viesmann vitocal 160-a - edith mediaedithmedia.ro/viessmann/proiectare/vitocal/ip vitocal...

VIESMANN VITOCAL 160-APompă de căldură pentru prepararea apei calde menajere

VITOCAL 160-A Tip WWK

Pompă de căldură pentru prepararea apei calde cu aerrecirculat sau aer uzatTemperatura apei calde menajere până la 55 °C în timpulfuncţionării pompei de căldurăCapacitatea boilerului: 285 de litriDebit volumetric de aer: până la 250 m3/h

VITOCAL 160-A Tip WWKS

Pompă de căldură pentru prepararea apei calde la fel catipul WWK, dotată în plus cu schimbător de căldură solar inte-rior şi automatizare pentru instalaţia solară

5835 485 RO 6/2009

Instrucţiuni de proiectare

Cuprins

1. Generalităţi 1.1 Recuperarea căldurii din aerul de ambianţă ................................................................. 41.2 Regimul de funcţionare ................................................................................................. 41.3 Emisia de zgomot ......................................................................................................... 6

■ Zgomotul ................................................................................................................... 6■ Puterea acustică şi presiunea acustică ..................................................................... 7■ Propagarea zgomotului în clădiri .............................................................................. 7

2. Vitocal 160-A 2.1 Descrierea produsului ................................................................................................... 8■ Utilizarea ................................................................................................................... 8■ Avantaje .................................................................................................................... 8■ Starea de livrare ........................................................................................................ 8

2.2 Date tehnice .................................................................................................................. 10■ Date tehnice .............................................................................................................. 10■ Parametri acustici ..................................................................................................... 11■ Caracteristica debitului volumetric de aer ................................................................. 11■ Dimensiuni ................................................................................................................ 12

3. Sistem de conducte pentru aeruluzat/aerul evacuat

3.1 Guri pentru aerul evacuat ............................................................................................. 13■ Grătar de aspiraţie a aerului din exterior (racord pentru peretele exterior) ............... 14■ Evacuare prin acoperiş a aerului .............................................................................. 14

3.2 Guri pentru admisia aerului şi pentru aer uzat .............................................................. 14■ Supapă pentru aer uzat DN 100 ............................................................................... 14■ Supapă pentru aerul uzat din bucătărie DN 100 ....................................................... 15■ Filtru de aer uzat (G3) ............................................................................................... 15■ Element de admisie a aerului racord pentru perete/racord exterior DN 100 ............. 15■ Filtru pentru aerul admis (G3) ................................................................................... 15

3.3 Izolaţie fonică şi amortizoare fonice .............................................................................. 15■ Amortizor fonic DN 160, rotund, flexibil ..................................................................... 16

3.4 Conducte şi elemente modulare ................................................................................... 16■ Tub flexibil DN 160, termoizolat ............................................................................... 16■ Tub flexibil, strâns ..................................................................................................... 17■ Element de legătură .................................................................................................. 17■ Tub gofrat .................................................................................................................. 17■ Cot de 90° ................................................................................................................. 17■ Cot de 45° ................................................................................................................. 18■ Teu ............................................................................................................................ 18■ Teu redus .................................................................................................................. 18■ Reducţie 160/125 ...................................................................................................... 19■ Reducţie 125/100 ...................................................................................................... 19

4. Accesoriu la boilerul pentru pre-parare de apă caldă menajeră

4.1 Grup de siguranţă conform cu DIN 1988 ...................................................................... 19

5. Accesorii pentru funcţionarea cucolectoare solare (tip WWKS)

5.1 Colectoare solare .......................................................................................................... 19

6. Indicaţii de proiectare 6.1 Amplasare ..................................................................................................................... 196.2 Amortizarea sunetelor şi a oscilaţiilor ........................................................................... 216.3 Racordare electrică ....................................................................................................... 216.4 Evacuarea condensului ................................................................................................ 226.5 Racord pentru circuit solar (tip WWKS) ........................................................................ 22

■ Schema hidraulică .................................................................................................... 236.6 Racordarea circuitului secundar ................................................................................... 236.7 Regimul de aerisire (Vitocal 160-A cu aer uzat) ........................................................... 24

■ Anvelopă etanşă a clădirii ......................................................................................... 24■ Protecţia contra incendiilor ........................................................................................ 24■ Domeniu de utilizare ................................................................................................. 24■ Durata de funcţionare ............................................................................................... 25■ Funcţionare cu instalaţii de încălzire cu racord la coş .............................................. 25■ Aerisirea de bază pentru regimul normal .................................................................. 25■ Sistem de conducte pentru aerul uzat/aerul evacuat (accesoriu) ............................. 25

6.8 Determinarea pierderii de presiune în sistemul de conducte pentru aerul uzat/aerulevacuat (Vitocal 160-A cu aer uzat) .............................................................................. 27■ Viteze de curgere ...................................................................................................... 28■ Diagrame ale pierderii de presiune prin elementele de admisie a aerului şi trecerile

pentru aer evacuat .................................................................................................... 29■ Rezistenţe la curgere a conductelor ......................................................................... 30

6.9 Racordarea colectoarelor solare (numai la tipul WWKS) ............................................. 30■ Dimensionarea vasului de expansiune solar ............................................................ 31

Cuprins

2 VIESMANN VITOCAL 160-A

5835

485

RO

7. Anexă 7.1 Formular pentru proiectarea segmentelor sistemului de conducte pentru aerul uzat/aerul evacuat ............................................................................................................... 32

7.2 Formular pentru determinarea pierderii totale de presiune din sistemul de conductepentru aerul uzat/aerul evacuat .................................................................................... 33

7.3 Prezentarea sistemului de conducte pentru aerul uzat/aerul evacuat .......................... 34

8. Index alfabetic .............................................................................................................................................. 35

Cuprins (continuare)

VITOCAL 160-A VIESMANN 3

5835

485

RO

1.1 Recuperarea căldurii din aerul de ambianţăPompele de căldură moderne pentru prepararea apei calde pot utilizaenergia din aerul ambiant pentru a încălzi apa menajeră.Pentru transferul de energie la pompa de căldură, un ventilator diri-jează aerul ambiant peste vaporizatorul pompei de căldură.

Prin procesul specific pompei de căldură se atinge temperatura ridi-cată necesară pentru încălzirea apei menajere. Transferul energieitermice la apa menajeră are loc prin intermediul condensatorului.

1.2 Regimul de funcţionarePompa Vitocal 160-A poate fi utilizată fie cu aer recirculat, fie cu aeruzat. La funcţionarea cu aer recirculat, nu se utilizează pentru încălzi-rea apei menajere decât energia conţinută în aerul din încăperea deamplasare.La funcţionarea cu aer uzat, spre pompa de căldură este dirijat prinintermediul unui sistem de conducte şi aerul din alte încăperi.

Ambele tipuri de pompe Vitocal 160-A (WWK şi WWKS) pot fi livrateatât pentru funcţionarea cu aer recirculat, cât şi pentru cea cu aeruzat.

Tip WWK (fără utilizarea energiei solare)Pompa Vitocal 160-A, tip WWK, este concepută special pentru prepararea apei calde menajere fără alt generator de căldură extern (funcţionaremonovalentă sau monoenergetică).

ADG

!

A Vitocal 160-A, tip WWK (cu aer recirculat)D Evacuare condensG Racord apă rece

Funcţionare cu aer recirculatPrin funcţionarea pompei de căldură aerul din încăperea de amplasarese răceşte, iar umiditatea aerului scade. Energia termică extrasă dinîncăpere îi este transferată apei menajere. Pentru temperaturi ale apeimenajere cuprinse între 55 °C şi 65 °C poate fi pusă în funcţiune rezis-tenţa electrică.

Generalităţi


1

5835

485

RO

ADG

C

C

?

A Vitocal 160-A, tip WWK (cu aer uzat)C Element de admisie a aeruluiD Evacuare condensG Racord apă rece

Funcţionare cu aer uzatLa funcţionarea cu aer uzat, pompa Vitocal 160-A absoarbe prin inter-mediul unui sistem de conducte aer cald din toaletă, baie, bucătărieetc. şi îi transferă apei menajere energia termică extrasă. Aerul uzatrăcit în pompa de căldură este dirijat spre exterior printr-un canal deaer, ca aer evacuat. Punerea în funcţiune a rezistenţei electrice areloc analog cu !.Pentru a evita depresiunea în clădire, în încăperi trebuie asiguratăaducţia controlată de aer proaspăt prin elemente separate de admi-sie. În acest regim de funcţionare, pompa Vitocal 160-A permite pelângă prepararea apei calde menajere şi aerisirea şi ventilarea con-trolată a clădirii. Dimensionarea sistemului de conducte pentru aeruluzat şi aerul evacuat se realizează în funcţie de sistemul de aerisire alocuinţei.

Tip WWKS (cu utilizarea energiei solare)Pompa Vitocal 160-A, tip WWKS, este concepută pentru prepararea apei calde menajere cu aport de energie solară. Schimbătorul de căldurăsolar integrat permite conectarea de colectoare plate cu o suprafaţă de până la 6 m2 sau de colectoare cu tuburi cu o suprafaţă de până la3 m2. Pompa Vitocal 160-A are integrată o automatizare cu reglaj electronic pe baza diferenţei de temperatură.

BDG

E

F

§

B Vitocal 160-A, tip WWK (cu aer recirculat)D Evacuare condensE Colectori solariF Sistem Solar-DiviconG Racord apă rece

Funcţionare cu aer recirculatPrepararea apei calde menajere cu ajutorul pompei de căldură şiîncălzirea ulterioară cu ajutorul rezistenţei electrice se realizează cala !.În funcţie de diferenţa de temperatură setată între boilerul pentru pre-pararea apei calde menajere şi colectorul solar, automatizarea cureglaj electronic pe baza diferenţei de temperatură porneşte sauopreşte pompa circuitului solar. Când e pornită pompa circuitului solar,pompa de căldură nu încălzeşte apa menajeră.

Generalităţi (continuare)


5835

485

RO

1

BDG

C

C

E

F

$

B Vitocal 160-A, tip WWKS (cu aer uzat)C Element de admisie a aeruluiD Evacuare condensE Colectori solariF Sistem Solar-DiviconG Racord apă rece

Funcţionare cu aer uzatPrepararea apei calde menajere cu ajutorul pompei de căldură şi regi-mul de aerisire sunt ca la ?, iar încălzirea ulterioară a apei menajerecu ajutorul rezistenţei electrice se realizează analog cu !. Prepara-rea apei calde menajere cu ajutorul energiei solare este se face ca la§.

1.3 Emisia de zgomot

Zgomotul

A Fenomenul sonor din corpB Zgomot transmis prin aer

Fenomenul sonor din corp, zgomot transmis prin lichideOscilaţiile mecanice sunt induse în corpuri cum ar fi componentele demaşini şi de clădiri, dar şi lichide, sunt transmise prin acestea şi în celedin urmă sunt emise în alt punct, parţial sub formă de zgomot transmisde aer.

Zgomot transmis prin aerSursele de zgomot (corpuri antrenate într-o mişcare de oscilaţie) pro-duc oscilaţii mecanice în aer care se răspândesc sub formă de undeşi care sunt percepute diferit de urechea omului.



1

5835

485

RO

Puterea acustică şi presiunea acustică

BA

A Sursa de zgomot (pompa de căldură)Locul de emisieUnitate de măsură: Nivelul puterii acustice LW

B Locul intrării zgomotuluiLocul de incidenţăUnitate de măsură: Nivelul presiunii acustice LP

Nivelul puterii acustice LWDesemnează întreaga emisie de zgomot a pompei de căldură, trans-misă în toate direcţiile. Este independentă de condiţiile ambientale(reflexii) şi serveşte drept mărime de referinţă pentru parametrii altorpompe de căldură.

Nivelul presiunii acustice LPNivelul presiunii acustice este o mărime orientativă pentru intensitateazgomotului percepută subiectiv de ureche într-un anumit loc. Nivelulpresiunii acustice este influenţat în mod substanţial de distanţă şi decondiţiile ambientale şi depinde astfel de locul de măsurare.Nivelul presiunii acustice reprezintă mărimea de evaluare pentru emi-siile instalaţiilor individuale.

Propagarea zgomotului în clădiri

B C

A

A Vitocal 160-AB Fenomenul sonor din corpC Zgomot transmis prin aer

Propagarea zgomotului în clădiri se realizează de obicei prin propa-garea zgomotelor în structură: podele, pereţi şi planşee. Emisiilefonice ale curţilor de lumină au adesea ca efect nu numai perturbaţiiîn împrejurimi, ci şi în propria casă. Astfel, în cazul unor condiţii-cadrunefavorabile, zgomotul poate pătrunde în casă prin geam. În casă,pericolul propagării zgomotului prin aer este mare îndeosebi prin casascărilor şi planşeul pivniţei.

IndicaţieTransmiterea zgomotului produs de pompa Vitocal 160-A poate firedusă semnificativ printr-o serie de măsuri eficace (vezi pag. 21).



5835

485

RO

1

2.1 Descrierea produsuluiVitocal 160-A este o pompă de căldură pentru prepararea apei calde,care are integrat un boiler pentru prepararea apei calde menajere. Lafuncţionarea cu aer recirculat, pompa utilizează pentru aceasta ener-gia aerului din încăperea de amplasare. La funcţionarea cu aer uzat,este dirijat spre pompă printr-un sistem de conducte aerul din alteîncăperi. Ventilatorul încorporat permite realizarea unui debit volume-tric de aer de până la 250 m3/h. Datorită acestei caracteristici, pompaVitocal 160-A este adecvată pentru aerisirea controlată a mai multorîncăperi cu o suprafaţă totală de până la cca. 200 m2.

Modelul cu aport de energie solară al pompei Vitocal 160-A, cuschimbător de căldură solar integrat, permite în plus utilizarea energieisolare.Datorită racordurilor practice ale conductelor şi cablajului electricpregătit pentru conectare, pompa Vitocal 160-A este uşor de instalat,de exemplu în pivniţă, în camera tehnică sau într-o anexă.

UtilizareaBoilerul pentru prepararea apei calde menajere al pompeiVitocal 160-A are o capacitate de 285 l şi prin urmare este sigur sufi-cient pentru o familie de până la 5 persoane.Energia din aerul din clădire este utilizată foarte eficient, fiind din acestmotiv avantajoasă din punctul de vedere al costului. La o temperaturăa aerului de 15 °C, un debit volumetric de aer de 250 m3/h şi o tem-peratură a apei menajere cuprinsă între 15 °C şi 45 °C, pompa decăldură atinge un indice de putere (COP) de 3,54.La utilizarea exclusivă a pompei de căldură, temperatura maximă aapei menajere este de 55 °C. Prin încălzirea ulterioară cu rezistenţaelectrică integrată este posibilă o temperatură de max. 65 °C.

Regimuri de funcţionareDatorită diferitelor regimuri de funcţionare, pompa Vitocal 160-A poatefi utilizată în mod flexibil.În toate regimurile de funcţionare încălzirea apei menajere începecând temperatura apei din boiler scade sub pragul de conectare. Înregimul automat, automatizarea nu conectează ventilatorul decât pen-tru prepararea apei calde menajere şi îi reglează turaţia în funcţie decantitatea necesară de energie.

Regimul permanent permite aerisirea continuă a încăperilor racordateprin sistemul de conducte pentru aerul uzat, la o turaţie constantă aventilatorului (treapta 1). La funcţionarea cu aer recirculat, în acestregim se poate dezumidifica încăperea în care este amplasată pompa.La funcţionarea cu întrerupător temporizat, ventilaţia se realizează lao altă turaţie a ventilatorului (treapta 2), pentru un interval setabil detimp.Turaţiile celor două trepte ale ventilatorului pot fi setate separat cuajutorul parametrilor. În cazul în care pentru turaţia ventilatorului dintreapta a 2-a este setată o valoare mai mare decât cea pentru treapta1, regimul cu întrerupător temporizat poate fi utilizat ca regim de petre-cere. Pentru o aerisire redusă în regimul cu întrerupător temporizat,de exemplu cuplată pe perioada absenţei dumneavoastră, turaţia pen-tru treapta a 2-a a ventilatorului se setează la o valoare mai mică decâtcea pentru treapta 1.

Avantaje■ Simplu de pus în funcţiune datorită cablajului electric pregătit pentru

conectare şi automatizării presetate.■ Pompa Vitocal 160-A este adecvată pentru încălzirea exclusivă a

apei menajere cu pompa de căldură până la 55 °C. Nu mai estenecesar alt generator de căldură pentru încălzirea apei menajere(funcţionare monovalentă sau monoenergetică).

■ Împreună cu un sistem de conducte pentru aerul uzat şi elementede admisie a aerului, pompaVitocal 160-A cu capac pentru aer uzatse poate utiliza pentru aerisirea şi ventilarea controlată a unei supra-feţe locative de până la 200 m2 (cu un coeficient de cca. 0,5 alschimbului de aer).

■ Model cu aport energetic solar (tip WWKS), cu schimbător integratde căldură şi automatizare pentru instalaţia solară, pentru racorda-rea de colectoare plate sau cu tuburi

■ Cu rezistenţă electrică integrată (1,5 kW) pentru temperaturi de pânăla 65 °C ale apei menajere

■ Pompa Vitocal 160-A corespunde normelor tehnice ale Asociaţieigermane a furnizorilor de gaz şi de apă (DVGW) şi ale Asociaţieielveţiene a furnizorilor de gaz şi de apă (SVGW).

Starea de livrare

Tip WW, cu aer recirculat■ Pompă de căldură pentru prepararea apei calde fără utilizarea ener-

giei solare■ Capac pentru aer recirculat■ Boiler integrat pentru prepararea apei calde menajere, cu capacita-

tea de 285 l■ Rezistenţă electrică integrată, putere de 1,5 kW

Tip WWK, cu aer uzat■ Pompă de căldură pentru prepararea apei calde fără utilizarea ener-

giei solare■ Capac pentru aer recirculat■ Capac suplimentar pentru aer uzat, cu racorduri DN 160 pentru aer

uzat şi aer evacuat■ Boiler integrat pentru prepararea apei calde menajere, cu capacita-

tea de 285 l■ Rezistenţă electrică integrată, putere de 1,5 kW

Tip WWKS, cu aer recirculat■ Pompă de căldură pentru prepararea apei calde cu utilizarea ener-

giei solare■ Capac pentru aer recirculat■ Boiler integrat pentru prepararea apei calde menajere cu capacita-

tea de 285 l şi schimbător de căldură solar (ţeavă netedă)■ Rezistenţă electrică integrată, putere de 1,5 kW■ Automatizare pentru instalaţia solară, senzor de temperatură la

colector, senzor pentru temperatura apei din boiler

Tip WWKS, cu aer uzat■ Pompă de căldură pentru prepararea apei calde cu utilizarea ener-

giei solare■ Capac pentru aer recirculat■ Capac suplimentar pentru aer uzat, cu racorduri DN 160 pentru aer

uzat şi aer evacuat■ Boiler integrat pentru prepararea apei calde menajere cu capacita-

tea de 285 l şi schimbător de căldură solar (ţeavă netedă)

Vitocal 160-A


2

5835

485

RO

■ Rezistenţă electrică integrată, putere de 1,5 kW■ Automatizare pentru instalaţia solară, senzor de temperatură la

colector, senzor pentru temperatura apei din boiler

Adaptarea pentru aer uzatŞi pompa Vitocal 160-A cu aer uzat are montat în starea de livrarecapacul pentru aer recirculat. Adaptarea pentru funcţionarea cu aeruzat se realizează la locul de amplasare prin înlocuirea capacului pen-tru aer recirculat cu capacul livrat pentru aer uzat. Capacul demontatrămâne la utilizatorul instalaţiei. În acest fel, readaptarea la funcţiona-rea cu aer recirculat este posibilă oricând.

Vitocal 160-A (continuare)


5835

485

RO

2

2.2 Date tehnice

Date tehnice

Vitocal 160-A Tip WWK Tip WWKSParametrii de putere ai pompei de căldură pentru încălzirea apei de la 15 la45 °C şi la temperatura aerului de 15 °C Putere termică nominală kW: 1,52Indice de putere ∊ (COP) 3,54Parametri de putere electrică Putere electrică absorbită de pompa de căldură kW: 0,43Putere electrică absorbită de rezistenţa electrică kW: 1,5Recuperarea căldurii Debit volumetric maxim de aer m3/h 250Boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră Capacitate boiler l 285Presiune de lucru admisă maximă bar 10Pierderi de căldură prin stand-by qBS kWh/24 h 2,48Pierdere de căldură conform cu Decretul privind economisirea energiei c kWh/24 h 2,70Prepararea apei calde menajere exclusiv cu ajutorul pompei de căldură Temperatura max. a apei calde menajere °C 55Indice de putere NL*1*2 1,1

Cantitate de apă ce poate fi consumată*2 (temperatura apei amestecate 45 °C,debit de consum 15 l/min.)

l 260

Prepararea apei calde menajere cu ajutorul pompei de căldură şi încălzireaulterioară cu ajutorul rezistenţei electrice

Temperatura max. a apei calde menajere °C 65Indice de putere NL*1*2 1,8

Cantitate de apă ce poate fi consumată*2 (temperatura apei amestecate 45 °C,debit de consum 15 l/min.)

l 320

Schimbător de căldură solar Suprafaţă de schimb de căldură m2 – 0,95Presiune de lucru admisă maximă bar – 10Temperatură admisă maximă °C – 70Suprafaţa max. a colectoarelor plate ce pot fi racordate m2 – 6Suprafaţa max. a colectoarelor cu tuburi ce pot fi racordate m2 – 3Sistem de conducte pentru aerul uzat/aerul evacuat (accesorii pentru aeruzat)

Pierdere de presiune admisă maximă ΔpTotal (la un debit volumetric de aer de250 m3/h)

Pa 95

Valori electrice Tensiune nominală 1/N/PE 230 V/50 HzSiguranţă (internă) T 6,3 A HCircuit de răcire Agent de lucru R 134 ACantitate de umplere kg 1,0Condiţii de funcţionare Temperaturi admise ale mediului ambiant °C 2 până la 35Dimensiuni şi greutate Lungime totală (7) mm 660Lăţime totală mm 700Înălţime totală (funcţionare cu aer recirculat) mm 1846Înălţime totală (funcţionare cu aer uzat) mm 1838Greutate kg 105 110Racorduri Apă rece, apă caldă R ¾Recirculare apă caldă menajeră R ¾Turul şi returul circuitului solar R – ¾Evacuarea condensului (7) mm 19

*1 Conform cu DIN 4708*2 La temperatura max. a apei calde menajere



2

5835

485

RO

Parametri acustici

Nivelul puterii acustice la funcţionarea cu aer uzat, la un debit volumetric de aer de 250 m3/h Nivel putere acustică LW [dB (A)]

la frecvenţa centrală de octavă [Hz] Total63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

În ştuţul pentru aerul uzat 60 72 74 74 71 69 63 50 80În ştuţul pentru aerul evacuat 72 79 80 81 78 79 70 60 87

Nivelul puterii acustice la funcţionarea cu aer recirculat, la un debit volumetric de aer de 250 m3/h Nivel putere acustică LW [dB (A)]

la frecvenţa centrală de octavă [Hz] Total63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

În încăperea de amplasare 40 45 53 52 52 55 44 37 60

Caracteristica debitului volumetric de aer

0

Pres

iune

în P

a

0

250

200

150

100

50

50 100 150 200 250 300Debit volumetric în m³/h



5835

485

RO

2

Dimensiuni

Tip WWK, WWKS cu capac pentru aer recirculat

700

105

243

609

893

1406

KW/E

HRS

HVS

Z

KOA

WW

Ø 660

1785

1846

BÖ

ELH

VA

BÖ Gură de vizitareE Ştuţ pentru golireELH Rezistenţă electricăHRS Returul agentului termic din instalaţia solarăHVS Turul agentului termic din instalaţia solară

KOA Evacuare condensKW Apă receVA Anod consumabilWW Apă caldăZ Recirculare



2

5835

485

RO

Tip WWK, WWKS cu capac pentru aer uzat

700

105

243

609

893

1406

KW/E

HRS

HVS

Z

KOA

WW

Ø 660

1785

1838

BÖ

ELH

VA

132

125

136

145

A

B

A Aer uzat (DN 160)B Aer evacuat (DN 160)BÖ Gură de vizitareE Ştuţ pentru golireELH Rezistenţă electricăHRS Returul agentului termic din instalaţia solară

HVS Turul agentului termic din instalaţia solarăKOA Evacuare condensKW Apă receVA Anod consumabilWW Apă caldăZ Recirculare

Sistem de conducte pentru aerul uzat/aerul evacuat

3.1 Guri pentru aerul evacuatAerul evacuat este condus spre exterior prin acoperiş sau prin pereteleexterior. Pentru a evita ca procesul să fie influenţat de presiunea vân-tului trebuie să se ţină seama de direcţia vântului.

Componentele descrise mai jos sunt realizate fără punţi termice şicorespund cu izolaţia caselor încălzite pasiv şi a caselor cu consumredus de energie.



5835

485

RO

3

Grătar de aspiraţie a aerului din exterior (racord pentru peretele exterior)

600

Ø 160

- 200 □ 3

45

□ 350

Nr. de comandă 9562 053■ Pentru racordul pentru peretele exterior se realizează o trecere prin

perete cu Ø de min. 300 mm pentru mufa izolantă din EPP fără punţitermice şi pentru etanşarea zidăriei.

■ Racordarea sistemului de conducte la racordul pentru peretele exte-rior se execută cu termoizolaţie şi izolaţie împotriva difuziei vaporilor.

■ Pentru diagrama pierderii de presiune vezi pag. 29.

Evacuare prin acoperiş a aerului

600

□ 345

Ø 160 - 200

Nr. de comandă 9562 054■ Realizat din oţel inoxidabil, decapat■ Cu capac demontabil, mufă izolantă din EPP, element de racordare

şi placă de plumb de 600 x 600 mm (nereprezentată în figură)■ Pentru diagrama pierderii de presiune vezi pag. 29.

3.2 Guri pentru admisia aerului şi pentru aer uzatSupapele trebuie dispuse în geometria încăperii în aşa fel încât să seasigure parcurgerea întregului spaţiu.La montare se va lăsa o distanţă max. de 300 mm până la planşeu.

Supapă pentru aer uzat DN 100

5013

125

99

140

Nr. de comandă 9521 448■ Debit volumetric de până la 4,5m3/h■ Cu inel de montaj■ Pentru montarea pe planşeu sau pe perete în baie, toaletă, spaţii

sanitare şi ateliere

IndicaţieMontare ca supapă pentru aerul uzat din bucătărie (vezi pag. 15)

Sistem de conducte pentru aerul uzat/aerul evacuat (continuare)


3

5835

485

RO

Supapă pentru aerul uzat din bucătărie DN 100

27

203

212

53

Ø 99

Nr. de comandă 9542 601■ Debit volumetric de până la 60 m3/h■ Cu filtru detaşabil de grăsime, din ţesătură de aluminiu

Montaj pe planşeu Montaj pe perete

50-200mm

Filtru de aer uzat (G3)

Nr. de comandă 9562 052■ Pentru supapă pentru aer uzat, nr. de comandă 9521 448 şi

9542 601■ Pachet cu 5 bucăţi

Element de admisie a aerului racord pentru perete/racord exterior DN 100

□127

255 - 400

40

Ø13

0

Nr. de comandă 7299 302■ Debit volumetric de până la 35 m3/h, cu manşon pentru montare■ Pentru diagrama pierderii de presiune vezi pag. 30.

Filtru pentru aerul admis (G3)

Nr. de comandă 7299 301■ Pentru element de admisie a aerului, nr. de comandă 7299 302■ Pachet cu 10 bucăţi

3.3 Izolaţie fonică şi amortizoare foniceLa Vitocal 160-A trebuie prevăzut un amortizor fonic pe conducta pen-tru aer uzat din amonte de pompă.În cazul solicitării mai intense trebuie prevăzute amortizoare fonice şiîntre camerele de locuit, dormitoarele şi toaletele învecinate.

Pentru propagarea zgomotelor în interiorul clădirilor şi în structură,valorile de referinţă conform normativului VDI 2058 pentru spaţii delocuit sunt următoarele, indiferent de poziţia clădirii:■ ziua 35 dB (A)■ noaptea 25 dB (A)



5835

485

RO

3

Trebuie evitat ca extremele temporare să depăşească valoarea dereferinţă cu mai mult de 10 dB (A).

Amortizoarele fonice se compun din:■ Ţeavă interioară perforată din aluminiu■ Strat pentru împiedicarea curgerii

■ Material absorbant■ Ţeavă exterioară din aluminiu

Pe partea frontală sunt două capace din aluminiu.Pentru valorile de referinţă ale emisiilor fonice şi pentru măsurătorileacustice se aplică normativul VDI 2058, pagina 1.

Amortizor fonic DN 160, rotund, flexibil

1100

Ø DN

aNr. de comandă 9521 461■ Din tub flexibil■ Lungime 1,10 m■ a = 200 mm

Amortizare

125 250 500 1000 2000 8000 Hz0

10

20

30

40

50

Amor

tizar

e în

dB

Frecvenţă centrală de octavă4000 Hz

3.4 Conducte şi elemente modulare

Tub flexibil DN 160, termoizolat

Ø DN+4

0

2500

Ø DN

Nr. de comandă 9521 450■ Lungime 2,50 m■ Termoizolaţie din fibre minerale lipite cu răşină sintetică



3

5835

485

RO

Tub flexibil, strâns

Ø DN

1250, strâns5000, întins

DN 125: Nr. de comandă 7249 102DN 160: Nr. de comandă 9521 455■ Lungime liniară: 5,00 m■ Fără termoizolaţie

Element de legătură

100

Ø DN

DN 125: Nr. de comandă 7249 103DN 160: Nr. de comandă 9521 437■ Pentru tuburi flexibile

Tub gofrat

3000

Ø DN

DN 125: Nr. de comandă 7249 104DN 160: Nr. de comandă 9521 428■ lungime 3,00 m

Cot de 90°

Ø DN

= DN

= DN

DN 125: Nr. de comandă 7249 106DN 160: Nr. de comandă 9521 431



5835

485

RO

3

Cot de 45°

= DN

45°

Ø DNDN 125: Nr. de comandă 7249 107DN 160: Nr. de comandă 9521 725

Teu

DNÛ

200

(DN

125)

240

(DN

160

) DNÛ

DN 125: Nr. de comandă 7249 110DN 160: Nr. de comandă 7190 179■ Evacuare la 90°■ Toate racordurile cu DN 125 sau 160

Teu redus

b

a

b

c

DN 125: Nr. de comandă 7299 292DN 160: Nr. de comandă 7299 293■ Evacuare la 90°■ Dimensiuni şi racorduri

Nr. decomandă

a b c

7299 292 DN 125 DN 100 205 mm7299 293 DN 160 DN 125 230 mm



3

5835

485

RO

Reducţie 160/125

Ø 125

Ø 160

150

Nr. de comandă 7249 108■ Pentru racordarea conductelor

Reducţie 125/100

Ø 100

Ø 125

170

Nr. de comandă 7249 109■ Pentru racordarea conductelor

Accesoriu la boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră

4.1 Grup de siguranţă conform cu DIN 198810 bar: Nr. de comandă 7180 662a 6 bar: Nr. de comandă 7179 666

Grup de siguranţă constând din:■ supapă de închidere■ clapetă unisens şi ştuţ pentru verificare■ ştuţ pentru racordarea manometrului■ supapă de siguranţă cu membrană

Accesorii pentru funcţionarea cu colectoare solare (tip WWKS)

5.1 Colectoare solareVezi Lista de preţuri Viessmann

Indicaţii de proiectare

6.1 AmplasareEste de preferat ca pompa Vitocal 160-A să fie amplasată în interiorul anvelopei etanşe la aer şi termoizolate a clădirii.Pompa Vitocal 160-A cu aer uzat trebuie amplasată în aşa fel încât traseul conductelor până la zonele cu aer uzat să fie cât mai scurt. Com-ponentele sistemului de conducte pentru aerul uzat/aerul evacuat care străbat zone neîncălzite ale casei trebuie termoizolate cu materiale careîmpiedică difuzia vaporilor (cu o grosime minimă de 50 mm).



5835

485

RO

4

650 mm ≥

a

500 kg

650 mm ≥

V 20 m³≥

AB

2 °C 35 °C≥ ≥

≥

A Vitocal 160-AB Sifon pentru evacuarea condensuluiCu capac pentru aer recirculat a = 2100 mmCu capac pentru aer uzat a = 2200 mm

Condiţii pentru încăperea de amplasare■ Încăperea de amplasare trebuie să fie uscată şi protejată la îngheţ.■ Aerul recirculat şi aerul uzat trebuie să nu conţină praf şi grăsimi şi

să nu fie poluate puternic cu hidrocarburi halogenate.■ Volumul minim al încăperii: 20 m3■ Capacitatea portantă minimă a pardoselii: 500 kg.■ Domeniul de temperatură: 2 °C - 35 °C.■ Trebuie să fie asigurat accesul la pompă pentru lucrări de întreţinere.■ Se va prevedea o conductă pentru evacuarea condensului.

Ca încăpere de amplasare se recomandă:■ o debara sau o anexă de la parter■ pivniţa

Se va evita amplasarea în următoarele încăperi:■ uscătorii de rufe (la funcţionarea cu aer recirculat)■ Încăperile din imediata vecinătate a dormitoarelor şi a camerelor de

odihnă

Indicaţii de proiectare (continuare)


658

35 4

85 R

O

6.2 Amortizarea sunetelor şi a oscilaţiilor

G

F

B

A

E

H

L

K

D

M

C

A Vitocal 160-AB Conexiuni flexibile pentru racorduri hidrauliceC Tub flexibil pentru sistemul de conducte pentru aerul uzat/aerul

evacuatD Izolaţie de oscilaţii la trecere prin pereteE Dispozitiv cu oscilaţii amortizate pentru agăţarea conductei pentru

aer uzatF Amortizor fonic aer uzatG Amortizor fonic aer evacuatH Dispozitiv cu oscilaţii amortizate pentru agăţarea conductei pentru

aer evacuatK Izolaţie de oscilaţii la trecere prin perete aer evacuatL Izolaţie de oscilaţii pardosealăM Picioare reglabile

Pentru diminuarea propagării în clădire a zgomotelor şi a oscilaţiilorventilatorului încorporat trebuie avute în vedere următoarele:■ Utilizarea picioarelor disponibile pentru pompă (M).■ Amortizarea fonică a podelei încăperii de amplasare faţă de perete

şi fundaţie (L)■ Amortizarea oscilaţiilor racordurilor hidraulice prin conexiuni flexibile

(B)■ Amortizarea fonică a sistemului de conducte pentru aerul uzat/aerul

evacuat faţă de pompa Vitocal 160-A (la funcţionarea cu aer uzat).În acest scop trebuie prevăzute amortizoare fonice (vezi pag. 16) înconductele pentru aer uzat şi pentru aer evacuat (F şi G).

■ Amortizarea oscilaţiilor racordurilor pentru aer (la funcţionarea cuaer uzat; pentru racordarea la sistemul de conducte pentru aeruluzat/aerul evacuat se vor utiliza tuburi flexibile (C)).

■ Izolarea de oscilaţii a trecerilor prin perete (D şi K)■ Fixarea cu amortizarea oscilaţiilor a conductelor pentru aer uzat şi

pentru aer evacuat (E şi H)

6.3 Racordare electricăVitocal 160-A se conectează la o priză şuco prin intermediul ştecherului de reţea. Astfel sunt alimentate cu curent toate componentele electrice,inclusiv rezistenţa electrică.

AB

1500≥

A Pompă de căldură pentru prepararea apei calde Vitocal 160-AB Priză şuco

Consum de combustibilTensiune nominală 230 V~Frecvenţa reţelei 50 Hz

IndicaţieLa lucrările pentru conectarea la reţea se vor respecta condiţiileimpuse de furnizorul de energie electrică şi normativele VDE.



5835

485

RO

6

6.4 Evacuarea condensuluiAtât la prepararea apei calde menajere pe baza energiei din aerul deambianţă, cât şi la funcţionarea exclusivă în regim de aerisire, în inte-riorul modulului pompei de căldură se formează condens. Acesta tre-buie evacuat în canalizare.

IndicaţieDin pricina pericolului de refulare nu este permisă racordarea evacuăriicondensului la burlanele pentru apa de ploaie.

Evacuarea condensului prin sifon

≥ 60

Ø19

Evacuarea condensului prin obturator hidraulic

≥ 60

Ø19

6.5 Racord pentru circuit solar (tip WWKS)Prin asocierea cu o instalaţie solară, costurile mici ale preparării apeicalde menajere pot fi diminuate şi mai mult.În acest sens, pompa Vitocal 160-A dispune de o automatizare pebaza diferenţei de temperatură şi livrăm şi senzorul de temperatură lacolector.

Turul şi returul circuitului solar se conectează la ştuţul de racordare(R ¾) al schimbătorului de căldură pentru circuitul solar, integrat înpompa Vitocal 160-A.



658

35 4

85 R

O

Schema hidraulică

P

WW

HG

K

F

E L

C

B

A

D

A Vitocal 160-A, tip WWKSB Boiler integrat pentru prepararea apei calde menajere, cu

schimbător de căldură pentru circuitul solar

C Modulul pompei de căldură (cu capac pentru aer recirculat)D Pompă de recirculare a apei calde menajere (de la instalator)E Sistem Solar-DiviconF Pompa circuitului solarG Senzor de temperatură la colector (inclus în setul de livrare la tipul

WWKS)H Colectori solariK Supapă de siguranţăL Vas de expansiune

6.6 Racordarea circuitului secundarLa racordarea circuitului secundar se vor respecta normativeleDIN 1988 şi DIN 4753 (c: se vor respecta normativele SVGW).

Sunt necesare de asemenea următoarele:■ Toate conductele se leagă cu racorduri detaşabile.■ Conducta de recirculare se dotează cu pompă de recirculare, cla-

petă unisens şi programator orar. Funcţionarea pe baza gravitaţieieste posibilă numai în anumite condiţii.

IndicaţieCa accesoriu se poate livra grupul de siguranţă conform cu DIN1988. Acesta cuprinde următoarele componente:■ Robinet de închidere■ Supapă de siguranţă cu membrană■ Clapetă unisens şi ştuţ pentru verificare■ Ştuţ pentru racordarea manometrului

Temperatură adm. 65 °CPresiune lucru admisă 10 barPresiune de testare 13 bar



5835

485

RO

6

A

B

C

D

S

M

E

F

GHKLMG

N

GMO P GRN

A Apă caldăB Conductă de recirculareC Pompă de recirculareD Clapetă unisens cu arcE Gură de vărsare la vedere a conductei de purjareF Supapă de siguranţăG Robinet de închidereH Supapă pentru reglajul debitului

(se recomandă să fie instalată)

K Racord pentru manometruL Clapetă unisensM GolireN Apă receO Filtru de apă menajeră*3P Reductor de presiune conform cu DIN 1988-2, ediţia dec. 1988R Clapetă unisens/separator de conducteS Vas de expansiune, adecvat pentru apă menajeră (nu în c)

Supapa de siguranţă trebuie instalată.Recomandare: Supapa de siguranţă se montează deasupra muchieisuperioare a acumulatorului. În acest mod este protejată contramurdăririi, depunerii de piatră şi a temperaturii ridicate. În plus, în cazulintervenţiilor la supapa de siguranţă nu mai este necesară golirea boi-lerului pentru apă caldă menajeră.

Condiţii suplimentare pentru funcţionarea în Elveţia■ La racordarea boilerului pentru prepararea apei calde menajere la

instalaţia de preparare de apă menajeră trebuie respectate normaW3 “Principii de executare a instalaţiilor de preparare de apă mena-jeră” şi normativele locale în vigoare.

■ Conform principiilor SVGW, nu este permisă montarea vaselor deexpansiune pe conductele de apă menajeră.

■ Clapeta unisens de tip EA trebuie montată întotdeauna între ultimulrobinet de închidere şi supapa de siguranţă, cu direcţia de curgerespre boiler.

6.7 Regimul de aerisire (Vitocal 160-A cu aer uzat)

Anvelopă etanşă a clădiriiCoeficientul necesar al schimbului de aer din clădirile de locuinţe estede 0,5. Aceasta înseamnă că la fiecare două ore întreaga cantitate deaer din clădire este înlocuită.Pentru a asigura prin reglarea ventilatorului pompei Vitocal 160-A unanumit schimb de aer, anvelopa clădirii trebuie să fie cât se poate deetanşă.

Dovada etanşeităţii anvelopei clădirii poate fi furnizată de testul „uşiicu ventilator“. La acest test se realizează cu ajutorul unui ventilator odiferenţă de presiune de 50 Pa (0,5 mbar) între interiorul şi exteriorulclădirii.

Protecţia contra incendiilorLa locuinţele unifamiliale nu sunt cerinţe deosebite referitoare la pro-tecţia contra incendiilor.Trebuie ca materialul conductelor pentru aer uzat să nu fie inflamabil,ca de exemplu la conductele accesorii.

La pătrunderea în compartimente de incendiu şi prin pereţi antifoc înclădiri cu mai mult de 2 etaje trebuie respectate normativele localereferitoare la construcţii.

Domeniu de utilizareUtilizarea sistemului central pentru aer uzat nu este permisă decât într-o unitate consumatoare închisă (de exemplu casă unifamilială sauapartament). Întrucât normativul privind protecţia termică neagă posi-bilitatea influenţării de către utilizatori, nu este permisă aerisirea maimultor locuinţe mici sau apartamente.

Sistemul pentru aer uzat nu este dimensionat pentru spaţiile de uzcomercial (de ex. restaurante sau magazine). Nu este permisă utili-zarea sa pentru aerisirea piscinelor, a garajelor sau a încăperilor spe-ciale.

*3 Conform DIN 1988-2, la instalaţii cu conducte metalice trebuie montat un filtru de apă menajeră. Conform DIN1988 şi recomandării noastre,este bine ca şi în cazul conductelor de material plastic să se monteze un filtru de apă menajeră pentru a exclude posibilitatea pătrunderii demurdărie în instalaţia de apă menajeră.



658

35 4

85 R

O

Durata de funcţionareÎn cazul în care este instalat un sistem de conducte pentru aerul uzatcu elemente de admisie a aerului, ventilatorul modulului pompei decăldură trebuie să funcţioneze pe cât posibil neîntrerupt (regim per-manent, vezi pag. 8). În cazul în care ventilatorul este oprit pe operioadă mai lungă, există pericolul unui schimb prea mic de aer,ceea ce poate duce la deteriorarea construcţiei.

Funcţionare cu instalaţii de încălzire cu racord la coşNu este permisă funcţionarea pompei Vitocal 160-A cu sistem de con-ducte pentru aerul uzat în acelaşi circuit de aer de ardere cu un sistemde încălzire deschis cu racord la coş (de exemplu un şemineu des-chis).Uşile de la încăperile cu instalaţie de încălzire care nu sunt în acelaşicircuit de aer de ardere cu zona locuibilă trebuie să fie etanşe şi să fiepăstrate închise.

În cazul în care o pompă Vitocal 160-A este utilizată împreună cu ungenerator de căldură cu racord la coş, de exemplu Vitopend sau Vito-dens, se impune asigurarea de către instalator a unui sistem de blo-care a ventilatorului. Acest sistem trebuie să oprească ventilatorul deîndată ce porneşte generatorul de căldură.

Aerisirea de bază pentru regimul normalDebitul volumetric de aer ´L pentru aerisirea de bază a unei locuinţesau a unei unităţi locative se stabileşte în funcţie de mărimea, tipul deutilizare şi ocuparea acesteia. Pentru aceasta sunt necesare planuriorizontale detaliate cu cote şi un desen în secţiune cu cote al clădirii.d: Recomandăm ca debitul volumetric de aer pentru aerisirea debază (regim normal) a unei locuinţe să fie dimensionat pentru un coe-ficient de 0,5 al schimbului de aer, ţinând seama de normativele EnEV,DIN 1946 şi DIN 4701. Se aplică:´L = n · VW´L = 0,5 · h-1 · VW unde:

´L = Debitul volumetric de aer în m3/hn = Coeficientul schimbului de aer în h-1VW = Volumul de aer (în m3) care trebuie introdus şi scos.

La locuinţe, aici intră volumul încălzit, nu şi coridoarele.

Pentru locuinţe se ţine seama de normativul DIN 1946-6. Debitelevolumetrice de aer recomandate în acest normativ se regăsesc înurmătorul tabel.În următorul tabel, debitele volumetrice de aer sunt specificate în func-ţie de mărimea şi ocuparea locuinţei, fără a ţine seama de încăperilefără ferestre (bucătărie, baie, toaletă) conform cu DIN 1946-6.

Ocupareplănuită

Mărimealocuinţei

Aerisire debază

Aerisire totală

[persoane] [m2] [m3/h] [m3/h] până la 2 < 50 60 60 până la 4 < 80 90 120 până la 6 > 80 120 180

Debitele volumetrice determinate de aer din zona cu aer uzat trebuieverificate conform cu DIN 1946-6.În cazul în care calculul aerisirii de bază a locuinţei are ca rezultat ovaloare mai mică pentru încăperea respectivă, se va utiliza debitulminim de aer conform cu DIN 1946 (vezi tabelul următor).

Încăpere Debite de aer pentru odurată de funcţionare >12 h

Debite de aer pentru odurată oarecare defuncţionare

[m3/h] [m3/h]Bucătărie 40 (200*4) 60 (200*4) Bucătărioară 40 60 Baie (şi cutoaletă)

40 60

Toaletă 20 30

IndicaţiePompa Vitocal 160-A generează un debit volumetric max. de250 m3/h cu o presiune de 95 Pa. Debitul volumetric pentru regimul deaerisire trebuie adaptat la volumul clădirii şi la coeficientul dorit alschimbului de aer.Recomandăm să nu reglaţi debitul volumetric sub 150 m3/h (60 % dinturaţia max. a ventilatorului).

Sistem de conducte pentru aerul uzat/aerul evacuat (accesoriu)

Elemente de admisie a aerului

Poziţionarea în încăpere■ Pentru a evita apariţia curentului, elementele de admisie a aerului

nu se vor poziţiona în imediata apropiere a locurilor pentru dormitsau pentru şezut.

■ Pentru preîncălzirea aerului exterior în perioada rece a anului, ele-mentele de admisie a aerului se instalează în zona de convecţie aradiatoarelor.

Dimensionare■ Elementele de admisie a aerului se dimensionează conform

DIN 1946.

Instrucţiuni de proiectare Vitovent 300

*4 Aerisire intensivă



5835

485

RO

6

Supape pentru aer uzatSupapele pentru aer uzat pot fi reglate pentru diferite debite volume-trice, până la valoarea maximă indicată (vezi pag. 14). Suma debitelorvolumetrice ale supapelor utilizate pentru aer uzat trebuie să fie250 m3/h.

Conducte pentru aer uzat şi aer evacuat■ La sistemul de conducte pentru aerul uzat nu se racordează nicio

admisie de aer exterior cu temperatura < 2 °C.■ Nu este permisă racordarea hotelor de bucătărie la sistemul de con-

ducte pentru aerul uzat.

■ Pentru a evita apariţia depresiunii în încăperi, se utilizează elementede admisie a aerului (vezi pag. 5 şi 15) pentru aerisire controlată.

■ În imediata apropiere a pompei de căldură, conductele pentru aeruzat şi aer evacuat se montează orizontal sau cu înclinaţie mică faţăde racordurile pentru aer din capacul pentru aer uzat. Astfel, con-densul este dirijat prin pompa de căldură spre canalizare (vezipag. 22).

■ Pe porţiunea din încăperile neîncălzite, conductele pentru aer uzattrebuie izolate.

■ Pentru a evita apariţia condensului, conductele pentru aer evacuattrebuie întotdeauna izolate.

■ Pentru a evita iarna pătrunderea din exterior a aerului rece prin gurapentru evacuarea aerului când pompa nu funcţionează, se insta-lează clapete unisens cu rezistenţă mică (de către instalator).

■ Conductele de aerisire, trecerile prin perete şi racordurile la pompaVitocal 160-A se execută cu amortizarea oscilaţiilor (vezi pag. 21).

■ Pentru a evita zgomotele de curgere şi consumul ridicat de energiedin cauza pierderilor de presiune, nu este permisă reducerea sec-ţiunilor conductelor racordate direct la pompa de căldură. Reduce-rea nu este permisă decât după o repartizare a debitului volumetric,de exemplu cu teuri.

■ Pierderea de presiune totală admisă Δptotal pentru toate componen-tele, inclusiv trecerile prin pereţii exteriori, din sistemul de conducteeste de maxim 95 Pa.

ΔpTotal



658

35 4

85 R

O

Ghidarea aerului între încăperi

Pentru curgerea aerului din zonele de admisie (încăperile cu elementde admisie) spre zonele cu aer uzat trebuie asigurată comunicareaîntre încăperi.Un spaţiu liber de 0,8 până la 1,2 cm sub foile uşilor locuinţei estesuficient. În cazul uşilor interioare închise etanş, în peretele interiorsau în foaia uşii trebuie făcute orificii fonoizolate (de către instalator).

6.8 Determinarea pierderii de presiune în sistemul de conducte pentru aerul uzat/aerulevacuat (Vitocal 160-A cu aer uzat)Pompa Vitocal 160-A atinge debitul volumetric max. de 250 m3/hnumai dacă pierderea totală de presiune Δptotal din sistemul de con-ducte este mai mică de 95 Pa (vezi caracteristica debitului volumetricde la pag. 11).

Pentru calcularea pierderii totale de presiune din sistemul de conductese recomandă următorul procedeu:1. Calcularea debitelor volumetrice necesare pentru spaţiile cu aer

uzat şi compararea cu debitele volumetrice minime conform cuDIN 1946-6 (vezi pag. 25)

2. Proiectarea sistemului de conducte în plan orizontal (vezi figuraurmătoare)

3. Împărţirea sistemului de conducte în segmente şi completarea for-mularului de la pag. 32. Pierderile de presiune din fiecare segmentrezultă din diagramele reprezentate începând de la pag. 30.

4. Calcularea pierderii totale de presiune conform formularului de lapag. 33

Exemplu de calculInstrucţiuni de proiectare Vitovent



5835

485

RO

6

D

D D

C

C C

EC

E

D

CE

BG B

A

C

FF

A Vitocal 160-AB Amortizor fonicC Orificii pentru traversare, de exemplu crăpătura uşii (între 0,8 şi

1,2 cm)D Element de admisie a aerului

E Supape pentru aer uzatF Amortizoare fonice (opţionale) pentru reducerea propagării zgo-

motelor prin reflexii („efect de telefonie“)G Trecere aer evacuat

Viteze de curgere

0

1

2

3

4

5

6

7

Debit volumetric de aer în m³/h

Vite

zã d

e cu

rger

e în

m/s

20 40 60 90 150 200 250 300 350 4000

BA

A Tub gofrat DN 125 (neted în interior)B Tub gofrat DN 160 (neted în interior)



658

35 4

85 R

O

Diagrame ale pierderii de presiune prin elementele de admisie a aerului şi trecerile pentru aer evacuat

Grătar de aspiraţie a aerului din exterior


Pier

dere

de

pres

iune

în P

a

10

0100 150 200 250 300 350 400

20

30

40

50

60

Evacuare prin acoperiş a aerului

100Debit volumetric de aer în m³/hP

ierd

ere

de p

resi

une

în P

a

2

4

6

8

10

0150 200 250 300 350 400



5835

485

RO

6

Element de admisie a aerului

Pier

deri

de p

resi

une

în P

a

0

60

50

40

30

20

10

Debit volumetric de aer în m³/h10 20 30 40 50 60

B

A

A fără filtruB cu filtru

Rezistenţe la curgere a conductelor

050 100 150 200

1

2

3


Rez

iste

nţă

R în

Pa/

m

250

A

B

D

C

A Tub flexibil DN 125B Tub gofrat DN 125 (neted în interior)

C Tub flexibil DN 160D Tub gofrat DN 160 (neted în interior)

IndicaţieSe vor utiliza conducte pentru aer uzat cu DN 125 numai pentru undebit volumetric de max. 150 m3/h; pentru debite volumetrice începândcu 150 m3/h se utilizează sistemul de conducte DN 160.

6.9 Racordarea colectoarelor solare (numai la tipul WWKS)La pompa Vitocal 160-A, tipul WWKS, pot fi racordaţi max. 6 m2 decolectoare plate sau 3 m2 de colectoare cu tuburi. Conductele de lacolectoare la pompa Vitocal 160-A trebuie realizate de instalator. Deasemenea, în circuitul solar trebuie montată o staţie de pompare(Solar-Divicon). Pentru racordarea circuitului solar, pompaVitocal 160-A, tip WWKS, este deja prevăzută cu racordurile necesare.Schimbătorul de căldură solar pentru prepararea apei calde menajereeste de asemenea încorporat.

Termoizolaţia conductelor trebuie să fie realizată cu un material rezis-tent la temperatură de până la 185 ºC. Această cerinţă este valabilă şipentru bridele de fixare care trebuie utilizate.La sistemul de conducte care trebuie instalat trebuie racordat un vasde expansiune dimensionat corespunzător.Pentru a atinge cantitatea de pompare necesară, la sistemul de con-ducte cu suprafaţa de captare trebuie evaluată pierderea de presiune.În ce priveşte execuţia, montajul, calculul şi limitele de utilizare aleinstalaţiei solare sunt valabile documentaţiile de proiectare, instrucţiu-nile de service şi de montaj al sistemelor solare în versiunea vala-bilă.



658

35 4

85 R

O

Dimensionarea vasului de expansiune solar

Vas de expansiune solar

Structură şi funcţionareCu robinet de închidere şi sistem de fixare.

A Agent termicB Încărcătură de azotC Pernă de azotD Cameră de siguranţă, min. 3 lE Cameră de siguranţăF Stare de livrare (3 bar presiune preliminară)G Instalaţie solară umplută fără acţiunea călduriiH Sub presiune maximă la temperatura maximă a agentului termic

Vasul de expansiune solar este un vas închis, a cărui cameră de gaz(umplută cu azot) este separată de camera de lichid (agent termic)printr-o membrană şi a cărei presiune preliminară depinde de înălţi-mea instalaţiei.

Date tehnice

b

b

a a

Vas de expansiune Nr. comandă Capacitate Ø a b Racord Greutate l mm mm kg

A 7248 241 18 280 370 R¾ 7,5 7248 242 25 280 490 R¾ 9,1 7248 243 40 354 520 R¾ 9,9B 7248 244 50 409 505 R1 12,3 7248 245 80 480 566 R1 18,4

Pentru indicaţii pentru calculul volumului necesar, vezi instrucţiunilede proiectare „Vitosol“.



5835

485

RO

6

7.1 Formular pentru proiectarea segmentelor sistemului de conducte pentru aerul uzat/aerul evacuat Debit volumetric total max. 250 m3/h

Proiect:

Zonă aer uzat/aer evacuatSegmentNr.

Debit volume-tric (´)

Sistem deconducte

Viteză (v) Lun-gime

Număr coturi Număr amorti-zoare fonice

Număr piese deramificaţie

Pierdere depresiune

[m3/h] [m/s] [m] 45º 90º [Pa]

Anexă


7

5835

485

RO

7.2 Formular pentru determinarea pierderii totale de presiune din sistemul de conductepentru aerul uzat/aerul evacuatDeterminarea pierderii totale de presiune la debitul volumetric pentru dimensionare Pierdere de presiune evacuare prin acoperiş a aerului: Pa(Se determină din debitul volumetric conform diagramei de la pag. 29.) Pierdere de presiune de la ştuţul pentru aerul evacuat Vitocal 160-A până la punctul de purjare: Pa(din tabelul de la pag. 32) Pierderea de presiune maximă pe subsegmentul de la supapa pentru aer uzat până la pompa Vitocal 160-A: Pa(Din tabelul de la pag. 32; la utilizarea unei supape se adaugă o valoare estimativă de 10 Pa.)

Pierdere de presiune totală estimată aer uzat/aer evacuat: Pa

EvaluarePierdere de presiune pe tronsonul pentru aeruzat/aer evacuat:

Pa < 95 Pa: admisă > 95 Pa: se va modifica sistemul de canale de aer (secţiuni, lungimi).

Anexă (continuare)


5835

485

RO

7

7.3 Prezentarea sistemului de conducte pentru aerul uzat/aerul evacuat

4

1/2

3

qP

1/2 6 8

7

9

1/2

5

1/2

6

1/2

4

A

B

1/2

A Gură pentru aer uzatB Gură pentru aer evacuat

Sistem de conducte Sistem (DN) Nr. decomandă

Număr

1 Tub flexibil termoizolat, lungime 2,5 m 160 9521 450 strâns, lungime 5,0 m 160 9521 455

125 7249 102 2 Tub gofrat Lungime 3,0 m 160 9521 428

125 7249 104 3 Element de legătură pentru tuburi flexibile 160 9521 437

125 7249 103 4 Cot 90° 160 9521 431

125 7249 106 45° 160 9521 725

125 7249 107 5 Grătar de aspiraţie a aerului din exterior cu rol de trecere pentru aer eva-

cuat160 9562 053

6 Amortizor fonic din tub flexibil, lungime 1,1 m 160 9521 461 7 Teu 160/160/160 7190 179

125/125/125 7249 110 8 Teu redus 160/125/125 7299 293

125/100/100 7299 292 9 Element de admisie a aeru-

luiracord pentru perete/racord exterior 100 7299 302

qP Evacuare prin acoperiş aaerului

rotundă, cu grătar de protecţie şi mufă izolantă 160 9562 054

nerepre-zentat

Reducţie pentru racordarea conductelor 160/125 7249 108 125/100 7249 109

nerepre-zentat

Supapă pentru aer uzat cu inel pentru montare pe planşeu sau perete 100 9521 448

nerepre-zentat

Supapă pentru aerul uzat dinbucătărie

pentru montare pe planşeu sau perete 100 9542 601

Anexă (continuare)


7

5835

485

RO

AAdaptarea pentru aer uzat.................................................................9Aerisire de bază...............................................................................25Agent de lucru..................................................................................10Amortizarea oscilaţiilor.....................................................................21Amortizarea sunetelor......................................................................21Amortizare fonică.............................................................................16Amortizor fonic...........................................................................15, 16Amplasare........................................................................................19Anvelopa clădirii...............................................................................24Anvelopă etanşă a clădirii................................................................24Automatizare pe baza diferenţei de temperatură...............................5Automatizare pentru instalaţia solară.................................................5Avantaje.............................................................................................8

BBoiler pentru prepararea apei calde menajere...................................8■ capacitate......................................................................................10■ presiune de lucru max...................................................................10Bride de fixare..................................................................................30

CCalcularea pierderii de presiune......................................................27Capacitate boiler..............................................................................10Capacitate boiler pentru prepararea apei calde menajere...............10Capacitate portantă pardoseală.......................................................20Capac pentru aer recirculat................................................................9Capac pentru aer uzat........................................................................9Caracteristica debitului volumetric de aer........................................11Caracteristică debit volumetric de aer..............................................11Circuit de răcire............................................................................4, 10■ Agent de lucru...............................................................................10■ Cantitate de umplere.....................................................................10Circuit solar......................................................................................30Clapetă unisens...................................................................23, 24, 26Coefficient of Performance (COP)...................................................10Colectoare solare.......................................................................19, 30Comunicare între încăperi................................................................27Condensator.......................................................................................4Condiţii de funcţionare.....................................................................10Condiţii încăpere de amplasare.......................................................20Conductă..........................................................................................16Conductă de purjare.........................................................................24Conductă de recirculare.............................................................12, 24Conductă de scurgere......................................................................20Conductă pentru aer evacuat...........................................................26Conductă pentru aer uzat.................................................................26

DDate tehnice , 10■ privire de ansamblu.......................................................................10Debitul minim de aer........................................................................25Debit volumetric de aer................................................................8, 11■ conform cu DIN 1946-6.................................................................25■ maxim...........................................................................................10■ pentru aerisirea de bază...............................................................25Descrierea produsului........................................................................8Deteriorare produsă de umiditate.....................................................25Determinarea pierderii de presiune..................................................27Determinare pierdere presiune........................................................27Dezumidificare...................................................................................8Diagrama pierderii de presiune■ element de admisie a aerului..................................................29, 30■ evacuare prin acoperiş a aerului...................................................29■ grătar de aspiraţie a aerului din exterior.......................................29■ sistem de conducte.......................................................................30■ trecere pentru aer evacuat............................................................29Dimensionare vas de expansiune....................................................30Dimensiuni.................................................................................10, 12Durata de funcţionare.......................................................................25

EElement de admisie a aerului.................................................5, 15, 29■ diagrama pierderii de presiune.....................................................30■ dimensionare................................................................................25■ poziţionare....................................................................................25Element de legătură.........................................................................17Elemente modulare..........................................................................16Emisie................................................................................................7Emisie fonică......................................................................................7Energia din aerul ambiant..................................................................4Evacuarea condensului■ prin obturator hidraulic..................................................................22■ prin sifon.......................................................................................22Evacuare condens.....................................................................12, 22Evacuare prin acoperiş a aerului................................................14, 29

FFenomen sonor din corp....................................................................6Filtru de aer uzat..............................................................................15Filtru de apă menajeră.....................................................................24Filtru pentru aerul admis..................................................................15Formular■ pierdere totală de presiune sistemul de conducte........................33■ proiectare segmente sistem pentru aerul uzat/aerul evacuat.......32Frecvenţa reţelei..............................................................................21Funcţionarea cu aer uzat■ adaptare..........................................................................................9Funcţionare cu aer uzat■ domeniu de utilizare......................................................................24■ durata de funcţionare....................................................................25Funcţionare monoenergetică.........................................................4, 8Funcţionare monovalentă...............................................................4, 8

GGhidarea aerului între încăperi.........................................................27Grătar de aspiraţie a aerului din exterior....................................14, 29Greutate...........................................................................................10Grup de siguranţă......................................................................19, 23Gură de vizitare................................................................................12Gură pentru admisia aerului.............................................................14Gură pentru aerul evacuat...............................................................13Gură pentru aer uzat........................................................................14

HHotă..................................................................................................26Hotă de bucătărie.............................................................................26

IImisie..................................................................................................7Imisie fonică.......................................................................................7Indicaţii pentru montarea conductelor pentru aer uzat/aer evacuat.........................................................................................................26Indicaţii pentru montarea elementelor de admisie a aerului.............25Indice de putere...............................................................................10Instalaţii de încălzire.........................................................................25Izolaţie fonică...................................................................................15

ÎÎncălzirea ulterioară a apei menajere.................................................8Încăpere de amplasare....................................................................20

MMufă izolantă pentru grătar de aspiraţie a aerului din exterior.........14

NNivel putere acustică........................................................................11Nivelul presiunii acustice....................................................................7Nivelul puterii acustice.......................................................................7

Index alfabetic


5835

485

RO

OOrificiu pentru traversare..................................................................27Oscilaţii mecanice..............................................................................6

PParametri acustici.............................................................................11Parametri de putere■ electrică.........................................................................................10■ pompă de căldură.........................................................................10Pardoseală, capacitate portantă minimă..........................................20Picioare............................................................................................21Pierdere de presiune în sistemul de conducte.................................10Pierdere de presiune sistemul de conducte.....................................33Pierdere totală de presiune..................................................26, 27, 33Pierderi de căldură prin stand-by.....................................................10Pompă de recirculare.......................................................................24Pompă de recirculare a apei calde menajere...................................24Presiunea acustică.............................................................................7Presiune de lucru max.■ boiler pentru prepararea apei calde menajere..............................10■ schimbător de căldură solar..........................................................10Prezentarea sistemului de conducte pentru aerul uzat/aerul evacuat.........................................................................................................34Priză şuco........................................................................................21Proiectare sistem de conducte.........................................................27Propagarea zgomotelor......................................................................7Propagarea zgomotului......................................................................7Protecţie contra incendiilor...............................................................24Puterea acustică................................................................................7Putere electrică absorbită■ pompă de căldură.........................................................................10■ rezistenţă electrică........................................................................10Putere termică..................................................................................10Putere termică nominală..................................................................10

RRacord apă menajeră.......................................................................23Racord apă rece...............................................................................24Racordarea circuitului secundar.......................................................23Racordarea circuitului solar..............................................................22Racordarea colectoarelor solare......................................................30Racordare electrică..........................................................................21Racord circuit solar..........................................................................22Racord pentru apă caldă..................................................................12Racord pentru apă rece.............................................................12, 24Racord pentru manometru...............................................................24Racorduri..........................................................................................10Reductor de presiune.......................................................................24Reducţie...........................................................................................19Regim automat...................................................................................8Regim cu întrerupător temporizat.......................................................8Regim de funcţionare.........................................................................4Regim normal...................................................................................25Regim permanent.........................................................................8, 25Regimuri de funcţionare.....................................................................8Repartizare debite volumetrice........................................................26Repartizare debit volumetric............................................................26Returul agentului termic din instalaţia solară...................................13Rezistenţă electrică..................................................................4, 8, 12Robinet de închidere..................................................................23, 24

SSchimbător de căldură.......................................................................5Schimbător de căldură solar........................................................5, 30■ presiune de lucru max...................................................................10■ suprafaţă.......................................................................................10■ temperatură max...........................................................................10Schimbul de aer.........................................................................24, 25Secţiune conductă............................................................................26Segment sistem de conducte...........................................................27Separator de conducte.....................................................................24Siguranţă..........................................................................................10Sistem de conducte pentru aerul uzat................................................5Sistem de conducte pentru aerul uzat/aerul evacuat.............5, 13, 25■ pierdere de presiune...............................................................30, 33■ segmente......................................................................................32Sistemul de conducte pentru aerul uzat/aerul evacuat■ prezentarea sistemului..................................................................34Solar-Divicon....................................................................................30Stare de livrare...................................................................................8Staţie de pompare............................................................................30Supapă de golire..............................................................................24Supapă de siguranţă........................................................................24Supapă de siguranţă cu membrană.................................................23Supapă pentru aerul uzat din bucătărie...........................................15Supapă pentru aer uzat..............................................................14, 26Supapă pentru reglajul debitului.......................................................24Suprafaţă colectoare..................................................................10, 30Suprafaţă de schimb de căldură......................................................10Suprafaţă max. colectoare...............................................................10Sursă de zgomot................................................................................6

ŞŞemineu...........................................................................................25Ştecherul de alimentare de la reţea.................................................21Ştuţ pentru aerul evacuat.................................................................13Ştuţ pentru aerul uzat.......................................................................13Ştuţ pentru golire..............................................................................12Ştuţ pentru racordarea manometrului..............................................23Ştuţ pentru verificare........................................................................23

TTemperatura apei calde menajere, maximă.................................8, 10Temperatura maximă a apei calde menajere.....................................8Temperaturi mediu ambiant.............................................................10Tensiune de conectare...............................................................10, 21Tensiune nominală.....................................................................10, 21Termoizolaţie conducte pentru circuitul solar...................................30Testul uşii cu ventilator.....................................................................24Teu...................................................................................................18Transfer de energie............................................................................4Traseu conducte..............................................................................19Trecere pentru aer evacuat..............................................................29Trecere prin perete...........................................................................26Trecere prin perete exterior..............................................................26Tub flexibil..................................................................................16, 21Tub gofrat.........................................................................................17Turul agentului termic din instalaţia solară.......................................13

UUtilizare..............................................................................................8

VVaporizator.........................................................................................4Vas de expansiune...........................................................................24■ calculul volumului..........................................................................31■ Construcţie, funcţie, date tehnice..................................................31■ dimensionare................................................................................30Vas de expansiune solar..................................................................31Viteză de curgere.............................................................................28Volum încăpere................................................................................20Volum minim încăpere.....................................................................20

Index alfabetic


5835

485

RO

ZZgomot...............................................................................................6Zgomote de curgere.........................................................................26Zgomot transmis prin aer...................................................................6Zgomot transmis prin lichide..............................................................6Zone admisie aer.............................................................................27

Index alfabetic


5835

485

RO


5835

485

RO


5835

485

RO

Tipă

rit p

e hâ

rtie

ecol

ogic

ă,al

bită

fără

clo

r

Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!

Viessmann S.R.L.RO-507075 GhimbavBraşovE-mail: [email protected]

viesmann vitocal 160-a - edith mediaedithmedia.ro/viessmann/proiectare/vitocal/ip vitocal...

Documents