BIBUOTECA CENTRALA UNIVERSITARA DIN BUCUREgTI

LITERATURA ROMANAGHID BIBLIOGRAFIC

Partea a Ill-a

Scriitori romani traducatori

Bucure^ti2003

Lucrare intocmita de un colectiv format din:Coordonator: Prof.dr.lon StoicaRedactor responsabH: Anca Podgoreanu

C U P R I N S

Nota redacriei xniAbrevieri XVLista antologiilor de literatura" universal (generale si de autor} XVIIStructura fi§ei de autor XXIXScriitori (A-Z)Aaron, Vasile 1Abalu^a, Constantin 2Achimescu, Ion 4Acsan, Ion 5Adam, loan 9Adamescu. Gheorghe 9Aderca, Felix 9Albala, Radu 11Albu, Florenja 12

-Alecsandri, Vasile 14Alexandrescu, Grigore 14Alexandrescu-Dorna, Aurel 15Alexandra, loan 17Anca, George 20Andritoiu, Alexandra 21Anestin, Victor 32Anghei, Dimitrie 33Anghel, Paul 41Anton, Costache 41Antoniade, Constantin 41Apostolescu, Nicolae 1 42Archip, Ticu 42Arghezi, Tudor 43Aricescu, Constamin D 46Aristia, Constantin 46Asachi, Gheorghe 47Bacalbas.a, Anton 51Baciu, Stefan 52Baconski. Anatol E 52Balaci, Alexandru 57Balaci, Anca 59Bals, Theodor 59Baltag, Cezar 63Baltazar, Camil 66Banus., Maria 67

III

Barac, loan 78Baranga, Aurel 79Barbu, Eugen 79Barbu, Ion 82Baritiu, George 82Baronzi, George A 83Bascovici, §erban 85Bassarabescu, I. A 85Batzaria, Nicolae 86B5ie§u, Ion 88BSiaiia, George 88Banuja\ Ion 89Barna, Vlaicu 89Barsan, Zaharia 92Beldiman, Alexandru 93Beniuc, Mihai 94Bezdechi, §tefan 97Biberi, Ion ~..>.-,„_._.^^.^^ 100Biaga, Lucian 101Blandiana, Ana 104Boeriu, Eta 105Bogdan, Nicolae A 108Bogdan-DuicS, Gheorghe I l lBolintineanu, Dimitrie 113Bolliac, Cezar 115Bonciu, H 115Borcia, loan 116Botez. Demostene 117Botez, loachim 123Botia, Dan 125Boureanu, Radu 126Boureanul, Eugen 130Brad, Ion 131Bratescu-Voine$ti, Ion Al 136Bresla§u, Marcel 137Brezianu, Barbu 140Brunea-Fox, Filip 141Bucuia, Emanoil 142Budai-Deleanu, loan 144Bujoreanu, loan M 144Bumbac, Vasile 146Busuioceanu, Alexandru 146Buzdugan, Constamin Z 147Buzdugan, Ion 147Buzea, Constanta 148Camiiar, Eusebiu 149Cantacuzino, loan 153Caragiale, Ion Luca 153Caraion, Ion 155Carp, O 166Cassian, Nina 167

IV

Cazimir, Otilia 174CSlin, Vera 179Caiinescu, G 181Caiinescu, Matei 184C3prariu, Alexandra 185Carneci, Radu 186Cerna, Panait 191Chendi, Ilarie 191Chinezu, Ion 192Ciobanu, Mircea 195Cioculescu, §erban 195CiorSnescu, Alexandru 196CiorSnescu, loan 1 196Cipariu, Timotei 198Ciura, Alexandru 198Cocea, N.D 199Codreanu, Mihai 201Codrescu, Teodor 204Codru-Dragus.anu, Ion 205Colin, Vladimir 206Comarnescu, Petru 209Conachi, Costache 211Constantin, Hie 212Conslantinescu, Pompiliu 213Corbul, VintilS 213Corlaciu, Ben 214Costin, Miron 215Costin, Nicolae 216Cos. buc, George 216Cotrus., Aron 224Crainic, Nichifor 225Cretia, Petru 225Cri§an, Constamin 226Cruceanu, Mihail 228Cuble§an, Constantin 229Culcer, Dan 229Cwuan, Maria 230Dan, George 232Dan, Sergiu 234Daug, Ludovic 236Davidescu, Nicolae 238Demetrescu, Traian 240Demetriade, Mircea 241Demetrius, Lucia 243Demetrius, Vasile 245Demetru Pan, George 246Densusianu, Aron 249Densusianu, Ovid 251DepaYSteanu, Alexandru 251Desjiu, Dan 251Dimov, Leonid 253

Dinescu, Mircea 255Doina§, §tefan Augustin 256Donici, Aiexandru (Alecu) 271Dorian, Emil 272Dosoftei 273Dragomir, Mihu 275Dragomirescu, Mihail 279Dr£gu§anu, Sidonia 279Drimba, Ovidiu 280Dulfu, Petre 281DumbrSveanu, Anghel 282Dumitrescu, Geo 287Dumitrescu-Busulenga, Zoe 294Dumitru, M. Ion 295Dufu, Aiexandru 302Eftimiu, Victor 303Eliade, Mircea 304Eminescu, Mihai 305Farago, Elena 308Felea, Victor 310Flamand, Dinu 311Foti, Ion 312FrunzS, Eugeii 313Frunzetti, Ion 314Fulga, Laurenjiu 318Fundoianu, B 319Furtuna", Enric 320Gafton. Marcel 322Galaclion, Gala 325Gane, Costachi 327Gane, Nicolae (Nicu) 328Garleanu, Emil 329Genaru, Ovidiu 329George, Aiexandru 330George, Tudor 331Georgescu, Paui Aiexandru 332Georgescu, Paul M „ 334Ghelmez, Petre 335Gheorghe din Moldova 335Gheorghiu, Mihnea 336Ghica, Ion 340Giurgiuca, Emil 340Goga, Octavian 344Gorun, Ion 347Grandea, Grigore H 349GrSmescu, Haralambie 351Gregoriady de Bonacchi, Mihai 358Grigorescu, Dan 359Guga, Romulus 361Gurghianu, Aurel 361

VI

Hagiu, Grigore 364Hasdeu, Bogdan Peiriceicu 365Heliade-R5dulescu, Ion 366Herescu, N.I 372Herz, A.de 374Hobana. Ion 375Horea, Ion 377Horia, Vintila 380Hrisoverghi, Alexandra 380Husar, Alexandru 381lacobescu, Alexandru 383Ibraileanu, G 388leronim, loana 389Ilica, Carolina 390lorga, Nicolae 391losif. Stefan Octavian 397Isac, Emil 409Ivilnescu, Alexandru 409Ivanescu, Mircea 411Jebeleanu, Alexandru 415Jebeleanu, Eugen 416Kernbach, Victor 423Kiri(escu, Alexandru 427Kogalniceanu, Mihail 428Labi?, Nicolae 430Laiiovari, Gheorghe 1 431Laurian, August Treboniu 431Lecca, Haralamb G 431Lemnaru, Oscar 433Lesnea, George 434Lovinescu, Eugen 440Lovinescu, Horia 441Luca, Remus 441Lupan, Radu 442Macedonski, Alexandru 445Macovescu, George 448Maior, Petru 448Maiorescu, Titu 449Maiorescu, Toma George 452Maniu, Adrian 453Mantu, Lucia 456Manu, Emil 456Marcu, Alexandru 457Martin, Aurel 462Martinescu, Pericle 462Martinovici, Iv 464Mavrodin, Irina 468Mazilescu, Virgil 470MSinescu, Tudor 471MSliincioiu, Ileana 474MSrculescu, Sorin 474Micle, Veronica 476

VII

Mihalas., Marcel 476Mihaescu-Nigrim, Nicolae Gr 476Milescu, SpStaru Nicoiae 477Mille, Constantin 478Millian, Claudia 478Mincu, Marin 479Minulescu, Ion 480Moldovanu, Corneliu 482Morariu, Modest 482Mugur, Florin 485Mure§anu, Andrei 486Murnu, George 487Musatescu, Tudor 491Mutas.cu, Dan 492Nanu, Dimitrie 494Naum, Alexandra A 498Naum, Anton 499Naum, Gellu 500Naum, Teodor A 504NSdejde, Sofia 507Nasturel, Udriste 509Neagu, Fanus. 510Neamju, Leonida 511Negoijescu, Ion 512Negri, Costache 513Negruzzi, Costache 513Nemjeanu, Barbu 517Nenijescu, §tefan 522Nicolescu, Tatiana 522Nicolescu, Vasile 525Nisipeanu, Constantin 530NovSceanu, Darie 531OarcSgu, Ion 540Odeanu, Ani§oara 540Odobescu, Alexandru 540Olariu, Constantin 542Olianescu-Ascanio, Dumitru 544Oreste 547Orleanu, Ada 548PanS, Sa§a 549Papadima, Ovidiu 551Papahagi, Marian 551Papu, Edgar 553Papu, Letipa 553Paraschivescu, Miron Radu 554Pardau, Platon 558Pas, Ion 558Pascu, Petre 562Pavelescu, Cincinat 566Pacurariu, Francisc 567Pelimon, Alexandru 569Peltz, Isac 569

V I I I

Perpessicius 571Petica", §tefan 572Petrescu, Camil 572Petrescu, Cezar 573Philippide, Alexandru 576Pillat, Ion 589Ple$oianu, Grigore 596Pogor, Vasile (Comisul) 597Pogor, Vasile 598Pompiliu, Miron 600Pop, Ion 600Pop, Sanziana 602Pop-Reteganui, Ion 603Popa, Victor Ion 606Popescu, Dumitru Radu 606Popovici - BSnlteanui. loan 606Pora, Neculai 607Porumbacu, Veronica 608Postelnicu, loana 62SPreda, Marin 628Prelipceanu, Nicolae 629Protopopescu, Drago§ 629Pus.cariu, Sextil 631RSdulescu - Niger, Nicolae G 633Rau, Aurel 634Rebreanu, Liviu 643Roll, Stefan 645Roman, loan N 647Roman, Ion 648Romanescu, Marcel 649Rosetti, Constantin A 650Rosetti, RaduD 651Russu - SJrianu, loan 652Sadoveanu. Ion Marin 655Sadoveanu, Mihail 657Sandu - Aldea, Constantin 659Sanielevici, Henric 660Savel, Vasile 662SSulescu, Gheorghe 663SSvescu, luliu Cezar 663Santimbreanu, Mircea 663Scheletti, Nicolae 664Scorobete, Miron 666Scrob, Carol 666Scurtescu, Nicolae V 667Sebastian, Mihail 668Serghi, Cella 669Sevastos, Mihail 669Sfetca, Petru 672Simion, Eugen 676Sion, Gheorghe 676

IX

Slavic!, loan 678Soare, luiia 679Solacolu, Barbu 682Solomon, Petre 682Sorbul, Mihail 699Sorescu, Marin 699Soricu, I.U 702Speranjia, Eugeniu 704Stahl, Henriette Yvonne 705Stamati, Constantin 706Stamatiad, ALT 707Stancu, Zaharia 716StSncescu, Dumitru 718Stanescu, Mihai 722Stanescu, Nichita 724Steinhardt, N 727Sterian, Margareta 728Steuerman - Rodion, Avram 729Stoenescu, Theodor M 732Stoica, Petre 736Stoika, Constantin Titus 751Strajanu, Mihail 752Straje, Mihail 755Streinu, Vladimir 755Strihan, Petre 757§erb3nescu, Theodor 758Sincai, Gheorghe 758§ ireagu, Octavian 759§orobetea, Aurel 762Tartler, Grete 763Teodoreanu, Al. O 765Teodorescu, G. Dem 765Teodorescu, Virgil 766Teodorescu - Branisle. Tudor 778Theodorescu, Cicerone 778Theodorian, Caton 783Tita, Aurel 783Titel, Sorin 786Toma, Alexandria 786Tomozei, Gheorghe 790Tomu§, Mircea 792Toparceanu, George 793Torou;iu, I.E 794Tudoran, Radu 795Tulbure, Victor 797Tepeneag, Dumitru 811Tincu, Nicolae 812Toiu, Constantin 816Tugui, Haralambie 819Ureche, Damian 821Urechia, Nestor .. 821

Uricaru, Eugen 822Ursachi, Mihai 823Utan, Tiberiu 823Vaian, Eugen 828Vacirescu, lancu 831Velisar Teodoreanu, §tetana 832Vesper, lulian 835Vianu, Tudor 836Vicol, Dragos 837Vinea, Ion 838VintilS, Petru 839Vlahuta. Alexandru 840VlSdescu, George M 841Voinescu, Alice 842Voinescu II, loan 842Volenti, Nicolae 843Voronca, Ilarie 843Vranceanu. Dragos 844Vulcan, losif 847Vulpescu, Ileana 850Vulpescu, Romulus 851Zalis, Henri 859Zamfirescu, Duiliu 859Zamfirescu, George Mihail 860Zarifopo), Paul 860Zeletin, C.D 861Zilieru, Horia 863Bibliografla generals a smdiilor critice despre arta traducerii 867indice general de nume proprii 891

XI

NOTA REDACTIEI

Dupa o intrerupere de peste cincisprezece ani, Biblioteca Centrala Universitaradin Bucures.ti reia seria Ghiduiui bibliografic de literatura romana prin publicarea Partiia Ill-a dedicata scriitorilor romani traducatori. Daca Partea a Il-a a Ghiduiui a cuprins670 de scriitori romani, dintre care 150 de limbS maghiara §i germana, Partea a Ill-arepne 422 de scriitori, dintre care mai mult de jumatate au fost inclus.i §i in volumeleanterioare. Nu au fost rett'nut; scriitorii romani de limba maghiara §i germana.

Prin acest Ghid bibliografic, singular in literatura de specialitate, s-a urmarit,atat meniionarea surseior de literatura romana, bibliografice §i critice (Partea I), cat §iselectarea unor scriitori din perspectiva operei lor originate (Panea a Il-a), atraducerilor din literaturi straine (Partea a Ill-a), a ecourilor in alte limbi (Partea aIV-a, in curs de finalizare).

Cercetarea intreprinsa de speciali§tii Bibliotecii Centrale Universitare puneastfel in relate activitatea de create originala a unui scriitor (intrat in atenjie prinpublicarea a eel pu^in doua opere) cu una complementary de traducator, uneori de orara expresivitate. dar si cu impacml actului de traducere asupra dezvoltarii limbii §iliteramrii rornane.

Pe o perioada cuprinsa intre 1800 §i 1995, interesul scriitorilor fa$ de literaturauniversala s-a concretizat intr-un evantai iarg de traduceri, incepand cu literatunleclasice europene (latina si greaca) pana la ceie oriemale sau mai pujin cunoscute. Pe unparcurs intins, s-a tradus preponderent din literaturile romanice, in special dinliteratura franceza, datorita orientarii noastre culturale, a unor relarii profunde intrecultura franceza §i cea romana. Pe un loc secund s-au aflat literaturile gerrnanice -scriitorii din Transilvania cunoscand bine literatura germana - dar §i literaturile engleza§i americana. Intr-o alta mare perioada de ttmp au predorninat traducerile din literaturarusa §i sovietica.

In Ghid, profilul de rraducator al unui scriitor respect^ o anumita Structuraprezenia §i in volumele anterioare. In caseta rezervata fiecarui scriitor traducator seconsemneaza edijiile de opere care cuprind traduceri (editji critice, opere completeetc.), volume de sine statatoare traduse, buca(i separate sau fragmente prezente inantologii si in periodice, traduceri in colaborare §i referinje critice despre activitaiea detraducator. Titlurile se succed In ordine cronologica, cu excep^ia traducerilor dinamologiile generale sau de autor §i a referin^elor critice care sum ordonate alfabetic.

XIII

Partea a Ill-a a Ghidului cuprinde la inceput o lista a amologiilor de literaturauniversala care reunesc traduceri dintr-una sau mai multe literaturi, cu unul sau raaimulp traducatori. Descrierea lor s-a facut prin rejinerea unui numai minim de eleniente(autor, §i/sau titlu, numar de pagini). Volumul se incheie cu o Bibliografie a studiilorcritice despre arta traducerii,

Operele literare traduse sau prelucrate au specificata, intre paranteze drepte, omenjiune de gen: poezie, prozS, teatru, critica literarS, folclor.

in fiecare caseta" de autor, la sfarsjtul descrierii volumelor separate estementjonat titlul in original, daca el apare in lucrare.

Se cumuleazS la acela§i titlu toate edijiile, iar in cazul publicarii in periodice seconsemneaza' la primul titlu §i republicaiile in alte periodice, inclusiv cu alte variantede titlu.

Titlurile de sine stStatoare (bucaji separate, fragmente) apar menponate atat inperiodice, cat §i in antologii (sec(iunea 4.1).

Descrierea incompleta a unei opere se consemneaza prin adSugarea unui asteriscdupa ultima unitate bibliografica, Unele date au fost reconstitute din surse secundarede informare,

0 asemenea cercetare a necesitat o investigate ampla in sursele primare(operele scriitorilor), in periodice, dar §i in alte surse (cataloage, bibliografii,repenorii, indici de reviste, dicn'onare etc.). Nu a fost posibila o prezentare exhaustica)a traducerilor efectuate de scriitori, unele lucrari sau numere de periodice fipsind dinbibiioteci.

Pentru finalizarea lucrarii au fost antrenap specialist at bibliotecii, pe perioademai scurte sau mai lungi de timp. De aici si dificultatea de a se alcStui un colectivstabil de lucru.

Informan'ile au fost completate §i actualizate de redactorul responsabil allucrarii care muitume§te pe aceasta cale tuturor celor care §i-au adus contribulia larealizarea acesteia: Rodica Calcan, Eva Catrinescu, Maria Luiza Constantin, AdinaDraica, Maria Dumitrescu, Anca Fezi, Lidia Lepadatu, Hilde Nichifor, AndreiNiculescu, Maria Pandrea, Eliza Paraschivoiu, Emil Paraschivoiu, Rodica Pop, HoriaPopescu, Roxana Preda, Crina Singer, Viorica Teodorescu, H.Zalis.

Un ultim omagiu i se cuvine adus colegului nostru Mihai Vatan, eel care aasigurat o continuitate a Ghidului pe cea mai lunga perioada de timp §i care a crezutpanS in ultima clipa in aparijia §i viabilitatea lucrarii.

XIV

A B R E V I E R I

Acad. = Academic

adaug. = adaugit(a)

apr. = aprilie

aug. = august

bibliogr. = bibliografie

c. = circa

cap. = capitol

colab. = coiaborare

coord. = coordonator

cuv. = cuvant

dec. = decembrie

ed. = edipe

edit. = editura

f. = fila

f.a. = fara an

f.e. - fara editura

f.l. = fara loc

fac. = facuitate

facs. = facsimil

fasc. = fascicula

feb. = februarie

fragm. = fragment (e)

ian. = ianuarie

ilustr. = ilustratje (i)

impr. = imprimerie

inst. = institut

introd. = introducere

iul. = iulie

ingr. = ingrijire, ingrijit(a)

Ib. = limba

libr. = librarie

lit. = Hteratura

licogr. = Htografiat

m. - mon

mar. = martie

ms. = manuscris (e)

muitigr. = multigrafiat

n. = nascut

nerev. = nerevazuta

nov. = noiembrie

oct. = octombrie

p. = pagina (i)

part. = pane

pi. = plan^a (e)

ponr. = portret

postf. = postfata

pref. = prefata

red. = redactor

reprod. = reproducere (i)

rev. = revista

rom. = romane§te

sep. = septembrie

tip. = tipografie

trad. = traducere, traducator

Univ. = Universitate

U.S. = Uniunea Scriitorilor

vol. = volum (e)

XV

LISTA ANTOLOGIILOR DE LITERATURA UNIVERSALA(GENERALE §1 DE AUTOR)

A§ezare alfabetica

ALIGHER, Margarita. Versuri alese. In rom. de H.Gramescu, CristinaLucian, Victor Kembach §i Nina Cassian. Cuvant tnainte de Victor Kernbach.Bucure§ti, ESPLA - Cartea Rusa, 1959. 252 p.

Antichitatea. Culegere ingr. de D.M.Pippidi. Trad, de: C.Balmu§, G.Gutu,lone! Marinescu... Bucuresti, Univers, 1970. 71 p.

Antologia din poezia Rezisten^ei franceze. Poeme. Pref. de Alexandru Jar.Bucure§ti, Scanteia, 1946. 98 p.

Antologia literaturii maghiare. Antologare de Lorinczi Laszlo, Majtenyi Erik,Szasz Janos. Red. responsabil: Constantin Olariu. Vol. 1-4. Bucure§ti, EPLU,1965-1969. Vol.1. 1965. 741 p. Vol.2. 1966. 696 p. Vol.3. 1968. 536 p.Vol.4. 1969. 543 p.

Antologia nuvelei fantastice. Cu o pref. de Matei Calinescu si un studiu deRoger Caillois. Bucures.ti, Univers, 1970. 884 p.

Antologia nuvelei neogrece§ti. Moartea paiicarului. Trad., pref. §i note deMaria Marinescu Himu. Bucure§ti, EPL, 1967. XXIII + 454 p. (BPT. 392).

Antologia nuvelei sovietice. 1945-1965. Antologie, pref. §i note de TatianaNicolescu. Vol.1-2. Bucuresti, EPL, 1965. (BPT. 295, 296). Vol.1: Colibadin padure. LVIII -r 446 p. Vol.2: Ruguri pe zapada. 536 p.

Antologia poepior decembri^ti. 1826-1951. Trad, din limba rusa de ClaudiaMillian, Constantin Arge§anu, Demostene Botez. Bucure§ti, Cartea Rusa,1951. 212 p.

Antoiogia poeziei albaneze. Pref. de Toma George Maiorescu. /Bucure§ti/,ESPLA, 1959. 202 p.

Antologia poeziei americane. Alca"tuita de Ion Caraion. Talmaciri de: IonCaraion, Mihnea Gheorghiu etc. Note bio-bibliografice de Petre Solomon.Bucure§ti, Univers, 1979. 759 p.

XVII

Antologia poeziei bulgare. /Cuvant inainte de Cicerone Theodorescu/.Bucure§ti, ESPLA, 1956. 255 p.

Antologia poeziei chineze clasice (Secolul al Xl-lea i.e.n. - 1911). Trad, deDemostene Botez, E.Camilar, Mihu Dragomir, Geo Dumitrescu, Ta§cuGheorghiu, V.Kernbach, Adrian Maniu, Gellu Naum, Al.Philippide, RomulusVulpescu. Ed. ingr.de Romulus Vulpescu. Bucuresji, EPL, 1963. LVIII +531 p.

Antologia poeziei franceze de la Rimbaud pana" azi. Ed. intocmita de IonCaraion §i Ovid S.Crohmalniceanu. Cuvant inainte de OvidS.Crohmalniceanu. /Vol./ 1-3. Bucuresti, Minerva, 1974-1976. (BPT). Vol.1.1974. XVII + 429 p. Vol.2. 1975. 455 p. Vol.3. 1976. 424 p.

Antologia poeziei romantice germane. Antologare §i pref. de Hertha Perez.Cuvant inainte de Al.Philippide. Bucuresti, EPLU, 1969. XLII + 450 p.

Antologia poeziei sovietice. /Sub ingr. unei comisii a Uniunii Scriitorilor dinR.P.R.: Vladimir Colin, responsabil, Mihu Dragomir, Mihnea Gheorghiu,Al.Philippide §i Petre Solomon/. Bucure§ti, Cartea Rusa, 1955. 974 p.

Antologia povestirii din America Centrals. Studiu introductiv, prezentiiri §ilabel sinoplic de Sergio Ramirez. Vol. 1-2 Bucuresti, Eminescu, 1980.(Clepsidra). Vol.1: Semnul sfmxului. 352 p. Vol.2: Jocuri periculoase. 368 p.

Antologia umorului spaniol. Cu o pref. de Paul Alexandra Georgescu.Bucure§ti, Univers, 1975. 592 p. (Antologii).

Antologie de literatura universala. Vol.1-2. Coord: Al.Dima. Bucure§u, Edit.Didactica §i Pedagogics, 1970-1972. Vol.1: Literatura antichitapi ciasice.Literatura Evului Mediu. Literatura Renasterii. 1970. 494 p. Vol.2. 1972,444 p.

Antologie de poezie americana de la inceputuri pan2 azi. Ed. ingr. de LeonLevi(chi §i Tudor Dorin. Pref. §i tabel cronologic de Dan Grigorescu.Vol.1-2. Bucure§ti, Minerva, 1977-1978. (BPT. 918, 960). Vol.1. 1977,LXXXVI + 314 p. Vol.2. 1978. XCIV + 337 p.

Antologie de poezie englezS de la inceputuri panS azi. Ed. mtocmita' de LeonLevitchi §i Tudor Dorin. Pref. §i tabel cronologic de Dan Grigorescu.Vol. 1-4. Bucures.ti, Minerva, 1981-1984. Vol.1. 1981. LXXIII + 301 p.(BPT. Serie noua. 1072). Vol.2. 1981. LXXXI + 254 p. (BPT. Serie noua.1096). Vol.3. 1983. LXXVI + 300 p. (BPT. Serie noua. 1143). Vol.4. Ed.intocmita de Leon Levitchi. 1984. LXXIV + 326 p. (BPT. Serie noua. 1170).

Antologie de poezie neerlandeza, olandeza §i flamanda. In rom. de MihaiBeniuc, Ion Caraion, Aurel Covaci, Petre Solomon. Pref. de GarmtStuiveling. Despre limba neerlandeza: Karel Jonckeere. /Antologie §i notebiobibliografice Venera §i Ai.Urechia/. Bucure§ti, Minerva, 1973. 517 p.

XVIII

APOLLINAIRE, Guillaume. Scrieri alese. Ed. aicatuita §i ingr. de VirgilTeodorescu. Cuvant inainte de Vasile Nicolescu. Bucure§ti, Univers, 1971.XII + 588 p.

AXIONOV, Vasili. La jumatatea drumului spre luna. Povestiri. /Trad, deRadu Albala, Eleonora Mircea, S.tefana Velisar-Teodoreanu si TatianaNicolescu/. Bucuresti, EPLU, 1967. 240 p.

BALZAC, Honore de. Ilustrul Gaudissan. /Nuvele §i povestiri/. Ed. ingr.,pref. si note de Angela Ion. Bucuresti, Univers, 1975. 640 p. (Clasiciiliteraturii universale).

BECHER, Johannes R. Versuri alese. /Cuvant inainte de Alfred MargulSperber/. Bucuresti, ESPLA, 1954. 192 p.

BILL-BELOTERKOVSKI, V. O cursa inversunata. Povestiri. Bucuresti,ESPLA - Cartea Rusa, 1960. 276 p.

BINDEA, Ion si CAMARA$AN, I. Antologia bilingva de poezie franceza.Bucuresti, Edit. Didactica §i Pedagogica, 1970. 260 p.

BRECHT, Bertolt. Opera de trei paraie. Teatru. In rom. de Tudor Arghezi,Emma Beniuc, Ion Cantacuzino. Pref. de V.Moglescu. Bucuresti, EPL, 1967.511 p. (BPT. 376).

BYRON. Opere. Poezia. Vol. 1-4. /Trad, de Aure! Covaci, Petre Solomon,Virgil Teodorescu, §tefan Avadanei, Al.Pascu, Virgil Teodorescu/. Studiuintroductiv de Dan Grigorescu. Ed. ingr, de Dan Grigorescu si Lia-MariaPop. Bucuresti, Univers, 1985-1990. Vol.1: Poezia. /Trad. Aurel Covaci,Petre Solomon si Virgil Teodorescu/. 1985. 507 p. Vol.2: Poezia /Trad, deAurel Covaci, Stefan Avadanei, Al. Baciu.../. 1986. 575 p. Voi.3: Poezia.1987. 688p. Vol.4: Teatru. 1990. 712p.

Caiet de poezie 1964. Bucuresti, EPL, 1964. 152 p.

CAMUS, Albert. Teatru. Pref. de B.Elvin. Bucuresti, Univers, 1970. 352p.

CAPEK, Karel. Hordubal; Meteorul; O viaja obisnuita. Trad, de C.Toiu,Mihai Pop si Maria Ionescu-Nis.cov. Bucuresti, EPLU, 1967. 407 p.

CAPEK, Karel. Teatru. /Cu studiu introductiv: Karel Capek, dramaturg deCorneliu BarboricaY. Bucuresti, EPLU, 1968. 504 p.

CAPEK, Karel. Povestiri dintr-un buzunar si Povestiri din celalalt buzunar./Trad, de Radu Albala, Alexandra Toader, Ihor Lemnij §i lulia Soare/.Bucuresti, Univers, 1973. 456 p. (Meridiane. 218).

CARAGEA, Dan. Antologia poeziei portugheze. Selec|ie si trad. de... Pref. sinote de Mihai Zamfir. Bucuresti, Edinter, 1990. 224 p. (Bibliotecauniversala).

XIX

CEHOV, A.P. Un impresar sub divan. Schrje umoristice. Pref. §i labelcronologic de Tamara Gane. Bucure§ti, EPL, 1963. XXXII + 494 p.

CEHOV, A.P. Opere. Vol.9. Nuvele §i povestiri, 1896-1903. Bucure§ti,ESPLA, 1959. 488 p.

CEHOV, A.P. Doamna cu catelul §i alte povestiri. Studiu introductiv deAl.Philippide. Bucure§ti, EPL, 1961. 410 p. (BPT).

CEHOV, A.P. Pescarus.ul. Teatru. Bucure§ti, EPL, 1967.

CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de. Teatru. Pref. si note introductive deIleana Georgescu. /Trad.: Ileana Georgescu, Teodor Bal§, Sorin Marculescu/,Bucure§ti, Univers, 1971. 328 p.

Cand suntem impreuna. Povestiri /sovietice/. Bucure§ti, EPLU, 1964. 535p.

CORNEILLE, Pierre. Teatru. Cu o pref. de Cezar Petrescu. Bucure§ti,ESPLA, 1956. 397 p.

CRACIUN, Dumitru. Antologia poeziei latine. Pref. de Gabriela Crepa.Antologie §i tabel cronologic de,.. Bucure§ti, Albatros, 1973. XXXII + 287p.(Lyceum. 150).

DEAC, Livia; LUPAS, L. §i PANA, I. Antologie de civilizajie engleza. Ed. a2-a nerev. Cuvant inainte: lector I.A.Preda. Bucure§ti, Tip.Universita£ii,1977. 490 p. multigr. (Universitatea din Bucures.ti, Fac. de Ib.germanice.Catedra de lit.engleza).

Destine americane. Povestiri. /Cuvant inainte de L.Nijescu/. Bucure§ti,EPLU, 1961. 364 p.

Din lirica japoneza. Antologie §i note de Ion Acsan. Cuvant inainte: VasileNicolescu. Trad, versurilor: I.Acsan, Dan Constantinescu, loanichie Olteanu,Virgil Teodorescu, Vasile Zamfir, Vioieta Zamfirescu. Bucure§ti, Univers,3970. VIII + 268 p.

Din lirica mSrii. Antologie. Pref. §i text ingr. de Vasile Nicolescu. Bucure§ti,EPL, 1964. 290 p.

Din poezia coreeana. Bucure§ti, ESPLA, 3951. 178 p.

Din povestirile scriitorilor sovietici. Vol.3. Bucure§tl, Cartea Rusa, 1955.769p.

Dincolo de formS. Pagini de poezie §i proza maghiara din Romania. Ed.,studiu introductiv §i note biobibliografice de Kantor Lajos. Bucure§ti,Albatros, 1981. XLIII + 396 p. (Lyceum. Sinteze. 241).

XX

DOBRI§AN, Nicolae. Antologia nuvelei arabe. Vol.1-2. Trad., pref., note §iselectie de... Bucuresti, Minerva. 1980. (BPT. 1055, 1056). Vol.1: Tainaapei. XXVI + 253 p. Vol.2: Lacrimile pamantului. 343 p.

Documente §i nianuscrise literare. Alese, publicate, adnotate §i comentate dePaul Cornea §i Elena Piru. 3ucure§ti, Edit. Acad. R.S.Romania, 1967. 387 p.

EFTIMIU, Elena. Antologia prozei poloneze. Pref.: Octavian Goga.Bucures.ti, Cartea Romaneasca, 1938. 277 p.

ELYTIS, Odisseas. lar ca sentiment un cristal. Sinteza realizata §i pref. de[ordan Chimet. Trad. §i texte: A.E.Baconsky, Victor Ivanovici,N.Carandino... Colaje color §i vignete: Odysseas Elytis. Cluj-Napoca, Dacia,1980. 371 p. cu ilustr.

ESCHIL. SOFOCLE. EURIPIDE. Teatru. (Persii. Antigona. Troienele).Bucure§ti, Edit, tineretului, 1962. 234p. . - Studiu introductiv, note finale §ibibliografie de Ovidiu Drirnba. Bucure§ti, Edit, aneretului, 1968. 248 p.(Lyceum. 35).

Eseul engiez. Vol. 1-2. Antologie §i pref. de Virgil Nernoianu. Prezentari deAndrei Brezianu. Bucuresti, Minerva, 1975. Vol.1: De la Bacon la Goldsmith.393 p. Vol.2: De la Lamb la Huxley. 389 p.

FRANYO, Zoltan. Varsta de aur. Aranykor. Antologie de lirica patrioticaromaneasca. Ed. bilingva romano-maghiara. Antologie si trad, de FranyoZoltan. Bucuresti, Minerva, 1975. 228 p.

GARCIA LORCA, Eederico. 4 piese de teatru. Bucure§ti, ESPLA, 1958.457p.

Garoafele ro§ii. Poezia Comunei din Paris. Bucure§ti, Univers, 1971. 126p.

GIRAUDOUX, J. Romane. Bucuresti, EPLU, 1969. 503 p.

GOETHE, J.W. Poezii. Culegere de Stefan Nenit.escu.Cu un cuvant inainte deIon Piilat. Bucure§u, Edit. Librariei ,,Universala" Alcalay et Co., 1936. 96 p.iBPT. 1286).

GOETHE, J.W. Versuri in romane§te cu prilejul a o suta de ani de la moarteapoetuiui. /Volum intocmit de O.W.Cisek, impodobit cu o xilografie de MariaPana-Buescu... Compus §i tras sub ingrijirea lui Stefan Neni£escu/. Bucure^ti,Dacia, 1932. 62 p.

GOETHE, J.W. Poezii. Antologie, cuvant inainte $i note de I.Acsan.Bucure§ti, Univers, 1974. 287 p.

GOGOL, N.V. Opere. In §ase volume. Vol.4. Opere dramatice. Bucures.ti,Canea RusS, 1957. 440 p.

XXI

GORKI, Maxim. Poeme. /Trad, de M.Beniuc, Anda Boldur, D.Botez,Al.Philippide, Ovidiu Constantinescu §i Maria Bistrijeanu/. Bucuresti, CarteaRusa, 1957. 43 p.

HEINE, H. Proza. In rom. de Al.Philippide, Emil Dorian §i Eman. Cerbu.Srudiu introductiv de Tudor Vianu. Bucure§ti, ESPLA, 1956. 660 p.

HEINE, H. Versuri. Note, comentarii §i glosar de Alfred Margul Sperber.Bucure§ti, ESPLA, 1956. 655 p.

HIKMET, Nazim. Poeme. In rom. de: Maria Banu§, Marcel Breslas.u, EugenJebeleanu, Veronica Porurnbacu, Virgil Teodorescu. Bucuresti, ESPLA, 1952.86 p.

HOBANA, Ion. Odiseea marpana. Antologie alcatuita §i comentata de.. .Bucure§ti, Minerva, 1975. 352 p. (BPT. 863).

HOGEA, Ileana. Antologie de literatura chineza veche. Bucure§ti, Centrul demultiplicare al Univ. din Bucure§ti, 1973. 804 p.multicop. (Univ. dinBucures.ti, Fac. de Ib.romanice, clasice §i orientale. Catedra de Ib.chineza).

HOLDERLIN, Friedrich. Poezii. Bucure§ti, Albatros, 1971. 128 p. (Cele maifrumoase poezii. 119).

IBSEN, Henrik. Teatru. Vol.3-3. Bucure§ti, EPLU, 1963. Vol.1: LXXIV +665 p. Vol.2: 347 p. Vol.3: 456 p.

IBSEN, Henrik. Teatru. Pref. §i label biobibliografic de Venera Antonescu.Bucures.ti, Albatros, 1974. XLI + 270 p. (Lyceum).

IOANA, Nicolae §i YUSUF, Nevzat M. Antologie de poezie turca de lainceputuri pana azi. Selectie, note §i trad. de... Pref. de Nicolae loana.Bucure§ti, Minerva, 1979. XVIII + 281 p. (BPT. 1018).

IONESCU, Eugen. Teatru. Studiu introductiv de B.Eivin. Vol. 1-2. Bucure§tl,EPLU, 1968. Vol.1: 295 p. Vol.2: 351 p. - Bucure§ti, Minerva, 1970. Vol.1:XLVI + 473 p. Vol.2: 520 p.

JESUALDO, Sosa. Antologia poeziei latino-americane. Bucure§ti, EPLU,1961. XL + 776 p.

KEREASKI, Rodica. Antologie de poezie a secolului XX. W.B.Yeats,T.S.Eliot, D.Thomas. Ed.a 2-a nerev. Bucure§ti, Tip. Universitaiii, 1975. VII+ 301 p. multigr. (Univ. din Bucure§ti. Fac. de Ib.germanice. Cattdra de lit.engiezS). Idem. 1976, 1977.

KISS, Jeno. Poezii. /Trad, de T.Paca, Tudor George, Al.Andripiu.../.Bucure§ti, ESPLA, 1957. 352 p.

XXII

KONSTANTINOV, Aleko. Panem et circenses. (Scrieri alese). In rom. de:Radu Albala, Ion Preda, loachim Botez §i Tudor Calin. Cu o pref. de EmilVrabie. Bucure§ti, EPLU, 1968. 271 p.

La lumina zilei. /Antologie de proza sovieticaV. Bucuresti, EPLU, 1963. 558p.

Legende raitologice. Din opera poetjlor greci §i latini. Antologie, pref. §i notede Ion Acsan. Bucure§ti, Aibatros, 1972. XXV + 384 p. (Lyceum).

Lirice. /Antologie de poezie sovieticaV. Bucure§ti, EPLU, 1967. 322 p.(Poesis).

LOPE DE VEGA, Carpio Felix. Comedii. /Trad, de: Aurel Tita, TeodorBal§, Ion Frunzetti, Mihu Dragomir/. Bucuresti, ELU, 1962. XXVIII +772p. (Clasicii literaturii universale).

Lumini din august. Culegere de poezii patriotice. Ed.ingr. de loan Meitpiu.Bucuresti, Edit, de Stat, 1959. 171 p.

Maiakovski despre America. Trad, din Ib. rusa de AI. Philippide, MihuDragomir, N. Argintescu-Amza, V. Kernbach. 0. Raureanu, I. Dumbrava.Bucure§ti, Cartea Rusa, 1950. 162 p.

MAISSEN, Augustin si POPESCU-MARIN, Magdalena. Antologie de poeticaromantscha. - Antologia poetica rumantscha. - Antologie de poezie roman§a.Talmacire in versuri. Introd.: Magdalena Popescu-Marin. Bucure§ti, Edit.Academiei R. S. Romania, 1980. 347 p.

MANN. Thomas. Nuvele. In rom. de Alice Voinescu, Lazar lliescu §iAl.Philippide. Pref. de Al.Dima. Bucure§ti, ESPLA, 1960. 333 p. (Clasiciiliteraturii universale).

MARGUL-SPERBER, Alfred. Versuri alese. Bucuresti, ESPLA, 1957. 228 p,

MICKIEWICZ, Adam. Poezii. In rom. de Vlaicu Barna, Miron RaduParaschivescu, Virgil Teodorescu. Bucure§ti, ESPLA, 1957. 207 p.

MERIMEE, Prosper. Tamango. Trad, de Al.O.Teodoreanu, VirgilTeodorescu §i N.Budurescu. Bucure§ti, Univers, 1971. 421 p.

MIHAILA, Rodica. Antologie de poezie americana: secolul XX. Bucure§ti,Universitatea, 1977. 248 p.

MOLIERE. Opere. Studiu introductiv §i note de N.N.Condeescu §i ValentinLipatti. Vol.1-4. Bucure§ti, ESPLA, 1955-1958. Vol.1. 1955. 485 p. Vol.2.1955. 516 p. Vol.3. 377 p. Vol.4. 1958. 731 p.

MOLIERE. Teatru. Vol.1-2. Bucure§ti, Univers, Minerva, 1973-1974. Vol.1.Bucure§ti, Univers, 1973. 599 p. Vol.2. Bucuresti, Minerva, 1974. XXXIX+ 320 p.

XXIII

MUSSET, Alfred de. Opere alese. Trad, de C.Boranescu-Lahovary. GeorgeDumitrescu, Tudor Mainescu, Al.Hodos., Claudia Millian-Minulescu,Em.Serghei, Scarlat Calimachi, Clementine Voinescu. Bucures.ti, EPLU,1969. 575 p. (Clasicii literaturii universale).

Nemuritorul Februarie. Antologie literara. Bucuresti, EPL, 1963. 264p.

NICOLESCU, Tatiana. Nuvele ruse§ti. Antologie, pref. si note de... Vol.1-2.Bucuresti, Minerva, 1978. (BPT. Serie nouS, 977, 978). Vol.1: Logodnica.XXIX + 289 p. Vol.2: Pataniile lui Rastioghin. 351 p.

NOICA, Simina. .Antologie liric§ greaca. Bucuresti, Univers, 1970. 280 p.(Antologii).

Nuvela germana in secolul al XlX-Iea. Bucuresti, ESPLA, 1958. 551 p.(Clasicii literaturii universale).

Nuvela rornantica germana. Antologie, pref. §i note de I.Biberi. Vol. 1-2.Bucure$ti, EPL, 1968. (BPT. 429-430). Vol.1: Urciorul de aur. 353 p. Vol.2:Undine. 471 p.

Nuvele clasice polone. Note bio-bibliografice de I.C.Chijimia. Bucuresti,EPLU, 1963. 336 p. (Clasicii literaturii universale).

Nuvele create. Bucuresu, EPLU, 1969. 484 p.

Nuvele din Flandra. In rom. de Radu Boureanu, Valeria Sadoveanu 5! PetreSolomon. Bucuresti, EPLU, 1968. 415 p.

Nuvele itaiiene contemporane. /Cuvant inainte si medalioanele monografice deDespina Mladoveanu/. Bucure§ti, EPLU, 1964. 672 p.

Octombrie ro§u in iiteratura popoarelor. (Pagini antologice). Bucuresti, ESDP,1958. 332 p.

O'NEILL, Eugene. Teatru. Vol.1-3. In rom. si pref. de Petru Comarnescu.Bucuregti, ELU, 1968. Vol.1: 519 p. Vol.2: 361 p. Vol.3: 453 p.

Orfeu si Euridice in literaaira universal!. Antologie, studiu §i note de IonAcsan. Bucuresti, Albatros, 3981. 291 p.

Patos comemporan. Culegere de versuri. Bucuresti, Edit, tineretului, 1965.248 p.

42 de poeti contemporani. Selecn'e, note biobibliografice si Argument deDimitrios Kanellopoulos. Pref. de Alexis Zinas. Postf. de Aurel Rau. Trad, deAl.Caprariu, Vasile Igna §i Aurel Rau. Cluj-Napoca, Dacia, 1984. 172 p.

XXIV

Poeti ai expresionismului. /Antologie/. Alegerea textelor, pref. §i note dePetre Stoica. /Trad, de N.Argintescu-Amza, Dan Constantinescu, PetreStoica/. Bucuresti, Albatros, 1971. 312 p. (Cele mai frumoase poezii. 122).

Poeti maghiari din R.P.R. Bucure§ti, EPLU, 1955. 217 p.

Poeji nordici. Trad, de Veronica Ponimbacu §i Ta§cu Gheorghiu. Bucuresti,EPLU, 1962. 367p.

Poezia chineza comemporana. Bucures.ti, ESPLA, 1954. 178 p.

Poezia germana moderna de !a Stefan George la Enzensberger. Antologie,pref. si note biobibliografice de Petre Stoica. Vol. 1-2. Bucuregti, EPL, 1967.(BPT. 393-394). Vol.1: XL + 254 p. Vol.2: 288 p.

Poezia maghiara comemporana. Bucure§ti, ESPLA, 1954. 196 p.

Poezia nordica moderna. /Culegere de Veronica Ponimbacu §i Tas.cuGheorghiu/. Cuvant mainte, prezentSri s,i note bibliografice de VeronicaPonimbacu. Vol. 1-2. Bucure§ti, EPL, 1968. Vol.1: XX + 340 p. Vol.2:391p.

Poezia romana comemporana. Culegere. Bucuresti, EPL, 1964. 538 p. (BPT).

Poezii cu forma fixa. Ed. ingr., pref., note si bibliografie de Gh.Cardas.Bucure§ti, Albatros, 1973. 426 p.

PODIACEV, S.P. Nuvele si povestiri. Vol. 1-2. Bucures,ti, Edit, tineremlui,1957. Vol.1: 432 p. Vol.2: 396 p.

POGODIN, N. Teatru. Pref. de Horia Deleanu. Bucure§ti, ESPLA - CarteaRusa, 1960. 279 p.

Povestiri din Balcani. AntoSogia nuvelei bulgare clasice (1860-1944). Trad, deConstantin N.Velichi. Pref. de Ilia Konev §i Constantui N.Velichi. Bucuresti,Minerva, 1970. LXXVIII + 466 p. (BPT. 562).

Pove§ti nernuritoare. Vol.9, 11. Ed. a 2-a. Bucure§ti, Ion Creanaa,1974-1975. Vol.9. 1974. Vol. 11. 1975. 198 p.

Primavara de aur. Versuri. Bucure§ti, EPL, 1962. 110 p.

Prometeu, erou al literaturii universale. Antologie, pref. §i note de Ion Acsan.Bucuresti, Albatros, 1977. 374 p.

Proza satirica francezS. /Antologie, pref. §i medalioane de Silvian losifescu/./Trad. de R.VuIpescu, Vera Calm, ALPhilippide.../. Bucuresti,Edit.tineretului, 1963. 592 p.

Proza umoristica engleza. Ed. ingr. de Vera Calm §i Silvian losifescu.Bucuresti, Edit, tineremlui, 1959. 509 p. - Antologie de... Pref. de Vera

XXV

CSlin. Vol. 1-2. Bucuresti, EPL, 1965. Vol.1: XVIII + 390 p. Vol.2: 368 p.(BPT. 314-315).

PU$KIN, A.S. Opere alese. Vol.2. Bucuresti, Cartea Rusa, 1954. 571 p.

PU$KIN, A.S. Miciie tragedii. /Cavalerul avar; Mozart §i Salieri; Oaspetelede piatra; Osp5t in timp de ciuma/. Ed. a 3-a. Pref. de Alexandra Barcacila.Bucuresti, ELU, 1964. 135 p.

PUSKIN, A.S. Versuri. Ed. de lux, bilingvS. Bucure§ti, EPL, 1969. 545 p.

RACOVEANU, Hie. Antologia poeziei straine din secolul al XlX-lea. Cluj,Universitatea Babe§-Bolyai, 1972. VI + 590 p.multicop.

RADUCANU, Sevilla §i LIVESCU, Jean. Antologie a literaturii germane.Control s.tiintific: Victor Theiss. Bucures.ti, Edit. §tiintifica, 1972, 700 p.

Regele visurilor. Povestiri americane din secolul al XlX-lea. Antologie, trad.,postf. de Maria-Ana Tupan. Bucures.ti, Albatros, 1980. 240 p. (Fantasticclub). /Versiunea romaneasca a nuvelei Hans Phaall apartjne lui Ion Vinea/.

RENARD, Jules. Scrieri alese. /Trad, de Demostene Botez, Marcel Gafton §iModest Morariu/. Pref. de Paul Miclau. Bucure$ti, EPLU, 1967. 567 p.

Rena§terea. Selectia, prezentarea, trad, textelor: Doina Condrea Derer, SorinaBercescu, Alexandra Emilian... Bucure§ti, Univers, 1986. 703 p. (Artepoetice).

RENDIS, Dimos. Legenda lacului. Poeme. Bucure§ti, EPL, 1963. 71 p.

RILKE, Rainer Maria. Versuri. Bucuresti, EPLU, 1966. 400 p.

ROJDESTVENSKI, Robert. Lirice. Bucure§ti, EPLU, 1967. 206p.

ROLLAND, Remain. Teatrul revolujiei. Pref. de Ion Iano§i. Bucure§ti,EPLU, 1966. 520 p.

Romantismul. Coord, volumului: Angela Ion. Studiu introductiv: RomulMunteanu. Seiecu'a, prezentarea §i trad, textelor: Sevilla Raducanu, loan AurelPreda, Angela Ion... Bucuresti, Univers, 1982. LXXII + 832 p. (Artepoetice).

Romanul grec. Vol.1: Xenofon din Efes, Efesiaca. Cuvant inainte de EugenCizek. Bucure§ii, Univers, 1980.160 p. (Clasicii literaturii universaie).

SALAMON, Ernb'. Cantec pentru unna§i. Versuri. In rom. de VirgilTeodorescu, Veronica Porumbacu si Haralambie Gramescu. Bucuresti, EPL,1965. 167 p.

SARTRE, Jean-Paul. Teatru. Vol.2. Bucure§ti, EPLU, 1969.375 p.

XXVI

SASU, loana si NICOLESCU, Cornel. Amologie bilingva de poezieamericana. Secolul XX. Cu un studiu introductiv de conf. dr.Sasu Trifu.Cluj-Napoca, Universiiatea, 1980. 205 p. multigr. (UniversitateaBabe§-Bolyai, Fac. de fiiologie. Catedra de filologie germanica).

Scrieri literare inedite. 1820-1855. Alese, publicate, adnotate si comentate dePaul Cornea, Andrei Nestorescu, Petre Costinescu. Bucuresti, Minerva, 1981.319 p.

SERAFIMOVICI, A. Opere alese. Bucuresti, EPLU, 1963. XV 4- 608 p.

SHAW, G.B. Teatru. Studiu introductiv de Silvian losifescu. Bucure§ti,ESPLA, 1956. 556 p. (Clasicii literaturii universale).

Simbolismul european. Studiu introductiv, antologie, comentarii, note §ibibliografie de Zina Molcu$. Vol.1-3. Bucuresti, Albatros, 1983-1984. Vol.1.1983. XIII + 610 p. Vol.2. 1983. XVIII + 654 p. Vol.3: Studiu teoretic deZina Molcui. Antologie, comentarii. note §i bibliografie de MagdalenaLaszlo-Kuu'uk. 1984. XVI + 514 p.

SIVEDITIS, Victor. Oracolul lui Oreste. Bucuresti, EPLU, 1969. 200 p.

SLOWACKI, Julius. Teatru. Bucuresti, EPLU, 1964. 424 p.

STEINBECK, John. Opere alese. Vol.1. Teatru. Bucuresti, ESPLA, 1956.

Sub semnul revolutlei. 30 de tineri poeti. Bucuresti, ESPLA, 1959. 176 p.

SUTO, Andras. Cirese tomnatice. Senile §i povestiri. Pref. de Galfalvy Zsolt.Bucures.ti, EPL, 1963. XIII + 351 p. (BPT. 189).

TACITUS. P.C. Opere. Vol. 1-3. Bucures.ti, Edit. §tiinpfica, 1958-1964.Vol.1. 1958. XXVI + 176 p. Vol.2. 1963. 395 p. Vol.3. 1964. 701 p.

Teatru american contemporan. Cu o pref. 5! note introductive de PetruComarnescu. Vol.1-2. Bucuresti, EPLU, 1967. Vol.1: 519 p. Vol.2: 463 p.

Teatru sovietic. 1925-1932. Cu un studiu introductiv de Horia Deleanu.Bucuresti, Cartea Rusa, 1951. 420 p.

Teatrul francez contemporan. Pref. de Elena Vianu. Bucure§ti, EPLU, 1964.581 p.

Teatrul Revolun'ei din Octombrie. /Antologie de teatru sovietic/. In rom. de:N.Argintescu-Amza, Lucia Demetrius, Vlad Mu§atescu, Sonia Filip, TudorSoimaru. Bucuresti, EPLU, 1967. 397 p.

Tezaur. Versuri. 30 decembrie 1947-1962. Bucure§ti, EPL, 1962. 424 p.

TOLSTOI, L.N. Opere. In 14 volume. Vol.11. Teatru. Bucuresti, CaneaRusa, 1958. 324 p.

XXVII

TOLSTOI, Lev. Dupa bal §i alte povestiri. /Cu studiu introductiv de MihailSadoveanu/. Bucuresti, EPL, 1961. 346 p.

TOLSTOI, L.N. Sonata Kreutzer §i alte povestiri. Pref. §i tabel cronologic deIon Vasile Serban. Bucuresti, Minerva, 1971. LXXIX + 383 p. (BPT. 634).

Tragicii greci. Antologie. Studiu introductiv §i comentarii de D.M.Pippidi.Bucuresti, ESPLA, 1958. 704 p. (Clasicii literaturii universale).

TURGHENIEV, I.S. Prima iubire. Fum. Romane. Trad, de Mihail Cosma,Stefana Velisar-Teodoreanu §i Mihai Sevastos. Bucuresti, Eminescu, 1971.304 p.

TWAIN, Mark. Opere. Vol.3. Nuvele, schije, pamflete. /In rom. de PetruComarnescu, Eugen B.Marian, Petre Solomon/. Bucure§ti, ESPLA, 1956,734p.

Tara diminejilor lini§tite. Culegere de poezie coreeanS contemporana.Bucure§ti, EPLU, 1961. 136 p.

Un cantec despre Romania. Poezie contemporana greaca. Antologie, pref.,note de Andreas Rados. Cuvant inainte de Ilias Iliou. lasi, Junimea,1980. XV+ 144 p.

UNGUREANU, Grete. Antologie de texte din literatura germana (750-1700).Part I. Bucuresti, Centrul de multiplicare al Univ. din Bucuresti, 1970. 121 p.

VAPTAROV, N.I. Poeme. Trad, de Maria Banu§, Vlaicu Barna, DemosteneBotez. Bucuresti, ESPLA, 1952. 68 p.

VOLTAIRE. Candid. Antologie, pref. §i note de N.N.Condeescu. Bucuresti,Edit, tineretului, 1961. 248 p. (Biblioteca scolarului. 17).

WELLS, H.G. Masina timpului; Omul invizibil; Insula doctorului Moreau.Romane. /In rom. de Mihu Dragomir, C.Vonghizas, C.Camil, M.Ralian/.Bucuresti, Edit, tineretului, 1962. 462 p.

WELLS, H.G. Omul invizibi!; Primii oameni in luna. Romane. /In rom. deMihu Dragomir, C.Vonghizas, C.Clarus, A.Ralian/. Bucure§ti, EPL, 1966.LIV + 442 p.

de jad §i alte povestiri chineze§ti. /Cu un cuvant inainte de SidoniaDragusanu/. Bucure§ti, ESPLA, 1956. 143 p.

XXVIII

STRUCTURA FI§EI DE AUTOR

AUTORUL (NUME, PRENUME)

1. Localitatea si data nasterii - data mortii

1.1 Premii literare pentru activitatea de traducere

2. Ediiii de opere (Edijii critice, opere complete, antologii de autor)care cuprind traduceri

3. Opere separate ale autorilor tradu§i (volume)

4. Lucrari separate

4.1 In antologii4.2 In periodice

5. Traduceri in colaborare

5.1 Volume5.2 In periodice

6. Referin^e critice

XXIX