D€scrier€a CIP a Bibliorecii Nalionale a RomanieiSTINE. R-L.

Noaprea papu$ii /R.L. Srine;lrad.: Maria-Aurclia CotfasBucurr$ti: RAO Intcmational Publishing Company, 20O4

ISBN 973-5?56i6- I

l. Colfas, Maria-AurElia (tmd.)

E2l.l I l(73)-31=135.1

RAO htemational Publishing CompanyGrupul Editorial RAO

Str. Turda nr. I l7-l19, Bucure$ti, ROMANIA

R.L. STINEGOOSEBUMPS @ #07

Night of the Living DummyCopyrigbt @ 1993 by Parachute Press, Inc. All rights rcserved.

Published by arrangement with Scbolastic Inc.,557 Broadway, New Yo*, NY 10012, USA.

GOOSEBUMPS ICAR]]LE CARE qI DAU FIORI]and logos are trademarks of Scholastic, Irc.

Ttaducere din limba englezaMARIA-ATJREUA COTFAS

@ Rao Intemational Publishing Company, 20O4

pentru versiunea in limba rom6na

Tiparul ex€cutat deALFOLDI NYOMDA AG

Debrecen, Ungaria

aprilie 20O5

ISBN 973-576{3Gl

I. rF-

.:

- Mmm, mmm!

' Kris Powell se chinuia sa-i atraga atenfiasurorii sale gemene.

Lindy Powell $i-a ridicat privirea de pe carteape q,are o citea ca sa vada ce mai voia Kris de dataasta. Dar, in loc de chipul drigalag al sora-sii,Lindy n-a vazut decit un balon roz $i rotund dinguma de mestecat, aproape cit capul lui Kris.

- Migto! zise ea, nu foarte impresionata.Apoi, deodati, iute de mina, a intepat balonul

cu unghia $i l-a spart.

- Ei! atita mai apuca Kris sA zici, cindbalonul roz a explodat lipindu-i-se pe obraji $ibarbie.

- Ha, 1i-am ficut-o ! rise Lindy.Nervoasi, Kris s-a repezit la cartea lui Lindy gi

i-a inchis-o in nas.

6 R.L. STINE

- Vai, ce pacatl Nu mai gtii la ce pagina erai! jubila

ea-

$tia prea bine cit o enerva pe Lindy sa piardaqirul paginilor dintr-o carte.

Aruncindu-i o privire suparata, Lindy i-asmuls cartea lui Kris care se straduia sa-gi dezli-peasca guma de pe fa1a.

- Asta a fost cel mai mare balon pe care l-amfacut pina acum! spuse ea nervoasa, carci guma nui se desprindea sub nici un chip de pe barbie.

- Eu am fAcut unele mult mai mari, adauga

Lindy pe un ton superior.

- Sinteti culmea amindouA! bomblni mama lorintrind in dormitorul fetelor gi aqezind lingapiciorul patului lui Kris un teanc de rufe calcate gi

impaturite cu griji: Nu-mi vine sa cred ca va luatri

Ia intrecere Si la facut baloane din gumal

- Da' nu ne lutrm deloc la intrecere! mormaiLindy, vinturindu-gi parul blond prins la spate

intr-o coada 5i reluindu-Ei lectura.

Amindoua aveau parul lins gi blond, doar ca Lindyil avea lung 9i-1 purta de obicei snins la spate sau inh-opafie, in coada, in timp ce Kris era hmsa scut.

Doar astfel le puteai distinge, caci in rest,

semanau perfect. Ambele aveau fruntea lata, ochiirotunzi, albagtri gi ficeau gropile cind zimbeau. Se

Noaptea p5pugll 7

inrogeau una-doua gi atunci obrajii lor palizi se

aprindeau in cercuri mari, rozalii.Amindoua erau de parere ca au nasul pufn

cam mare 9i-5i doreau sa fi fost pulin mai inalte.Alice, prietena cea mai buni a lui Lindy, era cuvreo 9 centimetri mai inalta, 9i nici m?rcar nuimplinise inca l2 ani.

- Mai am guma pe fala? intreba Kris, frecin-

$u-$i 6arbia lipicioasi, care se gi inrogise.

- Da, parci ti-a mai r4mas ceva, raspunse Lindy,ridicindu-gi privirea: Vezi ci mai ai 9i prin par!

- Ah, ce plicere! bombani Kris, pipAindu-gipirul, dar nu glsi nici urma de guma.' - Iar te-am phcalit! rise Lindy. Pici aqa de ugorin plasi!

Kris s-a bosumflat 9i a bombanit suparata:

- De ce egti tot timpul aga de r4uticioasa cu mine?

- Eu?! li se pare ca sint rea? ii intoarse Lindyo privire uimita, plina de nevinovafie. Dar eu sintun ingerag! Po[i sa-ntrebi pe oricine!

Exasperati, Kris s-a intors iar catfe maicAr-sa,

care a$eza Sosetele intr-un sertar din gifonier:

- Mama, cind o sa am qi eu camera mea?

- La Sfintu' Agteaptl! ii rispunse doamnaPowell, fhcind haz de necaz.

Kris a mormAit nemullumita:

R.L STINE

- Aga spui mereu...

Maica-sa a ridicat neputincioasa din umeri:* Kris, gtii foarte bine ca nu avem deloc spaliu,

a spus, intorcindu-se spre fereastra din dormitor.Prin perdelele fumurii patrundea lumina striluci-toare a soarelui: E aga de frumos afara! De ce staliinchise in casa?

- Mama, nu mai sintem nigte copilile! rds-punse Lindy, dindu-gi ochii peste cap. Avem dejadoisprezece ani 9i sintem prea mari ca sa mai ie-qim afara la joaci.

- Mai am guma? intreba iar Kris, razuind incamici figii de guma roz de pe barbie.

- Mai bine ai lasa-o acolo unde e! i1i face tenulmai frumos! i-o trinti Lindy.

- Ce-ar fi sa va purtati frumos una cu cealalta?le dojeni doamna Powell, oftind.

Dintr-o data, de jos, s-a auzit un latrat asculit.

- Ce l-o mai fi apucat de data asta pe Barky?se nelirii$ti doamna Powell.

Micul terier negru gasea intotdeauna un motivde latrat.

- Chiar aqa, de ce nu-l scoateti la o plimbare?

- N-am chef, bombani Lindy, cu nasul in carte.

- Dar ce ziceli de rninunile alea de bicicletenoi pe care le-atri primit de ziua voastra? le intre-

Noaptea p6pugii Iba doamna Powell, cu miinile in $old, Parca nuputeali rai fara ele! Da, da, e vorba de acelea$i

biciclete care zac abandonate in garaj de cindle-a1i primit...

- Bineee, mamir, am inteles aluzia! Nu-i ne-

voie sa fii sarcastica! zise Lindy, inchizindu-gicartea,; apoi se ridica, se intinse qi-qi azvirli cartea

pe pat.

. - Vrei? intreba Kris.

- Ce sa vreau?

- Sa mergem cu bicicleta. Am putea sa

mergem pini la $coala, sa vedem cine e pe terenul

de jnc.

- Las' ca gtiu eu ci de fapt vrei s4 vezi dacinu e 9i Robby pe acolo, o necaji Lindy, strim-bindu-se.

- $i ce, 1i-e ciudi? riposta sora-sa, inrogindu-se

toata.

- Hai, hai, ie$ili afara la aer curat! le zori' doamna Powell. Eu trebuie sa ma duc la cumpara-

turi, a;a ca ne vedem mai tirziu.Kris s-a studiat atenta in oglinda de la masa

de toaleta, constatind ca a reugit si-gi inde-parteze apfoape toata guma de pe fa1a. $i-atrecut apoi amindoul miinile prin ptrrul scurt,dindu-l pe spate.

10 R.L. STINE

- Hai afara ! zise deodata. Cine ajunge ultima e

o fraiera!

S-a repezit catre u$a, intrecind-o pe sora-sa cu

o jumatate de pas.

Cind au dat navala pe uqa din spate, cu Barkydind din coada fericit in urma lor, soarele stra-

lucea nestingherit pe cerul senin al dupi-amiezei,iar in aerul uscat nu adia nici o boare. Ai fi zis ca

e vara, nu primavara.

Fetele purtau amindoua pantaloni scudi Si tri-couri fara mineci. Lindy s-a aplecat sa deschida u$a

garajului, dupa care s-a oprit qi gi-a indreptatprivirea citre casa invecinata, care i-a atras dintr-odati atentia.

- Ia te uita! I-au ridicat 9i perelii! ii spuse ea

lui Kris, aratind spre casa vecini, dincolo de

curtea lor.

- Se inalta tot mai mult pe zi ce trece. E ui-mitorl rispunse Kris, uitindu-se gi ea in di-rectia cu pricina.

Constructorii dadmasera vechea casl pina latemelii in timpul iemii, iar noua fundalie de

beton fusese tumata in martie. Lindy 9i Kris se

tot plimbasera pe suprafa;a ei cind nu era nici unmuncitor pe-acolo, incercind sa-gi dea cu presu-

pusul cam pe unde o sa fie diferitele camere.

Noaptea pepugii 11

$i-acum, ca 9i perelii fusesera ridicali, cons-

trucfia incepuse sa semene din ce in ce mai mult

cu o casa, inaltindu-se din mijlocul diverselor

materiale: stive de cherestea, o movila maro-ro-

giatica de moloz, un monnan de blocuri de beton

gi tot felul de unelte, ferarstraie si maEinarii.

- Azi nu luqeaza nimeni, observa Lindy.

Au facut citiva pa$i catre casa cea noua.

- Cine crezi c-o sa se mute aici? intreba Kris

intr-o doara.

- Cine gtie, poate ca vreun tip aratos de-o seama

cu noi. Poate chiar doi frali gemeni gi frumo$i!

- Scirbos! se stdmba Lindy dezgustata. Ge-

meni?! Cum te poli gindi la aga ceva? Nu-mi vine

sa cred ca sintem rude, daramite surori!

Kris insa era obi$nuita cu sarcasmul lui Lindy.

Amindurora le placea, dar in acelaqi timp le ener-

va la culme faptul ca erau gemene. $i pentru ca

aveau in comun atit de multe lucruri - felul incare aratau, hainele, dormitorul - erau, de fapt,

mult mai apropiate decit alte surori.

Totugi, tocmai pentru ca se asemanau atit de

mult, nu le era deloc greu sar se scoata din sarite

una pe cealalta de nenumarate ori'

- Nu e nimeni pe acolo. Hai sa dam o tura!

propuse Lindy.

12 R.L. STINE

Kris a urmat-o de-a curmezigul cu4ii, in timpce o veverila care se catara pe trunchiul gros al

unui a4ar s-a oprit la jumatatea drumuiui sa lepriveasci tematoare gi prudenta.

$i-au croit drum printre ni$te tufe mai rare dingardul viu ce despa{ea cele doutr curtri. Apoi,trecind de stivele de chercstea si de maldarul de

moloz, s-au cocotat pe platforma de beton ce

servea drept verandi. Deschizatura unde urma slfie fixata uga de la intrare fusese acoperiti cu obucata groasa de plastic, bAtuta in cuie. Kris a

ridicat unul din colpri gi amindoutr s-au strecurat

in casi. induntru era intuneric, rlcoare gi mirosea

a lemn proaspat taiat. Peretii erau deja tencuili,dar nu apucasera inca sa fie zugravili.

- Ai grija la cuie! o avertizi Lindy pe sori-sa,aratlndu-i piroanele impra$tiate pe podea. Daca

ifi intra unul in picior, o sl faci tetanos $i o sa

mori!

- ihi, ai vrea tu!

- Ba din contra! Nu vreau sa mori, ci doar sa

faci tetanos, chicoti Lindy.

- Ha, ha, foarte amuzant! ripostA Kris, sarcas-

tica. Asta trebuie sA fie sufrageria, spuse apoi,pagind atenta de-a lungul camerei din fala catre

$emineul aflat pe celilalt perete.

Noaptea pdputli '13

- Ia uite, un tavan ca de biserica! exclama

Lindy, privind in sus catre grinzile de lemn in-

chise la culoare care se vedeau deasupra capetelor

lor. Mi$to!

- E mai mare decit sufrageria noastra, observa

Kris, uitindu-se in strada pe fereastra mare'

- Ce bine miroasel exclamtr Lindy, tragind

adinc aer in piept' De la rumegug' Miroase a pin'

Au' trecut prin hol 9i au ajuns in bucatarie,

ind" au inceput sa exPloreze.

- Oare firele alea sint conectate la curent?

intrebi Kris, aratind cu degetul catre un ma-

nunchi de fire electrice negre ce atirnau de

grinzile din tavan.

- De ce nu pui mina pe unul, ca sl vezi? iisugera Lindy.

- Tu prima, nu se lasar Kris pacalita'

- Bucataria nu-i aga de mare! observa Lindy'

aplecindu-se sa studieze nigele unde urmau sa fie

instalate rafturile bufetului din bucatarie'

Apoi s-a ridicat din nou in picioare 9i, tocmai

cind sa-i propuna sora-sii sa mearga si la etaj sa

vada ce-i pe acolo, a auzit un zgomot'

- Ce naiba...? exclama ea, facind ochii mari,

surprinsa. E cineva aici?

Kris a ramas nemi$cata in mijlocul bucatlriei'