peter shaffer - comedie neagra

Download Peter Shaffer - Comedie Neagra

Post on 02-Jun-2018

233 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 8/11/2019 Peter Shaffer - Comedie Neagra

    1/61

    Peter Shaffer

    O COMEDIE NEAGRA

    in romaneste deAlexMihail

    BRINDSLEY MILLER: Un tanar sculptor (douazeci si ceva de ani), inteligent siatragator, dar agitat si nesigur de sine.

    CAROL MELKETT: Logodnica lui. O tanara artista; foarte frumusica, foarterasfatata, foarte proasta. Are un macait inconfundabil.

    MISS FURNIVAL: Doamna intre doua varste. retioasa si snoaba. !nvesmantatain bluza si roc"ia ei de panza, cu parul prins in coc, cu vocea gatuita, e e#emplultipic de gesturi si de obiceiuri al prizonierului clasei de mi$loc % pana cand alcoolulii vine de "ac.

    COLONEL MELKETT: &atal comandant al lui 'AOL. Aspru, latrator, dar cuintreruperi de calm vocal ce tradeaza o alarmanta instabilitate. u numaiintunericul constant il fac sa fie intr*o permanenta suspiciune.

    HAROLD GORRINGE: roprietarul, burlac, al unui anticariat de obiecte c"inezestisi vecinul lui +!DL-. rietenia sa este foarte conditionata si foarte posesiva:mai devreme sau mai tarziu isi va cere plata. Un specialist al santa$uluisentimental, poate usor sa devina isteric cand e deconspirat sau respins. - putinmai in varsta decat +!DL-.

    SCHUPPANZIGH: Un refugiat german, dolofan, cult si efervescent. -ste un om pedeplin fericit, incantat sa fie in Anglia, c"iar daca asta inseamna sa fie anga$atulegiei de electricitate.

    CLEA: /osta iubita a lui +!DL-. Douazeci si ceva de ani; orbitoare, patetica,sclipitoare si inselatoare. entru ea, provocarea de a face din bezna o situatiedramatica e#trema este irezistibila.

    GEORG BAMBERGER: Un milionar varstnic, colectionar de arta, usor deidentificat ca atare. 'a si electricianul, e neamt.

    Actiunea piesei se petrece in apartamentul lui +!DL-, in out" 0ensington,Londra. Acesta este parterul unei case uriase impartita acum in apartamente.1AOLD 2O!2- sta vis*3*vis; Dna /U!4AL locuieste deasupra.

  • 8/11/2019 Peter Shaffer - Comedie Neagra

    2/61

    'amera are patru iesiri. O usa la stanga, in spate, da direct spre camera lui1AOLD. rin ea poate fi vazuta usa lui 1AOLD. O cortina in centru, spate,acopera atelierul lui +!DL-: cand e data la o parte se pot vedea sculpturilelui. La dreapta, o scara abrupta urca spre dormitorul lui, sus e o alta usa. Lastanga, $os, o trapa duce spre pivnita.

    - o camera vesela, cand, in sfarsit, o putem vedea, plina de forme si culoare. -impanzita de obiecte de tot soiul. O vesela adunatura de lucruri ale unei mintilibere si imaginative. -fectul e de "aos ordonat pentru o ocazie speciala la care seadauga o temporara eleganta, data de mobilierul imprumutat de la 1AOLD2O!2- si aran$at cat mai avanta$os.

    Asta inseamna: trei scaune, stil egenta, cu foita aurie; o canapea, acelasi stil,asortata; o masa stil 5ueen Anne pe care e asezata o lampa cu aba$ur de matase,un vas 6edg7ood din bazalt, o frumoasa vaza osent"al, cu minunate flori devara si un +udd"a din portelan.

    De fapt, singurele lucruri care ii apartin lui +!DL- sunt o masa patrata,ieftina pe care sunt bauturile, o masa rotunda, la fel de ieftina in mi$locul camerei,pe care sta vaza, un scaun $os, in centru*fata; un pic8*up si propriile opere de arta.Din bronz, inalta, cu niste brate detasabile care zdrangane. e pereti, tablouri,facute, probabil de 'L-A. &oate non*figurative, facut mai mult cu pasiune decat custil.

    9.; Duminica seara.

    !n rarele ocazii, cand sunt aprinse lumini (c"ibrituri, bric"eta, lanterna), lumina de

    pe scena scade. 'and se revine la bezna completa, lumina este, din nou, plina.

    2

  • 8/11/2019 Peter Shaffer - Comedie Neagra

    3/61

    Scena I

    [Bezna completa. Se aud doua voci: +!DL-si 'AOL: trebuie sa se misteprin camera cu siguranta absoluta, ca si cum ar fi perfecta lumina. Auzim mobilamiscata s.a.m.d]

    BRINDSLEY: Asa< 'um arata=

    CAROL[macane]: /abulos< >i*ar placea sa fie asa intotdeauna< Lampa aia, cume pusa ea acolo arata pur si simplu divin. i scaunele au e#act culoarea caretrebuie. &i*am spus eu, verdele se potriveste perfect aici.

    BRINDSLEY: i daca se intoarce 1arold=

    CAROL: u se intoarce pana maine dimineata.

    BRINDSLEY [bate nervos din picior]: tiu. Dar, prin absurd, sa presupunem cavine in seara asta= - nebun dupa vec"iturile lui. 'e crezi tu c*ar zice el cand o saintre in casa si o sa descopere ca i le*am furat=

    CAROL: *o lua asa in tragic. u i*am furat c"iar toata mobila. Doar scaunele,canapeaua, masa, lampa, vasul de portelan, vasul de flori cu picior lung... si atat.

    BRINDSLEY: i pe +udd"a. Asta*i mai valoros ca toate celelalte. !a uite*larsaluim si ucidem cu ousa sau

    ceva in sensul asta.

    5

  • 8/11/2019 Peter Shaffer - Comedie Neagra

    6/61

    CAROL: Asta e=

    BRINDSLEY: -#act.

    CAROL[il gaseste]: @/anfara garzilor cu sange rece.

    BRINDSLEY: !deal. une*l.

    CAROL: 'um ii dai drumul=

    BRINDSLEY: +utonul rosu. Ala... a ne rugam

  • 8/11/2019 Peter Shaffer - Comedie Neagra

    7/61

    BRINDSLEY: &ocmai mi*am amintit ca am o siguranta in dormitor. e raftul ala incare*ai gasit poza. &e duci tu s*o aduci=

    CAROL: u cred ca e. *am vazut nici una acolo.

    BRINDSLEY[pocnind din degete]: u ma contrazice< Du*te si uita*teai inceraca si in celelalte rafturi... [Se ridica in timp

    ce vorbeste, se invarte, astfel incat firul telefonului i se infasoara in &urul piciorului.]

    ['AOLcoboara.]

    [Incet si rapid in telefon] /i atenta: nu pot sa vorbesc acum. &e sun eu maine,bine= Unde o sa stai= 'lea, ti*am spus, U< u in seara asta< tiu ca e in coltulstrazii. Dar nu asta e ideea. u poti sa treci pe aici. ituatia nu mai e aceeasi. !nsaptamanile astea s*a sc"imbat ceva*

    CAROL[de pe scari]: u vad absolut nimic, +rin, te rogiller=

    BRINDSLEY: Da=

    MISS FURNIVAL: Dle. >illeri*e teama ca nu. 'e neinspirat din partea mea. i sunt absolut

    ingrozita de intuneric.

    BRINDSLEY: !ubito, ea e D*ra /urnival, vecina de sus. D*ra /urnival % >iss>el8ett.

    MISS FURNIVAL: !mi pare bine.

    CAROL[intinde mana in intuneric]: !ncantata.

    MISS FURNIVAL: u e inspaimantator=

    BRINDSLEY: Alo, centrala, dati*mi va rog, egia de electricitate. erviciu denoapte... sunt convins ca*l gasesc si in cartea de telefon, dar mi*e teama ca nu*lpot vedea... nu e nevoie sa va cereti scuze. u, nu sunt orb< u pot sa vad< Avemo pana % u, n*avem c"ibrituri< [cu disperare]Domnisoara, va rog: e o urgentaersi

  • 8/11/2019 Peter Shaffer - Comedie Neagra

    10/61

    BRINDSLEY: 'e idee buna. - e#act tipul de obiect util pe care l*ar putea avea.[lui 'AOL]Uite % tine asta... >a duc sa ma uit, iubito.

    [Ii intinde cu gri&a telefonul, pe care 'AOL nul prinde si da cu (otarare sa plece,numai ca sa se izbeasca de propriai sculptura.]

    oponaruiller=

    BRINDSLEY: tiam eu< tiam eu, fir*ar sa fie< tiam eu c*o sa fie cea mai proastanoapte din viata mea< ... [Se izbeste de usa.]

    CAROL: u intra in panica, dragule< u intra in panicaama ei de treabael8ett, Dra /urnival. ta deasupra.

    COLONEL: +una seara.

    MISS FURNIVAL: unt refugiata aici la Dl. >iller. u ma simt foarte bine peintuneric.

    COLONEL: 'and s*a intamplat asta=

    [>! /U!4AL, fascinata de lumina il urmareste pe 'OLO-Lpeste tot princamera.]

    CAROL: Acum cinci minute. *a ars ceva la panoul general.

    COLONEL: i unde ti*e tanarul=

    CAROL: !n apartamentul de vis*3*vis. 'auta niste lumanari.

    11

  • 8/11/2019 Peter Shaffer - Comedie Neagra

    12/61

    COLONEL: 4rei sa spui ca n*are nici una=

    CAROL: u. ici macar nu putem gasi c"ibriturile.

    COLONEL: !nteleg. ic de organizare. emn rauie nu.

    [+and se intoarce da nas in nas cu >! /U!4AL. ) privesteaspru si otravitor.Biata femeie se retrage pe canapea si se aseaza.]

    ['OLO-L >-L0-&&are primul contact vizual cu sculptura lui +!DL-.]

    Asta ce dracu mai e=

    CAROL: Una dintre lucrarile lui +rindsle?.

    COLONEL: Dumnezeule mare< i cam cat costa asta=

    CAROL: 'red ca cere pe ea cam cincizeci de lire.

    COLONEL: Dumnezeule mareobila asta... [) priveste in fata.]igur nu*= %Doamne

  • 8/11/2019 Peter Shaffer - Comedie Neagra

    13/61

    CAROL [precipitata]: &aticule, de ce nu intri acolo= - studioul lui +rin. 4reauneaparat sa vezi ceva pana sa intoarce el.

    COLONEL: 'e=

    CAROL: Aam... un... o... aaa %e o surpriza, intra si vezi.

    COLONEL: rea bine, 2ogosico. Orice care*ti face placere. [lui>! /U!4AL]!erta*ti*ma.

    [Si intra in atelier luand si bric(eta cu el.]

    CAROL[incet si eficace]: >iss /urnival, sunteti de gasca, nu*i asa=

    MISS FURNIVAL: u stiu ce sa zic. 'e cauta mobila asta aici= - mobila lui 1arold2orringe.

    CAROL: tiu. Am facut ceva teribil. !*am furat toate lucrurile valoroase si i*am pusin loc $erpeliturile lui +rin.

    MISS FURNIVAL: Dar de ce= - de toata rusineaiss /urnival. Absolutnimic. - sarac ca un sobolan. Daca tati ar fi vazut cum arata locul asta in modnormal, ar fi interzis pe loc casatoria noastra. Dl. 2orringe nu a fost acasa ca sa*icerem voie, asa ca ne*am luat inima in dinti si ne*am asumat riscul.

    MISS FURNIVAL: Daca 1arold 2orringe ar afla ca i*a atins cineva mobila sau

    portelanurile si*ar iesi din minti< 'at despre +udd"a* [aratand in directia gresita]%este cel mai pretios obiect pe care*l are. 4aloreaza sute de lire.

    CAROL: O", va rog, >iss /urnival* n*o sa ne spuneti, nu*i asa= untem dsperatiiss /urnival, sunteti un inger< 1ai sa beti ceva. A", uitasem, nubeti. Un suc natural.

    MISS FURNIVAL: >ultumesc. Asta nu refuz.

    ['OLO-LUL se intoarce cu bric(eta. $umina scade.]

    COLONEL: Da, c"iar sunt o surpriza. Deci alea ar trebui s