rr

Editor: Luqipn BORLEANUTeliiioreaactare: Carmen GORGOJAN

Coperta: Mona SANDU

liil' ' '- "'

'r'

Coppight @ Editura BI"ASSCO, 20OZ

Toate drepturile pentru edigia de fagi sunt rezervateEditurii Blassco. '

Reproducerea pa4iali sau tntegralh atextului ftri acordul edituriieste interzisd gi \aa ff fdrysiti conform legilor in vigoare.

Comenzile pot fi trimise pe adresa editurii:Eclitura BlasscoBucureqti, Str. Miron Costin nr.79, Sector 1

'

T elefon/ fax: 02t.222. 5J.I 6'e-mail: comenzi@librarie-universala.ro

www. librarie-universala. ro

ISBN: 978-97 3-8968-7 6-9

Notd,:Text reprodrrc clin exenrytarut (reviauit de cattor),

existent lrt Casa Metnoriald, ,,Cez&r petrescu.. dtin Bugteni.

Qexwr Petre#ew,

MwfuwEd,i(ie revixuitd, d,e autor,

tugrfii,td de G. Zarafu

BLASSCO

:t' .

i.;./i :.i :t'l lt:, iii',r,.li'r i::tJj:

CUPRIhTS,,ii.rii ,.,,. t

! , , j :r ,i

r. o RnpRszf,NTATrf, IrE ArDIO, :' rA clncul $TRUTI tn nnne Anulur rg24

Tigrii intrau in areni unul cAte unul.Pasul lor era mlidios pe nisip. Moale, catifelat, fdrd zgomot.Nu ridicau, nici in dreapta, nici in stAnga, ochii lor mari,

galtieni, de topaz.Dupd gratii, mullimea din staluri privea cu risuflarea

infiorati de teami gi de plicere.Dar pentru tigrii de Bengal nu se afla pe lume aceastl.

mulEime. Nu merita nici o privire. Pentnr ddnqii, acnm, o singurdflpturi omeneasci era. Femeia din miilocul arenei, inflgurati ?n

rochia cu solzi aurii Ei cu pietre sclipitoare. Ochii ei luceau totaga de arzlatori ca ochii tigrilor. Numai ci ochii verzi ai femeiierau poruncitori qi neindurafi; pe cind in ochii fiarclor se citea omare supunere gi istovire. Privirile lor se cdutau, se intilneau.Era destul atit ca sd se ingeleagi,

Ochii femeii ; ochii fiarelor coborau tn pimAnt.ln mina intinsl se legdna un bici cu canaf de mitase. Vnrfi.rt biciuluiarita locul fieciruia:

- Tu aici!. . . Tu dincoace!. . . Tu dincolo!. . .

Iar tigrii iEi luau locul ptiut f{ri impotrivire, inaintAnd cupaqii lor de gumi, balansdndu-gi cozile grele gi lungi. gase mingiuriaEe de lernn, deoparte. $ase, de cealalti parte.

Tigrul pipLia cu laba rotundul lemnului. Se inilga cu ozvicnke ugoari gi lini. Se ageza ca o pisici pe vdrful unui st2lpde poarti. Pe urmi aqtepta rindul celorlalg. Cisca. tqi zburleamustdfile tepoase; arhta cerul gurii gi colgii.

in inima privitorilor tremufa un fior. tn mintea lor stiruiaun g6nd. Togi Etiau ci intr-o singuri clipi, dingii aceia tdioqi qiputernici, labele cu gheare de fier', af putea sfigia ca pe-un puide vrabie, femeia cu rochia de solzi aurii gi de pietre sclipitoare.Dar miss Ellian surndea. AEa o chema. Miss Ellian surideanepisitoare. Numai cu un bici de gfichi de mitase qi'cu privireaei. in mijlocul silbiticiunilor se afla singuri. Fdri nici o armd,

CEZARPETRESCIJNumai cu atdt prefdcea doisprezece tigri cruzi de Bengai

in doudsprezece pisici blinde gi,"ascqhifoarel -o

*Toatd puterea imblAnzitorilore in ochil vorbi un domnbdtrin din loji, chiar in fa{a grariilor, cltre 4epofica de alituri.Dacd. privirea slibeqte o singuri datd,, dac'tigrii simt cI dresorulse gAndegte in altd parte sau ci il prinde 1ii.u,

"t rrr"i togi se

ndpustesc Ai...

- Eu md tem! Nu yreau si vorbegti aqa!. . . Mi teml gopticopila strAngAndu-se de bragul bunicului.

- Sst! Liniqte...Togi au ticut.copila cu paltonaqur alb cle blani Ei crr btrclere bdlane s-a

incleqtat mai str^ns rdngi domnul bitran. ii auae ticditur;ri;;,al inimii.

Cei doisprezece tigrii de Bengal, a1ezatipe marginile ilelemn, agteptau acum cu incordar" po..rrr.. din ochii f_ir.rr.

-De sus, din vArful cortului de pdnzd,, Jumina electrici se

revirsa orbitoare. Doui mii de oameni, inghesuifi cot la cot, nuse clinteau, impietrifi. Era o mulgime foarte amestecati: siraci gibogafi, bitrani Ei fcmei, pdrinfi qi copii, slugi gi ,rapa"i. i,despd4eau nurnai rdnclurile de binci gi pregul nilt"to.. U,.,t;":,in picioare, la galerie; algii jos de tot, A. lur imprejurul gratiilor,pe fotoliile imbricate cu plug roqu.

Tofi uitaseri grijile acasd,;necazurile 9i nernulgumirile lormdrunte de toatd, ziua. _Copiii nu se mai g2n,Ceau la lecfii qi labomboanele de ciocolatd i la caii de lernnf la pdpugile o*r. Au.,ochii peste cap Ei au o muziculi in piept. Bitrinii nu se maigindeau labaali- qi la pensie; siracii, h peinea care s_ascumpitEi bogagii la automobilele care-i agteapti afar{- ToEi au uitat tot.

Acum priveau ca un singur orn.Pe strad5, cdfi nu se terneau oare de ldtratul neaqteptat al

unui cigel cu coada bdfligatd? Acasd, cAfi nu tresdreau'oare,noaptea, speriafi, cAnd trosnea o mobili sau cAnd se ivea de subdulap un goricel cu ochi de mirgele negre?

Aici gi acum, to{i uitaseri acele spaim e caragh\oase. Aici,tofi luau parte la ceva minunat $i rar.

FRAM, URSUL POLAR

un fdldii deci ottu'se.' '

j.

MISS ELLIAN PREZTNTA PENTRU TIXTIMA OARACEI DOTSPREZECE TIGRI DE BENGAI,

$rFRAM, URSUL ALB

Aga spunea programul. Era reprezenta[ia din urmi.Miine, circul igi va stringe cortul. Toate animalele vor

pleca, ih trenul cu vagoane albe, in alte orage ale lumii. Poate nuse vor mai intoarce niciodatd. Va rimAne, in urma lor,'un loc urAt

$i trist lingi grddina publici a oragului.Oamenii se vor imprlgtia la grijile gi la munca lor. Copiii,

la animalele fdrd viafd, de lemn vopsit gi de pdsli, Pirinfii lanecazuti. Slugile, la ocara stipinilor; viala are si fie din nou, fdrdnici o minune; a zi la fel cu ziua cealaltd. Din nou au si uite cimai sunt pe lume vietdfi de-o frumusele silbaticd qi fdri seamin;cu blana de catifea, cu ochii de sticli, cu saltul arcuit ca piattazvdrlitd. din pragtie. Din nou au si tresari speriaEi ctnd latrdintr-o curte un cifel cu coada birligatl sau cind fuge prin casiun goricel ca o jucirie cu resort' De aceea s-au mai adunat cu totiiincd o datd., sd vadi cele doui minuni ale Circului Strufi, lareprezentatia de adio din iarna an:ului L924.

MISS ELLIAN PR3ZINTA PENTRU UI,TIMA OARACEI DOISPREZECE TIGRI DE BENGAT

,SIFRAM, URSULALB

Tlgrii apteptaqitn, cerc' pe mingile lor de lemn. Femeia

infigurati in rochie cu solzii aurii gi cu pietre sclipitoare ficu unpas indirit. tgi inrpinse cu piciorul coada rochiei fognitoare gi

ficu semn rotit de chemare cu biciul.

un glas,nlcl un

,. o t1' o"*ii;j;":,tfilliff_'"t".:.i1 ryyfiri .,,r."t. p. pimant. Acurrr-, se

I

pdrea cd in jurul femeii s.a,ddschis ;;;; pe l'4'rarrt. Acum, se

dourspreze"" rr f"r,. caLiibntzdat" "" d:J::':::i'#asd.,

cu

Miinile femeii dezrhierdau .*o*.i. -rrr-,rlrL,-lrechilemoi, boturile urnede. li aftnte. Era mulgumiti.

--"-*-, srlLrurs

Fetifa din loji se rugind Ia gAndul cd pe dinsa, acasd, n-oasculta nici pufulef, pisoiul, .u.J".u* o sdptimAni, cind sejucau mai voiogi, tam-nisam u rgariut-o p" n^".Iar mai sus, intr,o trancd ain funA, un bdiegel cu nasulcam cArn pi cu ochii sclipitori se inilgase in virful picioarelor casdvadd mai bine.Era petrug, feciorul cel mai mic al unui muncitor de la crfabrici din oras. ca multi ahi ou*t"ni, ouo;;;;.o1",r1"

srlptirn2nd intreagi qi adunase U"" ." frr^ preful bitetului deintrare. Voia acum si nu_i """p" ,ri*i" .fi' toi;;-"; ;;;;;,Doar nu degeaba de atiteaqi atatea ori citise pfig.f. *; .", il",incordati arenfie, ffui1d-ip."* a. frrg ol fapoviga. gi nu deg;eabatot de atitea seri se uita cu jind de uiure, Ud.. ;;;il;.ugd. Acum, c6nd in sfArgit a pitruns irrerrrrt .r, cum si nu fie elnumai ochi qi urechi?

rVliss Ellian, din mijlocul tigrilor, a ridicat braEele cu unsemn de eliberare. pe urrni u po"ii, din bici. ,rg*;;;;;;:cu paEi de gumi la locul lor qi agreapti neclintdi;.;;;il;Iemn. Femeia, in rochie Oe "otzi"auJi gi"., pi.tr..*,C;;; ;ridicat un cerc de hArtie; a aprins

"f*, p" un picior de fier.Alt pocnet de trici.Unul cite unul, tigrii se desprind de pe marginilelucioase, cu un salt prelungltre" prir,

""'r"rl de h6rtie, abia atingpdmdntut qi se mai avdntdo aura,li'si;;;;r, prin cerc'l cet:ilaltde flacd.rd,.

Dar tigrul cel mai ?ndiritnic Ei mai tindr a ocolit privireaponrncitoare. A incercat sd se strecoare tiptil pe sub .*.".ri;;;;Se preface cd n-a priceput.

,.".u, ;;;::;d la locul lui' pe marginea de lemn, q;i casci lung,

F'RAM I]RSUL POLAR

* E Rajah. il cheami ltajah! gopti copila. 1l cunosc eu de

la reprezenta{ia <Ie duminica trecuti. E cel mai riu. . .

Femeia cu biciul nici,nu l-a strigat pe nume. Nici nu l-aatins cu qfichiul de mitase, Nici n-a trltut mAnioasi cu vArfiilpantofului in nisip. L-a privit pitrunzitor o singurd dati $ aindllxcercul.

Tigrul arati calgii rinjind.

- Eu mI fem! Hai sd mergem acasi, mi tem!... 5e infricoqdfeti{a din loji infigdndu-gi prin haini unghiile mici in braplbunicului.

- Ssst...N-avea de ce se teme fetita cu ochii albaptri, cu paltonaqul

alb gi cu pirul cArlion{at sub ciciulila de hermini. PrivireairnblAnzitoare a fbst gi de astddati mai puternici decit ind{ritniciatigrului tdnir Ei dArz..

Rajah a plecat botul in pdmAnt. A coborAt cu paEi ml{dioqide pe nringea de lemn. $i-a incordat muEchii sub blana catifelatitqi a slgetat, din doui salturi, dincolo de cele doud cerciiii,' dintre

: i:care unul de vipaie.

Pe urmi s^a aeezat ctrminte la loc. Ochii lui cereaupnciin{i, iertare. $tia ce-l agteapti.

indati ce se va intoarce in cugca lui, rdsplata are si-i fieciteva lovituri ascu{ite peste bot, cu un bici dureros de curea,r-ru cu qlichiul delicat de mitase al biciuqtei de la reprelzentatie.

lar Ia ceasui hranei, in loc de po4ia de carne crudl, o gdleati cu

api. Pedeapsa ace'asta o cunostea. Dupi cum cuno;tea gi cealaltiinfitriEare a fenreii cu roclria de solzi aurii Ei cu piere sclipitoare'Cunoqtea cealalti infiliqare a ei, aga cum n.A vdzut-o nimeni dintoati mulgimea adunatd in loji, in straturi qi in galerii. Atuncirniss Ellian igi lepidi haina sclipitoare de reprezentagie. E

imbricatd intr-o tunici veche de piele, cu o fusti scurti Ei plindde pete. Nu mai surlde fermecltor, impi4ind sirutriri pe'vArtirldegetelor, cind publicul aplaudi de se cutremuri circul.

Atunci apuci biciul de curea cu virful de plumb qi drugulcle fier ascutit. tipi cu glas rigugit, lovegte qi impunge. E crudd

cu dinqii, fiindci directorul circului, om mai crunt qi mai nesilios

10CEZARPETRESCTJ

decit fiarele, nu ingiduie,rrfeirb,rabatere de t" po*rr.it. sute.Mereu i se pare cri tofi nu lucreazd,indestul. M"r.,, ;;;;.;;tot mai indrizneEe. El e fiara cea mai nesdlioasd clin tot.r..j

-

. . t..r1.u se petrec insi acolo, irr. .rqrii. J"."r..":"r"animalelor, dupi ce pleacd rnulgimea gi dupd ..l rmirril. ,",rrr"*.

Srie Rajah,tigrul cel mai tAndrli neastAmpdr";, ",

;;;;"ci acuqi un semn al biciului are sd,_'"h.*.1" *irl"""i ;;;;:-Mninile femeii au sd_i descleqteze gura...'f* ,r.*;; ,r*si-gi ageze capul cu pir ondular intre din;ii]ui, tocmaili#t;]

are faimd ci e cel mai nesupus gi rnai crud, iar mis, Elti"rr;;;r;atate cd, nu are nici o teami, nici una. Asa face de trei ,"ri io Sir.Ce-ar fi atunci si strAngi pu$n, numai plflnf dinlii? Ar trosnioasele ca o coajd, de ou. Aga curn trosneau coastele antilopelor.cind, irr viala lor liberd din codrii de tu .*Ututt .apli;iffi.sdrea din ascunziguri si-gi sugrume prada.

F---

Rajah cisci pe mingea.lui de lemn.$tie ci aceasta n-are s-o faci niciqdate. E ?n puterea

oamenilor acum. Iar privirea verzuie qi arziltnare u Ar""uur.i iinimiceEte orice incercare de impotrivire. E tot aga .t. .r.trJrri"acum ca maimu{ele cele urite qi slugarnice, care se milogesc incugca menajerei si capete alune americane qi mandarinJ

Tigrul lisi pleoapele pe ochii sticlogi, cu lumina ingustdEi oblici, asa cum sunt ochii pisicilor la amiazd,. Nu mai oia..acum nici pe miss Ellian, nici mulEimea de jur lmprgjurul gratiilor.Vedea ceea ce triiegte el intotdeau na, cindirr.t ia, plelaoel..

O pidure cu frunze late, cu desiguri r.,.pdtrurrs., culianesp2nzur2nd pini in pimint. E zbor acolo d. pe"ari.op.* J.toate culorile curcubeului. piuni care trec cu fognet mdtdsos.Pisiri colibri mici ca insectele gi fluturi mari ca pisaite. S, ;;;;;dintr-un copac o creangi sau un garpe? Este acolo

";;;;il;api cu tufe de bambus. Cit de bine cunoaEte locul acelal,.. DecAte oi de cite ori nu aptepta. Acolo pAnderj, pitulat, t^ u,aa,pelg^niantilopelor. Agtepta un ceas, doud; agtepti pananoaptea tfuzii..Igi schimba locul dupi vdnd, ca sa mi j.rca adierea,rir"r;l il.Antilopele so$eau. Doud, trei, citeoda td, uiasipguri. . . ;;;;;ochii umezi, fricoqi, adulmecdnd vizduhul. Nici nu se auzeau

FRAM URSULPOLAR

paEii pe pirnAntul rnoale. Pleca botul in unda apei. Tresirea.Ci"f"" urechile se asculte.'iqi vira botul in frunzele de lotus.Atunci {iqnea el din tufig, zvndit ca din arc, in circa antilopei.Nu era nici o zvircolire, nici un geamit... AltIdald, se desfigura?nsd o ltrpti de trosneau crengile pidurii gi risunau adincurilecle muget... Qdatia un bivol sdlbatec... L-a sim(it. il agtepta. l-a

.;sirit in spate $i bivolul l-a risturnat, scuturindu-se peste cap,

s-a tlvilit cu el si-l striveasci, s-a nipustit sd-l imppngi cucoarnele. O ticere de moarte s-a intins in toatipddurea. Maimu{eles-au ascuns in scorburi: celelalte silbiticiuni s-au pitit la pimAnt.Era o lupti intre stipXnii coddui! Numai icniturile lor se auzeau,

numai rdcnetul lui qi mugetul bivolului. A fost insi cel maitate...Trei ztle a vegheat l2ngi stAry sfdqiind halci dupi halci, Pe urmd,alta datl,lupta cu elefantul care l-a smuls cu trompa sd.l zvdfleca pe un sac la pimAnt gi si-l striveasci sub tilpile picioarelorgroase ca ni$te stilpi... Dar p6;nl la urmi a f'ugit elefantul cu

trompa ferfeni{d Ei cu un ochi lnsingerut.Pdndtdwlu a tot r6.sunat

noaptea de pagii lui minioqi, sfLrdmdnd crengplg de bambus. $icei trei vindtori cu suliEe, cind au incelgat si-l inconjoare qi au

clzut tustrei sub dingii lui!. De atunci i s-a dus vestea, qi a rimasspaima acelor locuri! TIRANUL - aga il numeau toti. A{a il numeau

to{i gi to(i tremurau infiorati piindila miduva oaselor cind incepea

el sd ragd. Nu se mai incumeta nimeni si treaci pe potecilebdtitorite. ii juraseri moartea gi tot ei se temeau de tnoarte. Cindmirosea de departe apropierea unuia, inainta cu risuflarea aEa

de uguratl, ci nu gi-o auzea nici el. inainta, se oprea, inci unpas... Un salt. O mugcdturi cu dinlii clinfinind. $i gata! Rimineaintotdeauna el stdpdn la ochiul de api unde se adipau antilopele...Acolo l-a prins intr-o noapte un clegte de f!gr. A incercat si sfarme

capc^na cu dinlii. A umplut pidurea de spaimi gi de muget. Avrut si-i smulgi laba, s-o rupi din os. Mai simte Ei acum' cind eploaie qi frig, muscitura addncd a fierulqi,.Pe urmd s-a lungit lapimAnt, ripus de durere Ei de singele.icur.s, agtept2nd moalteaimpicat, firi nici un scincet. Dar dupi treizile au venit oameniicu sulige qi topoare si-l ridice, sleit de nemincare gi de sete.

Nu-i lisau dreptul dd moatb in pace.

l1

12CEZ,ARPETRESCU

'Aiirm e aici.Despdrfit de lume prin gratii de fier.Tremurd la pocnetul unui bici cu canaf <Ie mitase, dupice luni de zile a indurat toate chinurile dresairrl,,, ;;:;:l "

ochii supus sub privirea unei fipruri"*t:ffiH.i"ffif;i:de mitase in rni.ni. Nici o scipare nu mai *"r.. *, ;*;;il;aruncd. in el coji de portocale qi de banand. Se str2mbi gi sescarpini; se agald de gratii, cind il poartd. in cuqca tt"ri p" ,otif",gi ii fac semne cu labele lor neastimperut.. Numai cind mugeptele mai cuprinde deodati groaz,acojrilor gi atunci se zvircolesccaraghios, ciutind zadarnicun loc sa se ascundi.

Canaful de mihse ii atinse uEor botul.Era o atingere lini, ca o dezmierdare. Dar tigrul gtia gi e qdojani. Sub blAndelea alintirii cunosrea tegeavia"lar#i.iri ;.mai tirziu, cu drugul de fier gi cu biciul Ourtrps,

----l-t, l*N-avea incotro! pentru el nu mai era nici, o scipare, niciuna. Cobori supus pe mingea de lemn. Aga cum..."u o.andlraureprezentafiei. '

Mulfimea igi stipinea risuflarea. Tdcerea,efa atat &4dinc3,incAt se auzeau departe, afari, huruitul trarnvaielor.6iigp2msl.de automobil. Y' ovsr'lN

Cei doisprezece tigri s_au ingirat in cununi. Culcali inmiilocul ar:enei. Femeia gi-a adunat .iadarochiei, a zvarm niciuide mitase. S:a asternut pe spate, in mijtocr+l lor, cti bt;i;incrucigate pe piept..gi-a pus .up.rt ir., gura lui Raiah, d;;;;;;sprijinindu-qi ceafa in col{ii tari ca p. .rr,

.spdtar i. f" iiiildentiEtilor.

Tigrul clipegte-din ochii mari gi galbeni, <ie sricli. pufin,numai putin de-ar st i'ge!... Numai putinl... f)ar ochii femeii ilprivesc in sus, peste cap. El nu-i vede privirea. o

"ir"i.'rari...iliCe stripungitor o simte! gi nu strdnge ainlii. ,,U;; ";;;;;;cu gura deschisi, ca un tigru impiiat. . " " --':i

Perug, biiatul cu ochi sclipitori, a inclegtat pumnii, a lungitg6tul qi, fird si-gi dea seama, a coborAt strecurandu_se printrelume, mai aproape de areni, ca sdvadd,mai bine.

FRAM URSUL POLAR

Fetiga cu bucle bilane iqi muqcd pdnd la sdnge buzele,Zvicnirile inimii ii sparg pieptul mic. Unii au inchis ochii. Altiigi-au astupat drechile,.si nu audi lipnrul. Chiar.bunicul fetitei iqisim{ea m2na tremurind ugor pe rnAnenrl <te fil8eq al bastonului.El a mai vdzut odatd un dresor sfAsiat de tigri. $tie ci mai tolisfArqeqc a$a- $tie ci atunci fiarele, din nou silbaCide,"ietreped lagratii, rAnjesc qi se muqcb intre dAnsele, cu boturile Ude'deiSange

l3

rinjesc cerind alt singe.

- Hep!

il:: 1ii

Dintr-o gtalioasd sirituri, femeia a fost iarigi in picioare,?n mijlocul arenei.

?qi scuturi pirul negru-albistrui. iqi irnpinge coadafognitoare a rochiei cu pantoful. Suride, saluti qi rispunderopofului de aplauze, risipind cu palmelc siruful buzelor spre

loji, spre staluri, spre galerii.Sus, pe podiumul de lemn imbricat cu postav roqu; fanfara

a inceput un marq din toate tobele Ei alimurile, Ei piculinele, gi

pistoanele... Triunghiul, lovit cu ciocinelul de argint, sunS: zing-

zingr.. . . zing-zingl... zing-zing!'.'E un marg cu pas de parudd.Cei doisprezece tigri de Bengal se intorc spre ieqirea din

fund, la cuqtile lor.Pigesc unul cite unul, ca nigte pisici, uriage gi cuminli.

tEi leagind cozile grele qi lungi. Nu privesc nici in dreapta,'niciin stdnga, cu ochii lor mari, galbeni, de sticli.

Pasul e mlidios pe nisip. Moale, catifelat, fdrd sunet.