peter f. hamilton-alegere profitabila 1.0 10

8/12/2019 Peter F. Hamilton-Alegere Profitabila 1.0 10

1/15

Peter F. Hamilton

ALEGERE PROFITABIL1Footvote -

Subsemnatul, Bradley Ethan Murray, m oblig, ncepnd de ast!i, " ianuarie#$$%, s &in deschis o gaur de vierme spre planeta 'oul Su((ol), timp de doi ani, pentruca to&i oamenii cumsecade din acest *egat +nit s poat trece n deplin libertate pentru ao lua de la nceput ntr-o lume nou m luat o ast(el de msur cunoscnd trista realitatec institu&iile .i conductorii &rii noastre ne-au de!amgit complet /ei care caut s se elibere!e de apsarea .i neputin&a care chinuie *egatul +nitsunt bine-veni&i s o (ac, respectnd urmtoarele condi&ii0 " /et&enia presupune responsabilitate # Monocultura de pe 'oul Su((ol) se va ba!a pe cea engle! % Forma de guvernmnt va (i republica democratic 1 2uvernul este obligat prin lege s o(ere urmtoarele servicii sus&inute din ta3ecet&enilor0 a Men&inerea legii .i ordinii, prin intermediul unei (or&e de poli&ie .i asistemului 4udectoresc independent 5o&i cet&enii au dreptul la proces cu 4ura&i pentrudelicte ma4ore B Serviciu na&ionali!at de asisten& medical, de care vor bene(icia to&i cet&eniin mod egal 'u vor (i permise spitale .i clinici particulare, cu e3cep&ia medicinei den(rumuse&are / Educa&ie universal de la ciclul primar pn la nivelurile cele mai avansate 'uvor (i permise .coli private 6rin&ii cu copii n ciclul primar .i gimna!ial vor (i ma4oritarin conducerea .colii, avnd .i putere de deci!ie asupra bugetului 5o&i cet&enii au dreptulla o educa&ie pe msura capacit&ilor 7 sigurarea .i ntre&inerea unei in(rastructuri civile de ba! care va cuprindedrumuri, ci (erate .i utilit&i publice 8 2uvernul nu va interveni .i nu va restric&iona via&a cet&enilor tt timp ct nuvor aduce daune celorlal&i sau statului, ace.tia au dreptul s (ac .i s spun orice

9 /et&enii nu au dreptul de a de&ine .i (olosi arme :''E55E Era !iua n care 5ony Blair urma s depun mrturie n ca!ul ;utton Emisiunea!i, de la *adio 6atru, transmitea mesa4e pline de n(rigurat nerbdare, provocndu-.iadversarul s le n(runte acu!a&iile n v!ul lumii, ncre!tori c o va da n bar


2/15

localnicii atacaser de mai multe ori n acea noapte rm.i&ele contingentului armateibritanice >i am uitat s i cumpr Frosties lui Steve ? 'u vreau musli@ a scuipat cu acel dispre& veritabil pe care numai copiii de.apte ani l pot sim&i 7ac .i conductorii sindicatelor ar (i (ost la (el de hotr&i n con(runtarea cu

reducerea abisal de buget (cut de 2ordon BroAn ?


3/15

? dat la dou sptmni 7e.i au!isem .optindu-se pe la col&uri c !ece la sut din armat de!ertase, .i astanainte s (ie obliga&i s asigure deta.amente pentru ntre&inerea ora.ului .i a serviciuluide pompieri, s p!easc nchisorile, s asigure service-ul pentru centralele electrice .i sinvade!e =ra)ul om (i noroco.i dac mormanul dispare dup o lun Iilele trecute

v!usem un .obolan ct o pisic


4/15

m aruncat o privire obosit spre masa din buctrie .i de!ordinea de pe ea K nspate, pe mobil trona mi!eria, iar chiuveta era tot plin de vase nesplate ? 7ar tuC 5ot sluga bogta.ilorC Fa&a i s-a nsprit brusc, n (elul n care se ntmpla mereu cnd era nevoit se3plice ncet .i cu aten&ie cte ceva care i se prea de la sine n&eles

? cum trebuie s lucre! la un spital al socia&iei Britanice de 4utor Esingurul mod n care pot c.tiga destui bani, dup ce avocatul tu m-a cur&at nmascarada aia se3ist de proces Era ct p-aci s m lase cu gura cscat K eu eram mereu cea care (ceacomentariile usturtoare El era dl *a&iune n orice situa&ie ? h, da, sigur, am spus, credeam c e vina mea schi&at un mic !mbet victorios plin de ngm(are, care obi.nuia s m enerve!ela culme ? a ce or vrei s (ie mine acasC a ntrebat ? 7up-amia! i-a luat liber s m a4ute /opiii o plac, s .tii7ac o s-&i gse.ti vreodat pe cineva, nu o s m deran4e!e s ie.i&i cu to&ii Bine !is, /olin, nc un punct n minus pentru scorpia de (ost nevast, mai alescu sublinierea pe vreodat /e de.tept e.ti tu@ /opiii s-au npustit n buctrie, trgndu-.i rucsacurile pe 4os ? 2ata@ ? S v distra&i, am spus, binevoitoare ca ntotdeauna Imbetul lui /olin a plit e!itat, apoi s-a aplecat .i m-a srutat pe obra! 'imicspecial, nu era o o(ert de mpcare, doar un gest platonic pe care nu l-am n&eles ? 'e mai vedem, mi-a spus m (ost mult prea surprins ca s rspund poi u.a s-a nchis cu o bu(nitur/opiii plecaser Era lini.te n apartament veam cincispre!ece minute s a4ung la autobu! 7up ani de !ile, mergeam la unprotest S mi (ac vocea au!it .i s se .tie ce simt S (ac ceea ce /olin ridiculi!a .idispre&uia 7oamne, ce bine m sim&eam %% 'u vor e3ista nchisori /ondamna&ii .i vor isp.i pedeapsa n colonii penalei!olate, lucrnd n (olosul comunit&ii


5/15

%1 'oul Sil((ol) va utili!a sistemul de msuri britanic pentru lungime, greutate .ivolum Folosirea sistemului metric este considerat delict %8 (i&erii de poli&ie vor pstra legea .i i vor aresta pe cei care o ncalc (i&eriide poli&ie nu vor pierde vremea persecutnd automobili.ti %9 /et&enii nu bene(icia! de (inan&are nelimitat pentru cheltuieli de 4udecat

/et&enilor acu!a&i de un delict li se vor plti cheltuielile de 4udecat .i vor bene(icia deun avocat din o(iciu doar de trei ori n via& /a!urile n care se vor (olosi de acestearmn la alegerea celor mpricina&i %G Este permis consumul de alcool, nicotin .i alte narcotice u.oare /et&eniia(la&i sub in(luen&a acestor substan&e pot primi o pedeaps minim de patru ani ntr-ocolonie penal, dac devin un pericol pentru ceilal&i Lde e3emplu, condusul sub in(luen&aalcoolului %N egea din 'oul Su((ol) va (i structurat ast(el nct s nu ncura4e!e proceselepentru daune n cau!e (rivole sau nesemni(icative %H rice avocat care aduce n (a&a instan&ei trei ca!uri consideratenesemni(icative este automat condamnat la o pedeaps minim de cinci ani ntr-o colonie

penal /='


6/15

cr&ile de credit m depus cereri pentru nc dou, dac ncercam mai mult, programulcare monitori!a tran!ac&iile ar (i gsit noul model de mprumut 7ar mi-au dat un plus de"8$$$ de lire pentru cheltuieli luna trecut 5o&i s-au dus pe un parteneriat ntr-o comunitate la care m-am nscris peAAAneAsu((ol)li(ecou) /ea mai mare parte dintre materiale (useser trimise cu un

convoi, iar toate lucrurile personale trebuia s le crm cu remorca Jebsite-ulrecomanda (olosirea acestui mi4loc de transport, pentru c putea duce mult mai multgreutate dect o (urgonet vocatul mi-a strns mna urndu-mi noroc =-am dat cheile .i asta a (ost tot Ioe nghesuise .i ultima cutie n portbaga4 Mai rmseser doar patru vali!e mluat dou dintre ele, aruncnd o privire trist spre cas ? Facem ceea ce trebuie, i-am spus ? >tiu *eu.i un !mbet cura4os ? 7oar c nu m a.teptam s (ie chiar a.a Murray ne-a surprins pe to&i, nu cre!iC ? /am a.a m crescut cu o grmad de emisiuni .i (ilme SF .i e uimitor cum

vocabularul .i imaginile de acolo s-au integrat n cultura modern


7/15

? duc s vede&i ceva /eva care sper s v plac ? /eC ? 'u pot s v e3plic 5rebuie s vede&i ? /e-i n remorca pentru caiC a ntrebat Steve Pi-e nu-&i plac caii ? +n cort, am spus +nul (oarte mare Mncare 6anouri solare 6atru noi

laptopuri, unul cu ecran lat .i so(tAare de citire universal ? Mar(@ 6ot s-l (olosescC ? 6oate ? >i mai ceC a ntrebat livia entu!iasmat ? 'i.te 4ucrii mul&ime de haine noi /r&i ? 6entru ce sunt toate asteaC a intervenit Steve ? s ve!i m pus mna pe cheie .i m-am uitat temtor la Ioe /eea ce (ceam era un pasa.a de important .i nu prea s e3iste un moment decisiv, doar un lung .ir de evenimentenedeslu.ite care au ndreptat cu preci!ie lucrurile spre acest moment 'u m sim&eamdeloc vinovat c i luasem pe copii cu noi, chiar a. (i (ost un tat negli4ent dac nu i

includeam .i pe eiQ nu va mai e3ista niciodat o ast(el de oca!ie 'u eram destul de prostsau de naiv s cred c 'oul Su((ol) va (i un paradis, dar avea poten&ial s (ie ceva maibun dect ce aveam n lumea asta 'u am mai (i evoluat sau progresat niciodat aici, nucu atta istorie .i iner&ie care ne &ineau nhma&i la trecut /t despre :annette Ei, bine, n ce m privea, credeam c nu se mai comportaseca o mam de mult vreme ? ;ai s mergem, m-a aten&ionat Ioe m (cut alegerea demult m pornit ma.ina .i am ie.it de pe alee cu remorca suprancrcat !ngnind nspatele nostru ? /e-i inelul laC a srit Steve, (oarte atent .i perspicace ? staC .i-a ridicat Ioe degetul

? E un inel de logodn@ &ip livia cstori&iC ? 7a, i-am spus Era primul lucru pe care voiam s-l (acem pe partea cealalt ? Mama .tieC ? '+ 9# 6entru a preveni reapari&ia pe 'oul Su((ol) a gre.elilor care au (ost (cute n(osta noastr &ar, nu va (i permis nici o (orm organi!at a religiei 5o&i cet&enii trebuies accepte c universul e un (enomen natural 9% 6entru a preveni gre.elile (cute n (osta noastr &ar, tuturor membrilorpartidelor e3tremiste .i ai organi!a&iilor inde!irabile, criminalilor, precum .i altora pecare i consider a (i adus atingere binelui ob.tesc le este inter!is accesul prin gaura devierme E3emple de grupuri .i pro(esii inde!irabile includ Ldar nu se limitea! doar laurmtoarele0 a 6artidul aburist b 6artidul /onservator c 6artidul iberal 7emocrat d6artidul /omunist e Frontul 'a&ional ( lian&a Socialist g :urnali.ti de la revistele descandal h Birocra&i din +niunea European i /onductori ai sindicatelor 4 gen&i decircula&ie :''E55E


8/15

bbey m a.tepta la gara de pe strada iverpool (ost un miracol c am reu.its dau de ea ;olul era inundat de oameni cu rucsacuri 'u prea s (ie niciunul pestetrei!eci .i cinci de ani, sau poate a.a pare cnd te ui&i la tineri de pe partea nedorit avrstei de trei!eci .i cinci de ani >i n mod sigur nu mai v!usem atta denim ntr-unsingur loc de la Festivalul ecturii de la s(r.itul anilor DN$ *ucsacurile lor erau imense

'ici nu .tiam c se (ac a.a mrimi M holbam uluit la tinerii care se mbul!eau pe lng mine proape to&i eraucupluri .i to&i aveau patch-uri cu steagul *egatului +nit pe haine sau pe rucsacuri 'ucred c unul din !ece vorbea engle! .i n mod evident nu erau doar albi bbey a rcnit .i s-a ndreptat spre mine, (cndu-.i loc agresiv, ca s nainte!e'u era o (emeie mic, trecerea ei cau!a o adevrat tulburare n gloata !mbrea& Fa&aei nu-.i schimba mina dispre&uitoare n timp ce ei i aruncau priviri 4ignite S-a mainmuiat cnd m-a mbr&i.at ? Salut, tovar. drag, trenul nostru e la peronul trei m urmt-o supus ntimp ce ea .i croia drum prin mul&ime =nsignele de pe 4acheta ei ponosit !ngneau nencetatQ una pentru (iecare cau!

pe care a sus&inut-o vreodat sau pentru care a participat la vreun mar. de protest *eginan!or!onat a protestatarilor 6rea c 4umtate din gar voia s se urce n tren bbey a intrat cu (or&a ntr-uncompartimentQ pentru ea a-&i a.tepta rndul era un concept burghe! m gsit dou locurigoale, care aveau pe ele cte o hrtie pe care scria re!ervat .i pe care le-a aruncat pe 4os ? +nde mai cred .i .tia c se duc, a proclamat cu voce tare, n timp ce nea.e!am ui Murray nu-i plac srntocii din strintate


9/15

? 7e ceC ? 7e ce pleac to&iC *!boiul din =ra), transport public de ccat, un Bushpsihopat, care se d la /oreea de 'ord, ta3a auto n continu cre.tere, impo!itul peproprietate lt(el spus, lumea real, de asta (uge /rede c o s triasc ntr-un paradistropical al ta3elor, cu !ne care (ac tot ce-i mai greu, idiotul

?


10/15

? 7imensiunea e problema 'u-i po&i opri pe oameni s plece, asta-i o chestiestalinist 7oar c nu suntem pregti&i pentru un ast(el de e3od n mas, pe care l-a (cutposibil gaura de vierme Emigra&ia spre merica de 'ord a (ost nceat, a durat deceniintregi sta se ntmpl prea repede 7oi ani, doar atta rga! ne d 'ici nu e de mirarec *egatul +nit nu poate (ace (a& 7ar lucrurile se vor lini.ti pe termen lung

? 6utem s-i oprim, a spus bbey cu convingere Sunt destui oameni care vin lamani(esta&ia de a!i ca s bloche!e .oselele .i s-i ntoarcem din drum pe to&i nenoroci&iiia de burghe!i Murray nu s-a gndit la toateQ 4umtate dintre (or&ele de poli&ie au .ters-oprin gaura de vierme 6uterea poporului va reveni r!buntoare a!i cum clasamuncitoare .i va (ace din nou au!it glasul >i va spune0 pn aici


11/15

? ine .i mamiC s-a interesat livia ? 7ac vrea, poate s vin cu noi Binen&eles c poate, am spus Ioe a .uierat e3asperat ? a trebui s merg la .coalC a ntrebat Steve ? 5oat lumea merge la .coal, nu contea! pe ce planet e, i-a rspuns Ioe

? Fir-ar s (ie ? 'u se spune, chi&i Ioe (ericit 2sisem intrarea n parcul F# .i am ie.it de pe drum Era un cmp deschis,nchiriat la su((ol)li(eco de ctre (ermier Sute de ma.ini au trecut pe acolo ntreaga var,trans(ormnd iarba n smocuri r!le&e de paie presate pe pmntul uscat .i tare ca (ierul!i vreo dou!eci .i unu de camioane erau parcate n captul cel mai ndeprtat, printreele (iind .i trei containere (rigori(ice .i dou autocisterne cu combustibil 6este .apte!ecide automobile, combiuri, (urgonete .i 4eepuri erau adunate n 4urul camioanelorQ n celemai multe erau (amilii, cu copii .i prin&i care .i de!mor&eau picioarele nainte de ultimultransport /mpurile de o parte .i de alta o(ereau imagini similare m oprit lng un o(i&er care sttea chiar dup intrare .i i-am artat permisul

nostru S-a uitat la el .i a rn4it n vreme ce ne bi(a de pe list ? 7eci tu e.ti doctorulC ?


12/15

band lat, pe care nainta un .ir constant de oameni cu rucsacuri 'u vedeam captulrndului nici nainte, nici napoi 6e msur ce se apropiau de gaura de vierme, se puteavedea pe (e&ele tuturor acela.i !mbet entu!iast 6robabil c eu .i Ioe artam la (el ? colo@ a strigat deodat livia rta spre copacii de cealalt parte a .irului de oameni +n moment, am (ost

con(u!, parc un soare rsrea printre trunchiurile copacilor poi am dep.it crngul .iputeam vedea clar gaura de vierme 2olul n timp .i spa&iu era de (apt o s(er de vreo #G$ metri n diametru Murray odeschisese n a.a (el nct ecuatorul s (ie la nivelul solului, lsnd o emis(er care senl&a n aer 'u era nimic solid acolo, doar locul unde se termina o planet .i ncepeaalta 5receai hotarul .i 'oul Su((ol) se ntindea n (a&a ta cesta era vestitul e(ect optic,care i (cea pe mul&i s se n(ioare .i chiar s-.i ntoarc privirea /u ct te apropiai deprag peisa4ul e3traterestru era vi!ibil chiar n (a&a ta, n emis(er 5otu.i, se deschide na(ar, ntin!nd n (a&a ochilor ti o adevrat panoram 'u e3ista nici un nuntru 6e 'oul Su((ol) era diminea& devreme, soarele cu nuan&e crmi!ii rsrea,trimi&nd o strlucire ro.iatic ce lumina peisa4ul engle!

Mai aveam doar vreo .apte sute de metri /opiii erau nmrmuri&i, (ermeca&i degaura de vierme Eu .i cu Ioe ne-am !mbit (ulgurant, trium(tori 7rumul se curba, aliniindu-se cu gaura de vierme, .i trecea printr-o por&iune u.oradncit, care nlesnea trecerea 6oli&i.ti erau posta&i de o parte .i de alta, echipa&i pentruinterven&ie Se legnau nainte .i napoi, ncercnd s &in departe de drum o hoard deprotestatari Se vedeau bannere .i pancarte (luturnd Strigtele .i scandrile a4ungeau lanoi, peste sunetul convoiului 5ot (elul de lucruri !burau prin aer pe deasupra poli&i.tilor.i cdeau pe .osea /ei cu rucsacuri alergau ncovoia&i, cu minile deasupra capului,ncercnd s se apere de atacul de deasupra +nele lucruri bu(neau pe acoperi.ul BMJ-ului /opiii au scncit m v!ut opiatr alunecnd ntr-o parte 'u mai conta 6rimul camion al convoiului a4unsese la

gaura de vierme -am v!ut trecnd dincolo, bubuind n timp ce traversa !ona bttoritcare tia peisa4ul e3traterestru, pro(ilat pe lumina soarelui care rsrea Eram att deaproape poi livia a nceput s strige0 ? 5ati, tati, opre.te@ NG 2uvernului nu-i este permis s anga4e!e mai mult de un manager la un numrde doispre!ece oameni n orice departament 'ici un departament guvernamental nu vacheltui pe administra&ie mai mult de !ece la sut din bugetul alocat NN 2uvernul nu va o(eri .oma4 rice persoan care nu are o slu4b are dreptul ladou hectare de pmnt arabil .i i se va da destul smn& pentru a putea s triasc dinrecolt NH 'u se vor plti ta3e pentru mo.teniri Moartea nu este o ac&iune supusta3elor /et&enii au dreptul s lase mo.tenire tot ce au agonisit oricui doresc :''E55E 'e-a luat ore ntregi s a4ungem de la gar la gaura de vierme Mi.carea pentruresponsabili!are public trebuia s (urni!e!e autobu!e '-am v!ut dect dou .i dura ove.nicie s parcurg traseul aproape blocat dintre gar .i locul unde avea loc protestul/t despre supraveghetorii mi.crii, ei s-au luat la btaie cu purttorii de rucsacuri care se


13/15

revrsau din gar, cereau in(orma&ii .i voiau s .tie dac pot (olosi autobu!ele noastre6oli&ia &inea la distan& cele dou (ac&iuni ct putea de bine, dar parcarea era ntr-ocontinu stare de semirevolt bbey a pro(itat de a.teptare ca s-.i (ac plinul la o dughean /nd am a4uns nautobu! era complet beat, .i nu era o be&ivan tcut


14/15

mi.cau cu repe!iciune s astupe gaura amenii se luaser la trnt .i de o parte, .i dealta 6rotestatarilor le erau puse ctu.e .i erau tr&i de acolo m au!it haine rupndu-se.i am v!ut snge /ineva m-a smucit de gulerul blu!ei, trgndu-m n picioare 6lngeam .itremuram 2enunchiul mi ardea .i de abia puteam s m las pe el

casc de poli&ist mi-a aprut n (a& ? Pi-e bineC a ntrebat o voce n(undat din spatele vi!orului aburit '-am putut dect s m vicresc (ost patetic, dar eram att de ne(ericit .icuprins de panic, nct nu-mi mai psa ? Stai aici@ .teapt@ m (ost mpins pe una dintre bariere a trei metri sub mine, cei cu rucsacuri(ugeau nainte, nnebuni&i de (ric utovehiculele care se ndreptau spre gaura de vierme(.iau pe lng, .o(erii hotr&i &ineau tare de volan m v!ut un BMJ imens, cu o remorc pentru cai >o(erul se holba la ceva*ecunoa.terea vi!ual a (ost instantanee ? =a-&i minile alea mpu&ite de pe mine, nerodule, sta e atac la persoan, .tii c

o s te trsc prin tribunale, des( mama dracului ctu.ele, sunt prea strnse, m torture!iinten&ionat, a4utor, a4utor, urla bbey n spatele meu ? E /olin, am .optit bbey, la e /olin@ ocea mea devenea strident ? /eC ? /olin@ gesticulam (renetic livia sttea pe bancheta din spate, cu (a&a lipit de geam, uitndu-se la to&ibe!meticii ia ?


15/15

SF*>=5

" riginally published n 6ostscripts, T" Spring, #$$1, ed 6eter /roAther, publ6S 6ublishing

peter f. hamilton-alegere profitabila 1.0 10

Documents