram a chematnumele DOMNULUI.5 i de asemenea Lot, care a mers cu Avram, avea turme i cirezi i corturi.6 i ara nu era n stare s i in ca s poat locui mpreun, pentru c averea lor eramare, astel c nu puteau locui mpreun.7 i a ost o ceart ntre pzitorii vitelor lui Avram i pzitorii vitelor lui Lot; icanaanitul i perizitul locuiau pe atunci n ar.8 i Avram i-a spus lui Lot: S nu fie ceart, te rog, ntre mine i tine i ntre pzitoriimei i pzitorii ti, pentru c suntem rai.

9 Nu estentreaga ar naintea ta? Desparte-te, te rog, de mine; dac o vei lua lastnga, atunci eu voi merge la dreapta, sau dac mergila dreapta, atunci eu voi mergela stnga.10 i Lot i-a ridicat ochii i a privit toat cmpia Iordanului, c aceastaerabineudat peste tot, nainte ca DOMNUL s fi distrus Sodoma i Gomora, eraca grdinaDOMNULUI, asemenea rii Egiptului, cum vii la oar.11 Atunci Lot a ales pentru el toat cmpia Iordanului; i Lot a cltorit spre est; i ei

Avram nEgipt

Plecarea luiAvram dinEgipt pn nCanaan

Desprirea luiAvram de Lot

22

GENEZA 12, 13


23/1221

s-au desprit unul de cellalt.12 Avram a locuit n ara lui Canaan i Lot a locuit n cetile din cmpie i i-a ntinscortul spre Sodoma.13 Dar oamenii din Sodoma erau peste msur de stricai i pctoi nainteaDOMNULUI.

14 i DOMNUL i-a spus lui Avram, dup ce s-a desprit Lot de el: Ridic-i acumochii i privete din locul n care eti spre nord i spre sud i spre est i spre vest,15 Pentru c tot pmntul pe care l vezi, ie i-l voi da i seminei tale pentrutotdeauna.16 i voi ace smna ta ca rna pmntului, astel nct, dac un om poate numrarna pmntului, atunciva fi i smna ta numrat.17 Ridic-te, umbl prin ar n lungimea acesteia i n limea ei, pentru c ie i-o

voi da.18 Atunci Avram i-a mutat cortul i a venit i a locuit n cmpia lui Mamre, care esten Hebron; i a zidit acolo un altar DOMNULUI.

Capitolul

14I s-a ntmplat n zilele lui Amrael, mprat al inarului, Arioc, mprat alElasarului, Chedorlaomer, mprat al Elamului i Tidal, mprat al naiunilor,2 C acetia au cut rzboi cu Bera, mpratul Sodomei, i cu Bira, mpratulGomorei, inab, mprat al Admei, i emeber, mpratul eboimului, i cumpratuldin Bela, care este oar.3 Toi acetia s-au adunat n valea Sidim, care este marea srat.4 Doisprezece ani au servit lui Chedorlaomer, i n al treisprezecelea an s-au rzvrtit.5 i n al paisprezecelea an a venit Chedorlaomer i mpraii care eraucu el i au lovit

pe reaimi n Aterot Carnaim, i pe zuzimi n Ham, i pe emimi n ave Chiriataim,6 i pe horii n muntele lor Seir, spre Elparan, care estelng pustie.7 i ei s-au ntors i au venit la Enmipat, care esteCades, i au lovit toat araamaleciilor i de asemenea pe amorii, care locuiesc n Haeon-Tamar.8 i au ieit mpratul Sodomei i mpratul Gomorei i mpratul Admei i mpratuleboimului i mpratul din Bela (care esteoar) i au intrat n lupt cu ei n valeaSidim;9 Cu Chedorlaomer, mpratul Elamului, i cu Tidal mpratul naiunilor, i Amrael,mpratul inarului, i Arioc, mpratul Elasarului; patru mprai cu cinci.10 i valea Sidim era plincugropi de smoal; i mpraii Sodomei i Gomorei au

ugit i au czut acolo; i cei ce au rmas au ugit la munte.11 i au luat toate bunurile Sodomei i Gomorei i toate merindele lor i au plecat.12 i au luat pe Lot, fiul ratelui lui Avram, care locuia n Sodoma, i bunurile lui iau plecat.13 i a venit unul care scpase i a spus lui Avram, evreul, cci locuia n cmpia luiMamre amoritul, ratele lui Ecol i ratele lui Aner; i acetia eraualiai cu Avram.14 i cnd a auzit Avram c ratele su a ost luat captiv, a narmat pe servitoriiluiinstruii, nscui n casa lui, trei sute i optsprezece, i i-a urmrit pn la Dan.15 i s-a mprit mpotriva lor, el i servitorii lui, noaptea, i i-a lovit i i-a urmritpn la Hoba, care estela stnga Damascului.

16 i a adus napoi toate bunurile i de asemenea a adus napoi pe ratele su, Lot, ibunurile lui i pe emei de asemenea i pe oameni.17 i mpratul Sodomei a ieit s l ntmpine dup ntoarcerea lui de la mcelullui Chedorlaomer i a mprailor care erau cu el, la valea ave, care este valeampratului.18 i Melchisedec, mpratul Salemului, a adus pine i vin; i el era preotulDumnezeului cel preanalt.

Promisiuneadat luiAvram

Avram nvingepe mprai

Melhisedecbinecuvn-teaz pe

Avram

23

GENEZA 13, 14


24/1221

19 i l-a binecuvntat i a spus: BinecuvntatfieAvram de Dumnezeul cel preanalt,stpnul cerului i al pmntului;20 i binecuvntat fie Dumnezeul cel preanalt care a dat pe dumanii ti n mna ta.iAvrami-a dat zeciuieli din toate.21 i mpratul Sodomei i-a spus lui Avram: D-mi oamenii i ia bunurile pentru

tine.22 i Avram a spus mpratului Sodomei: Mi-am nlat mna spre DOMNUL,Dumnezeul cel preanalt, stpnul cerului i pmntului,23 C nu voi luade la o a chiar pn la o curea de sandal i c nu voi lua nimic dinceea ce esteal tu, ca nu cumva s spui: Eu l-am cut pe Avram bogat;24 n aar de ceea ce tinerii au mncat i partea oamenilor care au ost cu mine,Aner, Ecol i Mamre, las-i s i ia partea lor.

Capitolul

15DUP aceste lucruri, cuvntul DOMNULUI a venit la Avram ntr-o

viziune, spunnd: Nu te teme Avrame, eu suntscutul tu irsplata ta pestemsur de mare.2 i Avram a spus: Doamne DUMNEZEULE, ce mi vei da, vznd c m duc rcopii, iar administratorul casei mele esteacest Eliezer din Damasc?3 i Avram a spus: Iat, nu mi-ai dat nicio smn i, iat, unul nscut n casa meaeste motenitorul meu.4 i, iat, cuvntul DOMNULUI a venitla el, spunnd: Nu acesta va fi motenitorultu, ci cel ce va iei din propriile tale adncuri va fi motenitorul tu.5 i l-a dus aar i a spus: Privete acum spre cer i numr stelele, dac eti nstare s le numeri; i i-a spus: Astel va fi smna ta.

6 Iar el a crezut n DOMNUL, iar DOMNULi-a socotit aceasta pentru dreptate.7 i i-a spus: Eu suntDOMNUL care te-a scos din cetateaUr a caldeilor, ca s idau aceast ar s o moteneti.8 Iar el a spus: Doamne DUMNEZEULE, din ce voi ti c o voi moteni?9 Iar el i-a spus: Ia-mi o viea de trei ani i o capr de trei ani i un berbec de treiani i o turturea i un porumbel tnr.10 i a luat la el toate acestea i le-a despicat n dou i a aezat fiecare bucat unan aa alteia, dar psrile nu le-a despicat.11 i cnd psrile de prad au cobort peste strvuri, Avram le-a alungat.12 i cnd soarele apunea, un somn adnc a czut peste Avram i, iat, o groaz

a unui mare ntuneric a czut peste el.13 Iar DOMNULi-a spus lui Avram: S tii cu adevrat c smna ta va fi strinntr-o ar carenu estea lor i vor servi pe aceia, iar ei i vor chinui patru sute deani;14 i de asemenea pe acea naiune, creia ei i vor servi, o voi judeca; i dup aceea

vor iei din eacu mare avere.15 Iar tu vei merge la prinii ti n pace i vei i ngropat la o btrneerumoas.16 Dar n a patra generaie vor veni din nou aici, pentru c nelegiuirea amoriilornuestenc deplin.

17 i s-a ntmplat, dup ce soarele a apus i era ntuneric, c iat, un cuptorumegnd i o lamp arznd au trecut printre acele buci.18 n aceeai zi DOMNUL a cut un legmnt cu Avram, spunnd: Seminei talei-am dat aceast ar, de la rul Egiptului pn la marele ru, rul Eurat:19 Cheniii i cheniziii i cadmoniii,20 i hitiii i periziii i reaimii,21 i amoriii i canaaniii i ghirgaiii i iebusiii.

Smna lui

Avram

Legmntul cuAvram

24

GENEZA 14, 15


25/1221

Capitolul

16ACUM Sarai, soia lui Avram, nu i ntea copii; i ea avea o roab, oegipteanc, al crei numeeraHagar.2 i Sarai i-a spus lui Avram: Iat acum, DOMNUL m-a oprit de la a nate; te rog,intr la servitoarea mea, poate c voi obine copii prin ea. i Avram a dat ascultare

vocii lui Sarai.3 i Sarai, soia lui Avram, a luat pe Hagar, servitoarea ei, egipteanca, dup ce Avrama locuit zece ani n ara lui Canaan, i a dat-o soului ei, Avram, s fie soia lui.4 i a intrat la Hagar i ea a rmas nsrcinat; i cnd a vzut c a rmas nsrcinat,stpna ei a ost dispreuit n ochii ei.5 i Sarai i-a spus lui Avram: Rul cut miefieasupra ta; eu am dat pe servitoareamea la snul tu, i cnd a vzut ea c a rmas nsrcinat, am ost dispreuit n ochiiei; DOMNUL s judece ntre mine i tine.6 Dar Avram i-a spus lui Sarai: Iat, servitoarea ta esten mna ta, -i cum i place.i cnd Sarai s-a purtat aspru cu ea, ea a ugit de la aa ei.

7 i ngerul DOMNULUI a gsit-o lng o ntn de ap n pustie, lng ntnape calea spre ur.8 i a spus: Hagar, servitoarea lui Sarai, de unde vii? i unde mergi? Iar ea a spus: Fugde la aa stpnei mele Sarai.9 i ngerul DOMNULUI i-a spus: ntoarce-te la stpna ta i supune-te sub minileei.10 i ngerul DOMNULUI i-a spus: Voi nmuli smna ta peste msur, nct nu

vaputeafi numrat din cauza mulimii ei.11 i ngerul DOMNULUI i-a spus: Iat, etinsrcinat i vei nate un fiu i i veipune numele Ismael, pentru c DOMNUL a auzit necazul tu.

12 i el va fi un om slbatic, mna lui va fimpotriva fiecrui om i mna fiecrui ommpotriva lui i va locui n aa tuturor railor si.13 i ea a chemat numele DOMNULUI care i-a vorbit: Tu, Dumnezeu, m vezi,pentru c ea a spus: Nu am privit de asemenea aici spatele celui care m vede?14 De aceea ntna a ost numit Beerlahairoi; iat, estentre Cades i Bered.15 i Hagar a nscut lui Avram un fiu i Avram a pus fiului su, pe care Hagar l-anscut, numele Ismael.16 i Avram eran vrst de optzeci i ase de ani cnd Hagar a nscut pe Ismael luiAvram.

Capitolul

17I cnd Avram era n vrst de nouzeci i nou de ani, DOMNUL s-a artatlui Avram i i-a spus: Eu sunt Dumnezeul cel Atotputernic, umbl nainteamea i fii desvrit.2 i voi ace legmntul meu ntre mine i tine i te voi nmuli peste msur.3 i Avram a czut cuaa sa lapmnti Dumnezeu a vorbit cu el, spunnd:4 Ct despre mine, iat, legmntul meu estecu tine i tu vei fi tat al multor naiuni.5 i nu va mai fi chemat numele tu Avram, ci numele tu va fi Avraam, pentru cte-am cut tat al multor naiuni.6 i te voi ace peste msur de roditor i voi ace naiuni din tine i mprai vor iei

din tine.7 i voi ntemeia legmntul meu ntre mine i tine i smna ta dup tine ngeneraiile lor, ca legmnt r de srit, pentru a-i fi Dumnezeu ie i semineitale dup tine.8 i i voi da ie i seminei tale dup tine ara n care eti strin, toat ara lui Canaan,ca stpnire r de srit; i voi fi Dumnezeul lor.9 i Dumnezeu i-a spus lui Avraam: Tu, aadar, vei ine legmntul meu, tu i

25

GENEZA 16, 17


26/1221

smna ta dup tine, n generaiile lor.10 Acesta estelegmntul meu, pe care voi l vei ine, ntre mine i tine i smna tadup tine: Fiecare copil de parte brbteasc dintre voi va fi circumcis.11 i vei circumcide pielea prepuului vostru i aceasta va fi un semn al legmntuluidintre mine i voi.

12 i cel ce este n vrst de opt zile va fi circumcis ntre voi, fiecare copil de partebrbteasc n generaiile voastre, cel nscut n cas, sau cumprat cu bani de lavreun strin, care nu estedin smna ta.13 Cel nscut n casa ta i cel cumprat cu banii ti trebuie s fie circumcis, ilegmntul meu va fi n carnea voastr ca legmnt r de srit.14 i copilul de parte brbteasc necircumcis, a crui piele a prepuului su nu estecircumcis, acel suflet va fi strpit din poporul su; el a rupt legmntul meu.15 i Dumnezeu i-a spus lui Avraam: Ct despre Sarai, soia ta, nu vei maichemanumele ei Sarai, ci Sara va finumele ei.16 i o voi binecuvnta i de asemenea i voi da un fiu din ea; da, o voi binecuvnta

i ea va fi o mamde naiuni, mprai de popoare vor iei din ea.17 Atunci Avraam a czut cuaa sa lapmnti a rs i a spus n inima lui: i vafi nscut un copilcelui ce este n vrst de o sut de ani? i va nate Sara, care arenouzeci de ani?18 i Avraam i-a spus lui Dumnezeu: O, de ar putea tri Ismael naintea ta!19 i Dumnezeu a spus: Sara, soia ta, ntr-adevr, i va nate un fiu i i vei punenumele Isaac; i voi ntemeia legmntul meu cu el, ca legmnt r de srit, icusmna lui dup el.20 i ct despre Ismael, te-am auzit: Iat, l-am binecuvntat i l voi ace roditor il voi nmuli peste msur, doisprezece prini va nate i l voi ace o mare naiune.

21 Dar legmntul meu l voi ntemeia cu Isaac, pe care Sara i-l va nate la timpulcuvenit, n anul viitor.22 i a terminat de vorbit cu el, iar Dumnezeu s-a nlat de la Avraam.23 i Avraam a luat pe Ismael, fiul su, i pe toi cei nscui n casa lui i pe toi ceicumprai cu banii lui, fiecare parte brbteasc ntre oamenii casei lui Avraam, ia circumcis pielea prepuului lor chiar n aceeai zi, aa cum Dumnezeu i spusese.24 i Avraam eran vrst de nouzeci i nou de ani cnd a ost circumcis n pieleaprepuului su.25 i Ismael, fiul su, avea treisprezece ani cnd a ost circumcis n pielea prepuuluisu.

26 Chiar n aceeai zi a ost Avraam circumcis i Ismael, fiul su.27 i toi oamenii din casa lui, nscui n cas i cumprai cu bani de la strin, auost circumcii mpreun cu el.

Capitolul

18I DOMNUL i s-a artat n cmpiile lui Mamre i Avraam edea n uacortului, n aria zilei.2 i i-a ridicat ochii i a privit i, iat, trei brbai stteau n picioare lng el; i cndi-a vzut, a alergat de la ua cortului s i ntmpine i s-a aplecat la pmnt,3 i a spus: Domnul meu, dac am gsit acum avoare naintea ochilor ti, te rog, nu

trece de la servitorul tu;4 Lsai s se aduc puin ap, v rog, i splai-v picioarele i odihnii-v sub pom;5 i voi aduce o bucat de pine i mngiai-v inimile; dup aceea vei trece maideparte, fiindc de aceea ai venit voi la servitorul vostru. Iar ei au spus: Aa s aci,precum ai spus.6 i Avraam s-a grbit n cort la Sara i a spus: Pregtete repede trei msuri dinfloarea inii, rmnt-oi turte pe vatr.

26

GENEZA 17, 18


27/1221

7 i Avraam a alergat la ciread i a adus un viel raged i bun i l-a dat unui tnr,iar acesta s-a grbit s l pregteasc.8 i a luat unt i lapte i vielul pe care l-a pregtit i l-a pus naintea lor i a stat npicioare lng ei sub pom i au mncat.9 Iar ei i-au spus: Unde esteSara, soia ta? Iar el a spus: Iat, n cort.

10 Iar el a spus: Eu cu adevrat m voi ntoarce la tine, conorm timpului vieii; i,iat, Sara, soia ta, va avea un fiu. i Sara a auzit aceastan ua cortului, care eranspatele lui.11 Acum Avraam i Sara eraubtrni imult naintai n vrst ia ncetat a mai fi cuSara, conorm rnduielii emeilor.12 De aceea Sara a rs n ea nsi, spunnd: Dup ce am mbtrnit s mai amdestare, domnul meu fiind i el btrn?13 i DOMNUL i-a spus lui Avraam: Pentru ce a rs Sara, spunnd: Cu adevrat snasc eu, care sunt btrn?14 Este vreun lucru prea greu pentru DOMNUL? La timpul rnduit m voi ntoarce

la tine, conorm timpului vieii; i Sara va avea un fiu.15 Atunci Sara a negat, spunnd: Nu am rs: pentru c i era team. Dar el a spus:Ba da, ai rs.16 i oamenii s-au ridicat de acolo i au privit spre Sodoma: i Avraam a mers cuei s i conduc pe cale.17 i DOMNUL a spus: Voi ascunde eu de Avraam ceea ce ac,18 Vznd c Avraam cu adevrat va deveni o naiune mare i puternic i toatenaiunile pmntului vor fi binecuvntate n el?19 Pentru c l cunosc c va porunci copiilor si i casei lui dup el i ei vor inecalea DOMNULUI, pentru a ace dreptate i judecat, ca DOMNUL s aduc peste

Avraam ceea ce a vorbit despre el.20 i DOMNUL a spus: Pentru c strigtul Sodomei i Gomorei este mare i pentruc pcatul lor este oarte apstor,21 Voi cobor acum i voi vedea dac au cut n ntregime conorm cu strigtul ei,ce a venit pn la mine; i dac nu, voi ti.22 i brbaii i-au ntors eele de acolo i au mers spre Sodoma, dar Avraam maisttea ncn picioare naintea DOMNULUI.23 i Avraam s-a apropiat i a spus: Vei nimici de asemenea pe cel drept cu celstricat?24 De ar fi cumva cincizeci de drepi nuntrul cetii: vei nimici de asemenea i nu

vei crua locul pentru cei cinzeci de drepi care suntn el?25 Departe de tine fie s aci astel, s ucizi pe cel drept cu cel stricat i cel drept s fieca cel stricat, departe de tine fie aceasta. Nu va ace dreptate Judectorul ntreguluipmnt?26 Iar DOMNUL a spus: Dac gsesc n Sodoma cincizeci de drepi nuntrul cetii,atunci voi crua tot acel loc din cauza lor.27 i Avraam a rspuns i a zis: Iat acum, cutez s vorbesc Domnului, eu,care suntdoarrn i cenu;28 De ar lipsi cumva cinci din cei cincizeci de drepi: vei distruge toat cetateapentrulipsa acinci? Iar el a spus: Dac gsesc acolo patruzeci i cinci, nu ovoi distruge.

29 i i-a vorbit din nou i a spus: De ar fi cumva patruzeci gsii acolo. Iar el a spus:Nu voi ace aceastadin cauza celor patruzeci.30 Iar el i-a spus: S nu se mnie Domnul i voi vorbi: De ar fi cumva treizeci gsiiacolo. Iar el a spus: Nu voi ace aceasta, dac gsesc treizeci acolo.31 Iar el a spus: Iat acum, eu cutez s vorbesc Domnului: De ar fi cumva douzecigsii acolo. Iar el a spus: Nu ovoi distruge din cauza a douzeci.32 Iar el a spus: S nu se mnie Domnul i voi mai vorbi doar de aceast dat: De

27

GENEZA 18


28/1221

ar fi cumva doarzece gsii acolo. Iar el a spus: Nuovoi distruge din cauza a zece.33 i DOMNUL a plecat imediat dup ce a ncetat s vorbeasc ndeaproape cuAvraam i Avraam s-a ntors la locul su.

Capitolul

19I pe sear, doi ngeri au venit la Sodoma; i Lot edea n poarta Sodomei; iLot, vzndu-i, s-a ridicat s i ntmpine i s-a aplecat cu aa sa la pmnt;2 i a spus: Iat acum, domnii mei, abatei-v, v rog, n casa servitorului vostru irmnei toat noaptea i splai-v picioarele i v vei trezi devreme s mergei pecile voastre. Iar ei au spus: Nu, ci vom sta n strad toat noaptea.3 Dar el a insistat pe lng ei oarte mult i s-au abtut la el i au intrat n casa lui i acut pentru ei un osp i a copt azim i au mncat.4 Dar nainte s se culce, brbaii cetii, brbaii din Sodoma, au ncercuit casa,deopotriv btrni i tineri, tot poporul din fiecare parte a cetii;5 i au chemat pe Lot i i-au spus: Unde suntbrbaii care au venit la tine n aceast

noapte? Scoate-i aar la noi s i cunoatem.6 i Lot a ieit la u la ei i a nchis ua dup el.7 i a spus: V rog, railor, nu acei o astel de stricciune.8 Iat acum, am dou ete care nu au cunoscut brbat; lsai-m, v rog, s le scotla voi i acei-le precum estebine n ochii votri, numai acestor brbai nu leaceinimic, cci pentru aceasta au venit sub umbra acoperiului meu.9 Dar ei au spus: D-te napoi. i au spus din nou: Acesta a venit s locuiasctemporar i voiete s fie judector, acum ne vom purta mai ru cu tine dect cu ei.i mpingeau cu putere asupra brbatului, adicLot, i s-au apropiat s sparg ua.10 Dar brbaii i-au ntins mna i l-au tras pe Lot n cas la ei i au nchis ua.

11 i au lovit pe brbaii care eraula ua casei cu orbire, deopotriv pe mici i mari,astel c se osteneau s gseasc ua.12 i brbaii i-au spus lui Lot: Mai ai pe cineva aici? Ginere i fiii ti i fiicele talei pe oricine ai n cetate, scoate-idin acest loc,13 Pentru c vom distruge acest loc, deoarece strigtul lor a crescut mult nainteaeei DOMNULUI i DOMNUL ne-a trimis s l distrugem.14 i Lot a ieit i a vorbit ginerilor si, care erau cstorii cu fiicele lui, i a spus:Ridicai-v, ieii din acest loc, pentru c DOMNUL va distruge aceast cetate. Darel prea naintea ginerilor si ca unul care batjocorea.15 i cnd s-a cut dimineaa, atunci ngerii au grbit pe Lot, spunnd: Ridic-

te, ia pe soia ta i pe cele dou fiice ale tale, care sunt aici, ca s nu fii mistuit nnelegiuirea cetii.16 i n timp ce el ntrzia, brbaii au apucat mna lui i mna soiei lui i mnacelor dou fiice ale lui, DOMNUL fiind milostiv cu el, i l-au scos i l-au aezat naara cetii.17 i s-a ntmplat, dup ce i-au scos aar, c a spus: Scap-i viaa; nu privinapoia ta, nici nu sta n cmpie deschis, scap la munte ca nu cumva s fii mistuit.18 i Lot le-a spus: Nu! Te rog, Domnul meu;19 Iat acum, servitorul tu a gsit har naintea ochilor ti i ai preamrit mila ta, pecare mi-ai artat-o salvndu-mi viaa; i nu pot s scap la munte, ca nu cumva ceva

ru s m prind i s mor;20 Iat acum, aceast cetate esteaproape, s scap la eai aceasta esteuna mic: Te rog,las-m s scap ntr-acolo, (nu esteaceasta una mic?) i sufletul meu va tri.21 Iar el i-a spus: Vezi, te-am acceptat i n acest lucru, c nu voi drma aceastcetate, pentru care ai vorbit.22 Grbete-te, scap ntr-acolo, pentru c nu pot ace nimic pn ce vei fi ajunsacolo. De aceea s-a pus numele cetii, oar.

28

GENEZA 18, 19


29/1221

23 Soarele se ridica deasupra pmntului cnd Lot a intrat n oar.24 Atunci DOMNUL a plouat peste Sodoma i peste Gomora pucioas i oc de laDOMNUL din cer;25 i a drmat acele ceti i toat cmpia i pe toi locuitorii cetilor i ceea cecretea pe pmnt.

26 Dar soia lui a privit napoi din spatele lui i a devenit un stlp de sare.27 i Avraam s-a sculat devreme dimineaa i a mers spre locul unde a stat npicioare naintea DOMNULUI;28 i a privit spre Sodoma i Gomora i spre tot inutul cmpiei; i a privit i, iat,umul inutului se ridica precum umul unui cuptor.29 i s-a ntmplat, cnd Dumnezeu a distrus cetile cmpiei, c Dumnezeu i-aamintit de Avraam i a trimis pe Lot aar din mijlocul drmrii, cnd el a drmatcetile n care Lot a locuit.30 i Lot s-a urcat din oar i a locuit n munte i cele dou fiice ale lui cu el, pentruc s-a temut s locuiasc n oar i a locuit ntr-o peter, el i cele dou fiice ale lui.

31 i cea nti nscut i-a spus celei mai tinere: Tatl nostru estebtrn i nu esteunbrbat pe pmnt s intre la noi, dup obiceiul ntregului pmnt;32 Vino, s acem pe tatl nostru s bea vin i ne vom culca cu el, ca s pstrm osmn a tatlui nostru.33 i ele au cut pe tatl lor s bea vin n acea noapte i cea nti nscut a intrat is-a culcat cu tatl ei; i el nu i-a dat seama cnd s-a culcat ea, nici cnd s-a ridicat.34 i s-a ntmplat a doua zi, c cea nti nscut i-a spus celei mai tinere: Iat, m-amculcat noaptea trecut cu tatl meu; hai s l acem s bea vin i n aceast noapte iintr iculc-te cu el, ca s pstrm o smn a tatlui nostru.35 i ele au cut pe tatl lor s bea vin i n acea noapte; i cea tnr s-a ridicat i s-a

culcat cu el; i el nu i-a dat seama cnd ea s-a culcat, nici cnd s-a ridicat.36 Astel au ost amndou fiicele lui Lot nsrcinate prin tatl lor.37 i cea nti nscut a nscut un fiu i i-a pus numele Moab; el estetatl moabiilorpn n aceast zi.38 i cea mai tnr de asemenea a nscut un fiu i i-a pus numele Ben-ami; el estetatl copiilor lui Amon pn n aceast zi.

Capitolul

20I Avraam a cltorit de acolo spre inutul de sud i s-a aezat ntre Cades iur i a locuit temporar n Gherar.2 i Avraam a spus despre Sara, soia lui: Ea estesora mea; i Abimelec, mpratulGherarului, a trimis i a luat pe Sara.3 Dar Dumnezeu a venit la Abimelec ntr-un vis, noaptea, i i-a spus: Iat, eti unom mort, din cauza emeii pe care ai luat-o, pentru c ea estesoia unui brbat.4 Dar Abimelec nu se apropiase de ea i a spus: Doamne, vei ucide de asemenea onaiune dreapt?5 Nu mi-a spus el: Ea estesora mea? i ea, chiar ea nsi a spus: El esteratele meu; nintegritatea inimii mele i n nevinovia minilor mele am cut aceasta.6 i Dumnezeu i-a spus ntr-un vis: Da, tiu c ai cut aceasta n integritatea inimiitale, pentru c de asemenea te-am oprit de la pctuire mpotriva mea; de aceea nu

te-am lsat s o atingi.7 De aceea acum d napoi brbatului pe soia lui; cci esteproet i se va ruga pentrutine i vei tri; dar dac nu odai napoi, s tii c vei muri negreit, tu i toi ai ti.8 Astel Abimelec s-a sculat devreme dimineaa i a chemat pe toi servitorii si i aspus toate aceste lucruri n urechile lor i oamenii s-au temut oarte tare.9 Apoi Abimelec l-a chemat pe Avraam i i-a spus: Ce ne-ai cut? i cu ce te-amoensat c ai adus asupra mea i a mpriei mele un mare pcat? Tu mi-ai cut

29

GENEZA 19, 20


30/1221

lucruri care nu trebuiau cute.10 i Abimelec i-a spus lui Avraam: Ce ai vzut, de ai cut acest lucru?11 i Avraam a spus: Pentru c am gndit: Cu adevrat teama de Dumnezeu nu esten acest loc; i m vor ucide din cauza soiei mele.12 i totui ntr-adevr ea estesora mea; ea estefiica tatlui meu, dar nu estefiica

mamei mele; i ea a devenit soia mea.13 i s-a ntmplat,pecnd Dumnezeu m-a cut s rtcesc din casa tatlui meu, ci-am spus: Aceasta s fiebunvoina ta pe care s mi-o ari; n fiecare loc unde vomajunge, spune despre mine: El esteratele meu.14 i Abimelec a luat oi i boi i servitori i servitoare i i-a dat lui Avraam; i i-adat napoi pe Sara, soia sa.15 i Abimelec a spus: Iat, ara mea este naintea ta, locuiete unde i place.16 i Sarei i-a spus: Iat, am dat ratelui tu o mie de argini; iat, el i este oacoperitoare a ochilor, pentru toi cei ce suntcu tine i cu toi ceilali; astel a ost eamustrat.

17 Astel Avraam s-a rugat lui Dumnezeu, i Dumnezeu a vindecat pe Abimelec i pesoia lui i pe servitoarele lui; i ele au nscut copii.18 Pentru c DOMNUL a nchis de tot toate pntecele emeilor din casa lui Abimelec,din cauza Sarei, soia lui Avraam.

Capitolul

21I DOMNUL a cercetat-o pe Sara aa cum a spus; i DOMNUL a cut Sareiaa cum el a vorbit.2 Cci Sara a rmas nsrcinat i a nscut un fiu lui Avraam la btrneile lui, latimpul cuvenit despre care Dumnezeu i vorbise.

3 i Avraam i-a pus fiului su, care i-a ost nscut, pe care Sara i l-a nscut, numeleIsaac.4 i Avraam a circumcis pe fiul su Isaac cnd pruncul avea opt zile, aa cumDumnezeu i-a poruncit.5 i Avraam era n vrst de o sut de ani cnd i s-a nscut fiul su Isaac.6 i Sara a spus: Dumnezeu m-a cut s rd, aa ctoi cei ce vor auzi vor rdempreun cu mine.7 i ea a spus: Cine ar fi spus lui Avraam, c Sara ar alpta copii? Pentru c i-amnscut un fiu la btrneile sale.8 i copilul a crescut i a ost nrcat i Avraam a cut un mare osp n ziua n care

Isaac a ost nrcat.9 i Sara a vzut pe fiul lui Hagar, egipteanca, pe care aceasta l nscuse lui Avraam,batjocorind.10 De aceea i-a spus lui Avraam: Alung pe aceast roab i pe fiul ei, pentru c fiulacestei roabe nu va fi motenitor mpreun cu fiul meu, cu Isaac.11 i lucrul a ost oarte dureros naintea ochilor lui Avraam, din cauza fiului su.12 i Dumnezeu i-a spus lui Avraam: S nu fie acest lucru dureros naintea ochilor tidin cauza biatului i din cauza roabei tale; n tot ce Sara i-a spus, d ascultare vociiei, pentru c n Isaac se va chema smna ta.13 i de asemenea din fiul roabei voi ace o naiune, pentru c el estesmna ta.

14 i Avraam s-a sculat devreme dimineaa i a luat pine i un burdu de ap icopilul i l-a dat lui Hagar, punndu-l pe umrul ei; i a trimis-o i ea a plecat i artcit n pustia Beer-eba.15 i apa s-a terminat din burdu i ea a lepdat copilul sub unul dintre tufiuri.16 i a mers i s-a aezat jos naintea luila deprtare de el, cam ct ar trage un arca,pentru c spunea: S nu vd moartea copilului. i s-a aezat naintea luii i-a nlat

vocea i a plns.

30

GENEZA 20, 21


31/1221

17 i Dumnezeu a auzit vocea biatului; i ngerul lui Dumnezeu a chemat pe Hagardin cer i i-a spus: Ce i este, Hagar? Nu te teme, pentru c Dumnezeu a auzit voceabiatului acolo unde esteel.18 Scoal-te, ridic biatul i ine-l n mn, pentru c l voi ace o mare naiune.19 i Dumnezeu i-a deschis ochii i ea a vzut o ntn de ap; i s-a dus i a umplut

burduul cu ap i a dat biatului s bea.20 i Dumnezeu a ost cu biatul; i a crescut i a locuit n pustie i a devenit arca.21 i a locuit n pustia Paran i mama lui i-a luat o soie din ara Egiptului.22 i s-a ntmplat n acel timp, c Abimelec i Picol, cpetenia otirii sale, i-au

vorbit lui Avraam, spunnd: Dumnezeu este cu tine n tot ceea ce aci;23 De aceea acum jur-mi aici pe Dumnezeu c nu vei trata cu alsitate cu mine, nicicu fiul meu, nici cu fiul fiului meu, ciconorm buntii pe care i-am cut-o, mi veiace i tumie i rii n care ai locuit temporar.24 i Avraam a spus: Jur.25 i Avraam a mustrat pe Abimelec din cauza unei ntni de ap, pe care servitorii

lui Abimelec au luat-o cu violen.26 i Abimelec a spus: Nu am tiut cine a cut acest lucru, nici tu nu mi-ai spus, nicinu am auzit de aceasta, dect astzi.27 i Avraam a luat oi i boi i le-a dat lui Abimelec; i amndoi au cut un legmnt.28 i Avraam a pus apte mieluele din turm la o parte.29 i Abimelec i-a spus lui Avraam: Ce nseamnaceste apte mieluele pe care le-aipus la o parte?30 Iar el a spus:Aceste apte mieluele levei lua din mna mea, ca ele s fie o mrturiepentru mine, c am spat aceast ntn.31 Pentru aceasta el a numit acel loc Beer-eba, pentru c acolo au jurat amndoi.

32 Astel au cut un legmnt la Beer-eba, apoi Abimelec s-a ridicat i Picol,cpetenia otirii sale, i s-au ntors n ara filistenilor.33 iAvraama sdit un crng n Beer-eba i a chemat acolo numele DOMNULUI,Dumnezeul cel venic.34 i Avraam a locuit temporar n ara filistenilor multe zile.

Capitolul

22I s-a ntmplat dup aceste lucruri, c Dumnezeu l-a ncercat pe Avraam ii-a spus: Avraam; iar ela spus: Iat-m.2 Iar el a spus: Ia acum pe fiul tu, pe singurul tufiu, Isaac, pe care l iubeti, i du-te

n inutul Moria; i adu-l acolo ca o orand ars pe unul din munii pe care i-l voispune.3 i Avraam s-a sculat devreme dimineaa i a neuat mgarul su i a luat doidintre tinerii si cu el i pe Isaac, fiul su, i a despicat lemnele pentru oranda ars is-a ridicat i a mers la locul despre care Dumnezeu i spusese.4 Apoi n a treia zi Avraam i-a ridicat ochii i a vzut locul de departe.5 i Avraam a spus tinerilor si: Stai aici cu mgarul; i eu i biatul vom merge acoloi ne vom nchina i ne vom ntoarce la voi.6 i Avraam a luat lemnele orandei arse i l-a pus pe Isaac, fiul su; i a luat ocul nmna sa i un cuit; i au mers amndoi mpreun.

7 i Isaac i-a vorbit tatlui su, Avraam, i a zis: Tat; iar el a spus: Iat-m, fiul meu.Iar el a spus: Iat, ocul i lemnele, dar unde estemielul pentru oranda ars?8 i Avraam a spus: Fiul meu, Dumnezeu nsui se va ngriji de mielul pentru orandaars; astel au mers amndoi mpreun.9 i au ajuns la locul despre care Dumnezeu i spusese; i Avraam a zidit un altaracolo i a pus lemnele n ordine i a legat pe Isaac, fiul su, i l-a pus pe altar deasupralemnelor.

31

GENEZA 21, 22


32/1221

10 i Avraam i-a ntins mna i a luat cuitul s njunghie pe fiul su.11 i ngerul DOMNULUI a strigat ctre el din cer i a spus: Avraame, Avraame;iar el a spus: Iat-m.12 i a spus: Nu pune mna pe biat, nici nu i ace nimic, pentru c acum tiu c tetemi de Dumnezeu, vznd c nu ai cruat pe fiul tu, singurul tufiu, pentru mine.

13 i Avraam i-a ridicat ochii i a privit i, iat, n spatele luiun berbec prins cucoarnele ntr-un desi; i Avraam a mers i a luat berbecul i l-a adus ca o orandars n locul fiului su.14 i Avraam a pus numele acelui loc, Iehova-Iire, aa cum este spuspnn ziua deazi: n muntele DOMNULUI ngrijirease va vedea.15 i ngerul DOMNULUI a strigat din cer ctre Avraam a doua oar,16 i a spus: Pe mine nsumi am jurat, spune DOMNUL, pentru c ai cut acestlucru i nu ai cruat pe fiul tu, singurul tufiu;17 De aceea binecuvntnd te voi binecuvnta i nmulind voi nmuli smna taca stelele cerului i ca nisipul de pe rmul mrii; i smna ta va stpni poarta

dumanilor si.18 i n smna ta toate naiunile pmntului vor fi binecuvntate, pentru c aiascultat de vocea mea.19 Aa c Avraam s-a ntors la tinerii si i s-au sculat i au mers mpreun la Beer-eba; i Avraam a locuit la Beer-eba.20 i s-a ntmplat, dup aceste lucruri, c i s-a spus lui Avraam, zicnd: Iat, Milcaa nscut i ea copii ratelui tu, Nahor;21 U, primul su nscut, i Buz, ratele su, i Chemuel, tatl lui Aram,22 i Chesed i Hazo i Pilda i Iidla i Betuel.23 i Betuel a nscut pe Rebeca; pe acetia opt Milca i-a nscut lui Nahor, ratele lui

Avraam.24 i concubina sa, al crei nume eraReuma, a nscut de asemenea pe Tebah i peGaham i pe Taha i pe Maaca.

Capitolul

23I Sara era n vrst de o sut douzeci i apte de ani, acetia aufostaniivieii lui Sara.2 i Sara a murit n Chiriatarba, adic Hebron, n ara lui Canaan; i Avraam a venits jeleasc pe Sara i s o plng.3 i Avraam a stat n picioare naintea moartei sale i a vorbit fiilor lui Het, spunnd:

4 Eu suntstrin i locuitor temporar cu voi, dai-mi n stpnire un loc de ngroparentre voi, ca s nmormntez moarta mea dinaintea eei mele.5 i copiii lui Het au rspuns lui Avraam, spunndu-i:6 Ascult-ne, domnul meu: tu etiun prin puternic printre noi; ngroap-i moartan cel mai ales dintre mormintele noastre; niciunul din noi nu va opri de la tinemormntul su, s i ngropi moarta.7 i Avraam s-a ridicat i s-a aplecatpn la pmntnaintea poporului rii, nainteacopiilor lui Het.8 i a vorbit ndeaproape cu ei, spunnd: Dac aceasta este dorina voastr, snmormntez moarta mea dinaintea eei mele, ascultai-m i rugai pentru mine

pe Eron, fiul lui ohar,9 Ca s mi dea petera din Macpela, pe care o are, care estela captul cmpului su;pentru atia bani ct merit aceasta, s mi-o dea n stpnire ca loc de ngropareprintre voi.10 i Eron locuia printre copiii lui Het; i Eron hititul a rspuns lui Avraam n auzulcopiilor lui Het, al tuturor celor ce intrau la poarta cetii sale, spunnd:11 Nu, domnul meu, ascult-m, cmpul i-l dau i petera care esten el, pe aceasta

32

GENEZA 22, 23


33/1221

i-o dau; naintea ochilor fiilor poporului meu i-o dau, nmormnteaz-i moarta.12 i Avraam s-a aplecatpn la pmntnaintea poporului rii.13 i i-a vorbit lui Eron n auzul poporului rii, spunnd: Dar dac mi-l vei da, terog ascult-m, i voi da bani pentru cmp; ia-i de la mine i mi voi nmormntamoarta acolo.

14 i Eron a rspuns lui Avraam, spunndu-i:15 Domnul meu, d-mi ascultare, pmntul meritpatru sute de ekeli de argint; ceesteaceasta ntre mine i tine? nmormnteaz-i aadar moarta.16 i Avraam a dat ascultare lui Eron; i Avraam i-a cntrit lui Eron argintul,pe care l-a spus n auzul fiilor lui Het, patru sute de ekeli de argint, n monedacomerciantului.17 i cmpul lui Eron, care eran Macpela, care era n a cu Mamre, cmpul ipetera care eran el i toi copacii care eraun cmp, care eraupe toate marginile de

jur mprejur, au ost ntemeiate,18 Lui Avraam ca stpnire naintea ochilor copiilor lui Het, naintea tuturor celor ce

intrau pe poarta cetii sale.19 i dup aceasta, Avraam a ngropat pe Sara, soia lui, n petera din cmpia dinMacpela, n a cu Mamre, acesta esteHebron, n ara lui Canaan.20 i cmpul i petera careesten el, au ost ntemeiate lui Avraam ca stpnire aunui loc de ngropare, de fiii lui Het.

Capitolul

24I Avraam era btrn imult naintat n vrst i DOMNUL a binecuvntatpe Avraam n toate lucrurile.2 i Avraam a spus celui mai btrn servitor al casei sale, care conducea peste tot ceea

ce el avea: Pune-i, te rog, mna sub coapsa mea,3 i te voi ace s juri pe DOMNUL, Dumnezeul cerului i Dumnezeul pmntului,c nu vei lua fiului meu o soie dintre fiicele canaaniilor, printre care locuiesc eu;4 Ci te vei duce n ara mea i la rudele mele i vei lua o soie fiului meu, Isaac.5 i servitorul i-a spus: Poate c emeia nu va voi s m urmeze n aceast ar; artrebui s duc pe fiul tu napoi n ara de unde ai venit?6 i Avraam i-a spus: Ia seama, s nu duci pe fiul meu napoi acolo.7 DOMNUL Dumnezeul cerului, care m-a luat din casa tatlui meu i din ararudelor mele i care mi-a vorbit i care mi-a jurat, spunnd: Seminei tale voi daaceast ar; el va trimite pe ngerul su naintea ta i vei lua de acolo o soie fiului

meu.8 i dac emeia nu va voi s te urmeze, atunci vei fi eliberat de acest jurmnt almeu, numai nu duce pe fiul meu napoi acolo.9 i servitorul i-a pus mna sub coapsa lui Avraam, stpnul su, i i-a jurat reeritorla acel lucru.10 i servitorul a luat zece cmile dintre cmilele stpnului su i a plecat,pentru c toate bunurile stpnului su eraun mna sa; i el s-a ridicat i a mers nMesopotamia, n cetatea lui Nahor.11 i a pus cmilele sale s ngenuncheze n aara cetii, lng o ntn de ap, latimpul nserrii, la timpul cnd emeile ies s scoat ap.

12 i a spus: DOAMNE, Dumnezeul stpnului meu Avraam, te rog, d-mi reuitn aceast zi i arat buntate stpnului meu, Avraam.13 Iat, stau aicilng ntna de ap; i fiicele brbailor cetii ies s scoat ap,14 i s se ntmple c tnra creia i voi spune: Pleac-i ulciorul, te rog, ca sbeau; iar ea va spune: Bea i voi da i cmilelor tale s bea; aceea s fieceape careairnduit-o pentru servitorul tu Isaac; i din aceasta voi cunoate c ai artat buntatestpnului meu.

33

GENEZA 23, 24


34/1221

15 i s-a ntmplat, nainte de a termina el de vorbit, c, iat, Rebeca, cea nscut luiBetuel, fiul Milci, soia lui Nahor, ratele lui Avraam, a ieit cu ulciorul pe umrul ei.16 i tnra eraoarte plcut la vedere, o ecioar, i niciun brbat nu o cunoscuse;i ea a cobort la ntn i i-a umplut ulciorul i a urcat.17 i servitorul a alergat s o ntlneasc i a spus: Las-m, te rog, s beau puin

ap din ulciorul tu.18 Iar ea a spus: Bea, domnul meu; i ea s-a grbit i i-a lsat jos ulciorul peste mnaei i i-a dat s bea.19 i dup ce a terminat s i dea de but, a spus: Voi scoate api pentru cmileletale, pn o s termine de but.20 i s-a grbit i i-a golit ulciorul n adptoare i a alergat din nou la ntn sscoat api a scos pentru toate cmilele lui.21 i brbatul, mirndu-se de ea, tcea, voinds cunoasc dac DOMNUL cusecltoria lui prosper sau nu.22 i s-a ntmplat, pe cnd cmilele terminaser de but, c brbatul a luat un cercel

de aur de o jumtate de ekel n greutate i dou brri pentru minile ei, n greutatede zece ekelide aur;23 i a spus: A cui fiic etitu? Spune-mi, te rog, este loc ncasa tatlui tu pentrunoi s gzduim?24 Iar ea i-a spus: Eu sunt fiica lui Betuel, fiul Milci, pe care ea l-a nscut lui Nahor.25 ii-a mai spus: Avem deopotriv paie i nutre ndeajuns i loc s gzduii.26 i brbatul i-a plecat capul i s-a nchinat DOMNULUI.27 i a spus: BinecuvntatfieDOMNUL, Dumnezeul stpnului meu Avraam, carenu a lsat pe stpnul meu lipsit de mila sa i de adevrul su; eu, fiindpe cale,DOMNUL m-a condus la casa railor stpnului meu.

28 i ata a alergat i a spus aceste lucrurituturor celor dincasa mamei ei.29 i Rebeca avea un rate i numele lui eraLaban; i Laban a alergat aar la brbat,la ntn.30 i s-a ntmplat, cnd a vzut cercelul i brrile pe minile surorii sale i cnd aauzit cuvintele Rebeci, sora sa, spunnd: Astel mi-a vorbit acel brbat; c el a venitla acel brbat; i, iat, el sttea n picioare lng cmile, la ntn.31 i a spus: Intr, tu, binecuvntatul DOMNULUI; pentru ce stai aar? Cci ampregtit casa i loc pentru cmile.32 i brbatul a intrat n cas i a deeuat cmilele sale i a dat paie i nutre pentrucmile i a luat ap s i spele picioarele i picioarele brbailor care eraucu el.

33

biblia fidela editia 2013

Documents