7/31/2019 totul despre

1/41

CopertaIOANA DRAGOMIRESCU MARDAREDescrierea CIP a Bibliotecii Na ionale a RomnieiHORNBY, NICK

Totul despre b ie i / Nick Hornby; trad.: Andrei Gorzo. - Bucureti: Humanitas, 2004 ISBN 973-50-0708-8I. Gorzo, Andrei (trad.) 821.11l-31=135.1NICK HORNBY

ABOLIT A BOY 1998 Nick Hornby HUMANITAS, 2004, pentru prezenta versiune romneascEDITURA HUMANITASPia a Presei Libere l, 013701 Bucureti, Romniatel. 021/222 85 46, fax 021/224 36 32www.humanitas.roComenzi CARTE PRIN POT : tel. 021/223 15 01,fax 021/222 90 61, www.librariilehumanitas.roISBN 973-50-0708-8C dragoste i mul umiri lui Davui Evans, Adrienne Maguire, Caroline Dawnay, Virginia Bovdl, Abigail Morris, Wendy Carlton, Harnj Ritchie i Amanda Fosei/. Muzic furnizat de Wood in Upper Street, London NI.

n memoria lui Uz Knights V-a i desp r it?

Tu faci mito?Oamenii credeau destul de des c Marcus f cea mito, cnd de fapt nu f cea. Nu pricepea i basta. S -i ntrebe m mica dac se desp r ise de Roger era ceva perfect rezo nabil, i zise el: se certaser tare, apoi intraser n buc t rie ca s discute n linite i la scurt vreme dup aceea ieiser cu nite fe e serioase, iar Roger venise la el, i strn-sese mina, i urase succes la coala lui cea nou i apoi plecase. De ce-a face mito? Bun, asta a ce seam n

/dup capul t u?

Dup capul meu, v-a i desp r it. Dar voiam s fiu sigur. Ne-am desp r it. Deci, a plecat? Da, Marcus, a plecat.Nu credea c avea s se obinuiasc vreodat cu trea ba asta. i pl cuse destul de mult de Roger i ieiser tus trei n ora de ctevaori; acum se p rea c nu avea s -l mai vad niciodat . Nu-l deranja, dar era ciudat, dac st teai s te gndeti. Odat mp r ise o toalet cu Roger, cnd abia se mai ineau amndoi s fac pipi dup o c l torie cu maina. Te gndeti c , dac tot ai f cut pipi

mpreun cu cineva, ar trebui s p strezi leg tura cumva. Ce se-ntmpl cu pizza lui?

Tocmai comandaser trei pizze cnd ncepuse cearta, iar comanda nc nu sosise. O s-o mp r im. Dac ne e foame. Snt mari, totui. i el n-a comandat una cu peppe-roni?Marcus i mama sa erau vegetarieni, Roger nu era. Atunci o s-o arunc m, spuse ea. Sau am putea s d m la o parte salamul pepperoni. Oricum, nu cred c - i pun prea mult. E mai mult brnz cu roii. Marcus, nu-mi st mintea la pizze n momentul

sta. OK. Scuze. De ce v-a i desp r it? P i... de-aia, de-ailalt . Nu prea tiu cum s explic. Marcus nu se mira c ea nu putea s explice ce se n- tmplase. Auzise toat cearta, mai mult sau mai pu in, i nu n elesese un cuvnt din ea; o pies p rea s lipseasc de undeva. Atunci cnd Marcus i m mica lui se certau, puteai s auzi buc ile importante: prea mult, prea scump, prea trziu, prea mic, face r u la din i, schimb canalul, lec iile, fructele. Dar atunci cnd m mica lui se certa cu prietenii ei, puteai s ascul i ore ntregi, c tot pierdeai poanta, chestia important , partea cu fructele i lec iile. Era ca i cum li se ceruse s se certe, iar ei scoseser tot ce le trecuse prin cap. Avea alt prieten ? Nu cred. Ai tu alt prieten? Ea rse: Cine ar fi la? Tipul care ne-a luat comanda la pizza? Nu, Marcus, n-am alt prieten. Nu-i asta mecheria. Nu i atunci cnd eti o mam cu serviciu, la treizeci si opt de ani. E o problem de timp. Ha! E o problem de orice. De ce? Te deranjeaz ? Nu tiu.i chiar nu tia. M mica lui era trist , asta tia acum plngea mult, mai mult dect nainte de a se muta la Lon- dra , dar el nu avea idee dac povestea asta se lega de prietenii ei. Cam spera s se lege, pentru c arunci avea s se rezolve. Avea s ntlneasc pe cineva i acela avea s-o fac fericit . De ce nu? M mica lui era dr gu , aa credea el, cumsecade, uneori haioas , iar el i nchipuia c prin jur trebuiau s existe tone de ipi ca Roger. Dar dac nu era vorba despre prieteni, atunci el, unul, nu tia despre ce putea fi vorba, n afar de ceva r u. Te sup r c am prieteni? Nu. Numai Andrew. Mda, tiu c Andrew nu i-a pl cut. Dar n general? Nu te sup r ideea?

7/31/2019 totul despre

2/41

Nu. Sigur c nu. Ai fost foarte bun n toate privin ele. Avnd n vede re c ai tr it dou genuri diferite de via .

n elegea ce voise ea s spun . Primul gen de via se sfrsise n urm cu patru ani, cnd el avea opt, iar m mica i t ticul lui se desp r iser ; acela era genul normal, plic ticos, cu scoal , vacan , teme i vizite n week-end la bu nici. Al doilea gen era maidezordonat, iar n el erau mai mul i oameni i locuri: prietenii mamei i prietenele t ti cului; apartamente si case; Cambridge iLondra. Nici nu- i venea s crezi c att de multe lucruri puteau s se schimbe numai din cauz c o rela ie se terminase, dar pe el nu-l deranja. Uneori chiar credea c prefera cel de-al doilea gen de via primului. Se ntmplau mai multe i sta trebuia s fie un lucru bun.

n afar de chestia cu Roger, la Londra nc nu se n-tmplaser prea multe. Erau acolo abia de cteva s p-t mni se mutaser n

prima zi a vacan ei de var i pn acum fusese destul de plictisitor. Mersese mpre un cu m mica lui s vad dou filme. Singur acas 2, care nu era att de bun ca Singur acas l, si Draga,, am m rit co pilul, care nu era att de bun ca Drag , am micorat copiii, iar m mica lui spusese c filmele moderne erau prea co merciale si c pe vremea ei... urmase o chestie, m rog, nu-i mai amintea ce anume. i merseser s arunce o privire

la coala lui, care era mare i oribil , r t ciser prin noul lor cartier, care se chema Holloway i avea p r i dr gu e si p r i urte, i avuseser o groaz de discu ii despre Lon dra, despre schimb rile care se petreceau n via a lor i despre faptul c toate erau de bine, probabil. Dar de fapt nu f ceau dect s stea, ateptnd ca vie ile lor londoneze s nceap . Pizzele sosir , iar ei le mncar direct din cutii. Snt mai bune dect alea pe care le mncam la Cam-bridge, nu-i aa? zise Marcus cu voioie.Nu era adev rat: era aceeai companie de pizza, nu mai c la Cambridge pizzele nu aveau de f cut un drum att de lung, deci nu se

scurgeau chiar de tot. Dar g si de cuviin s spun ceva optimist: Ne uit m la televizor? Dac vrei.G si telecomanda la fundul canapelei i trecu de pe un canal pe altul. Nu voia s vad nici un soap, pentru c soap-urile erau pline de necazuri i se temea c necazu rile din soap-uri i vor aminti m micii sale de necazurile din via a ei. Aa c se uitar la un documentar despre natur , cu un fel de pete care tr ia n fundul peterilor i nu vedea nimic, un pete c ruia nimeni nu-i vedea rostul; nu credea c asta i va aminti mamei sale de cine tie ce.Ct de cool era Will Freeman? Iat ct de cool: n ultimele trei luni, se culcase cu o femeie pe care n-o cu notea prea bine (cincipuncte). Cheltuise peste trei sute de lire pe o jachet (cinci puncte). Cheltuise peste dou zeci de lire pe o frez (cinci puncte). (Cum era posibil s chel tuieti sub dou zeci de lire pe o frez n 1993?) Avea peste cinci albume de hip-hop (cinci puncte). Luase Ecstasy (cinci puncte), dar ntr-un club, nu doar acas , ca simplu exerci iu sociologic (cinci puncte bonus). Inten iona s voteze cu laburitii la urm toarele alegeri generale (cinci puncte). Ctiga peste patruzeci de mii de lire pe an (cinci puncte) si nu trebuia s munceasc prea tare pentru ei (cinci puncte, i i mai acorda nc cinci pentru faptul c nu trebuia s munceasc deloc pentru ei).Mncase ntr-un restaurant care servea polenta i parmezan ras (cinci puncte). Nu folosise niciodat un prezervativ aromat (cinci puncte), i vnduse albumele cu Bruce Springsteen (cinci puncte) si, n acelai timp, i l sase cioc (cinci puncte) i l b rbierise la loc (cinci puncte). Vetile proaste erau c nu f cuse niciodat sex cu cineva a c rei foto grafie ap ruse pe pagina monden dintr-un ziar sau o revist (minus dou ) i nc mai credea, ca s fie sincer (iar dac Will avea ceva care s aduc a convingere etic , acel ceva era ideea c r spunsul mincinos la un chestionar era foarte r u), c o main rapid te ajuta s impresionezi femeile (minus

dou ). Chiar i aa, n total f cea... ai- llzeci i ase! Dup chestionar, el era sub zero! Era ghea ! Era Frosty Omul-de-z pad ! Avea s moar de hipotermie. Will nu tia

n ce m sur trebuia s ia n serios figu rile astea din chestionare, dar nu-i putea permite s se gndeasc la asta: s fie mo delul detip cool din revistele pentru b rba i reprezenta pentru el lucrul cel mai apro piat de o mplinire i astfel de momente trebuiaup strate. Sub zero! Mult mai cool dect sub zero nu se putea! nchise revista i o puse peste gr mada de reviste similare pe care le inea la baie. Nu le p stra pe toate, deoarece cump ra prea multe, dar pe-asta nu avea s-o arunce prea repede.

Will se ntreba uneori nu prea des, pentru c specu la ia istoric nu era ceva la care s se dedea frecvent cum ar fi supravie uit oamenii ca el cu aizeci de ani n urm . (Oamenii ca el" reprezentau, i d dea seama, un fel de categorie specializat ; de fapt, n urm cu aizeci de ani n-ar fi avut cum s existe cineva ca el, deoarece n urm cu aizeci de ani nici un adult n-ar fi avut un tat care s fac avere pe aceeai cale. Deci atunci cnd se gn-dea la oamenii ca el, nu se referea la nite oameni exact ca el, ci doar la unii care nu prea f ceau nimic toat ziua i nici nu voiau s fac mare lucru.) Cu aizeci de ani n urm , lucrurile pe care conta Will ca s -i umple ziua pur si simplu nu existau: nu exista program de televiziune n timpul zilei, nu existau casete video, nu existau reviste lucioase, deci nici chestionare, i, cu toate c existau, pro babil, magazine de discuri, genulde muzic pe care l as culta el nc nu fusese inventat. (Chiar acum asculta Nir vana sau Snoop Doggy Dogg, i nu ai fi avut cum sg seti prea multe lucruri care s sune la fel n 1933.) Deci, ar fi r mas c r ile. C r ile! Ar fi fost obligat s -si ia o slujb , aproape cu certitudine, pentru c altfel ar fi luat-o razna. Dar acum era simplu. Aproape c existau prea multe lucruri de f cut. Nu mai erai obligat s ai o via proprie; puteai s te zgieti peste gard la vie ile altora, aa cum erau tr ite n ziare, n EastEnders,n filme i n

jazzul mi-12nunat de trist ori n melodiile rap dure. Will cel de la dou zeci de ani ar fi r mas surprins si poate dezam git aflnd c va ajunge la treizeci si ase de ani f r s -i g seasc o via proprie, dar Will cel de treizeci si sase de ani nu era deosebit de nefericit din cauza asta; era mai pu in harababur , oricum. Harababur ! Casa lui John, prietenul lui Will, era plin de aa ceva. John si Christine aveau doi copii cel de-al doilea se n scuse s pt mna trecut i Will fusese con vocat s se uite la el , iar casa lor era, Will nu-i putea st pni gndul, o ruine. Buc i de plastic viu colorat erau pres rate pe toat podeaua, casete video scoase din carca se z ceau pe lng televizor, cuvertura alb a canapelei ar ta de parc fusese folosit ca o uria hrtie igienic , dei Will prefera s cread c petele erau de la ciocola t ... Cum puteau nite oameni s tr iasc aa? Christine ap ru inndu-l pe bebeluul cel nou, n timp ce John era la buc t rie, f cndu-i o ceac de ceai. Asta e Imogen, spuse ea. Aha, spuse Will. Aa, deci.Ce trebuia s spun n continuare? tia c mai era ceva, dar nici s -l omori nu-i mai amintea ce. Este...Nu. Nu-i mai revenea, i concentra eforturile conversa ionale asupra lui Christine: Si tu ce mai faci, Chris? P i, tii cum e. Cam terminat . Te-ai consumat la greu?

Nu. Pur i simplu am f cut un copil. Aha. Aa, deci.Se ntorceau la nenorocitul de copil.

7/31/2019 totul despre

3/41

B nuiesc c e destul de obositor. L sase s treac o s pt mna, ca s nu mai fie obligat s vorbeasc despre lucruri de-astea, dar nu-i folosise la nimic. i acum tot despre asta vorbeau.

John intr cu o tav i trei c ni de ceai. 13 Azi Barney e la bunic -sa, spuse el, f r nici o leg tur din punctul de vedere al lui Will. Ce mai face Barney?Barney f cuse doi ani, asta era tot ce f cuse Barney, deci nu interesa pe nimeni, cu excep ia p rin ilor, ns din nou, din motive pe care nu le va p trunde niciodat , apa rent se atepta un comentariu din partea lui.

E bine, mersi de ntrebare, spuse John. E un mpeli- at i jum tate, recunosc, i nu prea tie cum s-o ia pe Imo-gen, dar... e dr gu . Will se mai ntlnise cu Barney i tia sigur c nu era dr gu , dar prefer s treac peste ace st non sequitur. Dar tu ce mai faci, Will? Bine, mersi. nc nu- i doreti i tu o familie? Mai curnd a mnca unul dintre scutecele murdare ale lui Barney, r spunse el n gnd. nc nu, rosti apoi cu voce tare. Ne ngrijorezi, spuse Christine. M simt OK aa cum snt, mersi. Poate, spuse Christine cu suficient .

tia doi ncepeau s -i fac r u, fizic. Faptul c aveau copii era si aa destul de r u; de ce mai voiau s perpe tueze eroareaoriginar , ncurajndu-i prietenii s fac la fel? Will era convins de ani buni c puteai s treci prin viat f r s atragi nefericirea asupra ta, aa cum o fceau John i Christine (i era sigur c erau neferici i, dei reuiser s ajung la un stadiu ciudat de sp lare a creie-relor, care i mpiedica s -i recunoasc propria neferici re). Sigur c aveai nevoie de bani singurul motiv de a face copii, din perspectiva lui Will, era ca s aib cine s te ngrijeasc , atunci cnd eti b trn, inutil i am rt , dar el avea bani, deci i putea permite s evite hara babura, cuverturile de hrtie igienic i nevoia jalnic de a- i convinge prietenii c i ei ar trebui s fie la fel de nenoroci i ca tine.

Pe vremuri John i Christine erau chiar OK, pe bune. Pe vremea cnd Will se ntttnea cu Jessica, mergeau la club14

to i patru de dou ori pe s pt mn . Jessica i Will se des-p r iser cnd Jessica voise s schimbe aiureala i frivoli tatea pe cevamai solid; Will i sim ise lipsa, temporar, dar mult mai tare ar fi sim it lipsa ieirilor la club. (O mai ved ea din cnd n cnd, la cte-o pizzade prnz, iar ea i ar ta poze de-ale copiilor ei i i spunea c el i irosea via a, c nu tia ce nseamn , el i spunea ce noroc pe ca -pul lui c nu tia ce nseamn , ea i spunea c oricum n-ar fi n stare s se descurce, iar el i spunea c nu avea de gnd s afle dac ar fi sau nu; apoi st teau n t cere i se holbau unul la altul.) Acum iat c John i Christine se angajaser pe drumul Jessic i spre uitare, iar el nu mai avea ce face cu ei. Nu voia s o cunoasc pe Imogen, nici s afle ce mai face Barney, nu mai voia s aud de oboseala Christinei, iar altceva nu mai era de capul lor. De-a-cum ncolo nu se va mai obosi cu ei. Ne ntrebam, spuse John, dac ai vrea s fii naul lui Imogen? St teau amndoi cu un zmbet de anticipare pe fe e, de parc el s-ar fi preg tit s sar n picioare, s izbucneas c n plns si s -i t v leasc pe covor ntr-o mbr iare euforic . Will rse nelinitit. Na? Biseric , tot tacmul? Cadouri de aniversare? Adop ie, dac muri i ntr-un accident de main ? h. V arde de bancuri. Ne-am gndit ntotdeauna c ai nite profunzimi ascunse, spuse John. P i s vede i, de fapt n-am. Snt foarte superficial. nc zmbeau. nc nu se prinseser . Asculta i. Snt micat c m-a i ntrebat. Dar nu-mi pot imagina ceva mai r u. Z u. Chiar nu e genul meu. Nu mai z bovi mult.Dou s pt mni mai trziu, Will o cunoscu pe Angie i deveni pentru prima oar tat vitreg temporar. Poate c , dac i-ar fi c lcat pe mndrie i pe ura fa de copii, de familie, de via a casnic , de monogamie i de culca tul devreme, ar fi sc pat de o groaz de

ncurc turi.15

n noaptea de dup prima sa zi, Marcus se trezi l cam din jum tate n jum tate de or . i d dea seama de | asta dup acele luminoase ale ceasului cu dinozaur: 10.41, 11.19, 11.55, 12.35,12.55, 1.31... Nu-i venea s cread c va fi nevoit s se ntoarc acolo n diminea a urm toare, n diminea a de dup , n diminea a de dup diminea a de dup si... bun, dup aceea venea week- end-ul, dar trebuia s revin cam n fiecare diminea pentru tot restul vie ii, mai mult sau mai pu in. De fiecare dat cnd se tre -zea, primul s u gnd era c trebuia s existe vreo cale de a dep i, de a ocoli sau de a nvinge acest sentiment ori bil; de cte ori lmai sup rase ceva nainte, n general ap ruse o solu ie constnd cu prec dere n a-i spune m micii sale ce-l sup ra. Dar de data asta ea nu putea face nimic. N-o s -l mute la alt coal , i chiar dac o s-o fac , mare lucru n-o s schimbe. Va r mne cine era i asta, avea el impresia, era problema esen ial . Pur i simplu nu-i picau bine colile, n orice caz, nu colile gimnaziale. Asta era. i cum po i s -i explici asta cuiva? Era OK s nu- i pice bine anumite lucruri (deja tia c nu-i picau bine petrecerile, pentru c era prea ti mid, sau pantalonii largi, pentru c avea picioarele prea scurte), dar s nu- i pice bine coala era o mare problem . Toat lumea mergea la coal . Nu existau ocoliuri. tia c unii copii nv au acas , de la p rin i, dar m mica lui nu putea s fac asta pentru c mergea la serviciu. Numai dac o pl tea ca s -l nve e dar ea i spusese nu demult 16c la slujb lua trei sute cincizeci de lire pe s pt mn . Trei sute cincizeci de lire pe s pt mn ! De unde s fac el rost de at ia bani? Nu printr-o colect , de asta era sigur, n rest, singurul gen de persoan care i venea n minte i care nu mergea la coal era genul Macaulay Culkin. Odat d duser ceva cu el la emisiunea de smb t di minea a si ziceau c el nv a ntr-un fel de rulot cu un profesor particular. Se gndea c asta ar fi OK. Mai mult dect OK, fiindc Macaulay Culkin probabil c primea trei sute cincizeci de lire pe s pt mn , poate chiar mai mult, ceea ce nsemna c , dac el ar fi Macaulay Culkin, ar putea s -si pl teasc mama ca s -l nve e. Dar dac a fi Macaulay Culkin nsemna a fi bun la actorie, atunci adio: el era de cacao la actorie, pentru c nu-i pl cea deloc s stea n picioare n fa a lumii. Tocmai de-asta ura coala. De-asta dorea s fie Macaulay Culkin. Si de-asta nu va fi niciodat Macaulay Culkin, nici m car ntr-o mie de ani, dar mite n urm toarele cteva zile. Va fi nevoit s mearg la coal a doua zi. Gndurile din noaptea aceea i circular prin cap ca nite bumeranguri: cte-o idee zbura pn h t departe, pn la o rulot din Hollywood, i un timp, dup ce luase cea mai mare distan posibil fa de coal si de rea litate, era destul de fericit; apoi ideea

i ncepea c l to ria de ntoarcere, l pocnea n cap i l l sa exact n locul de unde pornise. Si n tot acest timp se apropia din ce n ce mai mult de diminea .La micul dejun t cu. O s te obinuieti cu asta, i spuse m mica sa n timp ce i mnca cerealele, probabil pentru c p rea am rt. El se mul umi s dea din cap i s -i zmbeasc ; era lu crul de bun-sim care se spunea n situa iile astea. Exis taser momente cnd tiuse, undeva n untrul lui, c se va obinui cu asta, indiferent ce era, c ci tia c unele lu cruri grele deveneau mai uoare dupfoarte pu in timp. A doua zi dup plecarea tat lui s u, m mica lui l duse se la Glastonbury cu prietena ei Corinne i se distraser

17 |grozav ntr-un cort. Dar treaba asta nu putea dect s se nr ut easc . Acea prim , teribil , oribil , nfrico toare zi avea s fie cea mai bun fa de cele ce vor urma.

7/31/2019 totul despre

4/41

Ajunse devreme la coal , intr n clas i se aez n banc . Acolo era oarecum n siguran . Copiii care l per secutaser ieri probabil c nu erau genul care s ajung la coal la prima or ; erau cine tie unde, fumnd, dro-gndu-se i violnd oameni, i zise el sumbru, n clas erau dou fete, dar nu-l b gar n seam , asta dac nu cumva forn itul de rs pe care l auzi n timp ce i sco -tea manualul avea vreo leg tur cu el. Ce era de rs? Pe bune c nu mare lucru, dac nu eti genul de persoan care pndete permanent ceva de care s rd . Din p cate, exact genul acesta de persoane erau cei mai mul i copii, dup experien a lui. Patrulau pe co ridoarele scolii ca nite rechini,numai c inta lor nu era carnea, ci pantalonii nepotrivi i, freza nepotrivit sau pan tofii nepotrivi i, oricare dintre acestea sau toate la un loc excitndu-i pn la turbare. Din moment ce purta de obi cei pantofii nepotrivi i sau pantalonii nepotrivi i, iar fre za sa eramereu nepotrivit , n fiecare zi a s pt mnii, nici nu trebuia s fac mare lucru ca s -i nnebuneasc .

Marcus tia c era ciudat i tia c parte din motivul pentru care era ciudat era faptul c sem na cu m mica lui. Ea pur i simplu nu se prindea de nici o culoare, i spunea mereu c numai oamenii superficiali emiteau ju dec i pe baza hainelor sau a p rului; nu voia ca el s se uite la tembelizor, s asculte muzic tembel ori s joa ce jocuri tembele pe computer (credea c toate erau tem -bele), ceea ce nsemna c , dac i dorea s fac vreunul dintre lucrurile pe care orice alt copil le f cea tot timpul, era nevoit s parlamenteze cu ea ore ntregi. De obicei pierdea, iar ea era att de bun la parlamentari, nct lui i p rea bine c pierdea. tia s -i explice de ce era mult mai bine s asculte Joni Mitchell i Bob Marley (care, n-tmpl tor, erau cnt retii ei prefera i) dect Snoop Doggyl 18Dogg i de ce era mai important s citeasc dect s se joace pe Gameboy-ul pe care i-I d duse t ticul lui. Dar el nu le putea transmite nimic din toate acestea copiilor de la coal . Dac ar ncerca s -i spun lui Lee Hartley cel mai mare, mai zgomotos i mai r u dintre copiii pe care-i cunoscuse ieri c l dezaproba pe Snoop Doggy Dogg, pentru c Snoop Doggy Dogg avea o atitudine urt fa de femei, Lee Hartley l-ar pocni sau i-ar zice ntr-un fel n care nu inea s i se zic . La Cambridge nu era chiar aa r u, pentru c acolo erau o gr mad de puti c rora nu le pica bine coala i o gr mad de m mici din cau za c rora erau aa, dar la Londra era altfel. Copiii erau mai duri, mai r i i mai putin n eleg tori, iar lui i se p rea c , din moment ce m mica l f cuse s schimbe coala nu mai pentru c ea g sise o slujb mai bun , ar fi trebuit s aib m car decen a de a termina cu chestiile gen hai-s -dis-cut m-despre-asta. Acas era destul de fericit ascultnd Joni Mitchell i citind c r i, dar la coal nu-i f cea nici un bine. Era ciu dat, pentru cmajoritatea oamenilor credeau, probabil, c din contr , dac citeai c r i acas , asta trebuia s te aju te, dar nu-l ajuta; l f cea mai

altfel, pentru c era mai alt fel se sim ea stingherit, i pentru c se sim ea stingherit, sim ea cum se ndep rta plutind de to i i de toate: copii, profesori i lec ii.Nu era doar vina m micii. Uneori era ciudat numai din cauza a ce era el, nu din cauza a ce f cea ea. De exem plu, cntatul... Cndva nv a cum st treaba cu cntatul? Avea mereu o melodie n cap, dar din cnd n cnd, cnd era agitat, melodia reuea cumva s scape afar . Dintr-un motiv sau altul, nu recunotea deosebirea dintre n un tru i afar , pentru c nu p rea s existe vreo deosebire. Era ca atunci cnd no i ntr-o piscin nc lzit , ntr-o zi c lduroas , i iei din ap f r s - i dai seama c ai ieit, pentru c temperatu ra e la fel; cam asta p rea s se n-tmple cu cntatul. n fine, un cntec sc pase afar ieri, n timpul orei de englez , cnd profesoara citea; dac voiai19s faci lumea s rd de tine, dar chiar s rd pe bune, descoperise c modalitatea cea mai bun , chiar mai bun dect s ai o frez nasoal , era s cn i cu voce tare cnd restul lumii din clas tace i se plictisete.

n diminea a aceasta i merse bine pn la momentul de dup prima pauz . St tu linitit n timpul nscrierii, evit lumea de pe culoare, apoi veni matematica, or care i pl cea i la care era bun, dei se f ceau nite chestii pe care le mai f cuse, n pauz merse s -i spun domnului Brooks, unul dintre ceilal i profesori de matematic , despre faptul c voia s se nscrie la cercul lui de informatic . Se bucur c f cuse asta, pentru c impulsul s u era s r mn n clas si s citeasc , dar reuise s g seasc t ria necesar ; trebuise chiar s traverseze terenul de joac . Dar apoi, la englez , lucrurile se stricar din nou. Fo loseau unul dintre manualele acelea care au cte pu in din toate; fragmentul la care se uitau acum era luat din Zbor deasupra unui cuib de cuci. tia povestea pentru c v zuse filmul cu m mica lui i astfel intui clar, att de clar, c i veni s fug din clas , ce avea s se ntmple. Cnd se ntmpl , fu chiar mai r u dect i nchipuise. Domnioara Maguire puse o fat , despre care tia c era bun la citit, s citeasc pasajul, apoi ncerc s porneas c o discu ie. Unul din lucrurile despre care e vorba n carte e... Cum ne d m seama cine e nebun i cine nu e? Pentru c , vede i voi, ntr-un fel sntem cu to ii un pic nebuni, i dac vine cineva i hot r te c sntem un pic nebuni, atunci cum... cum ar t m c sntem s n toi?

T cere. Doi copii oftar , se uitar unul la altul i i d dur ochii peste cap. Un lucru pe care l observase Marcus era c , dac vii mai trziu la o coal , i dai seama din pri ma ct de bine se descurc profesorii la clas . Domnioa ra Maguire era tn r i agitat , iar el i d du seama c se zb tea. Lucrurile puteau s ia orice ntors tur la ora asta. OK, hai s-o lu m altfel. Dup ce vedem dac oa menii snt nebuni?Acum vine, i zise el. Acum vine. Asta e. Dac ncep s cnte la ore f r motiv, domnioar . Rsete. Dar apoi totul deveni mai r u dect se atep tase. Toat lumea se ntoarse i se uit la el; el se uit la domnioara Maguire, dar ea avea un zmbet mare, for at, i i evita privirea. Da, m rog, i dup asta putem s vedem. Te gn-deti c cineva care face aa ceva e un pic dus. Dar dac -l l s m un pic pe Marcus...Alte rsete. El n elese ce f cea ea i de ce, motiv pen tru care o ur.20Will o v zu pentru prima oar pe Angie sau, dup cum avea s se dovedeasc ulterior, n-o v zu la Championship Vinyl, un mic magazin de muzic de ln-g Holloway Road. El scotocea, umplndu-si timpul, in-ten ionnd vag s dea de urma unei vechi antologii de R & B pe care o avusese cnd era mai tn r, una dintre cele pe care le iubise i le pierduse; o auzi spunndu-i vnz - torului ursuz i depresiv c o interesa un disc cu Pinky i Perky pentru nepoata ei. El pescuia prin rafturi n timp ce ea era servit , aa c nu apuc s -i z reasc fata, dar v zu mult p r blond ca mierea i auzi genul de voce vag r guit pe care, laolalt cu restul lumii, o considera sexy, aa c o ascult n timp ce explica despre nepoata ei, care nici m car nu tia cine erau Pinky i Perky. Nu vi se pare groaznic? S ai cinci ani i s nu tii cine snt Pinky i Perky! Ce i-or fi nv nd pe copiii tia?

ncerca s fie vesel , dar Will aflase pe propria piele c veselia era privit ncruntat la Championship Vinyl. Fu ntmpinat cu o c ut tur nimicitoare n dispre ul ei si cu un morm it care i ar tar c irosea timpul pre ios al vnz torului. La dou zile dup aceea, se pomeni aezat lng aceeai femeie, ntr-o cafenea de pe Upper Street, i recunoscu vocea (amndoi comandar un cappuccino i un crois-sant), p rul blond i jacheta de dril. Se ridicar amndoi ca s -i ia un ziar din cafenea ea lu Guardian, aa c lui nu-i mai r mase dect Mail-vi , el zmbi, ns era evi-22dent c ea nu-i mai amintea, iar el ar fi l sat-o balt , dac n-ar fi fost att de dr gu . mi plac Pinky i Perky, spuse el pe ceea ce spera c fusese un ton gentil, prietenos i glume -condescen-dent, dar v zu imediat c f cuse o greeal cumplit , c nu era aceeai femeie i c respectiva nu avea nici cea mai vag idee despre ce vorbea. Ar fi vrut s -i smulg limba din gur i s o fac una cu podeaua de lemn. Ea l privi, zmbi nelinitit i arunc o privire spre chelner, probabil calculnd ct timp i-ar lua acestuia s se n pusteasc prin sal si s -l pun la podea pe Will. Will n elese si se sim i plin de compasiune. Dac un str in des vrsit vine s se aeze lng tine ntr-o cafe nea i i spune calm, ca stratagem de ini iere a conver sa iei, c i plac Pinky si Perky, nu po i dect s deduci c vei fi decapitat si ascuns sub parchet. Scuza i-m , spuse el. V-am confundat. Roi, iar roea a p ru s o liniteasc : jena lui era, ct de ct, un indiciu de s n tate mintal . Se ntoarser la zia rele lor, dar femeia

7/31/2019 totul despre

5/41

tot zmbea i se uita la el. tiu c par b g cioas , spuse ea n cele din urm , dar trebuie s v ntreb. Cu cine m-a i confundat? Tot n cerc s g sesc o poveste, ceva, si nu reuesc.Aa c Will i explic , ea rse din nou i pn la urm el avu ansa de a o lua de la nceput i de a conversa nor mal. Vorbir despre faptul c nu lucrau diminea a (el nu m rturisi c nu lucra nici dup -amiaza), despre magazi nul de muzic , despre Pinky i Perky, firete, i despre alte cteva personaje din emisiunile pentru copii. Nu mai ncercase niciodat s nceap o rela ie n felul acesta, dar cnd i terminar cel de-al doilea cappuccino, el avea un num r de telefon i o ntlnire pentru cin . Cnd se v zur din nou, ea i povesti imediat despre copiii ei; Will vru s -i arunce erve elul pe podea, s r s toarne masa i sfug .

i? spuse el.Acesta era cu siguran r spunsul potrivit. 23 | M-am gndit c ar trebui s tii. Pentru unii, asta schimb situa ia. n ce fel? Pentru b rba i, vreau s spun. Da, bine, asta am n eles i eu. Scuze, nu-mi iese prea bine, nu? Ba te descurci foarte frumos. Pur i simplu... dac ntlnirea asta e chiar ntlnire, i mie aa mi se pare, m-am gndit c ar trebui s - i spun. i mul umesc. Dar chiar nu-i nici o problem . As fi fost dezam git dac n-ai fi avut copii. Ea rse. Dezam git? De ce? Pentru c n-am mai fost pn acum cu cineva care e m mic , i ntotdeauna mi-am dorit. Cred c a fi bun. Bun la ce?

Just. Bun la ce? La ce era el bun? Asta era ntrebarea de un milion de dolari, cea la care nu fusese niciodat n stare s r spund . Poate c va fi bun la copii, cu toate c i ura, pe ei i pe oricine se f cea r spunz tor de aducerea lor pe lume. Poate c se pripise expediindu-i pe John, Christine si bebeluul Imogen. Poate c asta era! Unchiul Will!

Nu tiu. Bun la chestii de-astea de copii. La brambu-rit diverse lucruri.Sigur, n-avea cum s nu fie bun. Oricine era, nu-i aa? Poate c n tot acest timp ar fi trebuit s lucreze cu copiii. Poate c se afla la o cotitur a vie ii sale!

Trebuia men ionat c frumuse ea lui Angie avea ros tul ei n decizia lui de a-si reevalua nclina ia spre copii. Acum era contient de faptul c p rul ei lung i blond era nso it de o fa calm i deschis , de ochi mari, albatri, i de nite riduri extraordinar de sexy era frumoas ntr-un stil foarte cuceritor, s n tos, la Julie Christie. i chiar asta era poanta. Cnd mai ieise el cu o femeie care ar ta ca Julie Christie? Persoanele care ar tau ca Julie Chris tie nu ieeau cu indivizi ca el. Ieeau cu alte staruri del 24film, cu aristocra i sau cu pilo i de Formula Unu. Ce se ntmplase? Hot r c se ntmplaser " copiii; acetia func ionau ca o pat simbolic , precum un semn din natere sau obezitatea, care i d deau o ans acolo unde nainte n-ar fi existat nici una. Poate c de fapt copiii le democratizau pe femeile frumoase si singure. i spun eu, tocmai zicea Angie, dei lui i sc pase r o bun parte din cuget rile care o aduseser n acel punct, c , atunci cnd eti singur cu copii, eti mult mai predispus s ajungi s gndeti n cliee feministe. tii, to i b rba ii snt porci, femeia f r b rbat e ca o... ca o... ceva f r altceva care n-are nici o leg tur cu primul ceva, chestii de genul sta. tiu, spuse Will n eleg tor.

ncepea s se nfierbnte. Dac femeile singure cu copii credeau cu adev rat c to i b rba ii erau porci, atunci el putea face curat. Putea s ias toat via a cu femei care ar tau ca Julie Christie. D du din cap, se ncrunt si i pungi gura, n timp ce Angie perora, iar el i punea la cale noua strategie de schimbare a vie ii.Pentru urm toarele cteva s pt mni, fu Will cel Bun sau Will Mntuitorul i i pl cu la nebunie, n plus, era foarte uor. Nu reui niciodat s nchege cine tie ce ra port cu Maisie, odrasla de cinci ani i misterios de sumbr a lui Angie, care p rea s -l considere frivol pn la Dumnezeu. Dar Joe, ncul de trei ani, se leg de el aproa pe imediat, n mare parte datorit faptului c , n cursul primei lor ntlniri, Will l inu de glezne cu capul n jos. Asta era tot. Mai mult nu trebuia. Ar fi vrut ca si rela ii le cu fiin ele umane propriu-zise s fie la fel de uoare.Se duser la McDonald's. Se duser la Muzeul de ti in si la Muzeul de Istorie Natural . Se duser cu bar ca pe ru. Cu pu inele ocazii cnd luase n considerare posibilitatea de a avea copii (fiind de fiecare dat beat i la primele convulsii ale unei noi rela ii), se convinsese c paternitatea ar fi un soi de ocazie pentru fotografii sen-25 |timentale, iar paternitatea n stil Angie chiar asta era: putea s se plimbe inndu-se de mn cu o femeie frumoas , cu copiii zburdnd ferici i n fa a lui, toat lumea putea s vad ce f cea el, iar dup ce-o f cea o dup -amiaz ntreag se putea ntoarce acas , dac asta voia. Mai era i sexul. Sexul cu o mam singur , hot r Will dup prima lui noapte cu Angie, b tea de la distan ge nul de sex cu careera el obinuit. Dac alegeai femeia potrivit , una care fusese maltratat si n cele din urm abandonat de tat l copiilor ei, i care nu mai cunoscuse pe nimeni de-atunci (deoarece copiii nu te l sau s iei n ora i, oricum, multor b rba i nu le pl ceau copiii care nu le apar ineau i nici genul de brambureal care i nco l cea frecvent pe aceti copii, ca un vrtej)... dac alegeai una de genul sta, te iubea pentru c ai ales-o. Dintr-o dat deveneai un tip mai r s rit, un amant mai bun, o persoan mai cumsecade. Aa cum l vedea el, aranjamentul era cum nu se poate mai fericit. Toate acele cupl ri asa-i-aa, care continuau s apar n lumea celor singuri si f r copii, pentru care 0 noapte ntr-un pat str in nsemna doar un futai n plus... nu tiau ce pierd. Sigur, existau destui oameni, b rba i i femei, care ar fi fost dezgusta i i consterna i de logica lui, dar asta i convenea. Reducea concuren a. Pn la urm , triumful aventurii sale cu Angie fu decis de faptul c el nu era Altcineva, n acest caz, asta nsemna c nu era Simon, fostul partener, care avea probleme cu b utura i cu serviciul, i care, cu o nep sare superioar fa de cliee, scosese la iveal faptul c i regula secre tara. Lui Will i venea uor s nu fie Simon; avea practic instinctul de a nu fi Simon, avea talent la asta. De fapt,1 se p rea nedrept ca un lucru pe care-l f cea att de uor s -i aduc vreo r splat , dar i aducea: era iubit pentru c nu era Simon, mai iubit dect fusese vreodat pentru c era el nsui. Pn si sfrirul, cnd veni, avu multe calit i care s -l recomande. Sfriturile erau dificile pentru Will: nu prea 26reuise niciodat s ia taurul de coarne i n consecin existase ntotdeauna, pn atunci, o ncurc tur sau alta. Dar cu Angie fu uor att de uor, de fapt, nct sim i c trebuia s existe o capcan la mijloc. Erau mpreun de ase s pt mni i existau anumite lucruri care ncepeau s nu-i mai convin . Din capul locu lui, Angie nu erafoarte flexibil si toat chestia cu copi lul chiar l ncurca uneori cu o spt mn nainte, cum p rase bilete la premiera noului film al lui Mike Leigh, dar ea nu ajunsese la cinematograf dect la treizeci de minute dup ce ncepuse, pentru c r m sese f r baby-sitter. Asta chiarl ofticase, dei i se p ruse c reuise s -i di simuleze destul de bine iritarea i petrecuser , oricum, o sear rezonabil . Pe de alt parte, ea nu putea nicioda t s r mn la el peste noapte, deci era mereu obligat s vin el la ea, iar ea n- avea multe CD-uri, nu exista video, satelit ori cablu, aa c smb t seara ajungeau mereu s se uite la Victime sau la vreo porc rie de film de televiziune, despre nu tiu ce copil care avea o boal . Tocmai ncepea s se ntrebe dac Angie era exact ce c uta, cnd

ea ns i se decise s-o termine.Erau ntr-un restaurant indian de pe Holloway Road, cnd ea i spuse: Will, mi pare foarte r u, dar nu snt sigur c lu crurile merg cum trebuie.

7/31/2019 totul despre

6/41

Nu spuse nimic, n trecut, orice conversa ie care nce pea astfel nsemna, de obicei, c ea aflase ceva, sau c el f cuse ceva meschin, stupid sau grotesc de insensibil, dar n aceast rela ie chiar i se p rea c dosarul lui era curat. T cnd, ctiga timp ca s caute n banca de date a memoriei orice fapte nechibzuite de care era posibil s fi uitat, dar nu exista nimic de genul sta. Ar fi fost extrem de dezam git dac ar fi g sit ceva, o infidelitate trecut cu vederea, s spunem, sau o cruzime ntmpl toare, neglija -bil . Din moment ce tot schepsisul acestei rela ii fusese cumsec denia lui, orice imperfec iune ar fi ar tat c nese riozitatea lui eraatt de adnc nr d cinat , nct deveni se de nest pnit. Nu e legat de tine. Tu ai fost extraordinar. Eu snt de vin . Sau, oricum, situa ia mea. Nu-i nici o problem cu situa ia ta. Nici una, n ceea ce m privete.

Era att de uurat, nct avea chef s fie generos. Snt unele lucruri pe care nu le tii. In leg tur cu Simon. Te icaneaz ? Pentru c atunci... Ce-o s faci? ar fi vrut s se ntrebe cu dispre . O s - i fabrici un join t cnd o s ajungi acas si o s -i ui i pe amn-doi? O s te combini cu cineva mult mai putin complicat? Nu, nu pot s spun asta. Dei, n fine, b nuiesc c aa pare, dac te ui i din afar . Nu e prea fericit pentru c m v d cu altcineva. tiu cum sun cnd spun asta, dar l cunosc i pur i simplu n-a putut s treac peste desp r irea noastr . i nici eu nu snt sigur c am de-p it-o, ca s fiu mai limpede, nc nu snt preg tit s m lansez ntr-o rela ie cu un nou-venit. Pn ac um te-ai descurcat foarte bine. Tragedia este c am cunoscut persoana care mi se potrivete perfect, dar n momentul nepotrivit. Ar fi tre buit s ncep cu o aventur care s nu nsemne nimic, nu cu o... nu cu cineva care... El nu-i putea st pni sentimentul c treaba asta era oarecum ironic . Ea nu-i d dea seama, dar el chiar era omul potrivit; dacexista vreun b rbat mai bine echipat dect el, pentru o aventur care s nu nsemne nimic, nu voia s -l cunoasc . M-am pref cut! ar fi vrut s -i spun . Snt oribil! Snt mult mai superficial dect crezi, pe bune! Darera prea trziu. Chiar m-am ntrebat dac nu cumva te presez. Amstricat lucrurile, nu-i aa?

Nu, Will, n nici un caz. Ai fost minunat, mi pareatt de r u c ... Devenea pu in lacrimogen , iar el o iubea pentru asta. Niciodat nu se mai uitase la o femeie care plngea f rS l 28ca el s se simt r spunz tor, i experien a era destul de pl cut . Nu trebuie s - i par r u de nimic. Sincer. Sincer, sincer, sincer. O, ba-mi pare. Ba nu.De cnd nu se mai aflase n postura celui care d ruia iertarea? De cnd era la coal , n nici un caz mai trziu i poate nici atunci. Dintre toate serile pe care le petrecuse cu Angie, ultima i pl cu cel mai mult.Pentru Will, acesta fu momentul decisiv. Atunci i d du seama c vor mai exista femei ca Angie femei care vor crede ini ial c vor doar s se fut la intervale fixe i vor decide n final c o via linitit face ct ne num rate orgasme zgomotoase. Din moment ce sim ea i el ceva nu foarte diferit, dei avea cu totul alte motive, tia c avea multe de oferit. Sex grozav, masarea compe tent a eului, o paternitate temporar f r lacrimi i o des p r ire f r vinov ie ce-i mai putea dori un b rbat? Femeile singure cu copii femei detepte, atr g toare, disponibile, mii i mii, umplnd Londra erau cea mai bun inven ie de care auzise Will. Tocmai i

ncepuse cariera de b iat bun n serie.ntr-o diminea de luni, m mica lui ncepu s plng nainte de micul dejun, iar asta l sperie. Plnsul de diminea era o noutate si un semn foarte r u. nsem na c de-acum nainte chestia asta se putea ntmpla la orice or din zi, f r avertisment; nu exista nici un moment de siguran . Pn azi, dimine ile fuseser OK; ea p rea s se scoale cu speran a c lucrul care o f cuse ne fericitdisp ruse cumva peste noapte, n somn, aa cum disp reau uneori r celile i stomacurile stricate. Si dup voce p ruse OK n diminea a asta nu furioas , nu ne fericit , nu nebun , pur i simplu normal i m mic , atunci cnd strigase la el s se mite mai repede. Dar iat-o acum, deja pornit , pr buit peste masa din buc t rie, n halat, cu o felie de pine pr jit pe jum tate mncat n farfurie, cu fa a umflat i cu mucii curgndu-i din nas. Marcus nu spunea niciodat nimic cnd ea plngea. Nu tia ce s spun . Nu n elegea de ce f cea asta, pentru c nu n elegea nu putea s ajute si pentru c nu putea s ajute r mnea acolo, n picioare, holbndu-se la ea cu gura deschis , iar ea i vedea de treburi, de parc nu s-ar fi ntmplat nimic. Vrei ceai?Fu nevoit s ghiceasc ce spusese ea, pentru c era pierit . h. Te rog.Lu un castron curat de pe usc tor i se ndrept spre c mar ca s -i aleag cerealele. Asta l nveseli. Uitase 30c ea l l sase s pun o cutie cu de toate n c ruciorul de supermarket, smb t diminea a. Trecu prin toate chinu rile obinuite alenehot rrii: tia c mai nti ar trebui s termine chestiile plicticoase, fulgii de porumb i treaba aia cu fructe n ea, pentru c , dac nu le mnca acum, nu le va mai mnca niciodat i vor r mne pe raft pn se vor nvechi, iar m mica lui se va sup ra pe el i n urmtoarele luni el va trebui s se limiteze la un pachet cu ceva oribil, n elegea toate astea, dar alese tot Coco Pops, ca

ntotdeauna. Mama sa nu observ primul avantaj al teribilei ei depresii, pe care l g sise el deocamdat . Dar nu era un mare avantaj; n ansamblu, ar fi preferat s fie suficient de vesel nct s -l trimit napoi la c mar . S-ar fi l sat bucuros de Coco Pops dac i ea s-ar fi l sat de plns tot timpul.

i mnca cerealele, i b u ceaiul, i lu ghiozdanul i i d du mamei sale un pupic, unul normal, nu unul sentimentaloid si n eleg tor, iar apoi plec . Nici unul din tre ei nu spuse un cuvnt. Ce-ar mai fi trebuit s fac ? Pe drumul c tre coal , ncerc s -i dea seama ce nu era n regul cu ea. Ce putea fi n neregul i el s nu tie? Avea slujb , deci nu erau s raci, dei nici boga i ea era meloterapeut, adic un fel de profesor pentru copiii han dicapa i, i tot timpul spunea c plata era vai de capul ei, jalnic , mizerabil , o crim . Dar aveau destul pentru apartament, pentru mncare, pentru vacan o dat pe an i chiar pentru jocuri pe computer, din cnd n cnd. Ce te mai putea face s plngi, n afar de bani? Moartea? Dar el ar fi tiut dac murise cineva important; ea n-ar plnge atit de mult dect pentru Buni, Bunu, unchiul Tom i familia lui Tom, dar i v zuser pe to i week-end-ul tre cut, la cea de-a patra aniversare a verioarei lui, Ella. Ceva legat de b rba i? tia c ea i dorea un prieten; dar tia asta din glumele pe care chiar ea le f cea uneori, i nu i se p rea posibil s treci de la cte o glum din cnd n cnd, pe seama unui lucru, la plns ntruna pentru acelai lucru. Oricum, ea fusese cea care se descotorosise de Roger i,31dac ar fi fost disperat , ar mai fi stat cu el. Deci, ce r -mnea? ncerc s -i aminteasc pentru ce mai plngeau oa menii nEastEnders,n afar de bani, moarte i prieteni, dar nu g si mare lucru: condamn ri la nchisoare, sar cini nedorite, SIDA, chestiicare nu p reau s fie valabile pentru m mica lui. Uitase totul cnd ajunse ntre zidurile scolii. Nu era ca i cum ar fi hot rt s uite. Pur i simplu instinctul de conservare pusese st pnire pe el. Cnd aveai de-a face cu Lee Hartley si tovar ii lui, nu prea mai conta dac m mica ta o lua razna sau nu. Dar era

OK n diminea a asta. i vedea pe to i sprijini i de peretele s lii de sport, nghesui i n jurul vreunei comori, la o distan sigur , aa c ajunse n clas f r dificult i. Prietenii s i Nicky i Mark erau deja acolo, jucnd Te-tris pe Gameboy-ul lui Mark. Se apropie de ei.

7/31/2019 totul despre

7/41

Merge?Nicky l salut , dar Mark era prea absorbit ca s -l ob serve, ncerc s se pozi ioneze astfel nct s vad cum se descurca Mark, dar Nicky ocupa singurul loc cu vedere spre ecranul minuscul al Gameboy-ului, aa c se aez pe o banc , asteptndu-i s termine. Nu terminar . Sau, de fapt, terminar , dar apoi o luar de la nceput; nu-i oferir un joc, nu renun ar pentru c sosise el. Mar-cus se sim ea l sat pe dinafar cu bun tiin i nu tia cu ce greise. V duce i la sala de informatic n pauza de prnz? Aa i cunoscuse pe Nicky i Mark prin cercul de informatic . Era o ntrebare stupid , pentru c ei se du ceau acolo tot timpul. Dac nu s-ar fi dus, ar fi mers tip til n pauza de prnz,

ncercnd s nu atrag aten ia cui va cu gur mare i frez mecher . Nu tiu. Poate. Tu ce zici, Mark?

Nu tiu. Probabil. Bine. Atunci poate ne vedem acolo.Avea s -i mai vad pn atunci, i vedea i acum, de exemplu, i nu avea de gnd s plece. Dar era i asta o conversa ie. Recrea ia fu la fel: Nicky i Mark pe Gameboy, Marcus agitndu-se pe dinafar . M rog, nu erau prieteni adev ra i ca prietenii pecare-i avusese la Cambridge , dar sen elegeau bine, de obicei, m car pe motiv c erau alt fel dect ceilal i copii din clas . Marcus chiar fusese acas la Nicky o dat , ntr-o zi, dup coal . tiau c erau fra ieri, tocilari i toate celelalte lucruri pe care le spuneaudespre ei unele fete (purtau ochelari tustrei, nici unul dintre ei n-avea grij cum se mbr ca, Mark avea p rul rou i pistrui, iar Nicky p rea mai mic cu trei ani buni dect tot restul lumii din clasa a aptea), dar nu-i deranja mult. Lucrul important era c se aveau unii pe al ii i c nu se trau pe coridoare, ncercnd dispera i s treac nev zu i. B i! Pierdutule! Ia cnt -ne ceva. Doi dintr-a opta st teau n pragul uii. Marcus nu-i cunotea, deci faima lui se extindea n mod evident, ncer c s arate mai hot rt: i ntinse gtul ca s dea impre sia c se concentrase pe Gameboy, dar tot nu vedea nimic i oricum, Mark i Nicky ncepur s bat n retragere, l sndu-l de unul singur. Hei, rocovane! Chris Evans! Ochelaristu'! Mark ncepu s roeasc . To i snt ochelariti. Mda, uitasem. B i, rocovan ochelarist! Ce-ai la gt, te-a mucat gagica?Asta li se p rea ilar. F ceau mereu glume despre fete i sex; el nu tia de ce. Probabil din cauz c erau obseda i. Mark abandon lupta i nchise Gameboy-ul. Asta se ntmpla des n ultima vreme i nu prea aveai ce face. Nu puteai dect s stai

acolo i s ncasezi pn se plictiseau. Era greu s g seti ceva de f cut n acest timp. Marcus se apucase recent s -i ntocmeasc liste n cap; m mica lui avea un joc n care erau nite cartonae cu diverse ca tegorii pe ele, cum ar fi Budinci", de exemplu, icealalt echip trebuia s ghiceasc cele dou sprezece exemple care se d deau pe cartona, apoi f ceai schimb i trebuia s ghiceti cele dou sprezece exemple de pe cartonaul33celeilalte echipe, de exemplu Echipe de fotbal". Nu putea s -l joace aici, pentru c n-avea cartonaele si nu exista o alt echip , dar juca o alt versiune: se gndea la ceva din care avea o gr mad de exemple, cum ar fi Fructe", i ncerca s se gndeasc la ct mai multe fructe diferite, pn cnd cel care-i f cea via a amar , indiferent cine, pleca iar. Batoane de ciocolat . Mar,binen eles. Snickers. Boun-ty. Mai erau de-alea cu nghe at ? Nu-i amintea. Topic. Picnic. Hei, Marcus, care e rapperul t u preferat? Tupac? Warren G?Marcus tia numele astea, dar habar n-avea ce nsemnau, nu le tia nici un cntec si oricum, tia c nu trebuia s dea un r spuns. Dac ar da un r spuns, ar fi vai de e l.Mintea lui se golise, dar asta f cea parte din pilul jo cului. Acas i-ar fi fost uor s se gndeasc la numele batoanelor de ciocolat , dar aici, cu copiii tia f cndu-i via a amar , era aproape imposibil. Milky Way. B i, pitic, tii ce-i aia o m uie?Nicky se pref cea c se uit pe fereastr , dar Marcus tia c nu vedea nimic. Picnic. Nu, pe-asta o avea deja.

Haide i, c -i plicticos.

i plecar . Numai ase. Jalnic.Cei trei nu-i spuser nimic o vreme. Apoi Nicky se uit la Mark, Mark se uit la Nicky i n sfrit Mark vorbi: Marcus, nu vrem s mai stai cu noi.Nu tiu cum s reac ioneze, aa c f cu: Aha" i apoi zise: De ce nu? Din cauza lor. N-au leg tur cu mine. Ba au. N-am avut probleme cu rumeni pn nu te-am cunoscut, iar acum ni se ntmpl chestia asta n fiecare zi. Marcus n elegea, i imagina c , dac nu l-ar fi cunos cut, Nicky i Mark ar fi avut la fel de multe contacte cu Lee Hartley si ceilal i ca ursii koala cu petii piranha. Dar acum, din cauza lui, urii koala c zuser n mare si pe tii piranha le acordau interes. Nimeninu-i r nise, nu nc , ns Marcus tia totul despre bete, pietre i porecle. In sultele erau azvrlite exact la fel ca rachetele, dac te gn-deai bine, iar dac al i oameni se nimereau n raza de ac iune, erau lovi i si ei. Asta se ntmplase cu Nicky si Mark: el i f cuse vizibili, i transformase n inte, i dac le-ar fi ct de ct prieten, ar pleca si s-ar duce departe de ei. Atta doar c nu avea unde s se duc .34Snt un tat singur. Am un b ie el de doi ani. Snt un tat singur. Am un b ie el de doi ani. Snt un tat singur. Am un b ie el de doi ani. Indiferent ct de des i spunea asta, Will tot g sea un motiv care s -l mpiedice s o crea d ; n capul lui nu chiar locul care conta cel mai mult, dar important oricum nu se sim ea ca un p rinte. Era prea tn r, prea b trn, prea stupid, prea detept, prea mecher, prea ner bd tor, prea egoist, prea neatent, prea atent (indiferent de circumstan ele contraceptive ale fe meii cu care sevedea, folosea mereu un prezervativ, nc de pe vremea cnd nu erai obligat), nu tia destule de spre copii, ieea prea des, beaprea mult, lua prea multe droguri. Cnd se uita n oglind , nu vedea, nu putea s vad un t tic, mai ales un t tic singur.

ncerca s vad n oglind un t tic singur fiindc epui zase m micile singure cu care se putea culca; de fapt, pn acum Angie se dovedise a fi att nceputul, ct i sfritul stocului s u. Foarte bine c hot rse c m micile singure reprezentau viitorul, c existau milioane de f pturi ale nim nui, triste, ar tnd ca Julie Christie i murind de ne r bdare s primeasc un telefon de la el, dar adev rul frustrant era c n-avea nici unul dintre numerele lor de telefon. Pe unde i petreceau timpul?

i lu mai mult timp dect ar fi trebuit pentru a rea liza c , prin defini ie, mamele singure aveau copii, iar co piii, toat lumea tia, nu te l sau s petreci nic ieri. F cuse cteva cercet ri discrete, f r tragere de inim , printre

prieteni i cunotin e, dar pn acum nu nregistrase vreun progres real; oamenii pe care-i cunotea ori nu tiau nici o mam singur , ori nu doreau s fac prezent rile nece sare, din cauza palmaresului romantic de o s r cie legen dar al lui Will. Dar acum g sise solu ia ideal a acestei neateptate absen e a pr zii. Inventase un fiu de doi ani numit Ned i intrase ntr-o asocia ie a

7/31/2019 totul despre

8/41

p rin ilor singuri. Majoritatea oamenilor nu s-ar fi deranjat s mearg att de departe pentru a-i satisface un capriciu, dar Will se deranja adeseori s fac lucruri pentru care al ii nu s-ar fi deranjat, pur i simplu pentru c avea timp berechet. T iatul frunzei la cini i oferea nenum rate ocazii de a visa, de a pl nui i de a se preface altceva dect ce era de fapt. Dup o criz de remuc ri n urma unui week-end de o extrem destr b lare, se oferise voluntar s mun ceasc ntr-o buc t rie pentru s raci, i chiar dac nu se prezentase niciodat la datorie, telefonul i permisese s pretind , timp de dou zile, c era genul de om care s-ar putea preze nta.Se gndise la VSO

1, completase formularele, decupase un anun din ziarul local pentru profe sori care s -i nve e s citeasc pe elevii nce i i contac tase agen i imobiliari n leg tur cu deschiderea unui restaurant, apoi a unei libr rii... Ideea era c , dac aveai un trecut plin n materie de pref c torie, atunci p trunderea ntr-o asocia ie a p rin i lor singuri, f r s fi i

un p rinte singur, nu era nici pro blematic , nici deosebit de nfrico toare. Dac n-o s func ioneze, atunci va trebui pur i simplu s ncerce altceva. Nu era mare chestie.PSSI (P rin i Singuri Singuri mpreun ) se reunea n prima zi de joi a lunii, ntr-un centru local de educa ie pentru adul i, iar aceasta era prima sear a lui Will acolo. Era aproape sigur c avea s fie i ultima; va grei ceva, de pild , numele pisicii lui Pat Potaul sau culoa-1 Voluntary Service Overseas organiza ie filantropic pen tru dezvoltarea interna ional , care opereaz prin voluntari. 37rea mainii lui Noddy (sau, mai grav, numele propriului copil dintr-un motiv sau altul, i tot venea n minte numele de Ted, dei lbotezase Ned chiar n diminea a aceea), aa c va fi dat n vileag ca impostor i zburat din incint . Totui, dac exista o ans de a

ntLni pe cineva ca Angie, ncercarea merita f cut . Parcarea de la centru mai con inea un singur vehicul, un paradit de B-reg 2CV care, conform abtibildurilor de pe geam, fusese la Chessington World of Adventure i la Alton Towers; maina lui Will, un GTi nou, nu fusese n nici un loc de genul sta. De ce nu? Nu g si nici un motiv, cu excep ia celui izbitor de evident c era un b rbat sin gur, f r copii, n vrst de treizeci si ase de ani, i n consecin nu avusese niciodat dorin a de a conduce kilo metri ntregi numai ca s plonjeze de pe un munte vr jit de plastic pe o t vi de ceai. Centrul l deprim . Nu mai pusese piciorul ntr-un loc cu s li de clas , coridoare si postere f cute acas de aproa pe dou zeci de ani, i uitase c nv mntul britanic mi rosea a dezinfectant. Nu-i trecuse prin cap c nu va fi n stare s g seasc adunarea celor de la PSSI. Crezuse c va fi c l uzit imediat de zumzetul fericit al unor oameni uitnd de necazuri si mb tndu-se mang , dar nu

exista nici un zumzet fericit, numai z ng nitul ndep rtat i sumbru al unei g le i, n cele din urm , ochi o coal de hrtie fixat pe peretele unei clase, cu cuvntul PSSI! mz-g lit cu pixul. Semnul de exclamare l descuraj . Era prea mult. n clas se afla o singur femeie. Lua nite sticle vin alb, bere, ap mineral i Cola cu marca supermarke-tului dintr-o cutie de carton si le punea pe o mas n centrul nc perii. Restul meselor fuseser mpinse n fund; scaunele erau ngr m dite n iruri

nd r tul lor. Era cel mai dezolant loc de petrecere pe care l v zuse vreoda t Will. Am venit unde trebuia? o ntreb el pe femeie.Avea tr s turi ascu ite si obraji roii; sem na cu prie tena lui Worzel Gummidge, m tua Sally.38 PSSI? Intr . Eti Will? Eu snt Frances.El zmbi i i strnse mna. Vorbise la telefon cu Frances ceva mai devreme. mi pare r u c deocamdat nu mai e nimeni. Ni se ntmpl des s ncepem mai greu. Baby-sitter-ii. Binen eles.Deci, greea fiind punctual. Deja se tr dase, mai mult sau mai pu in. i binen eles c n nici un caz n-ar fi tre buit s spun binen eles", un cuvnt care sugera c ea clarificase ceva ce lui i se p ruse obscur. Ar fi trebuit s -si dea ochii peste cap i s zic : Mie-mi spui?", sau: Nu-mi vorbi despre baby-sitter-i", ceva istovit si conspirativ.Poate c nu era prea trziu. i d du ochii peste cap. Nu-mi vorbi despre baby-sitter-i, spuse apoi.Rse amar i cl tin din cap, pentru efect. Frances igno r coordonarea conversa ional excentric i r spunse la semnal:

i zici c-ai avut probleme n seara asta? Nu. Are grij mama de el.Era mndru de folosirea pronumelui. Implica familiaritate. Pe de alt parte, n coloana lui de debit exista prea mult cl tinat din cap, dat ochii peste cap i rs amar, pentru un b rbat f r dificult i aparente de baby-sitting. Alt dat am avut probleme, ad ug el n grab . Conversa ia nc nu mplinise dou minute si era deja bolnav de nervi. Nu ni se ntmpl tuturor? spuse Frances. Will rse voios. Da, spuse el. Mie sigur mi se ntmpl .

Acum era perfect clar, i zise el, c ori era mincinos, ori era nebun, dar nainte de a-i mai adinei groapa, care ncepea s se umple de ap , a i membri PSSI femei f r excep ie, i toate pe la treizeci de ani, mai pu in una ncepur s soseasc . Frances l prezent fiec reia: Sally i Moira, care p reau dure, l ignorar complet, se servi r cu un pahar de plastic cu vin alb i disp rur n col ul cel mai ndep rtat al s lii (Will not cu interes c Moira 39purta un tricou cu Lorena Bobbitt); Lizzie, care era mic , dulce i m it ; Helen i Susannah, care n mod evident considerau c PSSI era sub demnitatea lor i f ceau co mentarii nepoliticoase despre vin si amplasament; Sas-kia, care era cu zece ani mai tn r dect oricine altcineva din sal i ar ta mai curnd ca fiica dect ca mama cuiva; i Suzie, care era nalt , blond , palid , ncordat si frumoas . Merge, i spuse el, i ncet s se uite la cine in tra. Blond i frumoas erau dou dintre calit ile pe care le c uta; palid i ncordat erau dou dintre calit ile care i d deau dreptul de a c uta. Bun , zise el. Eu snt Will, snt nou aici i nu cu nosc pe nimeni. Bun , Will. Snt Suzie, snt veche aici i cunosc pe toat lumea. El rse. Ea l imit . Pe durata serii, petrecu n compania ei att ct i permitea curtoazia.Conversa ia cu Frances l antrenase, aa c se descurc mai bine la capitolul Ned. n orice caz, Suzie voia s vor beasc i, n aceste circumstan e, el era extrem de fericit s asculte. i, slav Domnului, avea ce. Suzie fusese m ritat cu un b rbat pe nume Dan, care ncepuse o rela ie cnd ea era gravid n luna a asea i o p r sise cu o zi nainte s intre n chinurile facerii. Dan o v zuse doar o dat pe fiica sa Megan, din ntmplare, n Body Shop-ul din Islington. De-atunci nu p ruse c ar mai dori s o vad . Suzie era acum s rac (ncerca s se recalifice ca nutritionist) i obidit , iar Will n elegea de ce. Suzie arunc o privire prin nc pere. Unul dintre motivele pentru care mi place s vin aici este c po i s fii furioas i asta nu te coboar n ochii nim nui, zise ea. Cam toat lumea are un motiv de furie. Z u?Lui Will nu i se p reau chiar att de furioase. Ia s vedem cine-i aici... Femeia de-acolo, n c maa de dril? So ul ei a plecat pentru c i se p rea c b ie aul lor nu era al lui. Hm... Helen... plicticos... a plecat cu cine-va de la serviciu... Moira... partenerul a recunoscut c e homosexual... Susannah Curtis... mi se pare c al ei avea dou familii... Existau nesfrsite variatiuni ingenioase pe aceeai tem . B rba i care se uitau o dat la noul lor copil i plecau, b rba i care se uitau o dat la noua lor coleg i plecau, b rba i care plecau numai ca s plece. Will n elese ime diat si complet sanctificarea LoreneiBobbitt de c tre Moi ra; cnd Suzie ajunse la cap tul litaniei de tr d ri si n el ciuni, i veni s -i taie propriul penis cu un cu it de buc t rie. La PSSI nu mai vin i al i b rba i? o ntreb el pe Suzie. Numai unul. Jeremy. Acum e-n concediu.

7/31/2019 totul despre

9/41

Deci, i femeile p r sesc uneori, nu ? So ia lui Jeremy a murit ntr-un accident de main . Aha. Mda, m rog.Will se deprimase att de tare n leg tur cu propriul sex, nct decise s echilibreze balan a. nseamn c snt singur, spuse el pe un ton despre care spera c era plin de un regret misterios. Scuz -m , spuse Suzie. Nu te-am ntrebat nimic de spre tine. A, nu conteaz . i s-au dat papucii? Da, presupun c da, mi s-au dat. Ii adres un zmbet trist, stoic.

i fosta ta l mai vede pe Ned? Uneori. Nu-i pas foarte tare .

ncepea s se simt mai bine; era pl cut s fii purt to rul unor veti proaste despre femei. Adev rat, aceste veti proaste erau n ntregime fictive, dar i se p rea c exista un adev r emo ional acolo, pe undeva, i vedea acum c teatrul pe care l juca avea un element artistic pn atunci neb nuit. Da, juca, dar n cel mai nobil i cel mai profund sens al cuvntului. Nu era un impostor. Era Robert De Niro.4041 i el cum accept asta? P i... e un b ie a bun. Foarte curajos. Au resurse uimitoare copiii tia, nu-i aa?Spre propria stupefac ie, se pomeni clipind ca s se mpotriveasc unei lacrimi i Suzie i puse o mn lini titoare pe bra . F r umbr de ndoial , ajunsese unde trebuia. Unele lucruri i urmar cursul firesc. Merse la Cambridge la t ticul lui n week-end i se uit la televizor pe s turate. Duminic el, t ticul si Lindsey, prietena t ticului, merser acas la m mica lui Lindsey, n Norfolk, se plimbar pe plaj i m mica lui Lindsey i d du cinci lire f r nici un motiv, i pl cea de m mica lui Lindsey. i pl cea i de Lindsey. Chiar i m micii lui i pl cea de Lindsey, dei spunea lucruri urte despre ea din cnd n cnd. (El nu-i lua niciodat ap rarea. De fapt, inea minte lucrurile stupide pe care le zicea sau le f cea Lindsey i i le spunea m micii lui, cnd ajungea acas ; era mai uor aa.) Toat lumea era OK. Atta doar c

acum era foarte mult lume. Dar el se mp ca bine cu to i si ei nu-l consi derau ciudat, sau cel putin nu p reau. Se ntoarse la coal ntrebndu-se dac nu-i f cuse griji degeaba. Dar pe drumul spre cas totul ncepu iar, la pr v lia de ziare de dup col . To i cei de-acolo erau simpatici i nu-i deranja dac el se uita prin revistele de computere. Putea s stea i s r sfoiasc vreo zece minute nainte ca ei s spun ceva, i chiar cnd i-o spuneau erau blnzi i glume i, nu r i i anticopil, ca n attea alte magazine. Nu admitem mai mult de trei copii n acelai timp." Ura treburile astea. S te fac ho doar din cauza vrstei... Nu voia s intre n magazinele care aveau la geam afiul la. Nu voia s le dea banii lui. Marcus, ce mai face m mica ta dr gu ? l ntreb omul de la cas cnd intr . 43Celor de-aici le pl cea de mama lui, pentru c vorbea cu ei despre locul de unde veneau; ea fusese acolo odat , demult, cnd era o hippie adev rat . Face bine.N-avea s le spun nimic. G si revista pe care o citise pn la jum tate s pt m na trecut i uit de toate. Cnd redeveni contient, ei erau acolo, nghesui i foarte aproape, i rdeau iar i de el. Era s tul de sunetul acela. Dac nimeni n lumea ntreag n-ar mai fi rs pn la cap tul zilelor, pe el nu l-ar fi deranjat. Ce cn i acolo, pierdutule?Iar o f cuse. Se gndise la unul dintre cntecele m micii lui, unul al lui Joni Mitchell, cu un taxi, dar era evident c iar i sc pase

afar . Cu to ii ncepur s fredoneze fals, b gnd i cte-o bazaconie din cnd n cnd, nghiontindu-l ca s -l fac s se ntoarc . El i

ignor i ncerc s se con centreze pe ceea ce citea. N-avea nevoie de batoane de ciocolat la care s se gndeasc , dac avea un articol despre computere n care s se piard . La nceput se pref cu, dar n cteva secunde chiar se pierdu i uit total de ei, iar urm torul lucru de care deveni contient fu acela c se ndreptau spre ieirea din magazin. Auzi, Mohammed! strig unul dintre ei. Nu acesta era numele domnului Patel.Ar trebui s -l controlezi prin buzunare. A furat.

i controla buzunarele. Erau pline de batoane de ciocolat i pachete de gum . Nici m car nu observase. I se f cu r u. Porni n ncercarea de a explica, dar domnul Patel l ntrerupse: Eram cu ochii pe ei, Marcus. E OK. Merse la cas i rev rs totul peste ziare. Snt cu tine la scoal ? Marcus d du din cap. Mai bine s te fereti din calea lor.Da, cum s nu. Pe dracu'. S m feresc din calea lor. Cnd ajunse acas , m mica lui z cea pe podea cu o hai n aruncat peste ea, uitndu-se la nite desene anima te pentru copii. Nu-iridic privirea. N-ai fost la serviciu azi? Am fost de diminea . M-am nvoit pentru dup -a-miaz , m-am dat bolnav . Bolnav n ce fel? Nici un r spuns. Nu era drept. Era doar un copil. Se gndise la asta din ce n ce mai des n ultima vreme, pe m sur ce mb trnea. Nu tia de ce. Poate pentru c , pe vremea cnd chiar era doar un copil, nu era capabil s -si dea seama de asta trebuie s ajungi la o anumit vrst nainte de a realiza c de fapt eti destul de tn r. Sau poate pentru c , atunci cnd era mic, nu avea de ce s -i fac griji cu cinci sau ase ani n urm , m mica lui nu i petrecea niciodat o jum tate din zi tremurnd sub o hain , uitndu-se la ni tedesene animate stupide, i chiar dac ar fi f cut aa, poate c lui nu i s-ar fi p rut ceva neobinuit. Dar ceva trebuia s se schimbe. Se sim ea de c cat la coal i aijderea acas , iar din moment ce casa i coala erau totul, asta

nsemna c se sim ea de c cat mereu, mai pu in cnd dormea. Cineva va trebui s fac ceva n leg tur cu asta, pentru c el nsui nu era n stare de nimic i nu mai vedea cine altcineva era acolo, cu excep ia fe meii de sub hain .Era ciudat , m mica lui. Ii ardea mereu de discu ii. Era mereu pe capul lui, pentru ca el s discute i s -i spun diverse lucruri, dar era sigur c ea de fapt nu voia ches tia asta cu adev rat. Era bun la m run iuri, dar el era convins c , dac ar aborda chestiile importante, ar iei bucluc, mai ales acum, cnd ea plngea i nc degeaba. Dar pe moment nu vedea nici o cale de a evita asta. Era doar un copil, ea era m mica lui, si dac el se sim ea prost, era problema ei s -l fac s nu se mai simt prost, simplu ca bun ziua. Chiar dac ea nu voia, chiar dac asta nsem na c pn la urm se va sim i i mai prost. Asta era. Baf ta ei. Era suficient defurios ca s vorbeasc acum cu ea. De ce te ui i la asta? E o prostie. Mereu mi spui. Credeam c - i plac desenele. mi plac. Dar sta nu-mi place. E oribil.45Se zgir amndoi la ecran f r s vorbeasc . O chestie care sem na vag cu un cine ncerca s prind un b iat care se putea transforma ntr-un fel de farfurie zbur toare. Bolnav n ce fel?Puse ntrebarea cu asprime, aa cum l-ar fi ntrebat un profesor pe unul de-alde Paul Cox dac i f cuse tema. Nici un r spuns, din nou.

7/31/2019 totul despre

10/41

Mami, bolnav n ce fel? Of, Marcus, bolnav altfel dec t... Nu m trata ca pe-un idiot, mami.Ea ncepu din nou s plng , cu nite suspine prelungi i joase, care-l nfricoar . Trebuie s termini. Nu pot. Trebuie. Dac nu po i s ai grij de mine cum se cade, atunci va trebui s g seti pe cineva ca re poate.Ea se ntoarse pe burt i se uit la el. Cum po i s spui c n-am grij de tine?

Pentru c n-ai. Nu faci dect s -mi preg teti masa, iar asta a putea i eu. Restul timpului nu faci dect s plngi. Asta... asta nu- mi place. Nu-mi trebuie.Atunci ea plnse i mai r u, iar el o l s . Se duse sus, la el n camer , i juca NBA Basketball cu c tile la urechi, dei n-avea voie n zilele de coal . Dar cnd cobor, ea era n picioare i plapuma fusese dat la o parte. Turna sos i spaghete n farfurii i p rea OK.

ns tia c nu era OK o fi fost el doar un copil, dar era suficient de ma tur ca s tie c oamenii nu ncetau s fie sminti i (i de fapt asta era boala de care-i vorbise, ncepea el s reali zeze) numai pentru c le spuneai s nceteze , dar nu-i p sa, ct vreme era OK n fa a lui. Te duci la un picnic smb t , spuse ea din senin. Un picnic? Da. In Regent's Park. Cu cine? Suzie. Nu cu ia de la PSSI. Ba cu ia de la PSSI. i ur sc.Fiona l luase pe Marcus la o petrecere de var a PSSI, n gr dina cuiva, cnd se mutaser la Londra, dar ea nu se mai dusese de- atunci; Marcus fusese la mai multe n-tlniri dect ea, pentru c Suzie l luase la una dintre ie irile lor. Tant pis.

De ce trebuia s spun lucruri de felul sta? El tia c asta nsemna de rahat, ghinionul t u" n francez , dar de ce nu putea s spun de rahat, ghinionul t u"? Nu era de mirare c era un ciudat. Dac aveai o mam care vorbea fran uzete f r motiv, atunci erai mai mult sau mai pu in sortit s sfrseti prin a cnta cu voce tare n pr v lii, f r s vrei. Puse tone si tone de brnz pe spa -ghete i le amestec . Tu te duci? Nu. Atunci eu de ce trebuie s m duc? Pentru c eu m odihnesc. Pot s fiu cuminte. Fac ce mi-ai zis. Pun pe altcineva s aib grij de tine. Suzie e mult mai capabil dect mine. Suzie era prietena ei cea mai bun ; se tiau de la coal . Era dr gu ; lui Marcus i pl cea mult de ea. Dar tot nu voia s se duc la picnic cu ea i cu to i copiii ia mici i oribili de la PSSI. Era cu zece ani mai mare dect cei mai mul i i, de fiecare dat cnd mai f cuse ceva cu ei, detes tase totul. Ultima dat , cnd fuseser cu to ii la Gr dina Zoologic , se ntorsese acas i i spusese m micii sale c voia o vasectomie. Asta o f cuse s rd tare, dar el vorbise serios. tia sigur c nu va avea niciodat copii, i-atunci de ce s nu termine de pe-acum? As face orice. A sta la mine n camer toat ziua i m-a juca. Nici m car nu i-ai da seama c snt n cas . Vreau s iei. S faci ceva normal. Atmosfera de-aici e prea intens . 4647 Ce vrei s spui? Vreau s spun... Of, nu tiu ce vreau s spun. Pur i simplu tiu c nu ne facem nici un bine unul altuia. Ia stai pu in. Nu-i f ceau nici un bine unul altuia? Pentru prima dat de cnd m mica lui ncepuse s plng , voia s -i in isonul. tia c ea nu-i f cea lui nici un bine, dar habar n-avea c era ceva reciproc. El ce-i f cuse ei? Nu-i venea nimic n minte. Intr-o zi o s-o

ntrebe ce voise s spun , dar nu azi, nu acum. Nu era sigur c i-ar pl cea r spunsul.8 Ce jigodieiWill i privi picioarele i scoase nite sunete menite s -i transmit lui Suzie c fosta lui so ie nu era att de rea, nici chiar aa. Will, pur si simplu nu se face aa ceva. Nu poti s suni cu cinci minute nainte i s schimbi planurile aa. Ar fi tre buit s-i spui sse duc -n... se uit n jur ca s vad dac Marcus, copilul ciudat cu care se p rea c se procopsiser pentru toat ziua, nc asculta .. .aia a m -sii.Fosta lui (care, dup spusele lui Suzie, se numea Pau la, un nume pe care el probabil c -l men ionase n seara aceea) avea s poarte mereu r spunderea non-apari iei lui Ned la picnic, dar Will sim ea pentru ea o loialitate obscur , n fa a furiei comp timitoare a lui Suzie. Oare mersese prea departe? Ei, las , tot spunea el, n timp ce Suzie vitupera na inte, tii cum e. Nu- i po i permite s fii moale. Aa o s iei tot timpul buit. N-a mai f cut-o pn acum. Nu, dar o s-o mai fac . Stai s vezi. Eti prea cum secade. Asta e o treab murdar . Va trebui s te c leti. Probabil.S i se spun c era prea cumsecade, c trebuia s fie mai r u, era o experien neobinuit pentru Will, dar se sim ea att de sl b nog, nct era uor s - i imaginezi cum l c lcase Paula n picioare. i maina. Nu-mi vine s cred c a luat maina. 49De main uitase. Paula o luase i pe-asta, de dimi nea la prima or , din motive prea complicate pentru a fi explicate, obligndu-l astfel pe Will s -i telefoneze lui Suzie pentru a o ruga s -l duc pn n Regent's Park. tiu, tiu. Ea e...Nu-i g sea cuvintele. Dac te uitai la tabloul n an samblu, chestia cu Ned i chestia cu maina, Paula se comportase scandalos; el

i d dea seama de asta, dar tot i era greu s adune furia necesar , ns era obligat s-o fac , m car pentru a-i ar ta lui Suzie c nu era un mo-lu incurabil, lipsit de coloan vertebral . E o vac . Aa te vreau.Inventatul oamenilor era o treab mult mai z p citoa re dect i imaginase, si ncepea s realizeze c nu l pl nuise aa cumtrebuia. Avea deja trei personaje n distribu ie Paula, Ned i propria mam (care nu era la fel de imaginar , dat fiind faptul c tr ise m car cndva, chiar dac , de-acord, nu prea recent) i era contient de fap tul c , dac avea s mearg pn la cap t, n curnd urma s aib o distribu ie de mii i mii. Dar cum putea s mearg pn la cap t? De cte ori putea Ned s fie r pit n mod plauzibil de maic -sa, de bunica matern sau de nite teroriti interna ionali? Ce motive putea s invoce, ca s n-o invite pe Suzie

la el n apartament, unde nu existau juc rii, arcuri, scutece sau castronae, unde nu exis ta nici m car un al doilea dormitor? Putea s -l omoare pe Ned cu vreo boal groaznic sau un accident de ma in tragic, de acord, dar via a merge nainte? Nu prea. P rin ii snt destul de sfia i dup ce le mor copiii i, n ceea ce-l privea, anii necesari de suferin i-ar cam stoar ce resursele

7/31/2019 totul despre

11/41

actoriceti. i cu Paula cum r mnea? N-ar putea s i-l expedieze ei pe Ned, chiar dac nu prea voia s -l vad ? Doar c ... atunci n- ar mai fi un tat singur. i-ar pierde rostul, cumva.Nu, dezastrul se apropia i el nu putea face nimic. Mai bine s se retrag acum, s plece, s -i lase pe toti cu impre sia c era un excentric inadecvat i nimic mai mult nsonici un caz un pervers, un fantast, sau oricare alt chestie rea n care era pe cale s se transforme. Dar lui Will nu-i st tea n fire s plece. Sim ea ntotdeauna c avea s apa r ceva, dei nu ap rea nimic i nici nu putea s apar , n cea mai mare parte a timpului. Odat , cu ani n urm , cnd era copil, i spusese unui prieten de la coal (dup ce se asigurase c prietenul respectiv nu era fn C. S. Le-vvis) c putea s ias prin spatele dulapului s u ntr-o alt lume i l invitase la el acas , ca s exploreze. Ar fi putut s

anuleze, ar fi putut s -i spun orice, dar nu era preg tit s suporte un moment de jen moderat , dac nu era neap rat nevoie de aa ceva, si se nghesuiser amn-doi printre umerae timp de cteva minute, pn cnd Will ng imase ceva despre lumea cealalt , care era nchis smb t dup -amiaza. Chestia era c nc i aducea amin te cum sperase cu adev rat, pn n ultimul minut: poate c va fi ceva acolo, i zisese el, poate c n-o s m fac de rs. Nu era nimic i se f cuse de r s, de multe ori, ct pentru un hohot zdrav n, dar nu nv ase nimic din aceast experien : din contr , aparent r m sese cu senti mentul c n mod sigur avea s fie mai norocos data viitoare. i iat -l acum, trecut de treizeci i cinci de ani, con tient pn -n m duva oaselor c n-avea un fiu de doi ani, dar continund s ac ioneze n ideea c , la momentul deci siv, avea s -i r sar unul de nic ieri. Pun pariu c ai nevoie de o cafea, spuse Suzie. A omor pentru asta. Ce mai diminea ! Cl tin din cap uluit, iar Suzie i umfl obrajii cu n elegere. Will i d duse seama c se sim ea chiar bine. Nici m car nu tiu cu ce te ocupi, spuse Suzie, dup ce se instalaser n main . Megan ocupa locului bebeluului, lng ea; Will st tea n spate cu Marcus, copilul ciudat, care fredona fals. Cu nimic. Aha.De obicei inventa ceva, dar inventase deja prea mult zilele trecute... dac ar mai ad uga la list i o slujb ficti- 51v , nu numai c ar ncepe s piard irul, dar n acelai timp chiar nu i-ar mai oferi lui Suzie nimic real. Atunci, cu ce te ocupai nainte?

Cu nimic. N-ai muncit niciodat ? Am mai fost cte-o zi pe-aici, una pe-acolo, dar... Aha. Da, este...Se ntrerupse, iar Will tiu de ce. S nu fi avut nici odat o slujb era egal cu... zero. Nu era nimic de zis de spre asta, cel pu in nu imediat. Tata a scris un cntec. n 1938. E un cntec celebru i tr iesc din drepturile de autor. l tii pe Michael Jackson, nu? Face un milion de lire pe minut, spuse copilul ciudat. Nu snt sigur c e chiar un milion de lire pe minut, zise Suzie sceptic . Asta nseamn o groaz de bani. Un milion de lire pe minut! repet Marcus. aizeci de milioane de lire pe or ! Ei, eu nu fac aizeci de milioane de lire pe or , spuse Will. Nici pe departe. Dar ct? Marcus, f cu Suzie. Si despre ce cntec e vorba, Will? Dac poti tr i din el, l-om fi auzit i noi. ... Santa's Super Seigh, spuse Will.O spuse natural, dar era inutil, pentru c , oricum s-ar fi exprimat, ar fi sunat caraghios. i-ar fi dorit ca tat l s u s fi scris orice alt cntec din lume, cu posibila excep ie a lui Itsy Bitsy Teeny Weeny Yellow Polka Dot Bikini ori a lui Ho w Much s That Doggy In The Windmv. Z u? Super-s niu a Moului"? Suzie i Marcus ncepur s cnte amndoi aceeai parte a cntecului: Doar nite pl cinte c-un pahar de sherry s lai afar i vei fi fericit, c ci Moul o s-apar , O, super-s niu a Moului, Super-s niu a Moului...52Oamenii i f ceau mereu faza asta. Cntau mereu, i anume aceeai parte. Will avea prieteni care ncepeau fie care convorbiretelefonic printr-o rafal scurt de Su per-s niu a Moului" i atunci cnd nu rdea, l acuzau de pan de umor. Dar unde era gluma? Si chiar dac exis ta una, cum putea el s se for eze s rd de fiecare dat , an de an? mi nchipui c oamenii-ti fac mereu faza asta, nu? De fapt, voi doi snte i primii.Suzie i arunc o privire n oglinda retrovizoare. Scuze. Nu, nu-i nimic. De fapt, o caut cu luminarea. Dar nu n eleg. Cum faci bani din asta? Colind to rii snt obliga i s - i dea zece la sut ? Ar trebui. Dar n-ai cum s -i prinzi tot timpul. Nu, o g seti pe toate albumele de Cr ciun. Elvis a cntat-o, tii. i Muppets. Si Des O'Connor. i Crankies. Si Bing Crosby. i Da-vid Bowie, n duet cu Zsa Zsa Gabor. i Val Doonican, i Cilla Black, i Rod Hulii Emu. i o trup punk din Ame rica, numit The Cunts, i, la ultima num r toare, cel pu in o sut de al i artiti. Le tia numele din declara iile de pe drepturile de autor i nu-i pl ceau nici unii. Will se mndrea cu inuta sa nonalant ; detesta s tr iasc de pe urma lui Val Doonican. Dar n-ai vrut niciodat s lucrezi? Ba da. Uneori. Dar nu... Nu tiu. N-ajung niciodat s o fac. Si asta era tot. Nu ajungea niciodat s o fac . n fie care zi din ultimii optsprezece ani se trezise cu inten ia de a-i rezolva problema carierei o dat pentru totdeau na; dar, pe m sur ce ziua trecea, dorin a sa arz toare de a-i g si un loc n lumea exterioar se stingea.Suzie parc maina n Outer Circle i deplie c rucio rul lui Megan, n timp ce Will st tea stingherit pe trotuar cu Marcus. Acesta nu se ar tase ctui de pu in interesat 53de persoana lui, dei nici el nu putea sus ine c ar fi de pus vreun efort viguros de a-l cunoate pe b iat. Totui, i trecu prin cap c existau pu ini masculi adul i mai bine . echipa i dect el pentru a aborda un adolescent. (Dac asta era Marcus, lucru greu de spus. Avea o claie ciudat i crea de p r, i era mbr cat ca un contabil n ziua libe r : purta blugi noi i un tricou cu Microsoft.) n fond, Will era un fn al sportului i al muzicii pop, si dintre to i oa menii, el tia cel mai bine ct de greu putea atrna povara timpului; dintoate punctele de vedere i n toate privin ele, era un adolescent. Si nu ar d una rela iei cu Suzie dac ar ini ia cu fiul prietenei ei o rela ie de curiozitate reciproc . De Megan se va ocupa mai trziu. Probabil c un gdilici scurt va fi de-ajuns. Ia zi, Marcus. Cine e fotbalistul t u preferat? Ur sc fotbalul. Aha. P cat. De ce? Will l ignor . Atunci, care snt cnt re ii t i prefera i? Marcus pufni: ntreb rile astea le sco i dintr-o carte? Suzie rse. Will roi.

Nu, doar eram curios. OK. Cnt rea a mea preferat e Joni Mitchell. Joni Mitchell? Nu- i place MC Hammer? Sau Snoop Doggy Dogg? Sau Paul Weller?

7/31/2019 totul despre

12/41

Nu, nici unul.Marcus l cercet pe Will din cap pn n picioare, n-registrnd teniii, freza i ochelarii de soare, i ad ug crud: Nim nui nu-i plac. Doar oamenilor b trni. Cum adic , toat lumea la tine la coal ascult Joni Mitchell? Majoritatea.Will tia hip-hop, acid house, grunge, Madchester i indie; citea Time Out, iD, The Face, Arena i NME. Dar ni-54

meni nu men ionase ceva despre vreo revenire a lui Joni Mitchell. Se sim ea descurajat. Marcus merse nainte, iar Will nu f cu nici o micare s -l ajung din urm . Eecul s u m car i oferea o ans de a vorbi cu Suzie. Trebuie s ai grij de el des? Nu att de des pe ct mi-ar pl cea, nu, Ma rcus? Ce?Marcus se opri i atept ca ei s -l ajung din urm . Am spus c n-am grij de tine att de des pe ct mi-ar pl cea. Aha.Porni iar naintea lor, dar la mai mic distan dect nainte, aa c Will nu era sigur ct de mult auzea. Ce-i cu mama lui? o ntreb ncet Will pe Suzie. E doar pu in... nu tiu. Deprimat . O ia razna, spuse Marcus calm. Plnge tot timpul. Nu se duce la serviciu. Ei, hai, Marcus. i-a luat i ea dou dup -amieze libere. To i facem aa cnd sntem, tii ha, n form slab . Form slab ? Aa-i zici tu? spuse Marcus. Eu zic c a luat-o razna. Will nu mai auzise nota aceasta de beligerant amu zat dect n vocile b trnilor care ncercau s - i spun c lucrurile erau mult mai rele dect credeai: tat l s u fuse se aa n ultimii c iva ani ai vie ii. Ei bine, mie nu mi se pare c-a luat-o razna. Pentru c n-o vezi prea des. O v d ct de des pot.Will remarc iritabilitatea defensiv din vocea ei. Ce-a-vea copilul sta? Din momentul n care vedea unde erai vulnerabil, era necru tor. Poate. Poate? Ce nseamn poate"? Marcus d du din umeri. Oricum, nu e nebun cu tine. E nebun doar aca s , cnd sntem noi doi.55 O s -si revin , spuse Suzie. Nu-i trebuie dect un week-end de relaxare. O s facem un picnic frumos i di-sear , cnd o s te

ntorci acas , ea o s fie odihnit i gata s-o ia de la cap t. Marcus pufni i se gr bi mai departe. Acum erau n parc i vedeau gaca de la PSSI lng lac, n fa a lor, umplnd pahare cu suc si desf cnd pachete nvelit e n staniol. O v d cel pu in o dat pe s pt mn , spuse Suzie. Mai i sun. El chiar se-ateapt la mai mult dect att? Doar nu pierd vremea toat ziua. nv . O am pe Megan. Doamne. Nu cred c to i pustii tia ascult Joni Mitchell, spuse Will. A fi citit despre asta. N-am r mas chiar aa pe dinafar . Probabil c va trebui s sun zilnic, spuse Suzie. M las de toate revistele alea. Snt inutile, spuse Will. naintar cu greu spre picnic, sim indu-se b trni, n vini i da i n vileag.Will sim i c scuzele i explica iile sale pentru absen a lui Ned erau luate de bune de c tre participan ii la pic nicul PSSI, dei tia cnu aveau absolut nici un motiv s nu le ia de bune. Nimeni nu era att de disperat dup un sandvi cu ou i lobod i dup o partid de oin , nct s se oboseasc s -i inventeze un copil. Dar nc se sim ea pu in jenat, drept care atac dup -amiaza cu un entuziasm pe care de obicei nu era n stare s -l mobili zeze dect cu sus inere chimic sau alcoolic . B tu mingea, umfl baloane, sparse pungi de s ratele (o greeal mul te lacrimi, o groaz de c ut turi iritate), se ascunse, c ut , gdil , leg n ... F cu totul, mai mult sau mai pu in, ca s r mn departe de grupul de adul i stnd pe p turi sub un copac si departe de Marcus, care hoin rea pe lng lacul pentru canotaj, aruncnd r m i e de sandviuri ra elor. Nu-l deranja. Era mai bun la v-a i ascunselea dect la discu ii i existau moduri mai rele de a petrece o dup -a-miaz dect s fac ferici i nite copii mici. Dup un timp, Suzie i Megan, adormit n c ruciorul ei, venir s i se al ture. 56

7/31/2019 totul despre

13/41

i lipsete, nu-i aa? Cine?

ntrebase serios; habar n-avea despre ce vorbea. Dar Suzie zmbi cu n eles i astfel Will, din nou pe faz , i ntoarse zmbetul. O s -l v d mai trziu. Nu e mare lucru. Dar i-ar fi pl cut aici. Cum e? A... Dr gu . E chiar un b iat dr gu . mi dau seama. Cu cine seam n ?

... Cu mine, cred. Ghinionul lui. A, se putea i mai r u. n orice caz, Megan seam n perfect cu Dan i ur s c asta.Will privi copilul adormit. E frumoas . Mda. Asta nu-mi place. Cnd o v d aa, mi spun ce copila superb", pe urm i zic lui nenorocitule", apoi m gndesc... Nu tiu la ce m mai gndesc. Le ncurc. Adic ea e nenorocita, el e superb... Ajungi s - i ur ti propriul copil si s -l iubeti pe b rbatul care a lsat-o de izbelite. A, da, spuse Will.

ncepea s se simt stingher i agitat. Dac discu ia o lua pe un drum trist, era timpul s intervin : O s cunoti pe altcineva. Crezi? Acum, mul i b rba i ar... M rog, vreau s spun c eti foarte... tii tu. Adic vreau s spun c m-ai cunos cut pe mine i tiu ceu nu contez, dar... Snt mul i...O l s n suspensie, spernd. Dac musca momeala, avea s-o lase balt . Tu de ce nu contezi? Bingo. Pentru c ... Nu tiu...Dintr-o dat , Marcus ajunse n fa a lor, s rind de pe un picior pe altul, de parc era pe punctul de a face n Pantaloni. Cred c am omort o ra , i anun el. 57

Lui Marcus nu-i venea s cread . Moart . O ra moart . OK, ncercase s -i dea n cap cu o bucat de sand vi, darncerca s fac tot felul de lucruri si nici unul dintre ele nu ieise pn acum. ncercase s scoat cel mai tare scor pe main ria Stargazer n magazinul de kebab de pe Hornsey Road nimic, ncercase s citeasc gnduri-le lui Nicky, fixndu-i ceafa la fiecare or de mate, timp de-o s pt mn nimic, l enerva r u faptul c singurul lucru pe care l ncercase si care i ieise era de fapt ceva ce nu prea dorise s fac . i n fond, de cnd aruncatul cu sandviul n p s ri le omora? Copiii probabil c -i pe treceau o bun parte din vie i aruncnd cu diverse lucruri n ra ele din Regent's Park. Cum reuise s -si aleag o ra att de jalnic ? Probabil c fusese ceva n neregul cu ea. Probabil c tocmai se preg tea s moar dintr-un atac de inim sau ceva; fusese doar o coinciden . Dar dac aa era, nu-l va crede nimeni. Dac existau martori, ei nu vor fi v zut dect pinea lovind ra a chiar n ceaf i apoi ra a r sturnndu-se. Vor aduna doi i cu doi, le va iei cinci, iar el va fi nchis pentru o crim pe care nu o comisese.Will, Suzie, Megan i Marcus st teau pe poteca de la marginea lacului, uitndu-se la cadavrul care plutea pe ap . N-avem ce s -i mai facem, spuse Will, mechera ui care voia vr jeal cu Suzie. Las-o. Care e problema' i... dac m-a v zut cineva? 58 Crezi c te-a v zut? Nu tiu. Poate. Poate au zis c se duc s -i spun gardianului. Poate, sau sigurte-a v zut cineva? Poate, sau sigurau zis c se duc s -l cheme pe gardian?Lui Marcus nu-i pl cea de individul sta, aa c nu-i r spunse. Ce-i aia care plutete lng ea? ntreb Will. Pinea cu care ai aruncat? Marcus ncuviin nefericit. la nu-i sandvi, e ditamai franzela. Nu-i de mi rare c ai dobort-o. Aa ceva m omora si pe mine. Of, Marcus, oft Suzie. De-a ce te jucai? De-a nimic. Da, se vede, spuse Will.Marcus l ur i mai mult. Cine se credea Will sta? Nu snt sigur c a fost din cauza mea.Avea de gnd s -i testeze teoria. Dac Suzie nu-l cre dea, nu avea nici o ans cu poli ia i judec torii. Cum adic ? Cred c era bolnav . Cred c murea oricum. Nimeni nu spuse nimic; Will cl tin din cap furios. Marcus decise c aceast strategie defensiv era pierde re de timp, chiar dac acesta era adev rul. Priveau att de concentra i la scena crimei, nct nu-l observar pe gardian pn cnd acesta ajunse lng ei. Marcus sim i cum i se

nmoaie m runtaiele. Totul se ter minase. Una dintre ra ele dumneavoastr a murit, zise Will. O f cu s sune de parc ar fi fost cel mai trist lucru pe care-l v zuse vreodat . Marcus se uit la el; poate c pn la urm nu trebuia s -l urasc .

7/31/2019 totul despre

14/41

Mi s-a spus c nu snte i str ini de asta, zise gar dianul. ti i c e o infrac iune, nu-i aa? Vi s-a spus c a avea o leg tur cu asta? spuse Will. Poate nu dumneavoastr , b iatul.

Sugera i c Marcus a ucis ra a? Marcus iubete ra e le, nu-i aa, Marcus? Ba da. Snt animalele mele preferate. M rog, pe Io- ] cui doi. Dup delfini. Dar snt p s rile mele prefer ate, asta n orice caz.;Astea erau prostii, pentru c el ura toate animalele,

;dar se gndea c n felul sta ar putea s scape.

Mi s-a spus c azvrlea cu ditamai franzelele dup ea. Azvrlea, dar acum l-am oprit. ti i cum snt b ie ii, zise Will. Marcus l ur din nou. Ar fi trebuit s -i nchipuie c avea s -l lase balt . Deci, a omort-o? O, Doamne, nu. Ierta i-m , n eleg ce vre i s spu ne i. Nu, el azvrlea cu pine n cadavru. Cred c ncerca s -l scufunde, pentru c Megan, adic ea, ncepuse s se neliniteasc . Gardianul se uit la forma adormit n c rucior. Acum nu pare foarte nelinitit . Nu. A plns pn a adormit, biata dulcea . Se l s t cerea. Marcus n elese c acesta era momen tul crucial. Paznicul putea fie s -i acuze pe to i de min ciuni, s cheme poli ia sau ceva de genul sta, fie s dea totul uit rii. Va trebui s intru i s-o iau de acolo, spuse el. . Erau n siguran . Marcus nu va fi b gat la puc rieipentru o crim pe care probabil OK, posibil n-o ce misese. Sper c nu e vreo epidemie, spuse Will cu n elege re, n timp ce porneau napoi spre ceilal i.

Acela fu momentul n care Marcus o v zu sau ere zu c o v zuse pe m mica lui. St tea n fata lor, bl cndu-le drumul, i zmbea. El i f cu semn cu mna i L~ntoarse ca s -i spun lui Suzie c ap ruse i ea, dar cnc se uit iar, m mica lui nu era acolo. Se sim i stupid i nv spuse nimic despre asta nim nui, niciodat . 60Marcus nu fu niciodat n stare s n eleag de ce in