biblia ntr

of 1037/1037
NTR NOUA TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ

Post on 14-Feb-2015

562 views

Category:

Documents

146 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Biblia in limba romana

TRANSCRIPT

NTRNOUA TRADUCERE N LIMBA ROMN

Prefa .................................................................................................................................................................................... 5 VECHIUL TESTAMENT .................................................................................................................................................... 8 GENESA ............................................................................................................................................................................. 9 EXODUL .......................................................................................................................................................................... 56 LEVITICUL ...................................................................................................................................................................... 96 NUMERI ......................................................................................................................................................................... 125 DEUTERONOMUL ....................................................................................................................................................... 165 IOSUA ............................................................................................................................................................................ 199 JUDECTORII............................................................................................................................................................... 222 RUT................................................................................................................................................................................. 245 1 SAMUEL ..................................................................................................................................................................... 249 2 SAMUEL ..................................................................................................................................................................... 279 1 MPRAI .................................................................................................................................................................. 304 2 MPRAI .................................................................................................................................................................. 333 1 CRONICI ..................................................................................................................................................................... 362 2 CRONICI ..................................................................................................................................................................... 391 EZRA .............................................................................................................................................................................. 424 NEEMIA ......................................................................................................................................................................... 434 ESTERA ......................................................................................................................................................................... 448 IOV ................................................................................................................................................................................. 456 PSALMII......................................................................................................................................................................... 481 PROVERBELE ............................................................................................................................................................... 542 ECLESIASTUL .............................................................................................................................................................. 563 CNTAREA CNTRILOR ........................................................................................................................................ 571 ISAIA .............................................................................................................................................................................. 575 IEREMIA ........................................................................................................................................................................ 621 PLNGERILE LUI IEREMIA ....................................................................................................................................... 672 EZECHIEL ..................................................................................................................................................................... 677 DANIEL .......................................................................................................................................................................... 724 OSEA .............................................................................................................................................................................. 739 IOEL ............................................................................................................................................................................... 746 AMOS ............................................................................................................................................................................. 749 OBADIA ......................................................................................................................................................................... 755

2

AMOS ............................................................................................................................................................................. 756 MICA .............................................................................................................................................................................. 758 NAUM ............................................................................................................................................................................ 762 HABACUC ..................................................................................................................................................................... 764 EFANIA ....................................................................................................................................................................... 766 HAGAI ............................................................................................................................................................................ 769 ZAHARIA....................................................................................................................................................................... 771 MALEAHI ...................................................................................................................................................................... 779 NOUL TESTAMENT ....................................................................................................................................................... 782 MATEI ............................................................................................................................................................................ 783 MARCU .......................................................................................................................................................................... 815 LUCA .............................................................................................................................................................................. 835 IOAN............................................................................................................................................................................... 869 FAPTELE APOSTOLILOR ........................................................................................................................................... 894 ROMANI ........................................................................................................................................................................ 927 1 CORINTENI ................................................................................................................................................................ 941 2 CORINTENI ................................................................................................................................................................ 954 GALATENI .................................................................................................................................................................... 963 EFESENI......................................................................................................................................................................... 968 FILIPENI ........................................................................................................................................................................ 973 COLOSENI ..................................................................................................................................................................... 977 1 TESALONICENI ......................................................................................................................................................... 980 2 TESALONICENI ......................................................................................................................................................... 983 1 TIMOTEI ..................................................................................................................................................................... 985 2 TIMOTEI ..................................................................................................................................................................... 989 TITUS ............................................................................................................................................................................. 992 FILIMON ........................................................................................................................................................................ 994 EVREI ............................................................................................................................................................................. 995 IACOV .......................................................................................................................................................................... 1005 1 PETRU ....................................................................................................................................................................... 1009 2 PETRU ....................................................................................................................................................................... 1013 1 IOAN.......................................................................................................................................................................... 1016 2 IOAN.......................................................................................................................................................................... 1020

3

3 IOAN.......................................................................................................................................................................... 1021 IUDA............................................................................................................................................................................. 1022 REVELAIA ................................................................................................................................................................ 1023

4

PrefaAcest proiect de traducere a Bibliei este iniiativa International Bible Society i s-a nscut din dorina de a pune la dispoziia Bisericii i societii romneti Cuvntul lui Dumnezeu tradus cu acuratee din limbile ebraic, aramaic i greac, textul final fiind rodul a aproape un deceniu de lucru intens pe manuscrisele originale ale Vechiului i Noului Testament. Biblia de fa se dorete a fi un instrument de informare i studiu adaptat cerinelor omului secolului XXI, un text potrivit pentru uzul liturgic i personal deopotriv, o nou alternativ oferit att celui implicat n slujirea din mediul eclesial, ct i cititorului de rnd, care nu deine neaprat cunotine avansate n materie de teologie. n eforturile de a realiza o traducere relevant p entru vorbitorul de limb romn de astzi, traductorii au inut cont de inovaiile limbii romne actuale din domeniul lexicului, al terminologiilor, al tiparelor sintactice, al strategiilor de comunicare, folosind totodat i termeni care, dei exist n uzana limbii romne de cteva decenii, i-au pstrat expresivitatea i continu s rmn potrivii pentru un text sacru. Traducerea crilor Vechiului i Noului Testament a trecut prin dou etape importante. n prima etap, textul original a fost tradus de o echip format din liceniai n Teologie Pastoral n cadrul Universitii Emanuel Oradea, asistai att teologic ct i lingvistic. n cea de-a doua etap textul a fost supus unei analize detaliate, fiind verificat i revizuit sub atenta supraveghere a lui James L. Courter, specializat n Antropologie (New Mexico Sate University) i n Traducerea Bibliei (University of Texas, la Aarlington, n asociere cu centrul lingvistic SIL/Wycliffe din Dallas). Aceast din urm etap a implicat o examinare amnunit a textului biblic pentru a se asigura o armonizare suplimentar a acestuia din punct de vedere teologic, fonologic, lexical, gramatical i stilistic. S-a optat pentru mai mult dect o traducere termen-cu-termen (metafraz), urmrindu-se nu numai fidelitatea fa de original ci i denotaia i conotaia termenilor pentru a se asigura un neles corespunztor fiecrui context n parte. Dat fiind c n manuscrisele originale exist expresii cu mai multe valene semantice i implicit cu mai multe posibiliti de interpretare, colectivul editorial, ferm susintor al inspiraiei i ineranei Bibliei, a considerat necesar s elaboreze un aparat tiinific bogat n note de specialitate, comentarii detaliate care includ ultimele cercetri ale specialitilor n domeniul biblic. Cele aproape 6000 de astfel de note informative sau explicative i ofer cititorului lmuriri legate de multitudinea de interpretri ale textului original, precum i aspecte referitoare la istoria i geografia biblic, necesare att pentru nelegerea textului n sine ct i pentru o cunoatere amnunit a lumii Vechiului i Noului Testament. O alt preocupare important a traductorilor a fost aceea de a armoniza n detaliu pasajele paralele din Vechiul Testament (VT), pasaje care, fie se regsesc sub aceeai form, fie exprim, cu mici diferene, aceleai idei. De asemenea au fost armonizate i textele paralele dintre Evangheliile Sinoptice, precum i versetele din Vechiul Testament care sunt citate n crile Noului Testament (NT). Pentru traducerea VT, traductorii au folosit textul critic standard ebraic, aa cum se gsete el n Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), ed. K. Elliger i W. Rudolph, Stuttgart, 1967/77, ediie critic standard a Textului Masoretic (TM), care folosete ca text de baz Codexul Leningrad (L), cel mai vechi manuscris care conine ntreg TM, precum i un uria aparat critic care vine s suplineasc nelegerea TM. n acelai timp ns, pentru o perspectiv mai complet asupra sensului sau a variantelor textului, traductorii au fcut referire i la Manuscrisele de la Marea Moart (Q), la Pentateuhul Samaritean (PentSam), precum i la alte tradiii scribale antice (aa-numitele tiqune-soferim [ndreptri ale scribilor, care i-au rezervat dreptul, n unele locuri, de a amenda textul Pentateuhului, n special pentru a evita antropomorfismele]). De asemenea, din acelai motiv s-a fcut referire i la cele mai importante versiuni antice neebraice ale VT: Septuaginta (LXX), Aquila, Symmachos, Theodotion, Vulgata (VUL), Pesita Siriac i Targumurile. Aceste versiuni, care au o valoare incontestabil asupra studiului textului VT ebraic, au fost folosite n acele locuri n care TM este neclar i unde studiul critic al TM dovedea c una dintre aceste versiuni oferea citirea corect sau, cel puin, o citire 5

alternativ. Numrul foarte mare de manuscrise i de variante ale VT i diferenele dintre aceste versiuni arunc o lumin suplimentar asupra nelegerii mesajului teologic al VT. Variantele textuale nu scot n eviden numai diferenele dintre ele, ci vin totodat n sprijinul specialitilor biblici n ncercarea lor de a stabili o istorie ct mai obiectiv a transmiterii textului VT. Este cunoscut faptul c, practic, nu exist un text original al VT, n sensul n care prin text original se nelege manuscrisul scris de mna autorului. Distana dintre manuscrisul original i cel mai vechi manuscris pstrat este de secole. ntre sec. VI-X d.Cr., un grup de nvai evrei, numii masorei, au facut o standardizare a textului ebraic, cunoscut mai trziu ca Textul Masoretic. Cel mai vechi manuscris complet al TM a fost Codexul de la Alep (910-930 d.Cr.), dar din cauza faptului c o parte din acest codex a fost distrus n anul 1947, cel mai vechi manuscris complet al VT rmne Codexul de la Sankt Petersburg (L), datat 1008-1009 d.Cr. Anterior standardizarii textului ebraic al VT a avut loc traducerea n greac a VT ebraic, cunoscut sub numele de Septuaginta (LXX), traducere care a fost realizat n sec. III .Cr. i care a constituit Scriptura autorilor NT i Scriptura Bisericii din primele secole. Cercettorii au czut de acord c, dei exist diferene ntre TM i LXX, studiul comparativ al celor dou versiuni nu face altceva dect s mbogeasc perspectiva asupra mesajului VT, asupra istoriei transmiterii acestuia i asupra istoriei iudaismului n perioada dintre cele dou Testamente. Ei sunt de prere c ceea ce merit s se scoat n eviden sunt corespondenele dintre cele dou versiuni, concluzia final fiind aceea c, n esen, este vorba despre aceeai Biblie. Unele din diferenele evidente dintre TM i LXX constau n faptul c LXX cuprinde i aa-numitele cri deuterocanonice, n numr de 14, pe care TM nu le conine; n unele locuri, LXX prezint versiuni mai scurte sau mai lungi ale anumitor paragrafe, dect TM; numerotarea Psalmilor 9-147 este diferit n cele dou variante: fie TM desparte n dou unii psalmi, fie LXX. Tradiia rsritean a traducerii VT, i n special cea romneasc, este bazat n principal pe LXX ca text de baz (sau textus receptus). Traducerea care este prefaat aici vine pe o tradiie protestant a traducerii VT, care folosete TM ca text de baz. Prin urmare, cititorul avizat tie c diferenele de structur, de form i, pe alocuri, de coninut, dintre unele traduceri romneti ale Bibliei in de opiunea traductorilor vizavi de textul de baz folosit n traducere (LXX sau TM). Traducerea de fa are anumite particulariti, explicate dup cum urmeaz: Acolo unde n TM apare aa-numitul Tetragrammaton (YHWH) s-a tradus cu DOMNUL, folosindu-se majuscule pentru ntregul cuvnt. Acolo unde n TM apare termenul Adonai s-a tradus cu Stpnul. Construcia ebraic Yahweh Sabaoth a fost tradus peste tot cu DOMNUL Otirilor. S-a folosit paragraful ca unitate structural de baz a textelor narative. mprirea pe paragrafe a textului precum i enunarea de titluri de paragraf a fost opiunea traductorilor. Aceste titluri au drept scop o oarecare structurare tematic i simplificare a citirii textului. Deoarece textele narative au uneori mult prea multe niveluri ale vorbirii, s-a optat, acolo unde avem dialog, pentru linia de dialog. Textele poetice au fost redate n form poetic, cu versuri care intenioneaz s redea specificul poeziei ebraice, nu pe cel al poeziei moderne. Specificul poeziei ebraice este paralelismul ideilor, pe care traductorii au ncercat s-l scoat n eviden, n msura n care acest lucru a fost posibil. Versurile au fost mprite n strofe, pe baza unui criteriu tematic. Acolo unde textul n limba romn pretinde, pentru claritate, prezena unui termen sau a unor termeni, care nu apar n limba original, dar care sunt subnelei, aceti termeni au fost inclui ca informaie sugerat.

6

n ce privete numele proprii s-a intenionat pstrarea unui echilibru ntre transcrierea lor ebraic corect i transcrierea pe filier greceasc, ncetenit n onomastica romneasc. Nu au fost modificate nume adnc nrdcinate n uz, ca de exemplu Solomon, Samuel, Mardoheu etc. S-au pstrat n text unitile de msur sau cele monetare originale, acestea fiind echivalate cu aproximaie la note n termeni moderni. La unele note explicative, atunci cnd termenii care sunt explicai apar de mai multe ori n aceeai carte, s-a menionat: peste tot n carte. Prin elaborarea de note explicative i informative s-a urmrit s se scoat n eviden unele jocuri de cuvinte, detalii istorice, sociale, culturale, traducerea unor eufemisme i explicarea unor figuri de stil specifice limbii ebraice, dar necunoscute cititorului romn, explicarea unor termeni tehnici etc. De asemenea, unele note prezint traduceri alternative sau variante textuale ale unor termeni sau versete. Acolo unde sensul termenului, al propoziiei sau al ntregului verset este disputat de ctre cercettori, s-a menionat n mod onest la not c sensul termenului/propoziiei/versetului este nesigur, iar n unele cazuri au fost oferite i alte variante de traducere. Termenii ebraici i greceti care apar la note nu au fost transliterai conform regulilor stricte ale transcrierii fonetice, ci s-au folosit caractere simple, romneti. La unele note au fost prezentate citate sau idei din surse extra-biblice, ndeosebi literatura clasic greco-roman, acolo unde acestea aruncau o lumin n plus asupra nelegerii textului biblic. Aceste surse sunt prezentate n lista de abrevieri. Comitetul editorial al NTR

7

VECHIUL TESTAMENT

8

GENESA11 La nceput, Dumnezeu a creat cerurile i pmntul. 2 Pmntul era fr form i gol; peste faa adncului era ntuneric, iar Duhul lui Dumnezeu plutea peste ntinderea apelor. 3 Atunci Dumnezeu a zis: S fie lumin!; i a fost lumin. 4 Dumnezeu a vzut c lumina era bun i a desprit lumina de ntuneric. 5 Dumnezeu a numit lumina zi, iar ntunericul l-a numit noapte. A fost o sear i a fost o diminea: ziua nti. 6 Dumnezeu a zis: S fie o bolt cereasc n mijlocul apelor, care s despart apele de ape! 7 Astfel, Dumnezeu a fcut bolta i a desprit apele care sunt sub bolt de apele care sunt deasupra ei. i aa a i fost. 8 Dumnezeu a numit bolta cer. A fost o sear i a fost o diminea: ziua a doua. 9 Dumnezeu a zis: S se adune la un loc apele care sunt sub cer i s apar uscatul! i aa a i fost. 10 Dumnezeu a numit uscatul pmnt, iar apele care au fost adunate la un loc, le-a numit mri. Dumnezeu a vzut c acest lucru era bun. 11 Atunci Dumnezeu a zis: S dea pmntul vegetaie: plante care s fac smn i pomi fructiferi care s dea rod cu smn n el, potrivit soiului lor! i aa a i fost. 12 Pmntul a dat vegetaie: plante care fac smn potrivit soiului lor i pomi care dau rod cu smn n el, potrivit soiului lor. Dumnezeu a vzut c acest lucru era bun. 13 A fost o sear i a fost o diminea: ziua a treia. 14 Dumnezeu a zis: S fie nite atri pe bolta cerului, care s despart ziua de noapte; ei s fie semne care s arate anotimpurile, zilele i anii 15 i s slujeasc drept lumintori pe bolta cerului, ca s dea lumin pmntului! i aa a i fost. 16 Dumnezeu a fcut cei doi atri mari: astrul cel mare, care s domneasc ziua, i astrul cel mic, care s domneasc noaptea; a fcut, de asemenea, i stelele. 17 Dumnezeu i-a aezat pe bolta cerului, ca s dea lumin pmntului, 18 s domneasc ziua i noaptea i s despart lumina de ntuneric. Dumnezeu a vzut c acest lucru era bun. 9 19 A fost o sear i a fost o diminea: ziua a patra. 20 Dumnezeu a zis: S miune apele de vieuitoare i s zboare psri pe bolta cerului, deasupra pmntului! 21 Astfel, Dumnezeu a fcut montrii marini, toate vieuitoarele care se mic i de care miun apele, potrivit speciilor lor i toate psrile naripate, potrivit speciilor lor. Dumnezeu a vzut c acest lucru era bun. 22 Dumnezeu le-a binecuvntat zicnd: Fii roditoare, nmulii-v i umplei apele mrilor; s se nmuleasc i psrile pe pmnt! 23 A fost o sear i a fost o diminea: ziua a cincea. 24 Dumnezeu a zis: S dea pmntul vieuitoare, potrivit speciilor lor: vite, animale mici i animale slbatice, fiecare potrivit speciilor lor! i aa a i fost. 25 Dumnezeu a fcut animalele slbatice, potrivit speciilor lor, vitele, potrivit speciilor lor i toate animalele mici care miun pe pmnt, potrivit speciilor lor. Dumnezeu a vzut c acest lucru era bun. 26 Atunci Dumnezeu a zis: S facem om dup chipul Nostru, dup asemnarea Noastr; ei s domneasc peste petii mrii, peste psrile cerului, peste vite, peste tot pmntul i peste toate animalele mici care miun pe pmnt! 27 Astfel, Dumnezeu l-a creat pe om dup chipul Su, dup chipul lui Dumnezeu l-a creat; brbat i femeie i-a creat. 28 Dumnezeu i-a binecuvntat i le-a zis: Fii roditori i nmulii-v, umplei pmntul i supunei-l; domnii peste petii mrii, peste psrile cerului i peste toate vieuitoarele care miun pe pmnt! 29 Apoi Dumnezeu a zis: V-am dat toate plantele care fac smn i care se afl pe tot pmntul i toi pomii care fac fructe cu smn n ele, ca s le avei pentru hran. 30 Tuturor animalelor pmntului, tuturor psrilor cerului i tuturor animalelor mici care miun pe pmnt, care au suflare de via n ele, le-am dat ca hran toate plantele verzi. i aa a i fost. 31 Dumnezeu s-a uitat la tot ce a fcut i toate erau foarte bune. A fost o sear i a fost o diminea: ziua a asea.

2

1 Astfel a fost ncheiat crearea cerurilor, a pmntului i a ntregii lor otiri. 2 n ziua a aptea, Dumnezeu i terminase lucrarea pe care a fcut-o; El s-a odihnit n ziua a aptea de toat lucrarea pe care a fcut-o. 3 Dumnezeu a binecuvntat ziua a aptea i a sfinit-o, pentru c n ea s-a odihnit de toat lucrarea pe care a fcut-o n creaie.

Adam i Eva4 Aceasta este relatarea crerii cerurilor i a pmntului. Cnd Domnul Dumnezeu a fcut pmntul i cerurile, 5 pe pmnt nu era nc nici o plant verde, iar iarba cmpului nc nu ncolise pentru c Domnul Dumnezeu nc nu dduse ploaie pe pmnt i pentru c omul nc nu exista, ca s lucreze pmntul, 6 ci doar un abur se ridica de pe pmnt i uda toat suprafaa pmntului. 7 Atunci Domnul Dumnezeu l-a modelat pe Adam din rna pmntului i a suflat n nrile lui suflare de via, iar Adam a devenit un suflet viu. 8 Domnul Dumnezeu a plantat o grdin n Eden, n rsrit. Acolo l-a pus pe Adam, omul pe care l-a modelat. 9 Domnul Dumnezeu a fcut s creasc din rna pmntului tot felul de pomi care sunt plcui la vedere i buni de mncat; de asemenea, n mijlocul grdinii se aflau pomul vieii i pomul cunoaterii binelui i rului. 10 Un ru curgea din Eden ca s ude grdina, iar de acolo se desprea n patru brae. 11 Numele primului bra era Pion; el curgea mprejurul rii Havila, unde era aur. 12 Aurul acelei ri era bun; de asemenea, acolo se gseau bedelion i piatr de onix. 13 Numele celui de-al doilea bra era Ghihon. El curgea mprejurul rii Cu. 14 Numele celui de-al treilea bra era Tigru; el curgea la rsritul Asurului. Numele celui de-al patrulea bra era Eufrat. 15 Domnul Dumnezeu l-a luat pe Adam i l-a aezat n grdina Eden, ca s o lucreze i s o pzeasc. 16 Domnul Dumnezeu i-a poruncit lui Adam: Poi s mnnci din orice pom din grdin, 17 dar din pomul cunoaterii binelui i rului s nu mnnci, pentru c n ziua n care vei mnca din el vei muri negreit! 10

18 Apoi Domnul Dumnezeu a zis: Nu este bine ca Adam s fie singur; i voi face un ajutor potrivit. 19 Astfel, Domnul Dumnezeu a modelat din rn toate animalele cmpului i toate psrile cerului i le-a adus la Adam, ca s vad ce nume le va da. i numele pe care Adam i l-a dat fiecrei vieuitoare, acela a rmas. 20 Adam le-a dat nume tuturor vitelor, psrilor cerului i fiarelor cmpului; ns pentru el nu s-a gsit nici un ajutor potrivit. 21 Aa c Domnul Dumnezeu a trimis un somn adnc peste Adam, iar acesta a adormit. Atunci Domnul a luat una dintre coastele lui i a nchis carnea la locul ei. 22 i, din coasta pe care a luat-o din Adam, Domnul Dumnezeu a fcut o femeie i i-a adus-o lui Adam. 23 Atunci Adam a exclamat: n sfrit, aceasta este os din oasele mele i carne din carnea mea; ea se va numi femeie, pentru c a fost luat din brbat. 24 De aceea brbatul i va lsa tatl i mama i se va uni cu soia lui, iar ei vor deveni un singur trup. 25 Omul i soia lui erau goi, dar nu le era ruine.

3

Cderea n pcat i consecinele sale

1 arpele era mai iret dect toate fiarele cmpului, pe care Domnul Dumnezeu le fcuse. El i-a spus femeii: - A zis oare Dumnezeu: S nu mncai din orice pom din grdin.? 2 - Putem s mncm din rodul pomilor din grdin, i-a rspuns femeia arpelui, 3 dar Dumnezeu a zis: S nu mncai din rodul pomului care este n mijlocul grdinii; nici s nu-l atingei, pentru c vei muri negreit! 4 Dar arpele i-a zis femeii: - Nu vei muri nicidecum! 5 Dimpotriv, Dumnezeu tie c, atunci cnd vei mnca din el, vi se vor deschide ochii i vei fi ca Dumnezeu, cunoscnd binele i rul. 6 Cnd a vzut c rodul pomului era bun de mncat, plcut la nfiare i de dorit s fac pe cineva nelept, femeia a luat din rodul lui i a mncat; i-a dat i soului ei, care era cu ea, i a mncat i el. 7 Atunci li s-au deschis ochii, i-au dat seama c sunt goi, au cusut laolalt frunze de smochin i i-au fcut nvelitori cu ele. 8 Ei au auzit glasul Domnului Dumnezeu, Care umbla prin grdin n adierea amurgului i s-au ascuns de Domnul Dumnezeu printre pomii din grdin.

9 Dar Domnul Dumnezeu l-a chemat pe Adam i i-a zis: - Unde eti? 10 - Am auzit glasul Tu n grdin, a rspuns el, dar mi-a fost team pentru c eram gol; de aceea mam ascuns. 11 Dumnezeu l-a ntrebat: - Cine i-a spus c eti gol? Ai mncat cumva din pomul din care i-am poruncit s nu mnnci? 12 - Femeia pe care mi-ai dat-o ca s fie cu mine mi-a dat din pom i am mncat, a rspuns Adam. 13 Atunci Domnul Dumnezeu i-a zis femeii: - Ce ai fcut? - arpele m-a nelat i am mncat, a rspuns femeia. 14 Domnul Dumnezeu i-a zis arpelui: Pentru c ai fcut aceasta, blestemat eti ntre toate vitele i ntre toate animalele slbatice; pe pntece te vei tr i vei mnca rn toat viaa. 15 Voi pune dumnie ntre tine i femeie, ntre smna ta i smna ei; El i va zdrobi capul, iar tu i vei zdrobi clciul. 16 Femeii i-a zis: i voi mri mult durerile naterii; n durere vei nate copii. Dorina ta va fi pentru soul tu, iar el va stpni peste tine. 17 Iar lui Adam i-a zis: Pentru c ai ascultat de soia ta i ai mncat din pomul din care-i poruncisem s nu mnnci, blestemat este pmntul din cauza ta; cu trud i vei lua hrana din el toat viaa ta. 18 Spini i mrcini i va da, iar tu vei mnca din plantele cmpului. 19 Cu sudoarea frunii tale i vei mnca pinea, pn cnd te vei ntoarce n pmnt, pentru c din el ai fost luat; cci rn eti i n rn te vei ntoarce. 20 Adam a numit-o Eva pe soia sa, pentru c ea a fost mama tuturor celor vii. 21 Domnul Dumnezeu a fcut haine de piele pentru Adam i pentru soia sa i i-a mbrcat. 22 Atunci Domnul Dumnezeu a zis: Adam a ajuns ca unul dintre Noi, cunoscnd binele i rul; acum el i-ar putea ntinde mna s ia i din pomul vieii ca s mnnce i va tri venic. 23 De aceea Domnul Dumnezeu l-a alungat pe Adam afar din grdina Eden, ca s munceasc pmntul din care a fost luat. 24 Dup ce l-a alungat pe Adam, a pus la rsritul grdinii Eden nite heruvimi i o sabie nvpiat care se rotea, ca s pzeasc drumul spre pomul vieii. 11

4

Cain i Abel

1 Adam a cunoscut-o pe soia sa, Eva, iar ea a rmas nsrcinat i l-a nscut pe Cain. Ea a zis: Am cptat un om cu ajutorul Domnului. 2 Apoi l-a nscut pe Abel, fratele lui Cain. Abel era pstor, iar Cain plugar. 3 Dup o vreme, Cain I-a adus Domnului o jertf din rodul pmntului, 4 iar Abel I-a adus o jertf din ntii nscui ai turmei sale i din grsimea lor. Domnul a privit cu plcere spre Abel i jertfa lui, 5 ns spre Cain i jertfa lui nu a privit cu plcere. Cain s-a mniat foarte tare i i s-a posomort faa. 6 Domnul i-a zis lui Cain: De ce te-ai mniat i de ce i s-a posomort faa? 7 Dac faci ce este bine, oare nu vei fi primit? Dar dac nu faci ce este bine, pcatul pndete la u, dorina lui este s te domine, dar tu trebuie s-l stpneti. 8 Cain i-a zis fratelui su, Abel: Haidem s ieim la cmp! Pe cnd se aflau acolo, Cain l-a lovit pe fratele su, Abel, i l-a omort. 9 Atunci Domnul l-a ntrebat pe Cain: - Unde este fratele tu, Abel? - Nu tiu, a rspuns el. Sunt eu pzitorul fratelui meu? 10 Domnul i-a zis: Ce ai fcut? Ascult: glasul sngelui fratelui tu strig din pmnt ctre Mine! 11 Acum eti blestemat de pmntul care i-a deschis gura s primeasc sngele fratelui tu din mna ta. 12 Cnd vei ara pmntul, el nu-i va mai da recolta; pe pmnt vei fi un pribeag, un rtcitor. 13 Cain I-a spus Domnului: - Pedeapsa mea este prea mare ca s-o pot purta. 14 Din moment ce m-ai izgonit astzi de pe faa pmntului i trebuie s m ascund de faa Ta i s devin un pribeag, un rtcitor pe pmnt, atunci oricine m va ntlni m va ucide. 15 Domnul i-a rspuns: - Nu va fi aa; dac cineva l va ucide pe Cain, Cain va fi rzbunat de apte ori. Domnul a pus un semn pe Cain, pentru ca oricine l va gsi s nu-l omoare. 16 Cain a plecat din prezena Domnului i s-a aezat n ara Nod, la rsrit de Eden.

nceputurile civilizaiei17 Cain a cunoscut-o pe soia sa, iar ea a rmas nsrcinat i l-a nscut pe Enoh. Cain a construit o cetate i a numit-o Enoh, dup numele fiului su.

18 Lui Enoh i s-a nscut Irad, iar Irad a fost tatl lui Mehuiael. Mehuiael a fost tatl lui Metuael, iar Metuael a fost tatl lui Lameh. 19 Lameh i-a luat dou soii: pe una o chema Ada, iar pe cealalt ila. 20 Ada l-a nscut pe Iabal; el a fost tatl celor care locuiesc n corturi i au turme. 21 Numele fratelui su era Iubal; el a fost tatl tuturor celor care cnt cu lira i cu fluierul. 22 ila l-a nscut pe Tubal-Cain, care a fcut tot felul de unelte din bronz i fier. Sora lui Tubal-Cain a fost Naama. 23 Lameh le-a spus soiilor sale: Ada i ila, ascultai-m! Soii ale lui Lameh, luai aminte la ce v spun! Am omort un om pentru c m-a rnit, un tnr pentru c m-a lovit. 24 Dac de apte ori va fi rzbunat Cain, Lameh va fi rzbunat de aptezeci i apte de ori. 25 Adam a cunoscut-o din nou pe soia sa. Aceasta a nscut un fiu pe care l-a numit Set, zicnd: Dumnezeu mi-a druit un alt urma n locul lui Abel, ntruct el a fost omort de Cain. 26 Lui Set i s-a nscut un fiu cruia i-a pus numele Eno. Atunci au nceput oamenii s cheme Numele Domnului.

5

Urmaii lui Adam pn la Noe

1 Aceasta este cartea genealogiei lui Adam. n ziua n care l-a creat pe om, Dumnezeu l-a fcut dup asemnarea Sa. 2 I-a creat brbat i femeie; n ziua n care i-a creat, i-a binecuvntat i le-a dat numele de om. 3 La vrsta de o sut treizeci de ani, lui Adam i s-a nscut un fiu dup asemnarea sa, dup chipul su, iar el i-a pus numele Set. 4 Dup naterea lui Set, Adam a mai trit opt sute de ani i i s-au mai nscut i ali copii: fii i fiice. 5 Astfel, Adam a trit n total nou sute treizeci de ani; apoi a murit. 6 La vrsta de o sut cinci ani, lui Set i s-a nscut Eno. 7 Dup naterea lui Eno, Set a mai trit opt sute apte ani i i s-au mai nscut i ali copii: fii i fiice. 8 Astfel, Set a trit n total nou sute doisprezece ani; apoi a murit. 9 La vrsta de nouzeci de ani, lui Eno i s-a nscut Chenan.

10 Dup naterea lui Chenan, Eno a mai trit opt sute cincisprezece ani i i s-au mai nscut i ali copii: fii i fiice. 11 Astfel, Eno a trit n total nou sute cinci ani; apoi a murit. 12 La vrsta de aptezeci de ani, lui Chenan i s-a nscut Mahalalel. 13 Dup naterea lui Mahalalel, Chenan a mai trit opt sute patruzeci de ani i i s-au mai nscut i ali copii: fii i fiice. 14 Astfel, Chenan a trit n total nou sute zece ani; apoi a murit. 15 La vrsta de aizeci i cinci de ani, lui Mahalalel i s-a nscut Iared. 16 Dup naterea lui Iared, Mahalalel a mai trit opt sute treizeci de ani i i s-au mai nscut i ali copii: fii i fiice. 17 Astfel, Mahalalel a trit n total opt sute nouzeci i cinci de ani; apoi a murit. 18 La vrsta de o sut aizeci i doi de ani, lui Iared i s-a nscut Enoh. 19 Dup naterea lui Enoh, Iared a mai trit opt sute de ani i i s-au mai nscut i ali copii: fii i fiice. 20 Astfel, Iared a trit n total nou sute aizeci i doi de ani; apoi a murit. 21 La vrsta de aizeci i cinci de ani, lui Enoh i s-a nscut Metuelah. 22 Dup naterea lui Metuelah, Enoh a umblat cu Dumnezeu trei sute de ani i i s-au mai nscut i ali copii: fii i fiice. 23 Astfel, toate zilele lui Enoh au fost de trei sute aizeci i cinci de ani. 24 Enoh a umblat cu Dumnezeu; apoi n-a mai fost gsit, pentru c Dumnezeu l-a luat. 25 La vrsta de o sut optzeci i apte de ani, lui Metuelah i s-a nscut Lameh. 26 Dup naterea lui Lameh, Metuelah a mai trit apte sute optzeci i doi de ani i i s-au mai nscut i ali copii: fii i fiice. 27 Astfel, Metuelah a trit n total nou sute aizeci i nou de ani; apoi a murit. 28 La vrsta de o sut optzeci i doi de ani, lui Lameh i s-a nscut un fiu 29 cruia i-a pus numele Noe, zicnd: El ne va mngia n munca i truda minilor noastre care vin din pmntul pe care Domnul l-a blestemat. 30 Dup naterea lui Noe, Lameh a mai trit cinci sute nouzeci i cinci de ani i i s-au mai nscut i ali copii: fii i fiice. 12

31 Astfel, Lameh a trit n total apte sute apte zeci i apte de ani; apoi a murit. 32 La vrsta de cinci sute de ani, lui Noe i s-au nscut Sem, Ham i Iafet.

6

Potopul

1 Cnd oamenii au nceput s se nmuleasc pe pmnt i li s-au nscut fiice, 2 fiii lui Dumnezeu au vzut c fiicele oamenilor erau frumoase i i-au luat dintre ele ca soii pe acelea pe care i le-au ales. 3 Atunci Domnul a zis: Duhul Meu nu va rmne pentru totdeauna n om, pentru c el este carne; totui anii lui vor fi n numr de o sut douzeci. 4 Pe pmnt triau uriai n zilele acelea i chiar i dup aceea, cnd fiii lui Dumnezeu au intrat la fiicele oamenilor i ele le-au nscut copii. Acetia au fost eroii din vechime, oameni cu renume. 5 Domnul a vzut c rutatea omului era mare pe pmnt i c fiecare nclinaie a gndurilor din mintea lui era tot timpul numai nspre ru. 6 Domnului I-a prut ru c l-a fcut pe om pe pmnt i s-a ntristat n inima Lui. 7 El a zis: l voi terge de pe faa pmntului pe omul pe care l-am creat, att pe el, ct i vitele, animalele mici i psrile cerului, pentru c mi pare ru c le-am fcut. 8 Dar Noe a gsit har naintea Domnului. 9 Aceasta este istoria lui Noe. Noe a fost un om drept i integru ntre cei din generaia sa; el a umblat cu Dumnezeu. 10 Noe a avut trei fii: Sem, Ham i Iafet. 11 Pmntul era corupt naintea lui Dumnezeu i plin de violen. 12 Dumnezeu a vzut c pmntul era corupt, pentru c toate creaturile de pe pmnt i stricaser cile. 13 Dumnezeu i-a zis lui Noe: Sfritul tuturor creaturilor este hotrt naintea Mea, pentru c pmntul este plin de violen din cauza lor; le voi distruge mpreun cu pmntul. 14 F-i o arc din lemn de gofer. F-i nite ncperi i acoper-o cu smoal pe dinuntru i pe dinafar. 15 S o faci astfel: lungimea ei s fie de trei sute de coi, limea de cincizeci, iar nlimea de treizeci. 16 F-i un acoperi pe care s-l prelungeti cu un cot. Pune ua arcei pe o parte a sa. S faci arca cu trei puni: una jos, a doua la mijloc, iar a treia sus. 13

17 Eu voi aduce un potop de ap pe pmnt ca s distrug toate creaturile de sub ceruri, care au suflare de via n ele; i tot ce este pe pmnt va pieri. 18 Dar voi face un legmnt cu tine, iar tu vei intra n arc mpreun cu fiii ti, cu soia ta i cu soiile fiilor ti. 19 S aduci n arc cte o pereche din fiecare specie de vieuitoare, ca s le ii vii mpreun cu tine. Aceast pereche s fie mascul i femel. 20 S vin la tine nuntru, ca s le ii vii, cte o pereche din fiecare specie de psri, din fiecare specie de animale slbatice i din fiecare specie de animale mici care miun pe pmnt. 21 Ia cu tine din fiecare fel de mncare i depoziteaz-o; ea va sluji drept hran pentru tine i pentru ele. 22 Noe a fcut toate aceste lucruri aa cum i-a poruncit Dumnezeu.

7

1 Apoi Domnul i-a zis lui Noe: Intr n arc, tu i toat familia ta, pentru c am vzut c, din aceast generaie, doar tu eti drept naintea Mea. 2 Ia cu tine apte perechi din toate animalele curate, mascul i femel, i cte o pereche din animalele necurate, mascul i femel. 3 Ia cte apte perechi din psrile cerului, mascul i femel, ca s le ii specia vie pe pmnt, 4 pentru c, peste apte zile, voi trimite ploaie pe pmnt timp de patruzeci de zile i patruzeci de nopi i voi terge de pe pmnt toate vieuitoarele pe care le-am fcut. 5 Noe a fcut toate aceste lucruri aa cum i-a poruncit Domnul. 6 Noe avea ase sute de ani cnd au venit apele potopului pe pmnt. 7 Noe a intrat n arc mpreun cu fiii si, cu soia sa i cu soiile fiilor si, pentru ca s scape de apele potopului. 8 Dintre vitele curate i necurate, dintre psrile i toate animalele mici care miun pe pmnt 9 au intrat n arca lui Noe dou cte dou, mascul i femel, aa cum Dumnezeu i-a poruncit lui Noe. 10 Dup apte zile, au venit pe pmnt apele potopului. 11 n al ase sutelea an al vieii lui Noe, n a aptesprezecea zi a lunii a doua, toate fntnile marelui adnc au nit, iar stvilarele cerului s-au deschis.

12 Ploaia a czut pe pmnt timp de patruzeci de zile i patruzeci de nopi. 13 Noe, fiii si, Sem, Ham i Iafet, soia sa, precum i cele trei soii ale fiilor si au intrat n arc n aceeai zi 14 i mpreun cu ei, toate vieuitoarele potrivit speciilor lor, toate animalele potrivit speciilor lor, toate animalele mici care miun pe pmnt, potrivit speciilor lor i toate psrile potrivit speciilor lor toate psrile i toate creaturile naripate. 15 Dintre toate creaturile care au suflare de via n ele, au intrat n arca lui Noe dou cte dou. 16 Animalele, mascul i femel dintre toate creaturile, au intrat n arca lui Noe, aa cum Dumnezeu i-a poruncit acestuia; apoi Domnul l-a nchis nuntru. 17 Potopul a inut patruzeci de zile pe pmnt; apele au crescut i au nlat arca, iar ea s-a ridicat cu mult deasupra pmntului. 18 Apele s-au ridicat i au crescut mult pe pmnt, iar arca plutea deasupra apelor. 19 Apele s-au ridicat aa de mult pe pmnt, nct toi munii nali de sub cerul ntreg au fost acoperii. 20 Apele s-au ridicat deasupra munilor, acoperindu-i cu aproape cincisprezece coi. 21 Toate creaturile care miunau pe pmnt au pierit: psri, vite, animale slbatice, toate animalele mici care miun pe pmnt i toi oamenii. 22 Toate creaturile de pe uscat, care aveau n nri suflare de via, au murit. 23 Dumnezeu a ters de pe pmnt toate vieuitoarele: om i vite, animale mici i psri ale vzduhului; toate au fost terse de pe pmnt. Doar Noe a rmas mpreun cu cei care erau cu el n arc. 24 Apele au fost mari pe pmnt timp de o sut cincizeci de zile.

8

1 Dumnezeu i-a adus aminte de Noe i de toate vietile i vitele care erau mpreun cu el n arc. Dumnezeu a fcut s sufle un vnt peste pmnt, iar apele s-au potolit. 2 Fntnile adncului i stvilarele cerului au fost nchise, iar ploaia din cer s-a oprit. 3 Apele au nceput s se retrag de pe pmnt. La sfritul celor o sut cincizeci de zile, ele au sczut, 4 iar n a aptesprezecea zi a lunii a aptea, arca s-a oprit pe munii Ararat. 14

5 Apele au continuat s scad pn n luna a zecea, iar n ziua nti a lunii a zecea, s-au vzut vrfurile munilor. 6 Dup patruzeci de zile, Noe a deschis fereastra arcei pe care a fcut-o 7 i a trimis afar un corb care a zburat ncoace i ncolo, pn cnd apele de pe pmnt s-au uscat. 8 Apoi a trimis un porumbel ca s vad dac apele de pe pmnt au sczut; 9 dar porumbelul n-a gsit nici un loc unde s se aeze, pentru c nc era ap pe tot pmntul. De aceea el s-a ntors la Noe n arc, iar acesta i-a ntins mna, l-a luat i l-a adus la el n arc. 10 El a mai ateptat nc apte zile i apoi a trimis din nou porumbelul din arc. 11 Porumbelul s-a ntors la el seara, iar n cioc avea o frunz de mslin rupt de curnd. Noe i-a dat seama c apele de pe pmnt sczuser. 12 A mai ateptat nc apte zile, iar apoi a trimis din nou porumbelul, dar acesta nu s-a mai ntors la el. 13 n anul ase sute unu al vieii lui Noe, n prima zi a lunii nti, pmntul era uscat. Noe a ridicat nvelitoarea arcei i a vzut c pmntul era uscat. 14 n a douzeci i aptea zi a lunii a doua, pmntul era uscat de tot. 15 Atunci Dumnezeu i-a spus lui Noe: 16 Iei afar din arc, tu, mpreun cu soia ta, cu fiii ti i cu soiile acestora. 17 Scoate afar toate vieuitoarele care sunt cu tine psrile, animalele, precum i toate animalele mici care miun pe pmnt pentru ca ele s se rspndeasc pe pmnt, s fie roditoare i s se nmuleasc. 18 Astfel, Noe a ieit din arc mpreun cu fiii si, cu soia sa i cu soiile fiilor si. 19 De asemenea, toate vieuitoarele, potrivit speciilor lor, toate animalele mici i toate psrile, tot ce miun pe pmnt, au ieit i ele din arc. 20 Atunci Noe a zidit un altar Domnului, a luat din toate animalele curate i din toate psrile curate i le-a adus ca ardere de tot pe altar. 21 Domnul a simit o arom plcut i a zis n inima Lui: Nu voi mai blestema niciodat pmntul din cauza omului, chiar dac nclinaia minii lui este nspre ru din tineree, i nici nu voi mai distruge toate vieuitoarele, aa cum am fcut-o.

22 Atta timp ct va dinui pmntul, nu vor nceta semnatul i seceratul, frigul i cldura, vara i iarna, ziua i noaptea.

9

Legmntul lui Dumnezeu cu Noe

1 Dumnezeu i-a binecuvntat pe Noe i pe fiii si i le-a zis: Fii roditori, nmulii-v i umplei pmntul. 2 Frica i groaza de voi s fie peste toate vieuitoarele pmntului, peste psrile cerului, peste toate creaturile care miun pe pmnt i peste toi petii mrii. Ele v sunt date n stpnire. 3 Tot ce se mic i are via v va fi hran. Aa cum v-am dat plantele verzi, acum v dau totul. 4 Dar s nu mncai carne cu viaa ei, adic cu snge. 5 Pentru sngele vieilor voastre voi cere socoteal; voi cere socoteal de la orice vietate. Iar din mna omului, voi cere socoteal pentru viaa semenului su. 6 Cine vars sngele omului, de om sngele-i va fi vrsat, cci dup chipul lui Dumnezeu l-a fcut Dumnezeu pe om. 7 Iar voi, fii roditori i nmulii-v; rspndii-v pe pmnt i nmulii-v pe el. 8 Apoi Dumnezeu le-a spus lui Noe i fiilor si: 9 Fac un legmnt cu voi, cu urmaii votri 10 i cu toate vieuitoarele care au fost cu voi psrile, vitele i toate animalele slbatice care au fost cu voi, toate cele care au ieit din arc cu toate vieuitoarele de pe pmnt. 11 nchei un legmnt cu voi: niciodat nu vor mai fi distruse toate creaturile de apele vreunui potop i niciodat nu va mai fi vreun potop care s distrug pmntul. 12 Dumnezeu a mai zis: Acesta este semnul legmntului pe care l fac cu voi i cu toate vieuitoarele care au fost cu voi, pentru toate generaiile viitoare: 13 pun n nori curcubeul Meu; el va fi semnul legmntului dintre Mine i pmnt. 14 Cnd voi aduce nori peste pmnt, iar curcubeul se va vedea n nori, 15 mi voi aminti de legmntul pe care l-am fcut cu voi i cu toate vieuitoarele din toate speciile. Apele nu vor mai deveni niciodat potop care s distrug toate creaturile. 16 Cnd curcubeul va fi n nori, l voi vedea i mi voi aminti de legmntul venic dintre Dumnezeu i 15

toate vieuitoarele din toate speciile care sunt pe pmnt. 17 Dumnezeu i-a zis lui Noe: Acesta este semnul legmntului pe care l-am fcut cu toate creaturile care sunt pe pmnt.

Fiii lui Noe18 Fiii lui Noe, care au ieit din arc, au fost: Sem, Ham i Iafet. Ham a fost tatl lui Canaan. 19 Acetia trei au fost fiii lui Noe i din ei s-au rspndit oameni pe tot pmntul. 20 Noe a nceput s lucreze pmntul i a plantat o vie. 21 El a but vin, s-a mbtat i s-a dezbrcat n cortul su. 22 Ham, tatl lui Canaan, a vzut goliciunea tatlui su i le-a spus despre acest lucru celor doi frai ai si de afar. 23 Dar Sem i Iafet au luat o hain, i-au pus-o pe umeri, au intrat n cort mergnd cu spatele i au acoperit goliciunea tatlui lor; feele lor erau ntoarse, astfel nct ei n-au vzut goliciunea tatlui lor. 24 Cnd Noe s-a trezit din beie i a aflat ce i-a fcut fiul su cel tnr, 25 a zis: Blestemat s fie Canaan; s fie cel mai de jos dintre sclavi pentru fraii si. 26 Noe a mai zis: Binecuvntat s fie Domnul, Dumnezeul lui Sem, iar Canaan s-i fie sclav. 27 Fie ca Dumnezeu s mreasc teritoriul lui Iafet; el s locuiasc n corturile lui Sem, iar Canaan s-i fie sclav. 28 Dup potop Noe a mai trit trei sute cincizeci de ani. 29 Astfel, Noe a trit n total nou sute cinci zeci de ani; apoi a murit.

10

Formarea i rspndirea neamurilor pe pmnt1 Aceasta este genealogia fiilor lui Noe Sem, Ham i Iafet i acetia au fost fiii care li s-au nscut dup potop.

Iafetiii2 Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meek i Tiras. 3 Fiii lui Gomer au fost: Achenaz, Rifat i Togarma. 4 Fiii lui Iavan au fost: Elia, Tari, Chitim i Dodanim.

5 Din acetia s-au rspndit n teritoriile lor neamurile de pe coast, fiecare neam avnd limba lui i fiind organizat pe clanuri n propriul su teritoriu.

Hamiii6 Fiii lui Ham au fost: Cu, Mirayim, Put i Canaan. 7 Fiii lui Cu au fost: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteca. Fiii lui Rama au fost: eba i Dedan. 8 Lui Cu i s-a nscut Nimrod; acesta a ajuns un om puternic pe pmnt. 9 El a fost un vntor puternic naintea Domnului; de aceea se spune: Ca Nimrod, vntor puternic naintea Domnului. 10 Primele centre ale regatului su au fost: Babel, Erec, Akkad i Calne, n ara inar. 11 Din acea ar, el s-a dus n Asur i a construit Ninive, Rehobot-Ir, Calah 12 i Resen, care este ntre Ninive i Calah; aceasta este cetatea cea mare. 13 Din Mirayim provin ludiii, anamiii, lehabiii, naftuhiii, 14 patrusiii, casluhiii i caftoriii; din casluhii provin filistenii. 15 Lui Canaan i s-a nscut Sidon, ntiul su nscut, i Het; 16 din el provin i iebusiii, amoriii, ghirgasiii, 17 hiviii, archiii, siniii, 18 arvadiii, emariii i hamatiii. Dup aceea clanurile canaaniilor s-au rspndit, 19 iar hotarele lor se ntindeau de la Sidon spre Gherar, pn la Gaza i apoi spre Sodoma, Gomora, Adma i eboim, pn la Laa. 20 Acetia au fost urmaii lui Ham, potrivit clanurilor lor, dup limbile lor, n rile i n cadrul neamurilor lor.

27 Hadoram, Uzal, Dikla, 28 Obal, Abimael, eba, 29 Ofir, Havila i Iobab. Toi acetia au fost fiii lui Ioktan. 30 Regiunea n care locuiau se ntindea de la Mea spre Sefar, muntele de la rsrit. 31 Acetia au fost urmaii lui Sem, potrivit clanurilor lor, dup limbile lor, n rile i n cadrul neamurilor lor. 32 Acestea au fost clanurile fiilor lui Noe, potrivit urmailor lor, n cadrul neamurilor lor; din ei s-au rspndit neamurile pe pmnt, dup potop.

11

Turnul Babel

Semiii21 I s-au nscut fii i lui Sem, fratele mai mare al lui Iafet; Sem a fost strmoul tuturor fiilor lui Eber. 22 Fiii lui Sem au fost: Elam, Asur, Arpahad, Lud i Aram. 23 Fiii lui Aram au fost: U, Hul, Gheter i Ma. 24 Lui Arpahad i s-a nscut elah, iar lui elah i sa nscut Eber. 25 Lui Eber i s-au nscut doi fii: numele unuia era Peleg, pentru c n timpul vieii lui a fost mprit pmntul, iar numele fratelui su era Ioktan. 26 Lui Ioktan i s-au nscut Almodad, elef, HaarMavet, Iarah, 16

1 Tot pmntul vorbea o singur limb i folosea aceleai cuvinte. 2 Venind dinspre rsrit, oamenii au gsit o cmpie n ara inar i s-au aezat acolo. 3 Ei i-au spus unul altuia: Haidei s facem crmizi i s le ardem bine. Ei foloseau crmizi n loc de pietre i smoal n loc de mortar. 4 Apoi au zis: Haidem s ne construim o cetate i un turn cu vrful pn la cer i s ne facem un nume, altfel vom fi mprtiai pe tot pmntul. 5 Domnul S-a cobort s vad cetatea i turnul pe care oamenii le construiau. 6 Domnul a zis: Ei sunt un singur popor, toi au aceeai limb, iar acesta este doar nceputul a ceea ce vor s fac; nimic din ceea ce i-au propus s fac nu va fi imposibil pentru ei. 7 Haidem s Ne coborm i s le ncurcm acolo limba, pentru ca ei s nu-i mai neleag limba unul altuia. 8 Astfel, Domnul i-a mprtiat de acolo pe tot pmntul, iar ei au ncetat s mai construiasc cetatea. 9 De aceea cetatea a fost numit Babel, pentru c acolo Domnul a ncurcat limba ntregului pmnt i apoi i-a mprtiat pe tot pmntul.

Urmaii lui Sem pn la Avram10 Aceasta este genealogia lui Sem. La vrsta de o sut de ani, la doi ani dup potop, lui Sem i s-a nscut Arpahad. 11 Dup naterea lui Arpahad, Sem a mai trit cinci sute de ani i i s-au mai nscut i ali copii: fii i fiice. 12 La vrsta de treizeci i cinci de ani, lui Arpahad i s-a nscut elah.

13 Dup naterea lui elah, Arpahad a mai trit patru sute trei ani i i s-au mai nscut i ali copii: fii i fiice. 14 La vrsta de treizeci de ani, lui elah i s-a nscut Eber. 15 Dup naterea lui Eber, elah a mai trit patru sute trei ani i i s-au mai nscut i ali copii: fii i fiice. 16 La vrsta de treizeci i patru de ani, lui Eber i s-a nscut Peleg. 17 Dup naterea lui Peleg, Eber a mai trit patru sute treizeci de ani i i s-au mai nscut i ali copii: fii i fiice. 18 La vrsta de treizeci de ani, lui Peleg i s-a nscut Reu. 19 Dup naterea lui Reu, Peleg a mai trit dou sute nou ani i i s-au mai nscut i ali copii: fii i fiice. 20 La vrsta de treizeci i doi de ani, lui Reu i s-a nscut Serug. 21 Dup naterea lui Serug, Reu a mai trit dou sute apte ani i i s-au mai nscut i ali copii: fii i fiice. 22 La vrsta de treizeci de ani, lui Serug i s-a nscut Nahor. 23 Dup naterea lui Nahor, Serug a mai trit dou sute de ani i i s-au mai nscut i ali copii: fii i fiice. 24 La vrsta de douzeci i nou de ani, lui Nahor i s-a nscut Terah. 25 Dup naterea lui Terah, Nahor a mai trit o sut nousprezece ani i i s-au mai nscut i ali copii: fii i fiice. 26 La vrsta de aptezeci de ani, lui Terah i s-au nscut Avram, Nahor i Haran. 27 Aceasta este genealogia lui Terah: Terah a fost tatl lui Avram, Nahor i Haran. Haran a fost tatl lui Lot. 28 Haran a murit naintea tatlui su, Terah, n ara n care s-a nscut, n Ur din Caldeea. 29 Avram i Nahor i-au luat soii. Numele soiei lui Avram era Sarai, iar numele soiei lui Nahor era Milca. Ea era fiica lui Haran, tatl Milci i al Isci. 30 Sarai era stearp; ea nu avea copii. 31 Terah i-a luat pe fiul su Avram i pe nepotul su Lot, fiul lui Haran, precum i pe Sarai, nora sa i soia fiului su Avram, i au ieit mpreun din Ur, din Caldeea, ca s mearg n Canaan; dar cnd au ajuns n Haran, s-au aezat acolo. 17

32 Terah a trit dou sute cinci ani, apoi a murit n Haran.

12

Chemarea lui Avram

1 Domnul i zisese lui Avram: Iei din ara ta, dintre rudeniile tale i din casa tatlui tu i vino n ara pe care i-o voi arta! 2 Te voi face un neam mare i te voi binecuvnta; voi face numele tu mare, iar tu vei fi o binecuvntare. 3 i voi binecuvnta pe cei ce te vor binecuvnta, dar l voi blestema pe cel ce te va blestema. Prin tine vor fi binecuvntate toate familiile pmntului! 4 Avram a plecat, aa cum i spusese Domnul, iar Lot a mers mpreun cu el. Avram avea aptezeci i cinci de ani cnd a plecat din Haran. 5 El a luat-o pe soia sa, Sarai, i pe nepotul su Lot, toate bunurile pe care ei le-au adunat i sclavii pe care i-au dobndit n Haran, au plecat spre Canaan i au ajuns acolo. 6 Avram a cltorit prin ar pn la stejarul lui More din ehem. Pe atunci canaaniii se aflau n ar. 7 Domnul i S-a artat lui Avram i i-a zis: Seminei tale i voi da aceast ar! Avram a zidit acolo un altar Domnului Care i Se artase. 8 De acolo a pornit spre munte, la rsrit de Betel i i-a ntins cortul, avnd Betelul la apus, iar Ai la rsrit. El a zidit acolo un altar Domnului i a chemat Numele Domnului. 9 Apoi Avram a cltorit n continuare spre Neghev.

Avram n Egipt10 A venit o foamete n ar i, pentru c foametea era grea, Avram s-a dus n Egipt ca s locuiasc acolo pentru o vreme. 11 Cnd era aproape de a intra n Egipt, Avram i-a zis soiei sale, Sarai: tiu c eti o femeie frumoas. 12 Cnd te vor vedea egiptenii i i vor da seama c eti soia mea, pe mine m vor omor, iar pe tine te vor lsa n via. 13 Spune c eti sora mea, ca s-mi mearg bine din cauza ta i viaa s-mi fie cruat datorit ie. 14 Cnd Avram a intrat n Egipt, egiptenii au vzut c Sarai era foarte frumoas. 15 Demnitarii lui Faraon au vzut-o, i-au ludat-o, iar ea a fost adus n familia lui.

16 Faraon l-a tratat bine pe Avram datorit ei i i-a dat oi, boi, mgari, mgrie, sclavi, sclave i cmile. 17 Dar Domnul l-a lovit cu urgii pe Faraon i familia lui din cauza lui Sarai, soia lui Avram. 18 Atunci Faraon l-a chemat pe Avram i l-a ntrebat: De ce mi-ai fcut una ca asta? De ce nu mi-ai spus c ea este soia ta? 19 De ce ai pretins c este sora ta, iar eu am luat-o de soie? Ia-i soia i du-te! 20 Faraon le-a dat porunci oamenilor si cu privire la Avram, iar acetia l-au izgonit mpreun cu soia lui i cu tot ce avea.

13

Desprirea lui Avram de Lot

1 Avram a urcat din Egipt n Neghev mpreun cu soia lui i cu tot ce avea, iar Lot a mers mpreun cu el. 2 Avram era foarte bogat n turme, n argint i n aur. 3 Din Neghev, el a cltorit pn la Betel, pn la locul n care i-a ntins cortul la nceput, ntre Betel i Ai, 4 loc n care a fcut un altar i a chemat Numele Domnului. 5 Lot, care a mers mpreun cu Avram, avea i el turme de oi, cirezi de boi i corturi. 6 Dar teritoriul locuit nu-i mai ncpea; aveau att de multe bunuri, nct nu mai puteau locui mpreun. 7 De asemenea, s-a iscat o ceart ntre pstorii turmelor lui Avram i pstorii turmelor lui Lot. n vremea aceea canaaniii i periziii locuiau n Canaan. 8 Atunci Avram i-a zis lui Lot: S nu fie ceart ntre mine i tine, nici ntre pstorii mei i pstorii ti, cci suntem rude. 9 Nu este oare toat ara naintea ta? Desparte-te de mine, te rog. Dac tu o iei la stnga, eu o voi lua la dreapta, iar dac tu o iei la dreapta, eu o voi lua la stnga. 10 Lot i-a ridicat privirea i a vzut c toat Cmpia Iordanului pn la oar era bine udat, ca grdina Domnului, ca ara Egiptului; aceasta s-a ntmplat nainte ca Domnul s fi distrus Sodoma i Gomora. 11 Lot i-a ales toat Cmpia Iordanului i a pornit spre rsrit. Aa s-au desprit unul de cellalt. 18

12 Avram a locuit n Canaan, n timp ce Lot a locuit ntre cetile din cmpie, unde i-a aezat cortul aproape de Sodoma. 13 Oamenii din Sodoma erau ri, pctuind peste msur mpotriva Domnului. 14 Domnul i-a spus lui Avram dup ce Lot s-a desprit de el: Ridic-i privirea din locul n care eti i uit-te spre nord i spre sud, spre rsrit i spre apus, 15 pentru c toat ara pe care o vezi i-o voi da ie i seminei tale pentru totdeauna. 16 i voi face pe urmaii ti ca pulberea pmntului, astfel nct, dac cineva poate numra pulberea pmntului, i urmaii ti vor putea fi numrai. 17 Scoal-te, strbate ara n lung i n lat, pentru c ie i-o voi da. 18 Astfel, Avram i-a mutat cortul i a venit s se aeze lng stejarii lui Mamre, n Hebron, unde a zidit un altar Domnului.

14

Avram l salveaz pe Lot

1 n zilele lui Amrafel, regele inarului, regii Ariok din Elasar, Chedorlaomer din Elam i Tidal din Goyim, 2 s-au luptat mpotriva regilor Bera din Sodoma, Bira din Gomora, inab din Adma, emeber din eboim i mpotriva regelui din Bela, adic oar. 3 Toi acetia din urm s-au unit n valea Sidim, adic Marea Srat. 4 Ei l-au slujit pe Chedorlaomer timp de doisprezece ani, dar in al treisprezecelea an s-au rsculat. 5 n al paisprezecelea an, Chedorlaomer i regii care erau cu el au venit i i-au nfrnt pe refaii la Atarot-Karnaim, pe zuzii la Ham, pe emii la ave Chiriatayim 6 i pe horii n inutul muntos, din Seir pn la ElParan, la marginea pustiei. 7 Apoi s-au ntors i au venit la En-Mipat sau Kade, unde au cucerit tot teritoriul amalekiilor, precum i pe amoriii care locuiau n HaaonTamar. 8 Atunci regii din Sodoma, din Gomora, din Adma, din eboim i din Bela, adic din oar, au ieit i sau pregtit de lupt, n valea Sidim, 9 mpotriva regilor Chedorlaomer din Elam, Tidal din Goyim, Amrafel din inar i Ariok din Elasar patru regi mpotriva a cinci.

10 Valea Sidim era plin de gropi cu smoal, astfel nct, atunci cnd regii din Sodoma i din Gomora au fugit, unii dintre oamenii lor au czut n ele, iar ceilali au fugit la munte. 11 Cei patru regi au capturat toate bunurile din Sodoma i din Gomora, precum i toate proviziile lor de hran i au plecat. 12 Ei l-au capturat i pe Lot, nepotul lui Avram, care locuia n Sodoma, mpreun cu bunurile lui, i au plecat. 13 Un om care a scpat cu via a venit i l-a ntiinat de acest lucru pe evreul Avram, care locuia lng stejarii amoritului Mamre, fratele lui Ecol i al lui Aner; acetia erau aliaii lui Avram. 14 Cnd Avram a auzit c nepotul su fusese luat prizonier, i-a chemat la lupt pe cei trei sute optsprezece sclavi pregtii, nscui n gospodria sa, i a pornit n urmrire pn la Dan. 15 El i-a mprit oamenii, i-a atacat pe regi noaptea, i-a izgonit i i-a urmrit pn la Hoba, la nord de Damasc. 16 Avram a recuperat toate bunurile; l-a adus napoi i pe nepotul su, Lot, mpreun cu toate bunurile lui, precum i pe femei i pe ceilali oameni. 17 Dup ce Avram s-a ntors de la nfrngerea lui Chedorlaomer i a regilor care erau cu el, regele din Sodoma i-a ieit n ntmpinare n valea ave, adic Valea Regelui. 18 Melhisedek, regele Salemului, a adus pine i vin; el era preot al Dumnezeului cel Preanalt. 19 L-a binecuvntat pe Avram astfel: Binecuvntat s fie Avram de Dumnezeul cel Preanalt, Creatorul cerului i al pmntului, 20 i binecuvntat s fie Dumnezeul cel Preanalt, Care i-a dat pe dumanii ti n minile tale! i Avram i-a dat zeciuial din toate. 21 Apoi regele din Sodoma i-a zis lui Avram: - Dmi oamenii i pstreaz bunurile pentru tine. 22 Dar Avram i-a rspuns regelui din Sodoma: - Iam jurat Domnului, Dumnezeul cel Preanalt, Creatorul cerului i al pmntului, 23 c nu voi lua nici mcar un fir de a sau o curea de sandal din ceea ce este al tu, pentru ca s nu pretinzi c l-ai mbogit pe Avram. 24 Eu nu voi lua nimic, n afar de ceea ce au mncat oamenii mei i de partea celor care au mers mpreun cu mine Aner, Ekol i Mamre. Ei s-i ia partea lor. 19

15

Legmntul lui Dumnezeu cu Avram1 Dup toate acestea, Domnul i-a vorbit lui Avram ntr-o viziune astfel: - Nu te teme, Avrame. Eu sunt scutul tu; rsplata ta va fi foarte mare. 2 - Stpne Doamne, ce-mi vei da? I-a rspuns Avram. Cci mor fr copii, iar motenitorul gospodriei mele este Eliezer din Damasc? 3 Nu mi-ai dat nici un urma, a continuat Avram, i prin urmare, un sclav din gospodria mea va fi motenitorul meu. 4 Dar Domnul i-a rspuns: - Nu acesta va fi motenitorul tu, ci unul care se va nate din tine, el i va fi motenitor. 5 Apoi l-a dus afar i i-a spus: - Uit-te la cer i numr stelele, dac poi! Att de numeroi vor fi urmaii ti! a continuat El. 6 Avram L-a crezut pe Domnul, i El i-a socotit acest lucru dreptate. 7 Domnul i-a mai spus: - Eu sunt Domnul Care te-a adus din Ur, din Caldeea, ca s-i dea aceast ar drept motenire. 8 - Stpne Doamne, cum voi ti c o voi moteni? L-a ntrebat Avram. 9 - Adu-Mi o juninc de trei ani, a rspuns El, o capr de trei ani, un berbec de trei ani, o turturea i un pui de porumbel. 10 Avram I-a adus toate acestea, le-a despicat n dou i a aezat jumtile una n faa celeilalte; dar psrile nu le-a despicat. 11 Cnd psrile de prad s-au npustit asupra strvurilor, Avram le-a izgonit. 12 Pe cnd apunea soarele, pe Avram l-a cuprins un somn adnc i un ntuneric mare i nfricotor a venit peste el. 13 Atunci Domnul i-a zis lui Avram: S tii c urmaii ti vor fi strini ntr-o ar care nu este a lor i vor fi nrobii i asuprii timp de patru sute de ani. 14 Dar pe neamul cruia i vor sluji ei l voi judeca Eu, iar dup aceea vor iei de acolo cu mari bogii. 15 Tu ns vei merge la strmoii ti n pace; vei fi ngropat dup o btrnee fericit. 16 Urmaii ti se vor ntoarce aici n a patra generaie, pentru c nelegiuirea amoriilor nu este nc deplin. 17 Cnd a apus soarele i s-a ntunecat, s-a vzut un fum ca de cuptor i o tor aprins care a trecut printre acele buci.

18 n ziua aceea, Domnul a ncheiat un legmnt cu Avram, zicnd: Seminei tale i voi da aceast ar, de la Rul Egiptului pn la Rul cel Mare, adic Eufrat, 19 i anume pe chenii, pe chenizii, pe cadmonii, 20 pe hitii, pe perizii, pe refaimii, 21 pe amorii, pe canaanii, pe ghirgasii i pe iebusii.

16

Agar i Ismael

1 Sarai, soia lui Avram, nu-i nscuse acestuia copii. Dar ea avea o sclav egipteanc, pe care o chema Agar, 2 aa c i-a spus lui Avram: Domnul m-a oprit s am copii. Intr, te rog, la sclava mea; poate voi primi copii prin ea. Avram a ascultat-o pe Sarai. 3 Astfel, dup ce Avram a locuit zece ani n Canaan, soia sa, Sarai, a luat-o pe egipteanca Agar, sclava sa, i i-a dat-o soului ei, Avram, ca s-i fie soie. 4 El a intrat la Agar, iar aceasta a rmas nsrcinat; cnd a vzut c a rmas nsrcinat, Agar a privit-o cu dispre pe stpna sa. 5 Atunci Sarai i-a spus lui Avram: - Fie ca rul care mi se face s cad peste tine! i-am dat-o n brae pe sclava mea, iar cnd a descoperit c a rmas nsrcinat, m-a privit cu dispre. Domnul s judece ntre mine i tine! 6 Avram i-a rspuns lui Sarai: - Sclava ta este sub autoritatea ta; trateaz-o aa cum crezi c este bine! Sarai a asuprit-o pe Agar, iar aceasta a fugit de la ea. 7 ngerul Domnului a gsit-o n pustie, lng un izvor de ap - izvorul de lng drumul care duce la ur 8 i a ntrebat-o: - Agar, sclava lui Sarai, de unde vii i unde mergi? - Fug de stpna mea, Sarai, a rspuns ea. 9 ngerul Domnului i-a zis: - ntoarce-te la stpna ta i supune-i-te. 10 i voi nmuli att de mult pe urmaii ti, nct acea mulime nu va putea fi numrat, a adugat ngerul Domnului. 11 ngerul Domnului i-a mai spus: - Iat c eti nsrcinat i vei nate un fiu. i vei pune numele Ismael, pentru c Domnul a auzit despre asuprirea ta.

12 El va fi ca un mgar slbatic; va fi mpotriva tuturor oamenilor, i toi oamenii vor fi mpotriva lui; va locui separat de toi fraii si. 13 Agar L-a numit pe Domnul Care i-a vorbit: Dumnezeul Care m vede, zicndu-i: L-am vzut ntr-adevr aici pe Cel Care m vede. 14 De aceea fntna a fost numit Beer Lahai-Roi; ea se afl ntre Kade i Bered. 15 Agar i-a nscut lui Avram un fiu, iar Avram i-a pus numele Ismael. 16 Avram avea optzeci i ase de ani cnd Agar i l-a nscut pe Ismael.

17

Semnul legmntului lui Dumnezeu cu Avraam: circumcizia1 Cnd Avram avea nouzeci i nou de ani, Domnul i S-a artat acestuia i i-a zis: - Eu sunt Dumnezeul cel Atotputernic. Umbl naintea Mea i fii fr pat, 2 iar Eu voi face un legmnt cu tine i te voi nmuli foarte mult. 3 Atunci Avram I s-a nchinat pn la pmnt, iar Dumnezeu i-a zis: 4 n ce M privete pe Mine, acesta este legmntul Meu cu tine: tu vei fi tatl multor neamuri. 5 Nu te vei mai numi Avram, ci numele tu va fi Avraam, pentru c te-am fcut tatl multor neamuri. 6 Te voi face foarte roditor: voi face s ias multe neamuri din tine, chiar regi vor iei din tine. 7 Voi ncheia un legmnt venic cu tine i cu urmaii ti dup tine, pentru toate generaiile care vor urma, pentru a fi Dumnezeul tu i al urmailor ti dup tine. 8 Eu i voi da, ie i seminei tale dup tine, ara n care locuieti acum ca strin, toat ara Canaan, ca pe o proprietate venic; iar Eu voi fi Dumnezeul lor. 9 Dumnezeu i-a mai zis lui Avraam: - n ce te privete pe tine, s pzeti legmntul Meu, tu i urmaii ti dup tine, n toate generaiile care vor urma. 10 Acesta este legmntul Meu cu tine i cu urmaii ti dup tine, legmnt pe care trebuie s-l respeci: fiecare brbat dintre voi s fie circumcis. 11 S v circumcidei n carnea prepuului vostru; acesta va fi un semn al legmntului Meu cu voi. 12 n toate generaiile care vor urma, fiecare biat trebuie s fie circumcis cnd va avea opt zile, fie c 20

este nscut n gospodria ta, fie c l-ai cumprat cu argint de la vreun strin, i nu este dintre urmaii ti. 13 Trebuie s fie circumcii att cel nscut n gospodria ta, ct i cel cumprat cu argintul tu. legmntul Meu n carnea voastr va fi un legmnt venic. 14 Orice biat necircumcis, adic cel care nu este circumcis n carnea prepuului su, s fie nimicit din poporul su; el a rupt legmntul Meu. 15 De asemenea, Dumnezeu i-a zis lui Avraam: - n ce o privete pe Sarai, soia ta, s nu o mai chemi Sarai, cci de acum numele ei va fi Sara. 16 Eu o voi binecuvnta i i voi da un fiu prin ea. O voi binecuvnta, astfel nct ea va deveni mama unor neamuri; chiar regi ai popoarelor vor iei din ea. 17 Atunci Avraam I s-a nchinat pn la pmnt, a rs i i-a zis n sine: I se poate nate copil unui om de o sut de ani? Poate Sara, care este de nouzeci de ani, s aib un copil? 18 Apoi I-a zis lui Dumnezeu: - A vrea ca Ismael s triasc naintea Ta! 19 Dar Dumnezeu i-a rspuns: - Cu siguran Sara i va nate un fiu cruia s-i pui numele Isaac. Eu voi ncheia un legmnt venic cu el i cu smna lui dup el. 20 n ceea ce-l privete pe Ismael, te-am auzit: l voi binecuvnta i l voi face roditor i foarte numeros. El va fi tatl a doisprezece prini, iar Eu l voi face un neam mare. 21 Totui legmntul Meu l voi ncheia cu Isaac, cel pe care Sara l va nate la anul, pe vremea aceasta. 22 Cnd a terminat de vorbit cu Avraam, Dumnezeu S-a nlat de la el. 23 Chiar n ziua aceea, Avraam i-a luat pe fiul su Ismael, pe toi cei nscui n gospodria sa i pe toi cei cumprai cu argintul su, pe toi brbaii din gospodria sa, i i-a circumcis n carnea prepuurilor lor, aa cum i-a poruncit Dumnezeu. 24 Avraam avea nouzeci i nou de ani cnd a fost circumcis n carnea prepuului su, 25 iar fiul su Ismael avea treisprezece ani. 26 Avraam i fiul su au fost circumcii chiar n ziua aceea. 27 Au fost circumcii mpreun cu el i toi brbaii din gospodria sa, att cei nscui n gospodrie, ct i cei cumprai cu argint de la strini. 21

18

Cei trei vizitatori

1 Domnul i S-a artat lui Avraam lng stejarii lui Mamre, pe cnd acesta sttea la intrarea cortului su, n cldura zilei. 2 La un moment dat, Avraam i-a ridicat privirea i a vzut trei brbai stnd n apropierea sa. Cnd i-a vzut, a alergat de la intrarea cortului ca s-i ntmpine i s-a plecat pn la pmnt. 3 El a zis: - Stpne, dac am gsit bunvoin la Tine, Te rog, nu trece pe lng robul Tu. 4 Permitei s se aduc puin ap ca s vi se spele picioarele i s v odihnii sub copac. 5 Permitei-mi s aduc nite mncare, ca s v nviorai inimile, dup care putei merge mai departe, cci de aceea ai venit la slujitorul vostru. Aa este; f dup cum ai spus, i-au rspuns ei. 6 Avraam s-a dus repede n cort la Sara i i-a zis: Ia repede trei msuri de fin, frmnt i f pine. 7 El a alergat la turm, a luat un viel a crui carne era fraged i bun i i l-a dat unui slujitor care s-a grbit s-l pregteasc. 8 Apoi a luat nite iaurt, nite lapte, precum i vielul pe care l pregtise i i-a servit pe cei trei brbai. n timp ce ei mncau, Avraam sttea lng ei, sub copac. 9 Ei l-au ntrebat: - Unde este Sara, soia ta? Acolo, n cort, a rspuns el. 10 Apoi Unul dintre ei a spus: - La anul, pe vremea aceasta, M voi ntoarce din nou la tine, iar Sara, soia ta, va avea un fiu. Sara asculta la intrarea cortului care era n spatele Lui. 11 Avraam i Sara erau btrni, naintai n vrst, iar Sara trecuse de vrsta cnd putea avea copii. 12 De aceea Sara a rs n sinea ei, zicnd: Acum c am mbtrnit, iar stpnul meu este btrn, s mai am plcerea aceasta? 13 Domnul l-a ntrebat pe Avraam: - De ce a rs Sara, zicnd: S am ntr-adevr un copil acum cnd sunt btrn? 14 Este ceva prea greu pentru Domnul? La anul, pe vremea aceasta, M voi ntoarce la tine, iar Sara va avea un fiu. 15 Dar Sara pentru c se temea a negat zicnd: Nu am rs. - Ba da, ai rs! a rspuns El.

Mijlocirea lui Avraam pentru Sodoma16 Cnd s-au ridicat de acolo, brbaii s-au uitat nspre Sodoma, iar Avraam a mers mpreun cu ei ca s-i conduc. 17 Dar Domnul a zis: S ascund oare de Avraam ceea ce urmeaz s fac, 18 din moment ce el va deveni un neam mare i puternic i prin el vor fi binecuvntate toate neamurile pmntului? 19 Cci l-am ales pentru a le porunci copiilor si i urmailor si dup el s in calea Domnului, fcnd ceea ce este drept i corect, pentru ca Domnul s-i dea lui Avraam ceea ce i-a promis. 20 Atunci Domnul a zis: Plngerea mpotriva Sodomei i Gomorei este foarte mare, iar pcatul lor este foarte grav! 21 Trebuie s cobor s vd dac au fcut aa cum sa auzit pn la Mine; iar dac nu, voi ti. 22 Acei brbai s-au ntors de acolo i au plecat nspre Sodoma. Dar Avraam a rmas, stnd naintea Domnului.4 23 Avraam s-a apropiat de El i a zis: - l vei distruge Tu i pe cel drept mpreun cu cel ru? 24 Poate c sunt cincizeci de oameni drepi n cetate; vei distruge atunci acel loc i nu-l vei crua de dragul celor cincizeci de oameni drepi care sunt n cetate? 25 Departe de Tine s faci un astfel de lucru: s-l omori pe cel drept mpreun cu cel ru, astfel nct celui drept s i se fac la fel ca i celui ru! Departe de Tine lucrul acesta! Oare nu va face Judectorul ntregului pmnt ceea ce este drept? 26 - Dac voi gsi n cetatea Sodoma cincizeci de oameni drepi, i-a rspuns Domnul, voi crua tot acel loc de dragul lor. 27 - Acum, c am ndrznit s-I vorbesc Stpnului, a spus Avraam, dei nu sunt dect praf i cenu, 28 dac din cei cincizeci vor lipsi cinci, vei distruge toat cetatea din cauza lipsei celor cinci? - Dac voi gsi acolo patruzeci i cinci de oameni drepi, nu o voi distruge, i-a rspuns El. 29 - Poate vor fi gsii numai patruzeci, a adugat din nou Avraam. - De dragul celor patruzeci, nu o voi distruge, i-a rspuns El. 30 - S nu se mnie Stpnul dac vorbesc iari, Ia spus Avraam. Poate vor fi gsii doar treizeci. Dac voi gsi acolo treizeci de oameni drepi, nu o voi distruge, i-a rspuns El. 22

31 - Acum, c am ndrznit s-I vorbesc Stpnului, a continuat Avraam, poate vor fi gsii doar douzeci. - De dragul celor douzeci, nu voi distruge cetatea, i-a rspuns El. 32 - S nu se mnie Stpnul dac mai vorbesc doar o dat, I-a spus Avraam. Poate vor fi gsii doar zece oameni drepi n cetate. - De dragul celor zece, nu o voi distruge, i-a rspuns El. 33 Dup ce a terminat de vorbit cu Avraam, Domnul a plecat, iar Avraam s-a ntors acas.

19

Distrugerea Sodomei i Gomorei

1 Cei doi ngeri au ajuns seara la Sodoma. Lot sttea la poarta Sodomei, iar cnd i-a vzut, s-a ridicat s-i ntmpine, li s-a nchinat pn la pmnt 2 i le-a zis: - Stpnii mei, v rog, ntoarcei-v la casa slujitorului vostru, rmnei peste noapte i splai-v picioarele. Mine diminea v vei scula devreme i v vei continua drumul. - Nu, i-au rspuns ei, ci vom petrece noaptea n afara cetii. 3 Dar Lot a insistat foarte mult, astfel nct ei s-au ntors cu el i au intrat n casa lui. Lot le-a pregtit masa, a copt azime, iar acetia au mncat. 4 Dar nainte ca ei s se culce, toi brbaii din toate colurile cetii Sodoma, tineri i btrni, au nconjurat casa, 5 l-au strigat pe Lot i l-au ntrebat: - Unde sunt brbaii care au venit la tine n aceast sear? Scoate-i afar la noi ca s-i cunoatem. 6 Lot a ieit afar la ei, a nchis ua dup el 7 i a zis: V rog, frailor, nu fii att de ri. 8 Am dou fiice care n-au cunoscut brbat; lsaim s vi le aduc i facei cu ele ce v place; dar s nu le facei nimic acestor brbai, cci ei au venit s se adposteasc sub acoperiul meu. 9 - D-te din calea noastr! i-au rspuns ei. Acesta a venit aici ca strin, au continuat ei, iar acum face pe judectorul! Ne vom purta cu tine mai ru dect cu ei. Ei l-au mpins cu putere pe Lot i s-au apropiat ca s sparg ua. 10 Dar brbaii dinuntru i-au ntins minile, l-au tras pe Lot n cas i au nchis ua; 11 iar pe brbaii care erau la ua casei, att pe cei tineri, ct i pe cei btrni, i-au lovit cu orbire, astfel nct acetia n-au mai putut gsi ua. 12 Atunci acei brbai i-au zis lui Lot: Mai ai i pe altcineva n cetate: gineri, fii, fiice, sau pe altcineva? Scoate-i din acest loc,

13 pentru c urmeaz s-l distrugem, deoarece plngerea mpotriva acestui popor a ajuns att de mare naintea Domnului, nct Domnul ne-a trimis s-l distrugem! 14 Lot a ieit i le-a spus ginerilor si, care erau cstorii cu fiicele sale: Sculai-v i ieii din acest loc, pentru c Domnul urmeaz s distrug cetatea. Dar ginerii si au crezut c glumete. 15 Cnd s-a crpat de ziu, ngerii l-au grbit pe Lot, zicnd: Scoal-te, ia-i soia i pe cele dou fiice ale tale, care sunt aici, ca s nu fii distrus odat cu pedeapsa adus asupra cetii. 16 Dar pentru c el ntrzia, acei brbai i-au luat de mn pe el, pe soia lui i pe cele dou fiice ale sale, i-au scos i i-au lsat n afara cetii, pentru c Domnului I-a fost mil de el. 17 Imediat ce i-au scos afar din cetate, Unul dintre ei a zis: - Fugi, ca s-i scapi viaa; nu te uita napoi i nu te opri nicieri n cmpie. Fugi la munte, cci altfel vei fi distrus. 18 - Nu, Stpne, Te rog, I-a rspuns Lot. 19 Slujitorul Tu a gsit bunvoin la Tine, iar Tu i-ai artat ndurarea fa de mine, salvndu-mi viaa; nu pot fugi ns la munte, pentru c dezastrul m va ajunge din urm i voi muri. 20 Aceast cetate este destul de aproape ca s pot fugi n ea i este mic: d-mi voie s fug acolo. Nu-i aa c este mic? Astfel, viaa mi va fi salvat! 21 - Bine, i-a zis El, i mplinesc i aceast cerere i nu voi distruge cetatea despre care ai vorbit. 22 Grbete-te, fugi acolo, pentru c nu pot face nimic pn cnd nu ajungi acolo. De aceea cetatea a fost numit oar. 23 Rsrea soarele pe pmnt cnd a intrat Lot n oar. 24 Atunci Domnul a fcut s plou foc i pucioas din cer de la Domnul, peste Sodoma i Gomora. 25 Astfel, El a distrus acele ceti, toat cmpia, toi locuitorii cetilor, precum i ceea ce cretea pe pmnt. 26 Dar soia lui Lot, care se afla n spatele acestuia, s-a uitat napoi i a fost transformat ntr-un stlp de sare. 27 Avraam s-a sculat dis-de-diminea i s-a dus la locul unde a stat naintea Domnului. 28 S-a uitat n jos spre Sodoma i Gomora i spre tot inutul cmpiei i a vzut un fum gros ca fumul unui cuptor de ars, ridicndu-se de pe pmnt. 23

Lot i fiicele sale29 Atunci cnd a distrus cetile din cmpie, Dumnezeu i-a adus aminte de Avraam i l-a scos pe Lot din mijlocul nenorocirii care a czut peste cetile n care acesta locuise. 30 Lot a ieit din oar i a locuit pe munte mpreun cu cele dou fiice ale sale, pentru c se temea s rmn n oar; a locuit ntr-o peter mpreun cu cele dou fiice ale sale. 31 Cea mai mare dintre ele i-a zis celei mai mici: Tatl nostru este btrn i nu este nici un brbat prin mprejurimi care s intre la noi, aa cum este obiceiul pe tot pmntul. 32 Haide s-l facem pe tatl nostru s bea vin i s ne culcm cu el, pentru ca s avem copii de la tatl nostru. 33 Astfel, ele l-au mbtat pe tatl lor n noaptea aceea, iar cea mai mare s-a dus i s-a culcat cu tatl ei; el n-a tiut nici cnd s-a culcat ea, nici cnd s-a sculat. 34 n ziua urmtoare, cea mai mare i-a zis celei mai mici: Noaptea trecut eu m-am culcat cu tatl meu; s-l mbtm i n noaptea aceasta, apoi tu te vei duce i te vei culca cu el, pentru ca s avem copii de la tatl nostru. 35 Ele l-au mbtat pe tatl lor i n seara aceea, apoi cea mai mic s-a dus i s-a culcat cu el. El n-a tiut nici cnd s-a culcat ea, nici cnd s-a sculat. 36 Astfel, cele dou fiice ale lui Lot au rmas nsrcinate de la tatl lor. 37 Cea mai mare a nscut un fiu i i-a pus numele Moab, care este strmoul moabiilor de astzi. 38 Cea mai mic a nscut i ea un fiu i i-a pus numele Ben-Ami, care este strmoul amoniilor de astzi.

20

Avraam la Gherar

1 De acolo, Avraam a cltorit spre inutul Neghev i a locuit ntre Kade i ur. n timp ce locuia ca strin n Gherar, 2 el pretindea c soia sa, Sara, este sora lui. Regele Abimelek din Gherar a trimis dup Sara pe care a luat-o de soie. 3 Dar Dumnezeu a venit la Abimelek noaptea ntrun vis i i-a zis: - Vei muri din cauza femeii pe care ai luat-o de soie, deoarece ea este mritat. 4 ntruct nu se atinsese de ea, Abimelek a spus: Stpne, vei distruge Tu un popor nevinovat?

5 Nu mi-a spus el c este sora lui? i ea nsi a mrturisit c el este fratele ei. Am fcut acest lucru n curie de inim i n nevinovie. 6 Atunci Dumnezeu i-a zis n vis: - tiu c ai fcut acest lucru cu integritate, dar te-am oprit s pctuieti mpotriva Mea; de aceea nu te-am lsat s te atingi de ea. 7 Acum, d-i brbatului soia napoi! ntruct este profet, el se va ruga pentru tine i vei tri. Dar, dac nu i-o dai napoi, s tii c vei muri, tu i toi ai ti. 8 Abimelek s-a sculat dis-de-diminea, i-a chemat pe toi curtenii si, le-a istorisit toate aceste lucruri, iar brbaii s-au temut foarte tare. 9 Apoi Abimelek l-a chemat pe Avraam i l-a ntrebat: - Ce ne-ai fcut? Cu ce-am pctuit mpotriva ta ca s aduci o vin aa de mare peste mine i peste regatul meu? Mi-ai fcut ceea ce n-ar fi trebuit. 10 Ce urmreai cnd ai fcut acest lucru? 11 Avraam i-a rspuns: - Am fcut acest lucru gndindu-m c nu este fric de Dumnezeu n acest loc i temndu-m c m vei omor din pricina soiei mele. 12 De altfel, ea este ntr-adevr sora mea, fiica tatlui meu, dar nu i fiica mamei mele i a ajuns soia mea. 13 Cnd Dumnezeu m-a chemat s plec din casa tatlui meu, i-am cerut aceast favoare: ca oriunde vom merge s spun despre mine c sunt fratele ei. 14 Atunci Abimelek a luat oi i boi, sclavi i sclave, i le-a dat lui Avraam i i-a dat-o napoi i pe Sara, soia lui. 15 Abimelek i-a zis: ara mea este naintea ta; locuiete unde-i place. 16 Iar Sarei i-a zis: Iat, i dau fratelui tu o mie de echeli de argint. Ei sunt dovada c eti fr vin naintea tuturor; eti pe deplin dezvinovit. 17 Atunci Avraam s-a rugat lui Dumnezeu, iar Dumnezeu i-a vindecat pe Abimelek, pe soia lui, precum i pe sclavele lui, pentru ca ele s poat avea din nou copii, 18 deoarece Domnul nchisese pntecele tuturor celor de la curtea lui Abimelek din cauza Sarei, soia lui Avraam.

2 Sara a rmas nsrcinat i i-a nscut lui Avraam un fiu la btrnee, la vremea la care Dumnezeu i spusese. 3 Avraam i-a pus fiului su, pe care i-l nscuse Sara, numele Isaac. 4 Avraam l-a circumcis pe fiul su Isaac la opt zile, aa cum i-a poruncit Dumnezeu. 5 Avraam avea o sut de ani cnd s-a nscut fiul su Isaac. 6 Sara a zis: Dumnezeu m-a fcut s rd i oricine va auzi despre acest lucru va rde mpreun cu mine. 7 Cine i-ar fi spus lui Avraam c Sara va alpta copii? a continuat ea. Totui i-am nscut un fiu la btrnee.

Alungarea lui Agar i a lui Ismael8 Copilul a crescut i a fost nrcat. n ziua n care Isaac a fost nrcat, Avraam a dat un osp mare. 9 Dar Sara l-a vzut pe fiul egiptencei Agar, pe care aceasta i-l nscuse lui Avraam, btndu-i joc 10 i i-a spus lui Avraam: Alung-o pe aceast sclav i pe fiul ei, pentru c fiul acestei sclave nu va moteni mpreun cu fiul meu Isaac! 11 Acest lucru l-a tulburat mult pe Avraam, pentru c-l avea n vedere pe fiul su. 12 Dar Dumnezeu i-a spus lui Avraam: Nu fi tulburat din cauza biatului i a sclavei tale; ascult-o pe Sara n tot ce i spune, pentru c prin Isaac i va primi numele smna ta. 13 Ct despre fiul sclavei tale, l voi face i pe el un neam, pentru c i el este urmaul tu. 14 Avraam s-a sculat dis-de-diminea, a luat nite pine i un burduf cu ap i i le-a dat lui Agar, punndu-i-le pe umr; i-a dat i copilul i a izgonito. Ea a plecat i a rtcit n pustia Beer-eba. 15 Cnd apa din burduf s-a terminat, Agar a pus copilul sub unul dintre tufiuri, 16 apoi s-a dus i a ezut singur mai departe, ca la o arunctur de arc, pentru c se gndea: S nu vd moartea copilului. eznd acolo, ea a nceput s plng. 17 Dumnezeu a auzit glasul copilului, iar ngerul lui Dumnezeu a strigat-o pe Agar din cer i i-a zis: Ce se ntmpl, Agar? Nu te teme, pentru c Dumnezeu a auzit glasul biatului din locul n care este. 18 Scoal-te, ridic biatul i ine-l de mn, pentru c voi face din el un neam mare.

21

Naterea lui Isaac

1 Domnul a avut grij de Sara, dup cum a spus i a fcut pentru ea ceea ce a promis. 24

19 Apoi Dumnezeu i-a deschis ochii, iar ea a vzut o fntn cu ap. S-a dus, a umplut burduful cu ap i i-a dat biatului s bea. 20 Dumnezeu a fost cu biatul, iar el a crescut, a locuit n pustie i a ajuns arca. 21 A locuit n pustia Paran, iar mama lui i-a luat o soie din ara Egiptului.

Legmntul dintre Avraam i Abimelek22 n vremea aceea, Abimelek, mpreun cu Pihol, conductorul otirii sale, i-a spus lui Avraam: Dumnezeu este cu tine n tot ceea ce faci; 23 jur-mi acum pe Dumnezeul tu c nu m vei nela nici pe mine, nici pe copiii mei, nici pe urmaii mei, ci c, aa cum eu am fost bun cu tine, tot aa vei fi i tu cu mine i cu ara n care locuieti ca strin. 24 - Jur, i-a rspuns Avraam. 25 Dar Avraam i s-a plns lui Abimelek cu privire la o fntn cu ap, pe care slujitorii acestuia o luaser n stpnire. 26 Abimelek i-a rspuns: Nu tiu cine a fcut acest lucru. Tu nu mi-ai spus, iar eu nu am auzit despre aceasta pn acum. 27 Atunci Avraam a luat oi i boi i i le-a dat lui Abimelek; apoi cei doi au ncheiat un legmnt. 28 Avraam a pus deoparte apte mieluele din turm, 29 iar Abimelek l-a ntrebat: - Ce ai de gnd s faci cu aceste apte mieluele pe care le-ai pus deoparte? 30 - Primete-le ca o mrturie pentru mine c eu am spat aceast fntn, i-a rspuns Avraam. 31 De aceea acel loc a fost numit Beer-eba, pentru c amndoi au depus acolo un jurmnt. 32 Dup ce au ncheiat legmntul la Beer-eba, Abimelek i Pihol, conductorul otiri sale, s-au sculat i s-au ntors n ara filistenilor. 33 Avraam a plantat un tamarisc n Beer-eba i a chemat acolo Numele Domnului, Dumnezeul cel Venic. 34 El a locuit ca strin n ara filistenilor mult vreme.

22

ncercarea lui Avraam

1 Dup toate acestea, Dumnezeu l-a pus la ncercare pe Avraam i i-a zis: - Avraame! - Iat-m, a rspuns el. 2 Dumnezeu i-a spus: - Ia-l pe fiul tu Isaac, pe singurul tu fiu, fiul pe care-l iubeti, du-te n 25

inutul Moria i jertfete-l acolo ca ardere de tot pe unul dintre munii despre care i voi spune. 3 Avraam s-a sculat dis-de-diminea, a neuat mgarul, i-a luat pe doi dintre slujitorii si i pe fiul su Isaac, a tiat lemne pentru arderea de tot i a plecat spre locul despre care i-a spus Dumnezeu. 4 A treia zi, Avraam i-a ridicat privirea i a vzut locul de departe. 5 Atunci Avraam le-a zis slujitorilor si: Rmnei aici cu mgarul; eu i biatul vom merge pn acolo, ne vom nchina, iar dup aceea ne vom ntoarce la voi. 6 Avraam a luat lemnele pentru arderea de tot i le-a pus n spinarea fiului su Isaac, iar el a dus focul i cuitul. i cei doi au mers mpreun. 7 Isaac i-a zis tatlui su, Avraam: - Tat! - Da, fiule, a rspuns el. - Avem focul i lemnele, dar unde este mielul pentru arderea de tot? l-a ntrebat Isaac. 8 - Dumnezeu nsui va da mielul pentru arderea de tot, fiule, i-a rspuns Avraam. i cei doi i-au continuat drumul mpreun 9 pn au ajuns la locul pe care Dumnezeu i-l indicase lui Avraam. Acolo Avraam a zidit un altar i a aranjat lemnele pe el, dup care l-a legat pe fiul su Isaac i l-a pus pe altar, deasupra lemnelor. 10 Apoi i-a ntins mna i a luat cuitul ca s-l njunghie pe fiul su. 11 Dar ngerul Domnului l-a strigat din cer: Avraame! Avraame! - Aici sunt, a rspuns el. 12 - Nu pune mna pe biat, i-a spus ngerul. Nu-i face nimic, pentru c acum tiu c te temi de Dumnezeu, ntruct nu l-ai cruat pe fiul tu, pe singurul tu fiu, pentru Mine. 13 Avraam i-a ridicat privirea i a vzut un berbec prins cu coarnele ntr-un tufi. S-a dus, a luat berbecul i l-a jertfit ca ardere de tot n locul fiului su. 14 Avraam a numit acel loc Domnul va purta de grij, motiv pentru care se spune i astzi: Pe muntele unde Domnul va purta de grij. 15 ngerul Domnului l-a strigat din cer pentru a doua oar pe Avraam 16 i i-a spus: Jur pe Mine nsumi, zice Domnul, c, deoarece ai fcut acest lucru i nu l-ai cruat pe fiul tu, pe singurul tu fiu, 17 te voi binecuvnta cu adevrat i-i voi nmuli foarte mult urmaii, ct stelele cerului i ct nisipul

de pe rmul mrii. Urmaii ti vor pune stpnire pe cetile dumanilor lor, 18 iar prin smna ta vor fi binecuvntate toate neamurile pmntului, pentru c M-ai ascultat. 19 Avraam s-a ntors la slujitorii si, iar ei s-au sculat i au mers mpreun la Beer-eba. i Avraam a locuit n Beer-eba.

Urmaii lui Nahor20 Dup toate acestea, a ajuns la Avraam vestea c Milca i-a nscut i ea copii fratelui su, Nahor: 21 pe U, ntiul su nscut, pe Buz, fratele acestuia, pe Chemuel, tatl lui Aram, 22 pe Chesed, pe Hazo, pe Pilda, pe Yidlaf i pe Betuel. 23 Lui Betuel i s-a nscut Rebeca. Pe acetia opt i-a nscut Milca lui Nahor, fratele lui Avraam. 24 De asemenea, Reuma, iitoarea lui, i-a nscut pe Tebah, pe Gaham, pe Taha i pe Maaca.

23

Moartea i ngroparea Sarei

1 Sara a trit o sut douzeci i apte de ani; aceasta a fost durata vieii ei. 2 Ea a murit la Chiriat-Arba, adic Hebron, n Canaan, iar Avraam s-a dus s-o jeleasc i s plng dup ea. 3 Apoi Avraam s-a ridicat de lng moarta sa i le-a spus hitiilor: 4 - Eu sunt doar un strin i un peregrin printre voi: vindei-mi n mijlocul vostru un teren pentru nmormntare, pentru ca s-mi ngrop moarta dinaintea mea. 5 Hitiii i-au rspuns lui Avraam: 6 - Ascult-ne, domnul nostru! Tu eti un prin puternic printre noi. ngroap-i moarta n cel mai bun dintre mormintele noastre; nici unul dintre noi nu te va opri s-i ngropi moarta n mormntul lui. 7 Avraam s-a ridicat i s-a prosternat naintea hitiilor, poporul rii. 8 El le-a zis: - Dac vrei s-mi ngrop moarta dinaintea mea, atunci ascultai-m i rugai-l pentru mine pe Efron, fiul lui ohar, 9 s-mi vnd petera Mahpela, care este a lui i care se afl la marginea ogorului su. S mi-o vnd la un pre ntreg, ca teren pentru nmormntare printre voi. 10 Fiind printre ceilali hitii, Efron i-a rspuns lui Avraam n auzul tuturor hitiilor care veniser la poarta cetii sale: 26

11 - Nu, domnul meu, ascult-m! i dau ogorul ii dau i petera care este n el; i-o dau n prezena oamenilor din poporul meu. ngroap-i moarta. 12 Atunci Avraam s-a prosternat naintea poporului rii 13 i i-a zis lui Efron n auzul poporului: - Ascultm, te rog! i voi plti preul pentru ogor; primetel de la mine, pentru ca s-mi ngrop moarta acolo. 14 Efron i-a rspuns lui Avraam: 15 - Domnul meu, ascult-m: o bucat de pmnt de patru sute de echeli de argint, ce este aceasta ntre mine i tine? ngroap-i moarta. 16 Avraam a fost de acord cu Efron i i-a cntrit preul pe care acesta l-a menionat n auzul hitiilor: patru sute de echeli de argint, potrivit tarifelor comercianilor. 17 Astfel, ogorul lui Efron din Mahpela, care se afla la rsrit de Mamre (adic ogorul, petera care se afla n el, precum i toi copacii care erau pe acel teren) a trecut 18 n proprietatea lui Avraam prin cumprare n prezena tuturor hitiilor care veniser la poarta cetii sale. 19 Dup aceea, Avraam a ngropat-o pe Sara, soia sa, n petera de pe ogorul din Mahpela, care se afla la rsrit de Mamre, adic Hebron, n ara Canaan. 20 Astfel, ogorul i petera care se afla n el au trecut de la hitii n proprietatea lui Avraam, ca teren pentru nmormntare.

24

Cstoria lui Isaac cu Rebeca

1 Avraam era acum btrn, naintat n vrst, iar Domnul l binecuvntase n toate lucru