Redactare: lVlartin ZickTehnoredactare 9i DTP coperti: Mihail VladPregitire de tipar: Marius Badea

Traducere de Mihaela Pogonici

Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a RomAnieioSBoRNE,WILLCavaleri si castele : infojurnal / Will Osborne, Mary Pope C)sborne ;ii. de Sal Murdocca ; trad. din lb. englezi de Mihaela Pogonici. - Pitesti :

Paralela 45,2A18ISBN 978-973- 47 -2689 -9I. Osborne, Mary PopeII. Murdocca, Sal (i1.)

III. Pogonici, Mihaela (trad.)087.5

cAvAtERI 9ICASTEIEinsoleqte volumul 2 din seria

Portalul magic:

Caualerul misterias

Will Osborne and Mary Pope OsborneMagit Tree Hozne@ Fact Tracher #2 * KNIGHTS AND CASTLES

Text copyright O 2000 by Will Osborne and Mary Pope OsborneInterior illustrations copyright O 2000 by Sa1 MurdoccaCover photograph copyright O l)ave NageVliaison AgencyThis translation published by arangement with Random House ChildrentBooks, a division of Pengpin Random House LI-,C.

Referent stiintific: DR. MIKE NORRIS de ia Muzeul Metropolitande Artii din New York

Referent educalional: MELINDA MURPFfY, specialist in media,$coa1a Elcmentari Reed, Cypress Fairbanks Independent School District,Houston,Texas

Copyright O Editura Paralela 45,2018Prezenta lucrare lblosegte denumiri ce constituie mi.rci inregistrate,iar continutul este proteiat de legislatia privind dreptul de proprietateintelectualS.wuv. edituraparalela45. ro

de Will Osborne

qi Mary Pope Osborne

Ilustratii de Sal Murdocca

Editura Paralela 45

wprinsCu

1. Evul Mediu..... ....... 13

2. Era castelelor ........2L

3. Apirarea castelului........... ....31

4. Yialala castel.. .......4I

5. Sdrbitori qi iarmaroace ........................ 55

6. Cavalerii .................63

7. Armura.............. .....75

8. Armele.............. ...... 85

9. Bdtelii qi asedii.. .....93

10. Sfdrsitul Erei castelelor .....103

Pentru a aflamai multe ...... 108

Index...... ...............119

i-l-r.-"1 a" Y"r"' fii

i

Evul ediu

Imagineazd-ti... ed, ar fi nevoie de do-

udzeci de ani pentru a-!i construi casa! Cd

la construclia ei ar lucra mii de muncitori.

Cd !i-ar trebui sute de servitori pentru a

o intrefine. $i o micd armatd" de b5rbafi in

armurd care sd o apere.

Bun venit in vremea cavalerilor si a

castelelor!

iI

{

I@M

.\i&l{*,r'LP#I

') /'{\

Y*;:

0chelarii

au fost inventafi

in Erul Mediu.

Universitatea

este o institufie

de invdfimint

superior.

Sigur ai citit basme qi legende a cdror

aciiune se desf5q oare, intr-un castel. Ei

bine, asemenea fortdrele chiar au fost con-

struite in Europa in timpul Eaului, Mediu"

Aceasti perioadd a inceput in jurul

anului 450 qi a durat peste o mie de ani. Se

nume$te astfel deoarece este situatl intre

Antichitate qi Renaqtere. Adesea e numitl

qi ,,epocd medievald", adjectivul medi,eaal

insemndnd ,,privitor la Evul Mediu".

A fost o epocd de mari schimbdri. Tot

mai mulfi oameni au inv5lat si scrie qi sd

citeasci. Au fost construite primele univer-

sit6!i. Noi forme de artd au luat nagtere in

picturd qi in poezie.

Dar Evul Mediu a fost qi o perioadd a

rdzboaielor. Oamenii se biteau pentru cI

L4 15

b Zl Zlior A e I ot, A zihco t^vl,

nu aparfineau tofi aceleiasi religii. Se bd-

teau pentru femeia iubit5. Dar mai ales se

bSteau pentru a cuceri teritorii noi.

Aproape toat1" Europa apartinea pe

atunci regilor. Teritoriul lo4 numit regat, era

adesea foarte intins. Si cum nu il puteau ap5-

ra singuri, il impflrleau in domenii sau fie-

lit ri. F iefurile erau incredinlate baronilor,

oameni aleqi pentru loialitatea lor.

@Unele fiefuri

Baronul comanda oamenii care trd,iau qi

munceau pe pd,mdnturile lui qi putea si-qi

construiasc5 un castel in care sd locuiascl

impreund cu familia.

in schimbul domeniului, baronul jura

credinli regelui. Asta insemna cd era gata

sd, moari pentru a-l apdra pe rege gi rega-

tul acestuia impotriva duqmanilor.

Baronul promitea sd-qi trimitd rdzboi-

nicii si lupte in caz de atac. Aceqti soldafi

se numeau caualeri.

Cavalerii jurau credin!5 atdt regelui,

c6t qi baronului. Primeau in schimb pro-

priul lor domeniu.

Oamenii care lucrau pe p5m6nturile se-

niorilor se numeau gerbi, sau i,obagi.

$erbii, dependenli de un stdpdn feudal,

nu aveau practic niciun drept. Cultivau o

bucatd micl de pdm6nt. Pdstrau o fdr0md

din recoltd pentru a-qi hrdni familia gi res-

tul il dldeau st5p0nului.

f[ranii erau obligali sd facd gi corvezi,

adicd sd munceascd pe cdmpurile senioru-

lui sau la castel. Unii ajutau chiar la con-

struclia castelului.

in schimbul supunerii lor, seniorul iiproteja. Aceastd organizare a societ5lii

poartd numele de si,stemfeudal.

Sisleu,r *eqAarl

Rege

Baworri

Catvarleri

$evbi

T7

erau vaste.

Cuprindeau mai

multe sah gi

ferme.

Nu tofi cavalerii

aveau domeniul

lor. Unii locuiau

in castelul 6ltui

senior.

Cdnd un senior

depunea

jurimintul de

credin{i fa{[ de

un senior mai

puternic,

devenea vasalul

siu.

16

trtt

s$;

,trrl

In Evul Mediu, majoritatea oamenilor

bogali erau nobili: apar\,ineau unor familii

bogate qi importante.

Femeile erau numite d,ou/rnne. $i ele pu-

teau sd aibd titluri,

cum ar fi baroneasd,

ducesd sau contesd,.

Sistemul feudal ajuta la menlinerea or-

rlinii, dar nu era foarte corect.

Pentru a fi nobil, trebuia mai irurug m

t,ot timpul sI te naqti intr-o fami- jcomeevl

lie nobil6. In general, chiar dac6

munceai din greu gi deveneai bo-

pe glob sunt liberi si fie aproape tot

ce isi doresc. ^$/,JL- tvs1,"(

i-s,ll

-Azv-\

*t).'r1)

,*t \ili 1-, r'

Bdrbalii purtau

titlul de baron, duce

sau conte.

b .*xh.'1.1,/Lnda }{-i"Jrsi i*"-"--*-J *

*ffi

Jr

Sehiovii Aootwrnele

Catstelr,rl Carv,Ai{* /ih Talrdr Garlilo"

2w

Ena castelelor

Castelele erau o parte componenti im-

lrortantd a sistemului feudal. Erau constru-

ile pentru a apdra nobilii qi pdmffnturile lor

rle atacul duqmanilor.

Nu se cunoaqte data exactS a constru-

irii primului castel, dar s-au construit o

rnultime incep6nd cu 1050 qi pAni la sf6r-

situl Evului Mediu. Acesta e motivul pen-

l,r'u care istoricii numesc aceastd perioadd

Cuvintul

castel provine

din latinescul

castellum,

care inseamni

,,fortireatI".

2l

ffi"

W\s

,,Era casteielor".

XV-lea, erau peste

La sfArqitul secolului al

12 000 in Europa.

Castelele de lemn erau construite foar-

t,c rapid, uneori in mai pulin de o sdptdmA-

nd! Dar sistemul lor de apdrare era lipsit

rle eficacitate.

Armatelor duqmane nu le era deloc

greu sd pdtrundd prin palisade. $i clddirile

rle lemn puteau lua foc ugor.

ineepAnd cu secolul al XII-lea, iemnui

:r fost inlocuit cu piatra, mult mai solidd in

czrz de atae.

Castelele din piatri

Construirea unui castel din piatrd ne-

t:csita mult mai mult, efort! Trebuia inceput

('u excavarea multor tone de piatrS. $i cum

1re atunci nu existau buldozere, sdparea se

fdcea manual!

Un irtoric

studiazI o

perioadd istorich

gi srie cdrli

despre acest

subiect.

l.tovili

Primele casfele

Semdnau mai degrabd cu forturile din

westernuri decAt cu niste castele clin basme.

Erau construite din iemn, pe o ridicd-

turd de pdmAnt numitd m,ouild^ Aveau un

turn numit donjan, qi o curte inconjuratd de

un gard inalt nurnit palisadd,.

DoqorPal\so$,2

Cqvte

;tifrlri1

Aceslat e Lrh c4stelde lig Mol-l-e-atnA-Batil ey.

il-.---"-..?"

'(1,n,