).i\

IJ

D cHARL€t

DultowtltlPogta

$h*#ffisffi{h. FflU

fu,*"ffiq\_,

+:

k,la

-L-'.4+:E

dr*1*

,@'@'

$i?Btl*ilEI$tr*il1Ffj

x" #

";s

WEF,F

D cHARL€t

DUltOW'ltlPCIgta

T?aducere din limba englez5de Sorin Ghergu!

POLIROM2017

UNU

A-nceput ca o greEeali.Era perioada Crdciunului qi-am aflat de

la belivul din deal, care o plesnea la fiecare

Cr[ciun, cd angajau pe-aproape oricine se

nimerea, a;a cd m-am dus Ei-nainte s-apuc

sb-mi dau seama aveam geanta aia de piele-n

spate qi md plimbam de voie. Ce mai slujbd,m-am gindit. Floare la ureche ! igi dadeaudoar un cvartal sau doud gi dacd reugeai sd

termini, factorul titular ili mai dbdea unul,sau poate te-ntorceai qi supraveghetorul ilimai didea inci unul, dar nu te grdbeai, oluai la pas qi bdgai felicitdrile alea de

Crhciun in fante.Cred ci era a doua zi ca sezonier de

Crbciun cind femeia aia mare a ieEit 9i a

mers ai5.turi de mine in timp ce distribuiamcorespondenfa. Ce vreau sd zic prin mare e

cd avea fundul mare qi lilele mari 9i cd era

mare peste tot pe unde trebuie. Pbrea un pic

sdriti, dar m-am tot uitat Ia trupul ei 9inu-mi pdsa.

L1

Vorbea, vorbea si nu se mai oprea. Apoi ascos-o. Solul ei lucra pe o insul5 indepirtatdqi ea se simlea singur6, infelegi, qi locuia-ncdsuta asta din spate, f5rd nimeni.

-Ce cdsu!6? am intrebat.A scris adresa pe o bucatd de hirtie.

- $i eu md simt singur, am zis. O sd trecqi-o si stdm de vorb6-n seara asta.

Eram combinat, dar combinatia era ple-cat5-n cea mai mare parte a timpului,pe-afard, pe undeva, gi eram singur pe bune.Eram singur pentru curul dla mare care st5-tea lingd mine.

- tn regul6, a zis. Pe diseardEra o bucatd ca lumea, meserie, un futai

ca lumea, dar cum se-ntimpld cu toate futaiu-rile dupd a treia sau a patra noapte aminceput s6-mi pierd interesul gi nu m-ammai intors.

Dar nu md puteam impiedica sd mi gin-desc, Doamne, tot ce fac poqtagii Sgtia e sb-gilade scrisorile-n cutii qi s-o pun6. Asta-i slujbacare-mi trebuie mie, o, da, da, da.

2

Aga ci am dat examen, l-am luat, am datproba fizic6, am luat-o, Ei iat6-md - factorpoqtal suplinitor. A-nceput ugor. Am fost

L2

trimis la Oficiul West Avon qi era exact lafel ca la Crdciun, mai pulin faptul cd n-ampus-o. ln fiecare zi agteptam s-o pun, dar nus-a-ntimplat. Dar supraveghetorul era O.K.qi cutreieram strdzile, f[cind cite-un cvartalici, colo. Nici micar n-aveam uniformd, doarun chipiu. Purtam hainele mele obiqnuite.La felul cum beam, combinalia mea Betty gi

cu mine, nu prea rS.mineau bani de haine.Apoi am fost transferat la Ofrciul Oakford.Superiorul era o ceaf5-groasi pe nume

Jonstone. Era nevoie de ajutor acolo qi aminleles de ce. Lui Jonstone ii pldcea sd poartecdmdqi rogu-inchis - asta-nsemna pericol qi

singe. Erau gapte suplinitori - Tom Moto,Nick Pelligrini, Herman Stratford, RoseyAnderson, Bobby Hansen, Harold Wiley gieu, Henry Chinaski. Trebuia sd ne prezentbmIa 5 a.m., gi eram singurul befiv, pe-acolo.Beam totdeauna pin6 dupd miezul noplii, qiiat6-ne stind, la 5 a.m., aqteptind s5 ne vin5rindul, agteptind ca vreunul dintre factoriititulari si anunle cd e bolnav. De obicei titu-larii fdceau asta cind ploua sau in timpul unuival de argili sau in zilele de dupd shrbitoricind volumul corespondenlei era dublu.

Erau 40 sau 50 de trasee diferite, poate maimulte, fiecare cartator era diferit, nu reuqeainiciodatb sd inveli nici unul, trebuia sd aicorespondenla gata inainte de 8 a.m. pentrua fi expediatd cu camionul, qi Jonstone nu

13

accepta scuze. Suplinitorii iqi cartau revistelepe la colfuri, sdreau peste prlnz gi-gi dddeauduhul in stradd. Jonstone ne mai f6cea sdne-apucdm de cartat traseele cu B0 de mi_nute intirziere - invirtindu-se pe scaun, cucdmaqa aia a lui rogie -,,Chinaski ia traseul539 !" irrcep"a- cu. o jumdtate de o16 maitirziu, dar tot ni se cerea s6 rezolvdm cores-pondenla qi sd ne-ntoarcem la timp. $i odatd sau de doui ori pe sdptdmind, dejasleifi, rupli gi futufi, trebuia s6 facem colec_tdrile de noapte, qi graficul de la avizier eraimposibil - camionul nu putea sd meargdatit de repede. Tlebuia s6 sari peste patrusau cinci cutii in prima turd gi data urmd-toare erau infundate cu scrisori qi te treceautoate apele indesindu-le-n saci. Am pus_o lameserie. Jonstone a avut grijd.

3

_ Suplinitorii inqigi il fdceau cu putint6 peJonstone supunindu-se ordinelor lui impo-sibile. Nu-mi dddeam seama cum i se per_mitea unui om de o cruzime atit de vdditd sdocupe o asemenea pozifie. Titularilor nu lepdsa, tipul de la sindicat nu f6cea doi bani,aEa cd am pus pe.hirtie un raport de treizecide pagini intr-una din zilele mele libere,

L4

i-am trimis un exemplar lui Jonstone qi l-amdus pe celdlalt la Sediul Federal. Functio-narul mi-a spus sd agtept. Am agteptat, amaqteptat qi-am tot aqteptat. Arn aqteptat o

ori qi treizeci de minute, apoi am fost con-dus inSuntru sd md-ntilnesc cu un bdrbat cupdrul cdrunt gi ochi de culoarea scrumuluide !igar6. Nici micar nu mi-a spus sd staujos. A-nceput sb zbiere la mine de cum amintrat pe uqd.

- Eqti o javrS cu figuri, ai?

- Aq prefera sd nu-mi vorbili urit, dom-nule !

- Javr5. cu figuri, eqti una dintre javrelealea cu vocabular qi-!i place si !i-l etalezi !

Mi-a fluturat hirtiile in fa!d. Si a zbierat:,,DOMNUL JONSTONE E UN OM DEISPRAVA !"

- Nu spuneli timpenii. E un sadic vddit,am zis.

-De cind lucrezi la Poqt6?

- De trei sdptdmini.

- DOMNUL JONSTONE LUCREAZALA POSTA DE 30 DE ANr.

- Ce-are a face asta?

- Am spus, DOMNUL JONSTONE E UNOM DE ISPRAVA !

Cred cd sdrmanul chiar ar fi vrut sb mdomoare. El gi cu Jonstone trebuie cd se cul-caserd impreunb.

15

- ln regol6, am zis. Jonstone e un om deispravd. S-o l6sd.m baltd.

Apoi am ieqit gi mi-am luat incd o ziliberd. Fdrd plat6, bine-nleles.

4

Cind Jonstone m-a vdzat din nou la 5 a.m.s-a rotit cu scaunul qi fala qi cdmaqa-i eraude aceeaqi culoare. Dar n-a zis nimic. Nu-mipdsa. Stdtusem treaz pind la 2 a.m. bind qitrdgindu-mi-o cu Betty. M-am l6sat pe spategi-am inchis ochii.

La 7 a.m. Jonstone s-a rotit din nou. Toliceilalfi suplinitori primiseri de lucru saufuseserd trimiqi la alte oficii care aveaunevoie de ajutor.

- Asta a fost, Chinaski. Nimic pentrutine azi.

Mi-a privit chipul. La naiba, nu-mi pisa.Tot ce voiam sd fac era sh mi bag ln pat gis6 dorm.

- Bine, Stone, am zis. Printre factori eracunoscut ca ,,Stone"r, dar eu eram singurulcare i se adresa aqa.

Am iesit, maqina cea veche a pornit sicurind eram inapoi ln pat cu Betty.

L. Stone - ,,piatr6" (engl.) (n. tr.).

16

- O, Hank ! Ce drigu! !

-$i-ncd cum, baby ! M-am virit lingddosul ei cald qi am adormit in 45 de secunde.

D

Dar dimineafa urmdtoare a fost aidoma:

- Asta a fost, Chinaski. Nimic pentrutine azi.

A linut aqa o sdptdmind. Stiteam acolo-nfiecare dimineali de la 5 a.m. la 7 a.m. qi nueram pl6tit. Numele mi-a fost scos chiar side la colectarea de noapte.

Apoi Bobby Hansen, unul dintre suplinito-rii mai vechi - ca duratd in serviciu - mi-a zis:

- Mi-a fdcut qi mie aqa o datb. A incercatsd md facd s5 mor de foame.

- Nu-mi pasd. N-o sb-l pup in cur. PIecsau mor de foame, ce-o fi sd fie.

- Nu-i nevoie. PrczinLb.-te la Oficiul Prellin fiecare seari. Spune-i supraveghetoruluicb nu primegti de lucru gi te poli inscrie ca

suplinitor pentru distribulii speciale.

- Pot sh fac asta ? Nu existd reguli contra ?

- imi luam cecul la fiecare doui sdpt6-mini.

- Mulfam, Bobby.

t7

6

Am uitat ora de-ncepere. 6 sau T p.m.Ceva de felul acesta. Tot ce fdceai era sd staicu o mini de scrisori, sd iei o hartd gi s6-,ticalculezi traseul. Era ugor. Toli qoferii sth-teau mult mai mult timp decit era nevoie cas6-gi calculeze traseele qi eu m-am potrivitdupd ei. Plecam cind pleca toat6 lumea gimd-ntorceam cind se-ntorcea toatb lumea.

Pe urmd mai fdceai un traseu. Aveai timpsi zdboveqti prin cafenele, si citegti ziare,sd te simli O.K. Aveai chiar qi timp pentruprinz. Ori de cite ori voiam o zi liberd, o luam.Pe unul dintre trasee era tipa asta inaltdcare primea o corespondenlb speciald-n fie-care seard. Avea o manufacturd de rochiisexi gi furouri qile purta. Te cdldrai pe trep-tele abrupte de la intrarea ei pe la 11 p.m.,sunai qi-i dddeai speciala. Ea ldsa sE-i scapeun fel de suspin din rdrunchi, cum ar veni,,ooooooooooooooohhhhhhhhhHHHH! "si stdtea aproape, foarte, ;i nu te ldsa sd. plecipind nu o citea, ;i apoi zicea:,,OOOOOoooh,noapte bund, VA MULTUMESC l"

- Da, doamn6, ziceai, fdcind stinga-mpre-jur cu o pul6 ca de taur.

Dar n-avea s5 !in5. A sosit cu pogta dupdvreo sdptdmind gi jumdtate de libertate.

18

,,Stimate domnule Chinaski,Sinteli invitat sd vi prezentafi de urgen{d la

Oficiul Oakford. Refuzul de a vd conforma vaavea drept consecin!6 o posibili sancfiune disci-plinari sau concediere.

A.E. Jonstone, Supr., Oficiul Oakford,,

Eram inapoi pe cruce.

7

- Chinaski ! Ia traseul 539 !

Cel mai greu din oficiu. Blocuri unde nu-mele de pe cutii erau qterse sau lipseau cutotul, sub becuri slabe pe holuri intunecoase.Bdtrine stind pe holuri, de-a lungul str6-ziior, punind aceeaqi intrebare de parc-ar fifost o singurd persoanl cu o singurd voce:

- Ai vreo scrisoare pentru mine ?

$i-!i venea sd urli,,,Doamn6, de unde naibasi qtiu cine sintefi dumneauoastrd sau cine-oifi eu?"

T?anspirafia curgind in valuri, mahmu-reala, orarul imposibil gi Jonstone, in cdmaqalui roqie, gtiind ce face, bucurindu-se, pre-tinzlnd c-o face ca sd menlind costurile laun nivel scdzut. Dar toli Etiau de ce-o face.O, ce om de ispravd era !

Oamenii. Oamenii. $i ciinii.

19

Si vd spun eu despre ciini. Era o zi dinalea la 40' C qi-i dddeam bice, transpirind,bolnav, delirind, mahmur. M-am oprit la unimobil mic, cu cutia poqtald ln josul scdrii,llng6 trotuar. Am deschis-o cu cheia. Nuls-a auzit un sunet. Apoi am simlit cevacroindu-gi drum la mine-ntre picioare.Se-mpingea-ntr-acolo. M-am uitat gi era un I

ciobdnesc german, adult, cu nasul infipt pe;jumdtate-n fundul meu. Cu un hargt dinfdlci putea sd-mi reteze coaiele. Am hotdrit i

cd oamenii 6ia n-aveau s[-gi primeascd astdzi I

corespondenfa, gi poate cd n-aveau s-o mai ]

primeascd niciodatd. Frdfioare, chiar iqi virisenasul 6la acolo. SNUF! SNUF! SNUF!

Am pus corespondenla la loc in tagca depiele, gi-apoi foarte, foarte-ncet, am fdcutjum5tate de pas in fafd. Nasul m-a urmat.Am fbcut altd jumdtate de pas cu celdlaltpicior. Nasul m-a urmat. Apoi am f5.cutincet, foarte incet un pas intreg. Apoi inc5.unul. Apoi am rdmas nemigcat. Nasul iesise.$i el std:tea pur gi simplu uitindu-se ia mine.Poate ch nu mai mirosise nimic asemdnitorqi nu prea gtia ce si facd.

M-am indepdrtat incetiqor.

20