nevestele vesele din windsor 3

7/21/2019 Nevestele Vesele Din Windsor 3

http://slidepdf.com/reader/full/nevestele-vesele-din-windsor-3 1/10

Nevestele vesele din Windsor Actul III, scena 3

D-na FordHei, John!Hei,Robert!

D-na PageRepede,repede! Coşul cu ruele este aici

D-na Ford

"e asigur!Hei, Robin, #$ au%iD-na Page

Hai,hai, hai!

D-na Ford&ici, aşe%a'i-l (os)

Doa#na Page*pune-le oa#enilor t$i ce au de acut)"rebuie s$ ne %ori#!

D-na FordPrin ur#are,John şi Robert, dup$ cu# v-a# #ai spus,

aştepta'i aici aproape, +n c$#ar$ cnd v$ strig, veni'i ca din puşc$ şi ridica'i coşul $sta pe u#eri dup$ asta o lua'i la trap, +n

#are grab$, şi-l duce'i la sp$l$toresele din lunca Datchet, şiacolo+l deşerta'i +n şan'ul #ocirlos,aproape de #alul "a#isei)

D-na Page&şa ve'i ace, nu



D-na Ford.e-a# spus-o de nenu#$rate ori)/tiu ce au de $cut)&cu#

pleca'i şi veni'i +ndat$ ce v$ che#)

D-na Page0at$ c$ vine dr$gu'ul de Robin)

D-na Ford1i, puiule de uliu, ce nout$'i aduci cu tine

Robin

*t$pnul #eu, sir John, e la uşa din dos şi ar dori s$-i 'ine-'ide urt)

D-na Page*pune, p$puşelule #ic, ne-ai ost credincios

Robin

Da, v-o (ur)*t$pnul #eu nu ştie c$ du#neavoastr$ sunte'iaici şi #-a a#enin'at c$ #$ tri#ite la preu#blare pentrutotdeauna dac$ v$ spun ceva despre treaba asta)*e (ur$ c$ #$ d$aar$)

D-na Page1şti un b$iat bun)/i disccre'ia ta are s$-'i ie croitorul care

te va +n%estra cu un piept$raş nou şi cu un rnd de n$dragi)2$duc s$ #$ ascund)

D-na Ford3ntoc#ai)&cu# ugi şi spune-i st$pnului t$u ca sunt

singur$)(iese Robin)Doa#n$ Page, adu-'i a#inte rolul)



D-na Page4ri(a #ea!Dac$ n-oi (uca bine, s$ #$ luieri!(iese)

D-na Ford*$-i d$# dru#ul!Ne-o# purta noi cu# se cuvine cu (il$veala asta nes$n$toas$)*$ b$g$# la #ur$toare acest dovleacu#lat)*$-l +nv$'$# s$ deosebeasc$ poru#bi'ele de gai'e) (intră Falstaff)

Falsta "e-a# a(uns oare,cereasca #ea podoab$5, de-acu# pot s$

#or, destul a# tr$it!*unt +n cul#ea gloriei)5, binecuvntat$clip$!

D-na Ford&h, dulcele #eu sir John!

Falsta Doa#n$ Ford, nu #$ pricep s$-'i +nşir cte-n lun$ şi-n stele,

doa#n$ Ford)Dar +'i #$rturisesc o dorin'$ vinovat$6 aş vrea caso'ul t$u s$ ie #ort)/i sunt gata s$ o spun +naintea lorduluilor%ilor6 te-aş ace doa#na #ea!

D-na Ford1u, doa#na +n$l'i#ii tale Pentru nu#ele lui Du#ne%eu, sir

John, aş i o nepricopsit$ de doa#n$)

Falsta *$-#i arate curtea Fran'ei o alt$ e#eie pe #$sur$

du#itale)Dia#antele ar p$li +n a'a ochilor t$i)*prncenelearcuite s-ar potrivi piept$n$turii +n or#$ de corabie, p$l$riei cu



v$l-cu# se poart$- sau oric$rei alte piept$n$turi de #od$vene'ian$)

D-na Ford/i-o bas#a si#pl$ e bun$, sir John)Cu ni#ic nu s-ar potrivi#ai bine sprncenele #ele)

Falsta Pe Du#ne%eu din cer, eşti nedreapt$ cu tine +ns$'i dac$

vorbeşti aşa)&i i o des$vrşit$ e#eie de curte şi elul cu#atingi p$#ntul cu piciorul ar da o ru#use'e negr$it$ #ersului

t$u cnd ai pune roat$-#pre(ur o rochie de crinolin$)Ce-ar #aiieşi din du#neata dac$ norocul nu 'i-ar i tot att de duş#an, pect +'i este natura de prieten$ Haide, aşa ceva nu se poateascunde!

D-na FordCrede-#$, astea nu #i s-ar potrivi)

Falsta Ce #-a $cut s$ te iubesc De-ar i nu#ai atta, şi e destul

s$ te convingi c$ +n iin'a ta este ceva suprairesc)Haide,eu nu pot s$ #int şi s$ +nşir la ver%i şi uscate cu# ac bobocii $iaciripitori care se andosesc ca e#eile şi duhnesc a paru#uricale de o poşt$)&şa ceva nu pot, dar te iubesc, nu#ai pe tine teiubesc şi #eri'i s$ ii iubit$)

D-na Ford*$ nu #$ p$c$li'i,sir)2i-e tea#$ c$ o iubi'i pe doa#na

Page)



Falsta &ş!&r i ca şi cu# aş spune c$ +#i place s$ #$ preu#blu

prin a'a puşc$riei datornicilor, care #i-e tot att de nesuerit$ ca

duhoarea unui cuptor de var)D-na Ford

C+t v$ iubesc şi eu!5 ve'i ala +ntr-o bun$ %i)

Falsta P$strea%$-'i si#'$#intele neschi#bate)7oi i vrednic de ele)

D-na Ford Nu, trebuie s$-'i spun c$ le #eri'i de pe acu#)&stel n-aş

putea s$ nutresc aceste si#'$#inte)

Robin(dinăuntru)

Doa#n$ Ford,doa#$ Ford! &ici la uş$ se al$ doa#naPage e toat$ ap$, a venit +ntr-un sulet s$ vorbesc$ cu

du#neavoastr$)

Falsta Pe #ine nu trebuie s$ #$ vad$)&# s$ #$ ascund colo, +n

dreptul draperiei)

D-na Ford"e rog ascunde-te)1 o e#eie tare li#but$)(Falstaff se ascunde.

Intră doamna Page şi Robin) 1i, ce s-a +nt#plat Ce este

D-na Page



&h, doa#n$ Ford, ce-ai $cut 1şti de%onorat$, ruinat$, pierdut$ pe veci)

D-na FordDar ce s-a +nt#plat, buna #ea doa#n$ Page

D-na Page&h, Du#ne%eule!*$ ai un so' att de cu#secade şi s$-i dai

prile( de b$nuial$!

D-na Ford

Ce prile( de banuial$

D-na PageCe prile( de b$nuial$)))*$-'i ie ruşine!Cu# #-a# putut

+nşela +n privin'a du#itale!

D-na Ford

De ce , pentru Du#ne%eu Ce s-a +nt#plat

D-na Page Nu pricepi, e#eie, c$ so'ul du#itale vine spre cas$, cu to'i

oa#enii legii din Windsor dup$ el, ca s$-l caute pe unul care s-ar ala aici, cu voia du#itale, pentru a trage oloase +n lipsa lui1şti pierdut$!

D-na Ford N$d$(duiesc s$ nu ie adev$rat)

D-na Page



*$ dea Do#nul s$ nu ie şi s$ n-ai un b$rbat ascuns +ncas$)Dar ceea ce este sigur e c$ so'ul du#itale, cu tot Windsoruldup$ dnsul, vine s$-l caute aici)2-a# repe%it +nainte s$ 'i-o

spun)Dac$ te ştii nevinovat$, #$ bucur din ini#$)Dar dac$ aivreun prieten aici, a(ut$-l s$ plece)Nu te pierde cu irea)&p$r$-'ireputa'ia, iar de nu, ia-'i r$#as bun pentru totdeauna de la tihn$)

D-na FordCe s$ #$ ac*e al$ aici, +ntra-adev$r, un gentilo#,

scu#pa #ea prieten$)/i nu #$ te# att de ruşinea ce #$ paşte,ct de pri#e(dia ce-l a#enin'$ pe el)&ş da bucuroas$ o #ie de

livre s$-l ştiu aar$ din cas$)

D-na PageRuşine s$-'i ie!N-o tot 'ine #a'u-gaia cu 8 aş da

bucuroas$9 şi 8 aş da bucuroas$9) :$rbatul t$u e la doi paşi de-aici)4ndeşte-te cu# s$-l scapi) 3n cas$ nu-i chip s$-lascun%i)Cu# #-a# putut +nşela cu tine, Du#ne%eule!&, v$d aici

un coş)Dac$ ar i de statur$ potrivit$ ar putea +nc$pea+n$untru)&runci peste el nişte rue #urdare pe care %ici c$ letri#i'i la #uiat, şi gata sau, cu# e vrea# sp$latului, +l tri#i'i cucei doi oa#eni ai t$i +n lunca Datchet)

D-na Ford1 prea doloan ca s$ +ncap$ acolo)Ce s$ #$ ac(Intră Falstaf f din nou)

Falsta



.as$-#$ s$ v$d, las$-#$ s$ v$d, o, las$-#$ s$ v$d)7oi+nc$pea, voi +nc$pea!&scult$ satul prieteni du#itale)7oi+nc$pea)

D-na PageCu#, du#neata eşti, sir John Falsta&tta valorea%$

scrisorile du#itale , cavalere

Falsta "e iubesc, dar a(ut$-#$ s$ ies de aici).as$-#$ s$ #$ vr

colea)Niciodat$ n-a# s$)))

D-na Page Nu-i aşa c$ a# prins doi iepuri deodat$

D-na Ford Nu ştiu de ce s$ #$ bucur #-ai +nti6 de renghiul (ucat

b$rbatului #ei, sau de p$c$leala pe care i-a# tras-o lui sir John

D-na PageCe spai#$ o #ai i ost pe el cnd a-ntrebat b$rbatul t$u ce

se al$ +n coş!

D-na Ford"are #i-e tea#$, spun drept, c$ dup$ cele trase şi p$'ite o

sp$l$tur$ e toc#ai ce-i trebuie)&şa c$ b$garea asta la ap$ are s$-iac$ bine)

D-na Page



Naiba s$-l ia, derbedeu nelegiut!Cine-o ace ca el, ca el s$ pat$!

D-na Ford2i se pare c$ b$rbat$-#eu are o b$nuial$,anu#e c$ Falsta s-ar ala aici pentru c$ niciodat$ nu l-a# v$%ut att dee brutal +ngelo%ia lui)

D-na Page&# s$ alu eu un #i(loc s$ l$#uresc treaba asta, iar lui

Falsta trebuie s$-i #ai (uc$# nişte este)*tric$ciunea nu-i poate

i lecuit$ cu un singur hap)

D-na FordDac$ i-a# tri#ite-o iar pe nebuna aia de başoldin$, pe

#ada# ;uic<l=, s$ ne scu%e pentru b$garea la ap$ de a%i şi s$-id$e n$de(di noi ca s$-i #ai coace# una

D-na Page&şa ace#)*$-i d$# +ntlnire pe #ine di#inea'$ laceasurile opt, ca s$-l desp$gubi#)

nevestele vesele din windsor 3

Documents