7/28/2019 Nicolae Costin

1/2

Nicolae Costin (1660-1712) este un cronicar i traductor. Al doilea dintre fiiicronicarului Miron Costin, Costin a nvat la coala iezuit i, probabil, la coalaDomneasc din Iai, apoi la Lemberg. Cunotea perfect limbile latin, slavon ipolon, mai puin greaca i, poate, franceza i italiana. Implicat, ca i Velicico Costin,unchiul su, n complotul din 1691 mpotriva domnitorului Constantin Cantemir, este

nchis mpreun cu fraii si, Ioni i Ptracu. Eliberat pe chezia unor boieri defrunte, crturarul moldovean se refugiaz n ara Romneasc, la Curtea luiConstantin Brncoveanu.

ntors n Moldova, din treti-logoft ajunge cu timpul hatman, vornic al rii de Sus,apoi al rii de Jos, vel logoft i caimacam, ndeplinind i unele misiuni diplomaticedificile. Opera lui este alctuit dinLetopiseul rii Moldovei de la zidirea lumii panla 1601,urmat deLetopiseul rii Moldovei. 1709-1711,precum i dinCeasorniculdomnilor,traducere i prelucrare dup opera lui Antonio de Guevara,Libro aureo delgran emperador Marco Aurelio con el Relox de principes (1529).

Letopiseul rii Moldovei de la zidirea lumii pn la 1601 este o vast lucrare decompilaie, pentru o perioad veche, n care Costin discut cu toat atenia izvoarelen legtur cu rzboaiele dacice, cucerirea Daciei, organizarea i colonizarea ei dectre romani. Se ocup, de asemenea, de originea numelui comun al romnilor datde alte popoare, acela de valah", care, dup Enea Silvio Piccolomini, ar fi venit de lanumele Flac (generalul roman Flaccus), hatmanul rmlienesc". Costin arat caceast derivare este inexact, deoarece originea romnilor se leag de cucerireaDaciei de ctre Traian.

Caracterul erudit al operei se vdete i n mulimea i varietatea surselor utiliza te,autorul citnd numeroase izvoare antice, medievale i moderne, latine (pasajedin Metamorfozele lui Ovidiu), ungare i polone. Prea lungi, incursiunile n istoriauniversal deviaz subiectul, vdind erudiia scriitorului, dar nu i talentul lui literar.Ceea ce scade cu mult valoarea operei este ncorporarea unor capitole ntregi dincronica lui Grigore Ureche - n compilaia lui Simion Dasclul - i a lui Miron Costin.De la domnia lui Despot nainte, adaosurile lui Costin sporesc n mod considerabil imbogesc cu elemente de informaie nou i interesant istoria Moldovei. Pentruacestea, cronicarul s-a folosit de izvoare poloneze, neutilizate de predecesorii si, nprimul rnd de Miechowski - pentru secolul al XV-lea, i de doi compilatori unguri,care acum erau utilizai ntia dat, pentru istoria Moldovei - W. Bethlen i N.Istvanffy.

Letopiseul rii Moldovei. 1709-1711 cuprinde cronica domniei lui NicolaeMavrocordat i a lui Dimitrie Cantemir, perioad contemporan autorului. Sepovestesc fapte i ntmplri i se caracterizeaz oameni i situaii din care rezultsentimentele i resentimentele lui Costin fa de contemporani, domni sau boieri, cucare familia sa i el nsui avuseser legturi de prietenie sau duseser lupte politice.Tonul povestirii nu este unul familiar, iar cronicarul nu are, aa cum s -a susinut, oatitudine excesiv laudativ fa de Mavrocordat. Din estura nesfritelor intrigi, sevede totui grija autorului de a scoate n eviden, nealterat, figura domnitorulu i,tactul su. Nu o dat se observ poziia fa de evenimentele povestite.

Cronicarul nu tie s-i ascund antipatiile; n aceast privin este semnificativnararea isprvilor i a paniilor vornicului Iordache Ruset, vrjmaul lui Costin i al

7/28/2019 Nicolae Costin

2/2

familiei sale. n partea a doua a cronicii, cea nchinat lui Dimitrie Cantemir, tonuldevine mai binevoitor, dei n Divan Costin nu l simpatizeaz pe noul domn i nueste de acord cu politica de apropiere de rui promovat de acesta. Cronicarul areviziunea sintetic a nuvelistului. El tie s surprind comportarea specific a eroilor,reacia lor caracteristic.

Ceasornicul domnilor,dup versiunea latin a crii lui Antonio de Guevara (HorologiiPrincipum sive de vita M. Aurelii imperatoris,datorat lui M. Wunckelius, n 1606),cuprinde viaa mpratului roman Marc Aureliu, scrisorile lui ctre regele Siciliei,precum i sfaturi privitoare la educaie i crmuire. Tlmcirea mai conine aforisme,pasaje scoase din autori antici i moderni i dinBiblie. Dintre numeroasele povestirintreesute n cuprinsul romanului celebr a devenitEl villano del Danubio(ranul dela Dunre),n care un ran drz, de pe rmurile slbatice ale Dunrii, i acuz pesenatorii romani de oprimarea neamului su.

Opera

Cartea pentru desclecatul denti a erei Moldovei i neamuluimoldovenesci (Apendice la Letopiseul rii Moldovei")de Miron Costin (publicatde M. Koglniceanu), nCronicile Romniei sau Letopiseele Moldovei i Valahiei,I,Bucureti, 1872;Letopiseul erei Moldovei. 1709-1711 (publicat de M. Koglniceanu), nCronicileRomniei sau Letopiseele Moldovei i Valahiei,II, Bucureti, 1872;Letopiseul rii Moldovei de la zidirea lumii pn la 1601 ,ngrijit i prefa deIoan t. Petre, Bucureti, 1942;Opere,I, ngrijit i introducere de Const. A. Stoide i I. Lzrescu, prefa de G.Ivnescu, Iai, 1976;Scrieri,I-II, ediie ngrijit de Svetlana Corolevschi, Chiinu, 1990.

Traduceri

Antonio de Guevara, Ceasornicul domnilor,publicate fragmente (Voroava a preanleptului garamanilor),n Gaster, Literatur popular,publicate fragmente de Em.C. Grigora (ranul de la Dunre),CL, 1930, iulie-august; ediie ngrijit iintroducere de Gabriel trempel, Bucureti, 1976.