O Editura RAO 2016pentru versiunea in limba romini

Toate drepturil e r ezerYate

Traducere din limba engle zd de Irina Chil-Dan / LingtaConnexion

2016

Editura RAOStr. BArgiului nr. 9-11, sector 1, Bucuregti, RomAnia

rvww.raobooks.com

www.rao.ro

IlustragiiO Sir.fohn Tenniel

Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a Rorn6nierCARROLL,LEWIS

Aventurile lui Alice in lara Minunilor: Alice in JaraOglinzii gi ce a gisit a,colo / Lewis Carroll ; il. de SirJohn

Tenniel ; trad.: Irina ChisDan prin Lingua Connexion. - Bucuregti :

Editura RAO,2016ISBN 978-606-7 7 6-196-2

I. Tenniel,John (iJ.)

II. Ch!-Dan, Irina (trad.)

82l.i I l-93-34=135.1

LEWIS CARROLL

-{a-Aventurile lui

A1ice in Tara Minunilor

Alice in Tara Oglinziisi ce a SSsit acolo

B-

I

tfreditwra rao

LEWIS CARROLL

A;adar, Docnnna mea,

Iisdnd deoparte trucui $feste

li-am ura, d.e s-ar Putea,

In mu$i ani ;i Crdciun de Poueste!

Crdciun,1867

10

Capitolul I

PRm vrzuwa Inpun.nrur

Alice se plictisise si stea pe bancd, lAngi sora ei, ;i sinu faci nimic; o datd sau de doui ori trase cu ochiul lacartea surorii ei, dar nu avea nici imagini, nici dialoguri.,,Ce rost are o carte daci nu conline nici imagini, nicidialoguri?" se intrebi Alice.

Aga cd se gAndi (atet cat putea, pentru ci. se simleafoarte adormitd si lipsiti de vlagi din cauza caniculei)daci plicerea de a face o ghirlandi din margareremerita efortul de a se ridica si de a culege florile, cAnd,deodati, un Iepure Alb, cu ochii rosii, trecu in grabd pelAngI ea.

Nu era nimic deosebit in aceastl intAmplare, iarAiice nici nu ar fi bigat-o in seamd prea mult, daci. nuar {r auzrt Iepurele zicdnd:

- O, Doamnel O si intArzii!CAnd s-a gAndit la asta maitdrziu,;i-a dat seama ci

acest fapt ar fi trebuit si ii atragi atentia, dar lamomentul respectiv totul i se pdrea foarte normal; insi

11.-.'='_

LEWIS CARROLL

cAnd Iepurele scoase un ceas din buzunarul vestei ;i se

uiti la el, dupi care se gribi, Alice se ridicd in picioare

pentru ci igi didu seama ci nu mai vizuse niciodatipAni atunci un iepure cu o vesti din care si scoati un

ceas de buzunar. Arzdnd de curiozitate, alergi dupi el

prin poianl gi ajunse Ia timp si-l vadi sirind intr-o

vizuini aflati sub un gard viu.

Imediat siri gi Alice dupi el, firI a se gAndi cum ar

mai putea si iasd r,teodati de acolo.

Vizuina era dreaptS, ca un tunel, dupi care aluneca

brusc in.jos, atdt de brusc, incAt Alice nu avu nici micarun moment in care s5-i dea prin minte si se opreasci

inainte de a aluneca spre ceea ce pirea a fi un pu! foarte

adAnc.

Ori pupl era foarte adAnc, ori ciderea foarte lent6,

pentru ci gisi rdgazul si se uite imprejur ;i si se intrebe

ce se va intAmpla dupl asta. La inceput, incerci si se

uite in jos, ca sI-Ei dea seama spre ce se indrepta, dar era

prea intuneric pentru a vedea ceva; apoi, se uiti laperegii pulului qi observi ci erau acoperili cu dulapuri qi

rafturi pentru cirgi; din Ioc in loc, vizu hirgi qi poze

atdrnate. tn timp ce aluneca, lu[ un borcan de pe un

raft: era inscriplionat ,,Marmeladi de portocale", dat,

spre marea ei dezamigire, era gol; Alice nu vru siarunce borcanul, ca nu cumva si omoare pe cineva, asa

ci il puse pe unul dintre dulipioare, in timp ce trecea pe

lAngi ele.

,,Pii, i;i spuse Alice, dupi o pribqire ca asta nu o simd mai plAng cAnd voi cidea pe sciril CAt de curajoasi

mi vor considera toli cei de acasS! Mai ales daci nu o

si zic nimic, nici daci ar fi si cad de pe casi!" (Ceea ce

ar fi fost foarte probabil.) 't2

In jos, in jos, in jos. Nu avea si se opreasci odaticiderea?

- MI intreb: cAli kilometri am alunecat pini, acum?rosti ea cu voce tare. Cred ci mI apropii de centrulpimAntului. Ia si vedem: asta ar insemna qase mii patrusute treizeci si qapte de kilometri, ...d .,r. (Vedef voi,Alice invilase cAteva chestii de genul acesta la gcoald ;ise gAndea ci., desi nu era o foarte buni ocazie de adovedi cAte ;tie, pentru ci nu era nimeni care si o audd,totusi, era un moment bun si exerseze.) Da, cam asta arfi distanga - dar mi intreb la ce latitudine si longitudineam ajuns? (Alice nu avea idee .. irr..*.ru latitudinea,

Auenturile lui Atice tn fara Minunilor

13

LEWIS CARROLL

nici longitudinea, dar se gAndi ci sunt cuvinte frumoase

gi importante.)Dupi care incePu din nou:

- Mi intreb daci o si cad direct prin p5mAnt! Ce

amuzantva fi sd ies prin patteaunde oamenii umbli cu

capul in josl Antipatiile, cred - acum era mai degrabi

bucuroasi cd nu o auzea nimeni, pentru ci nu i se pirea

deloc a fi cuvAntul potrivit -, dar va trebui si-i intreb

care e numele ferii' Scuzagi-mi, doamni, aici este Noua

Zeelandd? Sau Australia? $ncerca si fie politicoasi in

timp ce vorbea - imaginali-vd cum e si fif politico;i

in timp ce cidefll Crede$ ci s-a descurcat?) $i ce

ignorantl vor crede ci sunt! Nu, nu voi putea intreba'

poate voi vedea scris undeva.

t4

,4uenturile lui Alice tn {ara Minunilor

in.ios, in jos, tot in jos. Nu avea nimic altceva deLt( ul, asa ci, in curAnd, Alice incepu din nou sivor.llcascd:

Cred ci lui Dinah ii voi lipsi foarte mult diseari!tl )inah era pisica.) Sper ci isi vor aminti de fbrfurioara.i r:u lapte la ora ceaiului. Dinah, draga mea, mi_asr lori si fii cu mine! Nu existi soareci pe aici, mi tem,rLrr ai putea prinde un liliac, care seami.ni foarterrrult cu un soarece, si ;tii. Dar oare pisicile mi.nAncililicci?

Lui Alice i se cam fdcea de_acuma somn, a;a ci seirrtrebi, pe jumitate adormiti:

- Pisicile minAnci lilieci? pisicile minAnci lilieci?Si, cAteodatd, se intreb a d.acd, liliecii min6nci.

pisici, dar, din moment ce nu putea rdspunde niciuneiarlin cele doui intrebiri, nu prea avea importanfi. cumIbrmula intrebarea. Simfea cum o ia somnul si tocmaiincepea si viseze ci se plimb a, m6"nd in m6.ni,impreuni cu Dinah si ci o intreba, foarte serios:l)inah, spune-mi adevdrul: ai mAncat vreodati unliliac?, cAnd dintr-odati buf, bufl didu peste ogrimadi de befe si de frunze uscate, oprindu_se dincd.dere.

Alice nu se lovi deloc si sdri imediat in picioare. Seuiti in sus, dar totul era intunecat deasupra, in fata ei seafla un alt pasaj lung. inci putea vedea cum IepureleNb alearga de-a lungul lui. Nu avea niciun moment depierdut: Alice fugi ca vAnrul ajungAnduJ tocmai la timpca sd-l audi. zicAnd:

- Pe urechile si pe mustitile mele, cAt de tArziu s_aficut!

15

LEWIS CARROLL

Alice era foarte aproape in spatele lui, daq cAnd lud

curba, Iepurele Alb nu se mai vedea niciieri' Se afla

intr-o salS lungi qi joas[,luminati de o serie de limpi

atdrnate de tavan.

tnciperea era mirginiti de u9i, dar toate erau

incuiate, iar cind Alice termini de cercetat fiecare uqi

in parte, se indrepti, tristi, spre mijlocul oddii,

intrebAndu-se cum avea si mpi iasd de acolo'

76--..-!7'--

Auenturile lui Alice in lara Minunilor

I)intr-odati, descoperi o misuli din sticli, cu trei

; rrlioirre; pe ea nu era decAt o cheiti atrie, iar primul gAnd al

lrri Alice a fost cd s-ar putea potrivi intr-una dintre ugile din

lrr; daq vail ori incuietorile erau prea mari, ori cheia prea

rrir:ir, asa ci nu izbuti si deschidd nicio ryd. Totu,sl, dupi ce

irrronjuri carnera pentru a doua oari, trase de o perdelu,ti

lx' care o mai vizuse qi inainte, iar in spatele ei descoperi o

rrll micu,t.i, de vreo optsprezece centimetri. VArt cheip iniru:uietoare g1, spre mare ei bucurie, aceasta se potrivi.

Alice deschise qa;i vizu ci duce spre un pasaj nu mair nare decAt gaura unui gobolan. ingenunche, se ui6 prin uqiyi afld acolo una dintre cele mai frumoase grndini din cAte

vlzuse weodatd. CAt de mult i;i dorea sd poati iqi din(iarnera aceea intunecati gi si se plimbe printre straturile de

flori ;i printre izvoarele acelea reci, dar pe uqi nu ii incipeanici micar capul ,,;i, chiar de mi-ar incipea capul, se g6ndi

sirmana Alice, nu mi-ar fi de niciun folos firi umeri. Oh,cAt de mult imi doresc si mi fi putut strAnge ca un telescop!

Cred ci a; rer-qi daci a; ;ti de unde si incep". Vedeti voi, atAt

de multe lucruri neobi;nuite se intAmplaseri in ultimaweme, incAt Alice incepuse si creadi ci doar foarte puline

Iucruri erau cu adevirat imposibile.

Nu avea niciun rost si stea lAngi ugigi, aqa ci se duse

din nou la mdsufi, sperAnd ci va gisi o alti cheie sau

micar un manual cu instrucgiuni despre cum ar putea un

om si se strangd ca un telescop. De data aceasta, descoperi

o sticluli (,care in mod sigur nu a fost aici inainte", iqi zise

Alice), iar injurul sticlulei era o hArtiuli pe care erau scrise

frumos, cu majusculd, cuvintele,,BEA-MA!".Era bine ci scria pe ea ,,bea-md", dar micufa ;i

inleleapta Alice nu avea de gind si se gribeasci si faciala ceva.

T7------aE!r-