$bqs,€jha eqj hhbehinsulei cu elice, incendierea parcului, a cdmpiilor gi ogoarelor, astfel incdt...

9
JULES VERNE $Bqs,€jhA eqj HhBeH

Upload: truongnhu

Post on 18-Feb-2018

220 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: $Bqs,€jhA eqj HhBeHinsulei cu elice, incendierea parcului, a cdmpiilor gi ogoarelor, astfel incdt toatd aceastd verminl sI fie inecatd sau arsi. Dar, in ambele cazuri, mijlocul ar

JULES VERNE

$Bqs,€jhA

eqj HhBeH

Page 2: $Bqs,€jhA eqj HhBeHinsulei cu elice, incendierea parcului, a cdmpiilor gi ogoarelor, astfel incdt toatd aceastd verminl sI fie inecatd sau arsi. Dar, in ambele cazuri, mijlocul ar

Partea int6i

CVAru?.H?Uh CONCH.P?ANT

,z..a1cil5torie care incepe r[u se sf6r;egte rareori cu bine.

f )Pdrerea aceasta ar avea tot dreptul sd o susfin[ patruH instrumentigti ale cdror instrumente zac pe p[m6nt.intr-adevir, trdsura in care fuseseri nevoigi ,a s" ur"" tu

ultima stalie de cale ferat[ s-a rdsturnat deodatl in sant.

- Nici un rdnit? intrebd primul, ridicdndu-se iute iir picioare.

- Eu am sclpat cu o zg0rieturd! rIspunde al doilea, gter-gdndu-gi obrazul atins de o fdrdmd de sticld.", Eu cu o juliturdl ofteazd al treilea, pe a cdrui pulp5 se

vbd c6teva picdturi de s0nge.Nimic grav, in definitiv.

- $i violoncelul meu? strig[ al patrulea. De nu i s-ar fi in-tdmplat ceva!

Din fericire, cutiile sunt neatinse. Nici violoncelul, nici celedou5 viori, nici viola n-au suferit in urma loviturii. Abia dacdva fi nevoie sd fie reacordate. Straqnice instrumente, nu-i aga?

- Blestemat fie trenul care ne-a ldsat in ?ncurcf,tui[ la mij-locul drumului! incepe iar unul.

- Blestematd fie trdsura care ne-a rdsturnat in plin c6mp!continud altul.

- $i tocmai acum, cdnd incepe sI se lntunece! adaugd altreilea.

- Noroc ci am anunfat concertul pentru poimdine, observdal patiulea.

Page 3: $Bqs,€jhA eqj HhBeHinsulei cu elice, incendierea parcului, a cdmpiilor gi ogoarelor, astfel incdt toatd aceastd verminl sI fie inecatd sau arsi. Dar, in ambele cazuri, mijlocul ar

^" l"_qti artisti, care ny gi-au pierdut buna dispozilie, incepsa se amuze pe seama pdfaniei lor gi unul dintre ei, in virtuteaunui obicei ?nrrddcinat, incepe sd toame calambururi muzicale.

- Deocamdatd", iatd, trdsura noastri flcut[ armonic[.

- Pinchinar! fipe unul dinrre tovar[gii sdi.

- Plrerea mea, continud pinchinat, este c[ sunt cam preamulte accidente la cheie!

Nu taci odati?

- $i cd am face mai bine sd ne transpunem bucdgilein altitrlsurS! indrlzneqte s[ adauge pinchinat.

Da,^cam prea multe accide-"nte, intr-aOeua., dupd cum cititorulnu va intdrzia si afle.

Toate .acestea au fost spuse in franpzeqte, dar membriirvartetuliri vorbesc limba lui walter Scott gi Fenimore cooperrla fel de bine ca limba lor maternl, gragie nu-"rour'"1o,peregrindri prin E[rile de origine angro-saxond. Iatd de ce irrnterpeleazd in engleze$te pe vizitiu.

Bietul om a avut cei mai mult de suferit, fiind aruncat depe locul siu in clipa c6nd s-a sfrrdmat osia rofilor ain rage. binfericire, s-a ales doar cu cdteva contuzii, mai mult durlroasedecat grave. o scr0ntiturd il impiedici sd meargr. E nevoie, deci,sd i se grseascd un mijloc de transport pani'la satul cel maiapropiat.

. E o adevdratd minune cd accidentul n-a provocat moartea

ljminui -Orumul ;erpuiegte printr-un linut muntos, trecOnd pel0ngd- prdpastii addnci, mdrginit ?n multe locuri de torentetumultuoase, tdiat de vaduri aproape de netrecut. Dacd osia s-ar{i *pa cu cdEiva pagi mai in jos, fdrl indoiald ci vehiculul s_artr prdvdlit in abisuri gi poate cd nimeni n-ar fi supraviefuitcatastrofei.

Oricum, trdsura nu mai e bun[ de nimic. Unul dintre cai s_alovit cu capul de o piatrd asculitd qi horcdie pe pdm6nt. c"iaurt

t T*," "^plt*ftile sunt pe capitole, la sfArgitul acestei cdr1i.

I

l

Page 4: $Bqs,€jhA eqj HhBeHinsulei cu elice, incendierea parcului, a cdmpiilor gi ogoarelor, astfel incdt toatd aceastd verminl sI fie inecatd sau arsi. Dar, in ambele cazuri, mijlocul ar

e destul de grav rdnit la ;old. Deci nici trdsurd, nici cai.Intr-un cuvdnt, ghinionul nu i-a crulat deloc pe aceqti patru

artigti in cdldtoria lor prin linuturile Californiei de Jos. DouIaccidente in doudzeci gi patru de ore!... Dacd nu egti filozof...

San Francisco, capitala statului, are acum legdtur[ directdpe calea feratd cu San Diego, oraq situat aproape la gianita ve-chii provincii californiene. Cei patru cildtori se indreaptd c[treacest ora; important, unde trebuie s[ dea peste doud zile un con-cert foarte ldudat ;i foarte agteptat. Plecat in ajun din San

Francisco, trenul nu mai era dec6t la cincizeci de mile de San

Diego cdnd s-a produs primul contratimp.Da, contratimp! cum spune cel mai vesel din trup5 gi va tre-

bui s[ tolerim aceastd expresie unui fost laureat al concursuluide solfegiu.

Dacd au fost nevoifi sd se opreascd la stafia Paschal, aceasta

s-aintdmplat pentru c[ linia fusese rupti de o inundalie nea$tep-

tatd pe o lungime de trei, patru mile. Era cu neputinfi sd reiacdldtoria, deoarece transbordarea nu fusese organizatl, acci-dentul datdnd numai de cdteva ceasuri.

,Aveau de ales: ori sd agtepte ca linia feratd sd redevini prac-ticabill, ori sI ia o trIsuri pdn[ la San Diego.

Membrii cvartetului s-au oprit la aceastl ultimd solutie.intr-un sat invecinat au descoperit un fel de landou sundnd

a fier vechi, m0ncat de molii qi deloc confortabil. S-au tocmitcu proprietarul, au momit vizitiul cu promisiunea unui bacaig

gras gi au plecat numai cu instrumentele, firi bagaje. Era pe

la ora doud dupd-amiazd gi pdnd pe la qapte celAtoria s-adesflgurat f?ird prea mari dificultlti qi oboseal5. Dar iati cI s-ardstumat trdsura - un al doilea contratimp qi inci at0t de jalnic,incdt e cu neputinfd sd-gi mai urmeze drumul.

$i cvartetul se afld la cel pu;in doulzeci de mile de San

Diego! Dar de ce oare s-au aventurat patru muzicieni, francezica nafionalitate, gi, mai muJt incd, parizieni din ndscare, prinaceste ciudate regiuni ale Californiei de Jos?

Page 5: $Bqs,€jhA eqj HhBeHinsulei cu elice, incendierea parcului, a cdmpiilor gi ogoarelor, astfel incdt toatd aceastd verminl sI fie inecatd sau arsi. Dar, in ambele cazuri, mijlocul ar

De ce?... O vom. spune pe scurt si vom zugrdvi in cdtevatrdsdturi pe virtuogii pe care intdmpfarea, aceaitd capricioasdimpdr,titoare de roluri, avea sb-i introduci printre p.iro*;rt"extraordinarei noastre povestiri.

in cursul aceluicuoaproximalie#;:Tffi TT,Xiji:ii;i,i'lil'iT,3i,l?lau ajuns.sd-gi dubleze numdrul sterelor pavilionului federal, EIesunt in deplind inflorire a puterii ror inbustriare gi comer.iut",dupr ce gi-au anexat dominionur canada p6nd la marginile vrariiPolare, provinciile

.mexicane, guatemaleze, hoidurasiene,nicaragueze gi costaricane, pdnr ra canarur panama. lnu""ruritimp, sentimentul artistic s-l dezvortat la acegti iun.rr"i

"otJ-pitori !i' {a9e producgiile ror se rimjteazd, ra o cifr[ resrrdnsdpe tdramul Frumosului, dacr geniul ror nafionar se aratr incddestul de rebel in materie de picturd, sculpturd gl .uri"e,

""fpufin gustul opereror de artd s-l rrspdndit pretutiira"ni. pre,inacu greutatea lor in aur tabrourile maeqtririor vechi gi moJernicasdcreeze galerii particulare sau pubiice, angaiAnd

"u or"turi

formidabile artigtii lirici sau dramatici de renu"#,,, p. ."";-;;talentafi instrumentigti, ei au imprumutat gustur lucrurilorfrumoase si nobile, care le lipsise utat O" *ultd vreme.

In ceea ce privegte muzici, diletanlii noului continent s_aupasionat la inceput-pentru_audifiile din Meyerbeer, Hal6vy,Gounod, Berlioz, Wagner, Verdi, Mass6, Suint Suenr, ii;i;'r:Massener, Delibes, cerebrii compozitori din a doua jumiiir" usecolului al XIX-lea. Agoi, puiin c6te pugin,

"i u" a;un, tuingelegerea opereror mai prorunde are

^tui rvro"urt, iiuyon,

Beethoven, urc0nd cdtre izioarele acestei arte sublim", "#" ,"revdrsa din plin ?n cursul secolului al XV[I_leu. Oupa "p"r",dramele lirice; dupd dramele lirice, simfoniile, sonat"t",'sui-

tele. Acum, sonata este aceea care face ravagii in diversele stateale uniunii. Ar fi in stare s-o prbteascd qi cu nota - aouazecide dolari doimea, zece dolari pltrimea, cinci dolari optimea.

cunoscdnd aceasrd teribild pasiune, patru instru**tigtio"

-Q{)'-tt\.,, 6

Page 6: $Bqs,€jhA eqj HhBeHinsulei cu elice, incendierea parcului, a cdmpiilor gi ogoarelor, astfel incdt toatd aceastd verminl sI fie inecatd sau arsi. Dar, in ambele cazuri, mijlocul ar

mare valoare au avut ideea s[ caute succesul gi bogdlia ?n stateleUnite ale Americii. Erau patru buni camarazi, fogti elevi aiConservatorului, foarte cunoscufi la paris, foarte apreciagi laaudifiile a ceea ce se cheamd,,,muzicdde camgrd,., p0nd atuncipufin r[spdndit[ in America de Nord. Cu ce perfeifune rar[,cu cati armonie gi addnc sentiment interpretau ei bperele luiMozarl, Beethoven Mendelssohn, Haydn, Chopin scrise pentrupatru instrumente de coarde - vioara intAi gi a doua, viold,violoncel! Nimic zgomotos, nimic care si trildeze mestequgul,dar ce execufie ireprogabil5, ce incomparabild virtuozitite!Succesul cvartetului este cu atdt mai explicabil cu cat in aceastlepocd oamenii incepuser[ sd fie obosili de formidabileorchEstre filarmonice gi simfonice. Muzica nu e decAt miscareaartisticd combinatd a undelor sonore? Fie! Aceasta nu insiamndcd undele trebuie dezldnluite ?n furtuni asurzitoare!...

Pe scurt, cei patru instrumentigti au hotdrAt sd-i inifieze peamericani in dulcile gi neuitatele plrceri ale muzicii decamer[. Ei au plecat ?mpreuni cltre Lumea NouI gi timp dedoi ani dilentagii ianchei nu gi-au precupetit uralele si dolarii.Matineele qi seratele lor muzicale aveau mare succes. CvartetulConcertant - aga li se spunea - abia izbutea sd rdspundd invi_taliilor bogdtasilor. FArd el, nici o serbare, reuniune, sindrofie,five o'clock, garden-party2 care sd fi meritat sX fie semnalateatenfiei publice. Datoritd acestei pasiuni, cvartetul cdgtigase banifrumo;i care, dacd. s-ar fi acumulat in cuferele bdncilor din NewYork, ar fi constituit de pe acum un frumos capital. Dar de cesd nu mdrfurisim? Parizienii nogtri americaniza,ti cheltuiesc fhr[prea multd socoteal[. Acegti pringi ai arcuqului, ace;ti regi aicelor patru corzi nu se g0ndesc deloc s[ tezauizeze. Ei au prinsguftul existengei aventuroase, fiind siguri cd se vor bucura pre_tutindeni gi totdeauna de o primire bund gi de un c0gtig bun,alergdnd de la New York la San Francisco, de la euebec laNew Orleans, din Noua Scofle in Texas, fiind, in sfdrqit, camboemi - aceast[ Boemd a tinerefii, care este cea mai veche,

7

Page 7: $Bqs,€jhA eqj HhBeHinsulei cu elice, incendierea parcului, a cdmpiilor gi ogoarelor, astfel incdt toatd aceastd verminl sI fie inecatd sau arsi. Dar, in ambele cazuri, mijlocul ar

dugmane au deschis cugtile menajeriei plutitoare, c6nd se gtie

cui i se datorcazdinvaziaacestor legiuni de fiare sdlbatice, unstrig[t de indignare Pgnegte din toate piepturile gi Anglia este

blestemat[ impreunl cu copiii gi nepolii ei, in nidejdea c[numele detestabil i se va $terge, in sf6rgit, din memoria omenirii!

rNA}TUNHN,N

ffirebuie sd fie distruse toate animalele care au invadat

I Stanaard-Island. Daci un singur cuplu de saurieni sau cama-. *- siere ar scdpa, securitatea insulei ar fi compromis5. Acest

cuplu s-ar inmulli gi atunci locuitorii ar putea tot atat de binesi meargd sd triiasc[ in p[durile Indiei sau Africii. Si fabriciun aparat din pl[ci de ofel, s5-l lansezi pe intinderilePacificului, fdrd, a stabili vreodati contactul cu ldrmurile sau

arhipelagurile suspecte, sd-!i impui toate mdsurile necesarepentru a-l feri de epidemii gi invazii gi, deodatd, intr-o noapte...Standard-Island Company nu va trebui s[ ezite sd chemeRegatul Unit in fafa unui tribunal internafional gi s6-i cearddesplgubiri formidabile! Oare n-a fost violat dreptul ginqilorin aceastl imprejurare? Ba da! $i dacd se va face vreodat[dovada...

Dar, aqa cum a hot[rdt consiliul notabililor, trebuie sd se deaprioritate celui mai grabnic lucru.

De la bun inceput, contrar cerinfei unor familii stdpdnite degroazd, nu poate fi vorba ca populafia sI se refugieze pe vaseleaflate in cele doul porturi gi s[ fug[ de pe Standard-Island. Dealtfel, vasele nici nu sunt destul de incipitoare. .

Nu! Aceste animale de provenienli englezeascd vor fi vdnate,

^Q=.'(:) 4-^:)€,,L"; a46'':J$>

Page 8: $Bqs,€jhA eqj HhBeHinsulei cu elice, incendierea parcului, a cdmpiilor gi ogoarelor, astfel incdt toatd aceastd verminl sI fie inecatd sau arsi. Dar, in ambele cazuri, mijlocul ar

nimicite gi Bijuteria Pacificului nu va intirzia sd-gi reglseasc[liniEtea de odinioarl.

Miliardarii pornesc la treab[ fdri sd piardd nici o clip[. Uniin-au ezitat si propunI mijloace.extreme - intre altele, inundareainsulei cu elice, incendierea parcului, a cdmpiilor gi ogoarelor,astfel incdt toatd aceastd verminl sI fie inecatd sau arsi. Dar,in ambele cazuri, mijlocul ar fi ineficace in ceea ce privegteamfibiile gi e mai bine sd se purcead[ la o vnndtoare organizatd,cu infelepciune.

Tocmai aceasta se gi face.Trebuie sd menlionim c[ Sarol, malaiezii;i neohebridienii

gi-au oferit serviciile care sunt primite fdr6, zdbavl de guver-nator. Acesti oameni de ispravd au vrut s[-qi arate recunogtinfapentru ce s-a flcut pentru ei... De fapt, cdpitanul Sarol se tememai ales ca nu cumva acest incident s[ intrerupl croaziera, camiliardarii si familiile lor s[ nu p[r[seascd Standard-Island sausd nu oblige administra{ia sd porneasc[ direct spreMadeleine-bay, ceea ce ar spulbera proiectele sale.

Cvartetul se arat[ la indl;imea imprejurdrilor gi demn denalionalitatea sa. Nu se va putea spune cd francezii nu gi-aupus viafa in primejdie cdnd au fost primejdii de infruntat! Eipornesc la lupt[ sub ordinele lui Calistus Munbar care, dup[cdte se spune, avdzut gi lucruri mai rele gi ridici din umeri insemn de disprbl fat[ de aceqti lei, tigri, pantere gi alte animaleinofensive. Poate cd acest strlnepot al lui Barnum a fostimblinzitor sau cel pufin director de menajerii ambulante!?...

Hlituielile incep in aceeagi diminea!5 gi rezultatele suntfericite de la inceput.

In aceastd prim[ zi, doi crocodili au flcut imprudenla de ase aventura pe malurile r6ului qi, dup[ cum se gtie, saurienii,foarte de temut in elementul lichid, sunt mai pufin periculogipe uscat, neputdndu-se intoarce cu ugurinfl. Clpitanul Sarol gimalaiezii sii ii atacl pe loc plini de curaj gi-i ucid, nu firi caunul dintre oameni sd fi fost r[nit.

347

Page 9: $Bqs,€jhA eqj HhBeHinsulei cu elice, incendierea parcului, a cdmpiilor gi ogoarelor, astfel incdt toatd aceastd verminl sI fie inecatd sau arsi. Dar, in ambele cazuri, mijlocul ar

ffiil,,ffi-i g;ii.,":5,,11,;:;

#irwffir;,jffi

j' "i

$i i;i dau mdna, ca semn al unei recunoqtinle care ar puteu

si se transforme in prietenie sincerd.Walter este transportat de indatd in palatul din Bulevardul

Noudsprezece, unde s-a refugiat familia sa, in timp ce Nat

Coverley se intoarce acasi la braful lui Cyrus Bikerstaff.in ceea ce privegte tigrul, supraintendentul va gti cum sl