totul despre

Download totul despre

Post on 05-Apr-2018

238 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 7/31/2019 totul despre

    1/41

    CopertaIOANA DRAGOMIRESCU MARDAREDescrierea CIP a Bibliotecii Na ionale a RomnieiHORNBY, NICK

    Totul despre b ie i / Nick Hornby; trad.: Andrei Gorzo. - Bucureti: Humanitas, 2004 ISBN 973-50-0708-8I. Gorzo, Andrei (trad.) 821.11l-31=135.1NICK HORNBY

    ABOLIT A BOY 1998 Nick Hornby HUMANITAS, 2004, pentru prezenta versiune romneascEDITURA HUMANITASPia a Presei Libere l, 013701 Bucureti, Romniatel. 021/222 85 46, fax 021/224 36 32www.humanitas.roComenzi CARTE PRIN POT : tel. 021/223 15 01,fax 021/222 90 61, www.librariilehumanitas.roISBN 973-50-0708-8C dragoste i mul umiri lui Davui Evans, Adrienne Maguire, Caroline Dawnay, Virginia Bovdl, Abigail Morris, Wendy Carlton, Harnj Ritchie i Amanda Fosei/. Muzic furnizat de Wood in Upper Street, London NI.

    n memoria lui Uz Knights V-a i desp r it?

    Tu faci mito?Oamenii credeau destul de des c Marcus f cea mito, cnd de fapt nu f cea. Nu pricepea i basta. S -i ntrebe m mica dac se desp r ise de Roger era ceva perfect rezo nabil, i zise el: se certaser tare, apoi intraser n buc t rie ca s discute n linite i la scurt vreme dup aceea ieiser cu nite fe e serioase, iar Roger venise la el, i strn-sese mina, i urase succes la coala lui cea nou i apoi plecase. De ce-a face mito? Bun, asta a ce seam n

    /dup capul t u?

    Dup capul meu, v-a i desp r it. Dar voiam s fiu sigur. Ne-am desp r it. Deci, a plecat? Da, Marcus, a plecat.Nu credea c avea s se obinuiasc vreodat cu trea ba asta. i pl cuse destul de mult de Roger i ieiser tus trei n ora de ctevaori; acum se p rea c nu avea s -l mai vad niciodat . Nu-l deranja, dar era ciudat, dac st teai s te gndeti. Odat mp r ise o toalet cu Roger, cnd abia se mai ineau amndoi s fac pipi dup o c l torie cu maina. Te gndeti c , dac tot ai f cut pipi

    mpreun cu cineva, ar trebui s p strezi leg tura cumva. Ce se-ntmpl cu pizza lui?

    Tocmai comandaser trei pizze cnd ncepuse cearta, iar comanda nc nu sosise. O s-o mp r im. Dac ne e foame. Snt mari, totui. i el n-a comandat una cu peppe-roni?Marcus i mama sa erau vegetarieni, Roger nu era. Atunci o s-o arunc m, spuse ea. Sau am putea s d m la o parte salamul pepperoni. Oricum, nu cred c - i pun prea mult. E mai mult brnz cu roii. Marcus, nu-mi st mintea la pizze n momentul

    sta. OK. Scuze. De ce v-a i desp r it? P i... de-aia, de-ailalt . Nu prea tiu cum s explic. Marcus nu se mira c ea nu putea s explice ce se n- tmplase. Auzise toat cearta, mai mult sau mai pu in, i nu n elesese un cuvnt din ea; o pies p rea s lipseasc de undeva. Atunci cnd Marcus i m mica lui se certau, puteai s auzi buc ile importante: prea mult, prea scump, prea trziu, prea mic, face r u la din i, schimb canalul, lec iile, fructele. Dar atunci cnd m mica lui se certa cu prietenii ei, puteai s ascul i ore ntregi, c tot pierdeai poanta, chestia important , partea cu fructele i lec iile. Era ca i cum li se ceruse s se certe, iar ei scoseser tot ce le trecuse prin cap. Avea alt prieten ? Nu cred. Ai tu alt prieten? Ea rse: Cine ar fi la? Tipul care ne-a luat comanda la pizza? Nu, Marcus, n-am alt prieten. Nu-i asta mecheria. Nu i atunci cnd eti o mam cu serviciu, la treizeci si opt de ani. E o problem de timp. Ha! E o problem de orice. De ce? Te deranjeaz ? Nu tiu.i chiar nu tia. M mica lui era trist , asta tia acum plngea mult, mai mult dect nainte de a se muta la Lon- dra , dar el nu avea idee dac povestea asta se lega de prietenii ei. Cam spera s se lege, pentru c arunci avea s se rezolve. Avea s ntlneasc pe cineva i acela avea s-o fac fericit . De ce nu? M mica lui era dr gu , aa credea el, cumsecade, uneori haioas , iar el i nchipuia c prin jur trebuiau s existe tone de ipi ca Roger. Dar dac nu era vorba despre prieteni, atunci el, unul, nu tia despre ce putea fi vorba, n afar de ceva r u. Te sup r c am prieteni? Nu. Numai Andrew. Mda, tiu c Andrew nu i-a pl cut. Dar n general? Nu te sup r ideea?

  • 7/31/2019 totul despre

    2/41

    Nu. Sigur c nu. Ai fost foarte bun n toate privin ele. Avnd n vede re c ai tr it dou genuri diferite de via .

    n elegea ce voise ea s spun . Primul gen de via se sfrsise n urm cu patru ani, cnd el avea opt, iar m mica i t ticul lui se desp r iser ; acela era genul normal, plic ticos, cu scoal , vacan , teme i vizite n week-end la bu nici. Al doilea gen era maidezordonat, iar n el erau mai mul i oameni i locuri: prietenii mamei i prietenele t ti cului; apartamente si case; Cambridge iLondra. Nici nu- i venea s crezi c att de multe lucruri puteau s se schimbe numai din cauz c o rela ie se terminase, dar pe el nu-l deranja. Uneori chiar credea c prefera cel de-al doilea gen de via primului. Se ntmplau mai multe i sta trebuia s fie un lucru bun.

    n afar de chestia cu Roger, la Londra nc nu se n-tmplaser prea multe. Erau acolo abia de cteva s p-t mni se mutaser n

    prima zi a vacan ei de var i pn acum fusese destul de plictisitor. Mersese mpre un cu m mica lui s vad dou filme. Singur acas 2, care nu era att de bun ca Singur acas l, si Draga,, am m rit co pilul, care nu era att de bun ca Drag , am micorat copiii, iar m mica lui spusese c filmele moderne erau prea co merciale si c pe vremea ei... urmase o chestie, m rog, nu-i mai amintea ce anume. i merseser s arunce o privire

    la coala lui, care era mare i oribil , r t ciser prin noul lor cartier, care se chema Holloway i avea p r i dr gu e si p r i urte, i avuseser o groaz de discu ii despre Lon dra, despre schimb rile care se petreceau n via a lor i despre faptul c toate erau de bine, probabil. Dar de fapt nu f ceau dect s stea, ateptnd ca vie ile lor londoneze s nceap . Pizzele sosir , iar ei le mncar direct din cutii. Snt mai bune dect alea pe care le mncam la Cam-bridge, nu-i aa? zise Marcus cu voioie.Nu era adev rat: era aceeai companie de pizza, nu mai c la Cambridge pizzele nu aveau de f cut un drum att de lung, deci nu se

    scurgeau chiar de tot. Dar g si de cuviin s spun ceva optimist: Ne uit m la televizor? Dac vrei.G si telecomanda la fundul canapelei i trecu de pe un canal pe altul. Nu voia s vad nici un soap, pentru c soap-urile erau pline de necazuri i se temea c necazu rile din soap-uri i vor aminti m micii sale de necazurile din via a ei. Aa c se uitar la un documentar despre natur , cu un fel de pete care tr ia n fundul peterilor i nu vedea nimic, un pete c ruia nimeni nu-i vedea rostul; nu credea c asta i va aminti mamei sale de cine tie ce.Ct de cool era Will Freeman? Iat ct de cool: n ultimele trei luni, se culcase cu o femeie pe care n-o cu notea prea bine (cincipuncte). Cheltuise peste trei sute de lire pe o jachet (cinci puncte). Cheltuise peste dou zeci de lire pe o frez (cinci puncte). (Cum era posibil s chel tuieti sub dou zeci de lire pe o frez n 1993?) Avea peste cinci albume de hip-hop (cinci puncte). Luase Ecstasy (cinci puncte), dar ntr-un club, nu doar acas , ca simplu exerci iu sociologic (cinci puncte bonus). Inten iona s voteze cu laburitii la urm toarele alegeri generale (cinci puncte). Ctiga peste patruzeci de mii de lire pe an (cinci puncte) si nu trebuia s munceasc prea tare pentru ei (cinci puncte, i i mai acorda nc cinci pentru faptul c nu trebuia s munceasc deloc pentru ei).Mncase ntr-un restaurant care servea polenta i parmezan ras (cinci puncte). Nu folosise niciodat un prezervativ aromat (cinci puncte), i vnduse albumele cu Bruce Springsteen (cinci puncte) si, n acelai timp, i l sase cioc (cinci puncte) i l b rbierise la loc (cinci puncte). Vetile proaste erau c nu f cuse niciodat sex cu cineva a c rei foto grafie ap ruse pe pagina monden dintr-un ziar sau o revist (minus dou ) i nc mai credea, ca s fie sincer (iar dac Will avea ceva care s aduc a convingere etic , acel ceva era ideea c r spunsul mincinos la un chestionar era foarte r u), c o main rapid te ajuta s impresionezi femeile (minus

    dou ). Chiar i aa, n total f cea... ai- llzeci i ase! Dup chestionar, el era sub zero! Era ghea ! Era Frosty Omul-de-z pad ! Avea s moar de hipotermie. Will nu tia

    n ce m sur trebuia s ia n serios figu rile astea din chestionare, dar nu-i putea permite s se gndeasc la asta: s fie mo delul detip cool din revistele pentru b rba i reprezenta pentru el lucrul cel mai apro piat de o mplinire i astfel de momente trebuiaup strate. Sub zero! Mult mai cool dect sub zero nu se putea! nchise revista i o puse peste gr mada de reviste similare pe care le inea la baie. Nu le p stra pe toate, deoarece cump ra prea multe, dar pe-asta nu avea s-o arunce prea repede.

    Will se ntreba uneori nu prea des, pentru c specu la ia istoric nu era ceva la care s se dedea frecvent cum ar fi supravie uit oamenii ca el cu aizeci de ani n urm . (Oamenii ca el" reprezentau, i d dea seama, un fel de categorie specializat ; de fapt, n urm cu aizeci de ani n-ar fi avut cum s existe cineva ca el, deoarece n urm cu aizeci de ani nici un adult n-ar fi avut un tat care s fac avere pe aceeai cale. Deci atunci cnd se gn-dea la oamenii ca el, nu se referea la nite oameni exact ca el, ci doar la unii care nu prea f ceau nimic toat ziua i nici nu voiau s fac mare lucru.) Cu aizeci de ani n urm , lucrurile pe care conta Will ca s -i umple ziua pur si simplu nu existau: nu exista program de televiziune n timpul zilei, nu existau casete video, nu existau reviste lucioase, deci nici chestionare, i, cu toate c existau, pro babil, magazine de discuri, genulde muzic pe care l as culta el nc nu fusese inventat. (Chiar acum asculta Nir vana sau Snoop Doggy Dogg, i nu ai fi avut cum sg seti prea multe lucruri care s sune la fel n 1933.) De