plaja de peter asmussen

5/25/2018 Plaja de Peter Asmussen

1/86

Plaja (Stranden) de Peter Asmussen (Danemarca, 1996)

Traducerea in limba romana: Carmen Vioreanu (Tel. !""#$9 1% "9, mail: c'ioreanua*oo.se)

Plaja

dePeter Asmussen

(Danemarca, 1996)

In romneste deCarmen Vioreanu

(Drepturi de autor: Agentia COLOMBINE TEATERFRLA!

"to#$%o&m'

ersona)e:

JAN

SANNE

VERNER

BENED!"E

P R # $ % A N

Scena 1

Scena e impartita in doua camere, doua camere de hotel. Fiecare

camera are o usa, un pat si o fereastra. E zi in camera din

dreapta sunt trase jaluzelele. O sticla de sampanie intr-o cupa cu

gheata in mijlocul camerei. BENEDI!E e intinsa pe pat. In

camera din st"nga, jaluzelele flutura de la #"nt. $%N sta intins pe

pat. S%NNE se im&raca. Sta cu spatele la el.

1


2/86



"ANNE : Cin#i*

+AN : atru*

'sa se deschide, (E)NE) iai &aga capul inauntru.

,ERNER : O! s#u-e*

Dispare din nou, inchide usa dupa el.

+AN: Ai -is #e.a/

"ANNE: Nu

+AN: Am o mu&time de 0otogra0ii* A&t0e&! nu1mi amintes# #e1am

0a#ut* Ciudat! .e-i o po-a ine2presi.a! #are nu1ti spune nimi#! si

3rus# iti amintesti o groa-a de &u#ruri* F&ea#uri&e #e&e mai

ridi#o&e* Cine #e a -is* Cine a stat &anga #ine* Ce am man#at*

Reusesti sa strangi o mu&time de 0otogra0ii in patru ani*

"ANNE : Cin#i*

+AN : atru*

"ANNE : Cin#i ani*

+AN: atru* rimu& an eram proaspat #asatoriti*

"ANNE : De a#eea .enisem ai#i! nu/ "i asta s1a intamp&at a#um

#in#i ani* N1am putere sa dis#ut despre asta4 N1am putere sa

2


3/86



rnduies#! sa tin #ont* E posi3i& sa 0i 0ost in urma #u #in#i ani* E

posi3i& sa 0i 0ost a#um patru ani* Am putea #rede #a a 0ost a#um

patru sute de ani*

+AN: Eu am tinut #ont si am 0ost atent*

'sa se deschide, (E)NE) &aga capul inauntru.

,ERNER : "#u-e*


+AN: Eu am tinut #ont si am 0ost atent* In primu& an to#mai ne

#asatorisem si a urmat a& doi&ea an! #and am .enit &a noro# si1

am gasit #amera*

"ANNE : Eram singuri in tot %ote&u&*

+AN: De#i iti amintesti* "i a& trei&ea an* Ce s1a intamp&at in a&

trei&ea an/ Nu1mi adu# aminte* A tre#ut* E departe* Nu1mi

amintes#* De1as 0i a.ut ma#ar po-e&e #u mine* "i pe urma a#um

5 a& patru&ea an* E a& patru&ea an #and suntem ai#i*

"ANNE : Ce 3ine #a mi1ai spus4

+AN: A treia oara a 0ost anu& tre#ut* Ce s1a intamp&at de 0apt

anu& tre#ut/

"ANNE : Anu& tre#ut/

3


4/86



+AN: "a1ti -i# #e.a ori3i&/ Mi1am uitat aparatu& de 0otogra0iat*

Anu& .iitor n1o sa a.em pi# de %a3ar de #e1am 0a#ut*

"ANNE : Ori#um! eu tot n1as 0i a.ut*

'sa se deschide, (E)NE) &aga capul inauntru.

,ERNER : O! s#u-e* Nu sunt norma&*


+AN : Cine1i a&a/

"ANNE : Care a&a/

+AN : A&a #are1a intrat* Nu &1am mai .a-ut ni#iodata*

"ANNE : Am au-it #a a .enit #ine.a a-i1noapte*

+AN: L1o 0i tre-it pe proprietar* Ba da! a#um imi amintes#4 A#um

stiu4

"ANNE: Iti miroase urt gura*

$%N isi tine o mana in fata gurii si incearca sa simta cum

miroase.

+AN : Nu simt*

"ANNE : Am o3ser.at #and m1ai sarutat*

+AN : De #e nu mi1ai -is/ De #e nu mi1ai -is nimi#/

4


5/86



"ANNE : Atun#i #e a 0ost/

+ANE : Ce anume/

"ANNE : Ce ti1ai amintit de anu& tre#ut*

+AN: Am 0a#ut s#u0undari de pe 3ar#uta pe #are o in#%iriasem*

Am nimerit dire#t

intr1o medu-a* A#um iti amintesti/

"ANNE: Te1am uns #u #o&d #ream pe spate*

+AN: M1am ars pe 0ata* E2ista o singura medu-a si eu am

nimerit drept in ea* Mi s1a intepenit pe 0ata si ne1am ars #and

am in#er#at sa dam &a o parte 0ire&e* Am o po-a in #are suntrosu #a ra#u& &a 0ata* Nu1ti amintesti/ Te1am rugat sa1mi 0a#i o

po-a #a sa a.em* Nu1ti amintesti #a te1am rugat sa1mi 0a#i o

po-a/

"ANNE : un#tu& #u&minant a& #on#ediu&ui*

+AN : Nu erai to#mai trea-a* Bausem in dra#i pe 3ar#a* De 0apteram super 3eti*

"ANNE : Ce 3ine #a mi1ai spus*

'sa se deschide si (E)NE) intra.

5


6/86



,ERNER : Nu! nu se poate* "#u-e ma #redeti 3eat! nu1i asa/

Toate #oridoare&e arata &a 0e& si toate usi&e arata &a 0e&* Ma

rata#es# tot timpu&*

+AN : La #e numar stai/

,ERNER : La 667*

+AN : E un eta) mai sus* Ai#i e 889*

,ERNER : A#uma 3ine #a stiu*

+AN : Numaru& e s#ris )os de tot! pe usa* +os! &anga prag*

,ERNER : "#u-e de deran)*

Dispare din nou, inchide usa.

"ANNE : Ma du# )os* Mereu mi se 0a#e 0oarte 0oame dupa (ce ma

scal& ')

+AN: Tre3uia sa 0i a.ut po-e&e #u mine* Asa am 0i 0ost s#utiti sa

mai dis#utam*

Ea iese din camer*. $%N ramane intins in pat. !acere. In camera

din dreapta, BENEDI!E se ridica din pat.

BENEDITE: Tu esti/ ,erner! tu esti/

6


7/86



!acere. Se intinde din nou. 'sa se deschide, (E)NE) &aga capul

inauntru si inchide repede. BENEDI!E se ridica iar in capul

oaselor.

BENEDITE: E #ine.a a#o&o/

Se uita in jur, derutata. %poi se ridica si se duce la fereastra. Se

uita afara. si se intinde din nou in pat. (E)NE) intra.

,ERNER: In s0arsit*

BENEDITE: ;nde1ai 0ost/

,ERNER: N1am gasit #amera noastra* Toate arata &a 0e&* N1ai

iesit in timp #e eu am 0ost p&e#at! nu/ Iti dai seama! da#a am 0i

intrat amndoi in a&te #amere4

BENEDITE: N1am iesit*

VERNER : Pare mai placut la lumina zilei. Si plaja e frumoasa. !ucata mare

cu nisip si "une. #pa e putin a"$nca. %re!uie sa mer&i o !ucata !una pana se

a"$nceste. Stai putin 'Scoate un aparat "e foto&rafiat(.,reau sa te po-e- inpat*'ii face cate)a foto&rafii(. "oare&e stra&u#este* ,antu& a3ia #a

adie* ,reme per0e#ta #a sa stai intins pe p&a)a si sa nu 0a#i

nimi#*

BENEDITE : Mi1a 0ost dor de tine*

*


8/86



,ERNER : Ti1a 0ost dor de mine/ Am 0ost p&e#at -e#e minute* Nu

era ni#i tipenie de om* N1am gasit ni#i ma#ar o #%i0&a*

BENEDITE : Mi1a 0ost dor de tine*

,ERNER : Ar 0i tre3uit sa 3em sampania* O 3em a#um/

BENEDITE : Eu nu .reau* Nu .reau sa 3eau*

,ERNER: oate #a e teapa* "a #re-i #a e un #adou din partea

%ote&u&ui si pe urma s1o .e-i tre#uta pe 0a#tura #and predai

#amera*

BENEDITE : Dar 3ea tu*

,ERNER : Cred #a proprietaru& se o#upa singur de %ote&* N1am.a-ut pe a&t#ine.a* are 3atran* Nu inte&eg #um se des#ur#a*

Dar e #urat pe ai#i! nu ti se pare/

+ENE,-%E: Nu poti sa ma tii in !rate/'VERNER o tine in !rate( Nu1mi

p&a#e &o#u& asta*

,ERNER: Dar de1a3ia am .enit*

BENEDITE: Nu1mi p&a#e*

,ERNER : "a .edem mai intai #um e*

O tine mai strans.

0


9/86



BENDITE : Mi1e 0rig*

,ERNER : Tre3uie sa manan#i #e.a*

BENEDITE: Mi1e rau*

,ERNER : "tii #e1ar 0i tre3uit sa &uam #u noi/ ;n radio* Tre3uia

sa 0i &uat #u noi un radio* Am putea #umpara unu& pe ai#i! prin

apropiere* Totu& tre#e mai usor #u mu-i#a* N1am gasit ni#i

ma#ar o #%i0&a* Mi1e 0oame in #ontinuare* A& dra#u< de 0oame*

Co3or sa manan#* Mi#u& de)un nu e in#&us/ Nu s#ria #a primim

mi#u& de)un/

+Se ridica, ia cu el aparatul de fotografiat. ,ii #u mine/

BLAC O;T*

Scena

Sala de mese a hotelului. i. ai multe mese si scaune goale.

S%NNE sta singura si mananca micul dejun. Intra (E)NE). %re

aparatul de fotografiat cu el. Face semn cu capul spre S%NNE si

se aseaza.

"ANNE : E #u autoser.ire ai#i*

,ERNER: O! mu&tumes#*( se ri"ica si iese sasi ia m$ncare. S#NNE

ram$ne la masa. VERNER intra iar cu o ta)a cu micul "ejun. ,a ama!il "in cap

spre S#NNE.( ot sa iau putin -a%aru&/


10/86



"ANNE : Da! sigur*

%mnadoi se ridica in acelasi timp si se indreapta unul spre altul,

se opresc, se intind putin comic unul spre altul si (E)NE) ii

intinde zaharul. am&esc putin. %poi se aseaza iar. !acere.

,ERNER : Lo#uiesti ai#i/

"ANNE : Da* Tu esti #e& #are a .enit a-i1noapte/

,ERNER : Da! eu*

"ANNE : Te1am au-it*

,ERNER : Ce a&t#e.a sa intre3i/

"ANNE : Ai mai 0ost ai#i/

,ERNER : E prima oara* Tu/

"ANNE: E a& patru&ea an*

,ERNER: Atun#i tre3uie sa1ti p&a#a*

"ANNE : Nu mai .enim &a anu&*

,ERNER : Nu1i un &o# 3un/

1


11/86



"ANNE :Mmm! mai mu&t &a oaspeti ma gandes#*

+ananca in continuare.i se pare ca ti-am mai auzit #ocea

inainte.

,ERNER: ,o#ea mea/

"ANNE : Mi se pare #a o re#unos#*

,ERNER : E prima oara #and sunt ai#i*

"ANNE : O! a#um stiu* Tu esti #e& #are s1a rata#it a-i1dimineata*

Nu tu ai 0ost/

,ERNER : Era #amera ta/ Camera .oastra/

$%N intra.

+AN : De 0apt! imi mai amintes# un &u#ru* '#N se uita la VERNER

se aseaza lan&a S#NNE si co!oara )ocea(.Mi1a mai .enit in #ap un

&u#ru* In primu& an am gasit 3u#ata aia mare de #%i%&im3ar*

A#um iti amintesti/ Ti1am dat1o si urma sa1ti 0a#i o 3i)uterie din

ea* Nu1ti amintesti a#um/ A&a de a#o&o e idiotu& #are tot

nimerea gresit*

$%N da din cap ama&il spre (E)NE), care i-i raspunde.

,ERNER: "#u-e #a .1am deran)at a-i1dimineata*

+AN: Nu 0a#e nimi#*

11


12/86



,ERNER: Toate #amere&e arata &a 0e&* N1am .a-ut #a numere&e

sunt )os! pe usa* De o3i#ei sunt sus! &a ni.e&u& o#%i&or*

"ANNE = Cum te #%eama/

,ERNER = ,erner* e .oi #um .a #%eama/

"ANNE : "anne*

+AN : +an*

,ERNER : "i1ati 0ost ai#i patru ani &a rand/

+AN : Cin#i* Nu! patru* Da! asa e* atru ani*

"ANNE : Nu .rei sa stai #u noi &a masa/

,ERNER : Mu&tumes#*

(E)NE) se ridica, si ia ta#a si aparatul de fotografiat si se

a/eaza la masa lor.

+AN: ot sa ma uit &a aparat/

(E)NE) i-i intinde aparatul.

,ERNER : Fa#i si tu 0otogra0ii/

+AN: Da* Dar anu& asta am uitat sa1& iau #u mine*

12


13/86



,ERNER : Ti1& imprumut eu pe a& meu*

+AN : ;n aparat de 0otogra0iat e un &u#ru atat de persona&*

Ii da aparatul inapoi.

,ERNER : Ei! #e se mai poate 0a#e ai#i/

"ANNE : Nimi#*

+AN : Nu1i #%iar asa* Mai intai a.em p&a)a* O3isnuies# sa adun

#%i%&im3ar )os! pe p&a)a* Anu& tre#ut am gasit o 3u#ata mare pe

#are i1am dat1o sotiei me&e* "i pe urma! 0a# s#u0undari* Imi

p&a#e &a ne3unie sa ma s#u0und* "i pe urma a.em sera* "i

mu-eu&* E2ista un mu-eu inspre us#at* Destu& de #iudat! dar n1

am 0ost ni#iodata a#o&o* Nu stiu #at de interesant de .a-ut e*

Dupa #te stiu! e un mu-eu in aer &i3er* Dar genuri&e o3isnuite

de atra#tii turisti#e &ipses#* Ni#i urma de restaurante! dis#ote#i

sau 3aruri* Cred #a ai#i nu e2ista ni#i ma#ar o #ar#iuma

sateas#a o3isnuita*

,ERNER = "e poate #umpara pe unde.a pe ai#i un radio/

+AN : ;n radio/ Nu #red* oate # #ei de &a #%ios# pot #omanda

unu&* Este un #%ios# aproape de p&a)a* In par#are* Ai ne.oie de

un radio/

,ERNER : Totu& tre#e mai repede #u mu-i#a*

13


14/86



"ANNE : Ce! de e2emp&u/

+AN : ;n radio4

"ANNE : "tai sa1ti spun eu in #e .agauna nenoro#ita ai nimerit*

Nu poti sa 0a#i ni#i pe dra#u ai#i* Ai#i nu e2ista mu-i#a si ni#i un

&o# in #are sa te du#i* ,rei sa te distre-i! tre3uie sa1ti aran)e-i

singur* Ai#i e2ista p&a)a unde poti sa te du#i sa aduni

#%i%&im3ar! pe #are sa1& du#i apoi a#asa* Noi a.em #asa p&ina de

#%i%&im3ar* Bu#ate&e mi#i1mi#ute de #%i%&im3ar peste tot* Rar

mai gasesti o 3u#ata -dra.ana* Anu& tre#ut! +an a gasit unu&

putin mai mare! dar in#a nu mi1am 0a#ut ni#i o 3i)uterie din e&*

roprietaru& #ondu#e singur %ote&u& si ni#i man#area! ni#i

ser.i#ii&e nu sunt #e.a de o.ationat* "inguru& &u#ru 3un e #a nu

sunt #opii pe ai#i* Copii&or nu &e1ar prii ai#i* Da#a o singura data

se intamp&a #a a&tii sa se rata#eas#a si sa a)unga ai#i! atun#ia#eia sunt oameni #iudati #are nu .or de#at sa 0ie singuri* Mai

.rei #a0ea/

0Intra BENEDI!E .Ca #ea de #o&o* Nu prea iti .ine sa #re-i

#a e o .a#antap&ani0i#ata* Nu1i asa/

+AN: Noi totusi am mai 0ost ai#i* De patru ori*

"ANNE : Cin#i! #u&mea*

+AN: An de an* Nu poate 0i #%iar asa un ese#! nu/

BENEDI!E s-a asezat la o alta masa

.

14


15/86



,ERNER: O #&ipa*

Se ridica si se duce la BENEDI!E, se apleaca spre ea, #or&esc.

+AN: Dau o tura pe p&a)a* oate mai gases# #%i%&im3ar* Da#a

mai gases# o 3u#ata! ti1ai putea 0a#e #er#ei*

(E)NE) si BENEDI!E se indreapta spre masa lor.

,ERNER: Ea e Benedi$te* "i e& e +an* "i ea "anne*(Toti isi dau

3inete din #ap'*

Asea-a1te* utem sa ne ase-am/(#N tra&e un scaun pentru

+ENE,-%E care se aseaza(.

"a1ti adu# man#are*

Iese si-i aduce ce#a.

+AN: "otu& tau nu gasea #amera a-i1dimineata* Numere&e sunt

s#rise )os de tot! pe usa* "igur #a e 0oarte neo3isnuit* Dar odata

#e stii*** "unteti in #on#ediu/ Intre3are 0oarte stupida* Ce

a&t#e.a sa 0a#eti ai#i/

(E)NE) se intoarce cu micul dejun pentru BENEDI!E.

,ERNER : O sa 0ie 0rumos sa mergem pe p&a)a* "e poate #o3oridire#t sau sunt une&e &o#uri #are sunt #e&e mai 3une/

+AN : Da#a .rei doar sa 0a#i 3aie si sa stai &a soare! atun#i e #e&

mai 3ine #%iar ai#i! )os* &a)a e &unga si sunt adaposturi

impotri.a .ntu&ui* "titi sa inotati/

,ERNER: "untem pasionati de inot*

15


16/86



+AN: Fa#eti s#u0undari/

BENEDITE: "unt atat de 0eri#ita* O sa am un #opi&* Tota&

neasteptat! pe u&tima suta de metri* Am >9 de ani imp&initi*

in#er#am de mu&ti ani! dar n1a 0ost sa 0ie* Nu1mi pot in#%ipui

.iata 0ara #opii* ,iata e neimp&inita 0ara #opii* Dar da#a n1ar 0i

0ost posi3i&! as 0i a##eptat* Nu .reau sa a)ung sa 0a# #ine stie #e

#iudatenii* Atun#i as 0i in#er#at sa ma #on.ing #a nu mi1a 0ost

dat sa am #opii* Dar nu stiu #e1as 0i 0a#ut* ,iata n1ar 0i a.ut ni#i

un sens* Ar 0i 0ost asa de #rud* A#um sunt att de 0eri#ita si

re#unos#atoare*

,ERNER: Ori#um! #redem #a o sa 0ie 0oarte misto* ,oi a.eti

#opii/

"ANNE : Ne1o tragem doar in #on#ediu* De#i sanse&e nu sunt

prea mari*

+AN: "ingura pro3&ema e #a e asa de mi#a in#epi sa ing%eti

pana sa intri in ea* Tre3uie sa intri #am o suta de metri pana se

adan#este*

,ERNER : E #urent/

+AN: Nu #at sa deran)e-e*

16


17/86



,ERNER: A-i1dimineata! #and tot greseam #amera! 0usesem )os

sa #aut #e.a #omesti3i&* Mi1era teri3i& de 0oame* Dar n1am gasit

nimi#* roprietaru& nu in#epuse sa astearna mese&e* "inguru&

&u#ru im3u#urator a 0ost #a am .a-ut marea pe &umina* Era

intuneri# #and am a)uns! asa #a n1am .a-ut nimi#* Apa e asa de

a&3astra si #urata si im3ietoare* O sa 0ie 0rumos sa intram putin

in apa*

BLAC O;T*

Scena

1ele doua camere de hotel. i. 1amera din stanga e goala. In cea

din dreapta sunt BENEDI!E si (E)NE). El are pe el un slip

sii se sterge cu un prosop. Sticla cu sampanie se afla in continuare

in racitor. Bate la usa.

,ERNER: Intra*

$%N intra.

+AN: De#i ai#i stati*

,ERNER: Ai#i stam! da*

+AN: "ampanie/

,ERNER : De &a proprietar*

1*


18/86



+AN : Ce sa mai! ar tre3ui sa .a 0e&i#it! nu/

,ERNER : Cum #onsideri*

+AN : rima oara #and am .enit ai#i eram in &una de miere*

,ERNER: Fe&i#itari*

+AN: Cum a 0ost apa/

,ERNER: Re#e* Re#e! dar 3una*

+AN: N1a 0ost #um am -is eu/

,ERNER: Cum ai -is/

+AN: Mda! #a in#epi sa ing%eti inainte de a te 3aga in ea*

,ERNER: A 0ost re#e in apa*

+AN: Nu ti1a 0ost 0rig #and ai iesit/

,ERNER= Am a&ergat*

+AN: Ai 0a#ut s#u0undari/

,ERNER: Nu 0a# s#u0undari ni#iodata*

+AN: Ar tre3ui sa 3em sampanie sa .a sar3atorim*

10


19/86



BENEDITE : Eu nu .reau* Eu nu .reau*

+AN : Dar tu de unde ai mai aparut/ Ai 0ost ai#i tot timpu&/ "per

#a n1am -is #e.a #e nu se #u.ine* +rade Nu/ N1am -is nimi#

ne#u.iin#ios! nu/ De 0apt! am .enit #a sa .a intre3 da#a ati

.rea sa .edeti #e.a* Mu-eu& sau sera sau ori#e a&t#e.a* Ca .a

arat #u p&a#ere* Cand .ii intr1un &o# nou nu stii ni#iodata #e e de

.a-ut* Doar un #u.ant si1am si .enit* Doar un singur #u.ant* A

0ost misto sa .ad in #e #amera stati*

$%N parass/te camera. (E)NE) se sterge in continuare.

BLAC O;T*

1ele doua camere de hotel. Noapte. 'sa camerei din stanga se

deschide si se aprinde lumina. S%NNE si $%N intra. Sunt &eti.

"ANNE : ,reau sa ma 0ut* Fute1ma4

Ea se arunca pe pat.

+AN: Ciudata 0iinta*

"ANNE: Cine/

+AN: Benedi$te* Nu Benedi$te o #%eama/

"ANNE : Nu stiu #um o #%eama*

1


20/86



+AN: Nu prea e -dra.ana &a #ap* "tii #e mi1a -is/ Cand stateam

&a masa/ ,oi iesiserti si nu stiam #e sa mai spun* "tateam si ma

tot gndeam #e sa -i#! dar nu1mi .enea nimi# in #ap* "i

deodata 3rus#! mi1o -i#e drept in 0ata* Eu n1o sa pot ni#iodata

sa ma ta.a&es# asa pe o p&a)a* Nu pri#ep #um #ei&a&ti oameni

pot! pur si simp&u* Da#a s#o3esti putin #u degetu& in nisip!

#oaie de anima&ute minus#u&e* si se intepenes# in spate! da#a

stai asa pntins si te ta.a&esti* Asta a -is* Atun#i! eu am in#er#at

sa argumente- #a#nisipu& distri3uie greutatea! asa #a e

aproape imposi3i& sa se intepeneas#a 5 da! ni#i ma#ar

anima&e&e putin mai mari* Ai -is anima&e tari/ M1a intre3at ea*

Nu! mai mari! am -is eu 5 sopar&e sau #ra3i* Marimea* Anima&e

tari* Cum sa -i#a asa #e.a* Ea insasi poate 0i unu&* Anima&e tari*

Dormi/

!acere. S%NNE doarme adanc. In camera din dreapta intra

(E)NE). %prinde lumina, se aseaza pe pat. Sampania e in

continuare acolo.

+AN: Mereu tre3uie ss 0a#s g&ume pe seama a tot* "a 0ie mereu

asa de a& nai3ii de g&umet* si sa se dea mare #u aparatu& &ui de

0otogra0iat mare si peni3i&* Fe&i#itari* Fe&i#itariri* Ce1ai spus/ Da!

tu #e #re-i #a am spus! g&umetu&e* Ca#anar nenoro#it #are tragi

#u ure#%ea pe 0uris* "igur! #e dra#u! e a&3astra si im3ietoare*

Cum a&t0e& sa arate/ o#itanie de doi 3ani #e esti*

Se duce la S%NNE, o pri#este o clipa. %poi se aseaza calare pe

&urta ei. O mangaie pe fata. Ea nu se misca, nu reactioneaza.

%poi el se apleaca in jos si o saruta. El se ridica, deschide usa,

2


21/86



inchide lumina, iese din camera. 1iocane la usa camerei din

dreapta. aii2ntai, (E)NE) nu reactioneazs. 1iocane din nou,

de data aceasta mai tare.

,ERNER: Da/'#N intra(.;nde1ati disparut/ Am tras o raita*

+AN: ;nde e Benedi$te/

,ERNER : A0ara! se p&im3a*

+AN: N1am o3ser.at #a ati p&e#at* Dar e pa#at #a sampania aia

tre3uie sa stea a#o&o! pa#at! nu/ N1ar tre3ui go&ita pentru a

sar3atori inta&nirea noastra/

,ERNER : Poti so iei tu. Noi nu )rem.

+AN: "tii #e.a/ C%iar #red #a o s1o iau* Dra#u sa ma ia! #red #a o

s1o des#%id* A.eti pa%are/ Nu a.eti pa%are/ "a in#%inam in

#instea noastra4 Ca doar nu ne putem #ontamina unu& pe

a&tu&* Cu #e ne1am putea #ontamina/ N1a.em #u #e sa ne

#ontaminam! nu/

Ia sticla si 2ncepe s-o deschida. Intra BENDI!E.

BENEDITE: Da#a tii mana pe 0ata si nu e2ista ni#i o mana* Nu

e2ista ste&e* Cer* Nimi#* Nu e2ista &umina* Nu e2ista sunete* Nu

e2ista .o#i* Nimi#* Imi mis# mana* Aud #um trosnes# oase&e*

+AN: E intepenit* Nu pot sa1& urnes#*

21


22/86



BENDITE : Dar eu n1o .ad* Ma mis#! 0a# #ti.a pasi in 0ata* Cu

gri)a* as #u pas* Ba)3ai #a sa nu #ad* Imi aud proprii pasi in

iar3a* Aud #um #rengute mi#i! .er-i! se 0rng su3 greutatea

mea* Dar nu .ad #um ma mis#* Doar aud*

,ERNER : ,rei sa dormi/

Dopul iese din sticla cu un pocnet.

+AN: ;ite1& #1a iesit! sme#%eru< dra#u?4

,ERNER : ,rei sa dormi/

#N : Pe nai!a aici nu se "oarme #cum se !ea '+ea "in sticla(.Dra#ii sa

ma ia! da? e 0oarte 3una4

BENDITE = Mi1e 0ri#a*

,ERNER : De #e/

BENEDITE: Nu stiu*

,ERNER: Nu1ti poate 0i 0ri#a 0ara moti.* E din #au-a #opi&u&ui/

BENEDITE: "igur #a nu*

+AN: Cine .rea/ Cine .rea/

22


23/86



,ERNER : Atun#i #e e/

BENEDITE: Nu stiu*

,ERNER: Ti1e 0ri#a! pur si simp&u/

BENEDITE= Mi1e 0ri#a! pur si simp&u* Mi1e 0ri#a! pur si simp&u*

+AN: Frati&or! nu stati a#o&o si .a deprimati4 @aideti si .oi4 Ai#i*

Beti4

,ERNER= Cred #a ar #am tre3ui sa ur#i in #amera ta a#um*

+AN: N1o sa/

,ERNER:Nu #red* &ea#a*

+AN: O* ot sa iau sti#&a #u mine/

,ERNER: Da! ia1o4

$%N se indreapta spre usa.

+AN : Te1as ruga un &u#ru* ,rei sa1mi 0a#i o po-a! mie si &ui

"anne/ ,rei/

Iese.

,ERNER: @ai sa dormim*

23


24/86



BLAC O;T*

Scena *

3laja. S%NNE sta pe spate si se &ronzeaza. 4anga ea e un radio.

E dat drumul la el. Se ridica si face cu mana spre mare, resp. spre

pu&lic. Se intinde din nou. Intra (E)NE).

,ERNER : Ne .ede/

"ANNE : Fa#e s#u0undari*

(E)NE) se aseaza in fund.

"ANNE : Ea pe unde e/

,ERNER : In #amera* Cred* Nu stiu* In #amera* A 0ost &ap&im3are* i#ea #a .rea sa se odi%neas#a putin*

!acere.

,ERNER : A#um ne 0a#e semn #u mana*

"ANNE : Atun#i 0a1i si tu*

,ERNER : Ma .ede*

"ANNE : Nu1& doare ni#i ma#ar in #ur*

(E)NE) face semn cu mana.

24


25/86



,ERNER : Nu/

"ANNE : Ni#i ma#ar un pi#*

!acere.

,ERNER : Nu1i misto sa ai un radio/ Totu& tre#e mai usor #u

mu-i#a*

(E)NE) o mangaie pe umeri. S%NNE nu se misca. El isi retrage

mana. Ea trece mana peste umar, acolo unde o mangaiase eladineauri.

"ANNE: Am un anima& a#o&o/ Nu suport taratoare&e*

VERNER : Nu e nimic.'%acere(.A#um ne 0a#e iar #u mana*

"ANNE : Ce& mai 3ine ar 0i sa 0a# si eu #u mana*

%mandoi i-i fac cu mana lui $%N, care e in apa.

,ERNER : De #e 0a#e s#u0undari/

"ANNE : De #e/ De #e 0a#e omu& s#u0undari/ Ii p&a#e sa 0ie su3apa* "e simte mai usor* Iu3este ta#erea* "i #u&ori&e* "pune #a

#u&ori&e sunt a&t0e& su3 apa*

Ea se intinde iar.

"ANNE : Fa#e asa de mu&te #iudatenii* Anu& tre#ut a gasit un

#%i%&im3ar mare* Tre3uia sa iasa din e& o 3i)uterie* A .or3it de

25


26/86



3i)uteria aia toata iarna* Mai intai tre3uia sa 0ie un #o&ier* Apoi o

3rosa* Apoi .oia sa astepte sa gaseas#a in#a o 3u#ata! #a sa

0a#a #er#ei* Eu dispretuies# 3i)uterii&e din #%i%&im3ar*

Dispretuies# #%i%&im3aru&* A.em a#asa o #er#e.ea p&ina #u

#%i%&im3ar* Bu#ate&e stupide de #%i%&im3ar* Eu nu sunt din

epo#a de piatra*

!acere.

,ERNER : ,1am 0a#ut o po-a &a amandoi -i&e&e tre#ute*

"ANNE : La #are &a amandoi/

,ERNER : ,oua* tie si &ui*

"ANNE: N1am o3ser.at*

,ERNER :Dormeati*

"ANNE : A iesit 3ine/

,ERNER : In#a nu stiu* 'VERNER face semn cu mana spre mare. -ntra

+ENE,-%E.(,ine Benedi$te*

S%NNE se ridica i2n capul oaselor. BENEDI!E #ine spre ei.

"ANNE : Buna! Benedi$te*

,ERNER : Asea-a1te*'+ENE,-%E se aseaza(. +an e in mare! 0a#e

s#u0undari*

26


27/86



"ANNE :Tu nu te 3agi/ Apa e a#o&o si e asa de a&3astra si de

#urata*

VERNER : #cum ne face an semn cu m$na. 'VERNER si S#NNE fac cu

mana(.Nu 0a#i si tu #u mana/

BENEDI!E face semn spre mare incet, mecanic.

BLAC O;T*

A % D + % E A A N

Scena A

1ele doua camere de hotel. Seara. In camera din stanga e aprinsa

doar o lampa mica. S%NNE e intinsa in pat. In camera dindreapta, BENDI!E sta pe pat. 3e podea sunt cate#a genti de

#oiaj, in fata ei. O clipa mai tarziu, S%NNE isi pune patura pe

cap, intinde o mana si stinge lumina. (E)NE) intra la

BENEDI!E.

,ERNER : Nu prea era trea-* roprietaru&* Le trage &a masea*

Dar #e poti sa 0a#i ai#i! #and nu e se-on/ Nu1i tipenie de om pe

ai#i* oti sa 0a#i a&t#e.a de#at sa te im3eti pana mori/ A3ia

da#a putea sa .or3eas#a* Era deprimat* i#ea #a nu se mai

des#ur#a #u %ote&u&* Ii e rusine #a 0a#e 3ani de pe urma &ui* ,oia

sa ne 0a#a o redu#ere! dar i1am -is #a nu e ni#i o pro3&ema* Nu

#re-i si tu &a 0e&/ Ori#um! sunt putini 3ani* Da#a i& a)uta! ma#ar

2*


28/86



sa se des#ur#e pana &a .ara* "igur tre3uie sa in#ase-e in astea

doua &uni #t sa1i a)unga pentru tot anu&* Ma du# sa .ad da#a

#ei doi au .enit si anu& asta*

Iese din camera. BENDI!E ramane pe loc. 1iocane la usa

camerei din stanga, dar nimeni nu raspunde. In urmatoarea clipa,

(E)NE) se intoarce la BENEDI!E.

,ERNER : Despa#%etam/'incepe sa "espac7eteze. 8iocane la usa(.Da/

Intra $%N.

#N: #cum ati )enit/roprietaru& sta in 3r&ogu& &ui de #and am

.enit*

,ERNER : Doar e singura distra#tie ai#i pe timp de iarna*

+AN: Misto #a ati .enit* Ma intre3am da#a o sa .eniti*

,ERNER: "igur #a am .enit*

+AN: Ne1am distrat asa de 3ine impreuna anu& tre#ut* Ori#um!

asa mi s1a parut mie*

,ERNER : "i mie &a 0e&*

+AN: Ma gandeam #a #e misto ar 0i sa .a inta&nes# din nou*

,ERNER : "i eu &a 0e&*

20


29/86



+AN: "au am sperat* Am 0ost sa ma uit pe p&a)a* ,ii #u mine sa

ne s#u0undam/

,ERNER: este #ate.a -i&e* "unt ra#it* "igur #a tre3uie sa

ra#esti* In prima -i de #on#ediu* E2ista .reo -i mai potri.ita/

+AN : Au 0ost s#urgeri de petro& ai#i* ;n .as tan# s1a s#u0undat*

Dar au s#os &a supra0ata #ea mai mare parte* A3ia se .ede in#a

nu m1am s#u0undat* Cine stie! poate #a totu& e a#operit de

petro& gros! negru* oate #a ar tre3ui sa mergem si sa .edem

mu-eu& anu& asta* Ar tre3ui sa1& .edem* Ar tre3ui sa stim putin

mai mu&t despre tinutu& asta* A.eti #%e0 sa mergeti #u mine &a

mu-eu/

,ERNER : Mi1am amintit de radio* Ce 0i2 am a.ut si noi sa

0a#em rost de un aparat de radio* Era #&ar #1am sa1& uit* Imi

amintes# #e p&a#ut a 0ost #u putin mu-i#* Totu& tre#e mai usor#u mu-i#a*

+AN: "tii de #e mi1am adus aminte eu/ De aparatu& de

0otogra0iat* Ma simt go& 0ara aparat de 0otogra0iat* Nu pot sa tin

0iru& e.enimente&or 0ara po-e* Nu e #iudat/ ,e-i o po-a si 3rus#

iti amintesti o gramada de &u#ruri pe #are a&t0e& &e1ai 0i uitat* In0e&u& asta iti amintesti #um a 0ost* Cine &anga #ine a stat! #e1am

man#at sau am spus* Brus# iti amintesti tot*

,ERNER : Am &a mine o po-a*

(E)NE) scoate o fotografie si i-o intinde lui $%N.

2


30/86



+AN : ;ita1te &a noi4 Dormim* "tam in #amera noastra si dormim*

Nu1mi amintes# asta*

,ERNER: Dormeati*

+AN: Tre3uie sa 0i 0ost 3eti*

,ERNER: Erati*

+AN: Cum ai reusit sa ne 0otogra0ie-i/

,ERNER: Nu puteam sa adorm! asa #a am ur#at* Nu1mi adu#

aminte #e 0a#usem* Cred #a Benedi$te adormise* Da! sigur* Ea

adormise! dar eu nu puteam sa adorm* Am intrat sa .ad da#a

sunteti tre)i* ;itaserati sa in#%idti usa* La in#eput n1am .a-ut

nimi#* e urma .1am .a-ut pe .oi* "tateati intinsi! asa #um statiintinsi in po-a* M1am intors si mi1am &uat aparatu& si .1am tras

in po-a*

+AN : Aia de &anga mine nu e o sti#&a de sampanie/

,ERNER : E "anne*

+AN: A#um in#epe sa se &impe-eas#a* Am o .aga amintire #a nu

o des#%isesem* Nu1i asa/ Nu putusem s1o des#%id/

,ERNER : Asta nu1mi amintes#*

3


31/86



+AN: Eu imi amintes# #a nu puteam s1o des#%id* Dar mai mu&t

nu1mi amintes#* Dar asta imi amintes#* Era sti#&a pe #are o

primiserati .oi de &a proprietar* Ciudat sa te .e-i pe tine insuti

0ara sa stii de asta* A#um imi amintes#4 Ce prost sunt* Asteptati

mem3ri noi in 0ami&ie! nu/ ;nde1i #opi&u&/ ;nde1i #opi&u&/

(E)NE) incearca sa-l opreasca pe $%N. BENDI!E sta

nemiscata.

BLAC O;T*

Scena B

1ele doua camere de hotel. i. in camera din stanga cine#a

doarme in#elit cu o patura. Draperiile sunt trase. Nu se #ede cine

e. in camera din dreapta, BENEDI!E sta in picioare,

im&racata. (E)NE) se im&raca.

,ERNER: ot sa .in #u tine/

BENEDITE iese "in camera. VERNER se im!raca. #poi iese si el "in

camera. clipa mai tarziu se au"e un ciocanit precaut in usa camerei "in

stan&a. Nimeni nu raspun"e. 8iocane "in nou incet cu &rija. #poi usa se

"esc7i"e si intra VERNER. Se apropie "e pat.

,ERNER : "anne/ "anne/man&aie incet pe cel care "oarme. +rusc cel

care "oarme se ri"ica.

31


32/86



+AN: Cat e #easu&/

,ERNER: Ma du# sa 0a# o 3aie*

+AN: In %aine&e astea/

,ERNER: Ma du# sa ma s#%im3* ,ii si tu/

+AN: N1am man#at*

$%N se d* jos din pat /i trage la o parte perdeaua.

+AN

A#um e rndu& meu s< 0a# po-e*

Ia aparatul de fotografiat, 2l pozeaz* pe (E)NE).

+AN

"#u-e de #e1am -is despre #opi&* A 0ost prostes# din partea mea* Ce1

ai 0


33/86



Ciudat* De o3i#ei nu1mi p&a# oamenii statu&ui* Dar pe tine te p&a#*

,ERNER

Dar tu #u #e te o#upi/

+AN

Nu tii/

,ERNER

Da#< am mai ntre3at nainte! am uitat*

+AN

"unt pe #ont propriu* "unt unu& dintre #ei #are 0a# roi&e s< se mite!

#a .oi s< .< s#oatei sa&ariu&* &umes# doar* C%iar mi p&a#i* Gi a&t0e&! #e1ai

mai 0


34/86



+AN

Ce ori3i& pentru .oi*

,ERNER

O s< ne re.enim noi*

+AN

"igur #< da*

,ERNER

Ai tre#ut i .oi prin asta/

+AN

Noi n1am a)uns ni#iodat< aa de departe*

,ERNER

Dar ai .rea/

+AN

Nu e trea3a ta* Aa! da4 A#um am o grao-< de po-e #u tine*

BLAC O;T*

Scena 6

3laja. S%NNE st* la soare. Intr* (E)NE). %re radioul 2n una din m5ini.

Se a/eaz* la mic* distan6* de S%NNE. S%NNE nu se mi/c*. %poi el d*

drumul la radio. S%NNE st* 2ntins* nemi/cat*. (E)NE) 2nchide radioul.

,ERNER

"


35/86



ne amintim di0erite &u#ruri/ Bu#

a#o&o de o3i#ei/ "e ntmp&< s< stai a0ar< n gr


36/86



Copi&u&* e #are &1ai a.ut* "au* Nu &1ai a.ut*

,ERNER

H*

"ANNE

Atun#i #e1a 0ost/

,ERNER

Nu ne&eg #e .rei s< spui*

"ANNE

De #e nu m1ai sunat ni#iodat


37/86



Am un maga-in mi# #u o3ie#te mi#i! dr


38/86



Gtt4

,ERNER

"#u-e4

"ANNE

Gtt4

,EENER

Ce e/

"ANNE

Cine.a #nt9*

"ANNE

Eu am #u patru ani mai mu&t*

,ERNER

Nu se poate* Nu se poate*

Intr* BENEDI!E. %re pe ea costumul de &aie.

BENEDITE

30


39/86



ot s< m< ae-/

S%NNE 2/i 2ndreapt* spatele.

"ANNE

Aea-


40/86



Ia o pietricic* ro/ie /i mu/c* din ea.

+AN

Nu e #%i%&im3ar* O3ser.i dup< rigiditate* ietre&e sunt mai tari*

C%i%&im3aru& se simte mai moa&e* De par#< ar merge s< muti din e&* ,ino!

s


41/86



Asta a e&i3erat o mu&ime de 0ore n mine* Nu tiu da#< e 3ine sau r


42/86



Scena -

1ele dou* camere de hotel. i. 1amera din st5nga e goal*. BENEDI!E st*

2n picioare, 2n camera din dreapta. 7/i usuc* p*rul. 1ioc*ne cine#a la u/*.

BENEDI!E se duce s* deschid*. Intr* $%N. E 2m&r*cat.

+AN

,reau doar s


43/86



#< n1o s< mai spun nimi#* Nu eti persoana potri.it< #

43


44/86



#< ar 0i #e.a n0ior


45/86



7n camera din st5nga intr* S%NNE. E 2n continuare 2n costum de &aie. O

clip* mai t5rziu intr* (E)NE). 8ine aparatul de radio 2n m5n*.

"ANNE

Mi1a a)uns atta soare* ,rei s< m< ungi pe spate/

Ea 2i 2ntinde ce#a s-o ung*. (E)NE) o unge.

"ANNE

Cum s1a ntmp&at/

,ERNEREra 3eat*

"ANNE

;nde s1a ntmp&at/

,ERNER

e s#ara de &a pi.ni


46/86



,ERNER

"au pete/

"ANNE

Mai degra3< pu&p< de mie&* Cu #arto0i #opi puin n #oa)


47/86



Gi #u un .in a&3*

7n camera din dreapta, $%N se apleac* peste BENEDI!E, 2i m5ng5ie

fa6a.

,ERNER

I#re de #od* u&p< de mie& #u #arto0i #opi puin n #oa)< i -meur


48/86



"ANNE

Nu prea #red*

,ERNER

Bine #< mi1ai spus* ,rei s


49/86



El toarn*. 1ei doi &eau.

,ERNER

Dar s< tii #< eu #%iar depun mu&t< energie n natura patimei* Apropo

de asta* "au a dorinei* Aa e! s< tii* "au pentru a n#epe din spate* La #e1

o s


50/86



0ost preo#uparea mea* atima i dragostea i toate astea* Da#< ne uit


51/86



Gtiai #1a 0ost 3u#


52/86



+AN

Hntotdeauna mi s1a p! #red* Eu am >9*

+AN

Nu mi1o iei n nume de r


53/86



Miroase4 Ai#i4

(E)NE) o miroase.

BENEDITE

M1am dat #u par0umu& "annei*

"ANNE

Mirosim &a 0e&*

+AN toarn< pentru "ANNE i BENEDITE*

+AN

Noro#*

Beau.

BENEDITE

De 0apt nu a.eam #%e0 de&o# s< m< ntor# ai#i* Era u&timu& &u#ru pe

#are1& .oiam* Dar nu mai erau #amere ni#

s< stea #u noi* @aidei! nu intr


54/86



Am ieit #u Benedi$te i ne1am p&im3at* De1a &ungu& p&a)ei*

,ERNER

Ce -i#ea/

"ANNE

A#e&eai &u#ruri #a i a#um*

,ERNER

Cre-i #< suntem .


55/86



+AN

Ce/

"ANNE

D< mai n#et444

$%N d* mai 2ncet.

+AN

Dans


56/86



A% "RE%EA AN

Scena 9

1ele dou* camere de hotel. Seara de#reme. 7n camera din st"nga, $%N st* pe

un scaun. E 2m&r*cat. 7n camera din dreapta, BENEDI!E e 2ntins* pe pat.

Se ridic* pu6in.

BENEDITE

,erner/ Tu eti/ ,erner/ Tu eti/ ,erner! tu eti/

Se 2ntinde din nou. S%NNE intr* 2n camera din st"nga.

"ANNE

Iat

nu tim de a&te &o#uri* Cin tie! poate #< e2ist< un &o# minunat &a #i.a

56


57/86



$i&ometri de ai#i* oate #< ni#i m


58/86



Ea 2ndreapt* perna.

"ANNE

oi s


59/86



+AN

+cu mare osteneal*Nu

"ANNE

Ce nu poi/

+AN

"

"ANNE

"< turui/ "< mri/

$%N d* din cap.

+AN

F

"ANNE

"< 0ii* Nu poi s< 0ii #e/

$%N scoate un sunet.

"ANNE

Nu ne&eg* Nu ne&eg #e .rei s< spui* Ia1o de &a #ap


60/86



$%N d* din cap. 3"n* la urm* reu/e/te cu o osteneal* imens* /i cu furie

cresc"nd* s* articuleze ce#a care seam*n* cu un cu#"nt pe care #rea s*-l

spun*.

+AN

Hmmmmpre*uuuunn


61/86



a 0ost #iud< #< n1ai &a tine aparatu& de 0otogra0iat* Ai 0i .rut s< po-e-i

marea* Atun#i te1ai gndit &a mine* Am o3ser.at* Te1ai gndit &a mine i te1

ai ntors i1ai ur#at i1ai &uat .a&i-a i radiou&* N1am dreptate/ Nu aa ai

0


62/86



"ANNE

"1a ntmp&at #e.a/

,ERNER

De #e n1ai sunat/

(E)NE) d* drumul la radio.

,ERNER

Ce mito au 0ost d


63/86



(E)NE) 2l pri#e/te cu aten6ie pe $%N.

"ANNE

Doarme* A &uat #a&mante*

,ERNER

De #e n1ai sunat/

"ANNE

N1am putut! din #au-a &ui +an*

,ERNER

Ai .rut/

"ANNE

Nu .reau s< te 0ore-*

,ERNER

Am #re-ut #< am #


64/86



,ERNER

Brus#! ntr1o -i #nd .in a#as

mn#are! mi1a -is ea* Nu .rei #e.a de mn#are! am ntre3at eu* Cnd o

s

E o s#%im3are/

,ERNER

De &a -ero &a minusuri*

"ANNE

De &a go& &a mai go& de#t go&*

)5d.

64


65/86



,ERNER

Tu eti singuru& om #u #are pot .or3i* Cu ea nu pot s< .or3es#*

Ni#iodat< n1am putut .or3i #u ea* Nu tiu de #e mi1e mai uor s< .or3es#

#u tine* "igur #< s#%im3


66/86



,ERNER

Am 0ost promo.at* E tot o s&u)3i

tre3uie s< 3agi .ite-< i mai mu&t pentru a pune roi&e n mi#are* Am

de.e&opat 0i&mu& pe #are &1am 0


67/86



BENEDITE

Am 0

putea spune toate &u#ruri&e posi3i&e* Gi tu mie! #u siguran


68/86



;nii oameni s#ot iroaie de #u.inte din ei! a&ii ta#* "untem aa de

di0erii* ,rei s< spui #e.a/

BENEDITE

Ni#ioadt< n1a putea s< m< t


69/86



"ANNE

Cnd .oi dispBENEDITE

Gi ,erner era a#o&o unde erai i tu/

6


70/86



"ANNE

"igur #< era i e& a#o&o*

BENEDITE

Gtiu #< m1ai au-it* "t


71/86



Ce 3ine e #nd te ine #ine.a n 3rae*

"ANNE

Benedi$te/ Au-i #e1i spun a#um/ Benedi$te/ Tre3uie s< ai gri)< de

tine! au-i/

BLAC O;T*

1ele dou* camere de hotel. Noapte. 7n cea din st5nga, S%NNE 2l ajut* pe

$%N s* se dez&race. 7n cea din dreapta, (E)NE) se dez&rac*. BENEDI!E

/ade pe pat.

BENEDITE

o.estete1mi #e.a*

,ERNER

Ce/

BENEDITE

Ori#e*

,ERNER

Nu tiu #e s< po.estes#*

BENEDITE

o.estete #um .1ai p&im3at pe ma&u& m


72/86



N1ai .or3it unu& #u a&tu&/

,ERNER

Eu am .or3it puin* +an n1a spus prea mu&te* "au mai 3ine spus! n1

am a.ut r


73/86



BENEDITE

Nu tiu*

,ERNER

i1e 0ri#

BENEDITE

M< au-i #um #nt/

BENEDI!E c5nt* 2ncet, nemi/cat*. (E)NE) r*m5ne pe loc, o pri#e/te.

BLAC O;T*

Scena 1

Sala de mese. %sfin6it de soare. BENEDI!E /i $%N /ed cu spatele la pu&lic.

$%N are perne /i p*turi 2n jurul s*u. Se uit* la asfin6it. S%NNE /i (E)NE)

stau pu6in mai 2ncolo. S%NNE are cercei din chihlim&ar. 3e mas* e o sticl*.

,ERNER

Gi i1ai 0


74/86



,ERNER

Gtii #< au m


75/86



BENEDITE

Cred* Cred #< sunt #%estiuni #are sunt de 0o&os i #%estiuni

repro3a3i&e* Cred #< drumu& tre#e prin #orp* Noi am primit #orpu&* Am 0ost

turnai n e&* Dar r


76/86



ot s< dorm mai tr-iu*

$%N 2ncearc* s* spun* ce#a.

"ANNE

Mai .rei de 3


77/86



BENEDITE

,reau #a tu s< stai ai#i! )os* Nu poi s< r


78/86



+AN

"< m< du# s


79/86



Noro#4

Beau.

"ANNE

Cum poate s< arate proprietaru& #u o#%e&ari4 ar#< e


80/86



Am 0ost 0oarte %arni#< #u e2er#iii&e &ui de .or3ire* Hn 0ie#are

diminea< i 0a#e e2er#iii&e* Cine ar mai reui s< n.ee s< .or3eas#< &a

.rsta asta/ Doar da#< as#u&i #u atenie ma2im< &a #eea #e i se spune*

$%N g*se/te fotografiile.

+AN

;ite* Eti doar tu* Tot 0i&mu&* Doar tu* Hn 0ie#are po-


81/86



Nu poi s< te ae-i &ng< e&/

"ANNE

Dar nu ap


82/86



Scena 1*

Sala de mese. i. S%NNE /i $%N iau micul dejun. S%NNE are 2n urechi

cerceii de chihlim&ar.

+AN

N1am putut s< dorm*

"ANNE

Eu am stat trea-< #ea mai mare parte a nopii* Tu nu erai trea- #t

am 0ost eu trea-

se mai n#


83/86



Cum e a0ar


84/86



Nu .


85/86



Scena 1

1ele dou* camere de hotel. i. 7n camera din st5nga nu e nimeni. 7n cea din

dreapta st* (E)NE). %paratul de radio e unde#a 2n camer*. Nu e dat

drumul la el.

(E)NE) are cutia 2n m5n*. O a/eaz* pe pat, o deschide. Scoate fotografiile,

una c5te una, se uit* la ele, le m5ng5ie, le s*rut*. %poi le pune pe pere6i.

3une pe pere6i poz* dup* poz*. Dup* c"tea clipe sunt poze pe to6i pere6ii

camerei.

BLAC O;T*

Scena 16

3laja. 4umina zilei e foarte puternic*. Bate #5ntul /i e frig. %par $%N /i

S%NNE, 2m&r*ca6i 2n haine groase, se plim&*. Ea are cerceii de chihlim&ar

2n urechi. $%N face semn cu m5na. S%NNE face /i ea semn cu m5na. Fac

semn cu m5na, cu spatele la pu&lic.

"ANNECui i 0a#em semn #u mna/

+AN

roprietaru&ui* A ieit*

!ermin* de f*cut cu m5na, se 2ntorc. Se uit* la mare.

+AN

05


86/86



Lu

plaja de peter asmussen

Documents