controler de valvà inteligent - documents |...

of 40/40
CONTROLER DE VALVÃ INTELIGENT ND9100H Rev. 2.2 Instrucţiuni de instalare, întreţinere şi operare 7 ND91H 70 ro Ediţia 3/08

Post on 06-Feb-2018

225 views

Category:

Documents

4 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • CONTROLERDE VALV INTELIGENT

    ND9100HRev. 2.2

    Instruciuni de instalare,ntreinere i operare

    7 ND91H 70 roEdiia 3/08

  • 2

    CITII ACESTE INSTRUCIUNI NTI!

    Aceste instruciuni ofer informaii despre manipularea i operarea sigur a controlerului de valv inteligent.Dac avei nevoie de asisten suplimentar, v rugm contactai productorul sau reprezentantul su.Adresele i numerele de telefon sunt tiprite pe coperta posterioar.

    PSTRAI ACESTE INSTRUCIUNI!

    Pot fi modificate fr preaviz.Toate mrcile nregistrare sunt proprietatea proprietarilor respectivi.

    Cuprins1 REZUMAT FAMILIA DE PRODUSE ND9000 . 3

    1.1 Caracteristici cheie................................. 32 CONTROLER DE VALV INTELIGENT

    ND9100H CU COMUNICAII HART ............... 42.1 General .................................................. 42.2 Descriere tehnic ................................... 42.3 Marcaje .................................................. 42.4 Specificaii tehnice ................................. 52.5 Reciclare i evacuare............................. 62.6 Precauii privind sigurana...................... 6

    3 TRANSPORT, RECEPIE I DEPOZITARE.................................................. 6

    4 MONTAJ.......................................................... 74.1 General .................................................. 74.2 Montajul pe actuatoare EC i EJ............ 74.3 Montajul pe actuatoare Metso Automation

    cu fa de montare VDI/VDE.................. 74.4 Montajul pe actuator liniar al

    nelesCV Globe....................................... 84.5 Montajul pe actuator liniar cu

    fa de montare IEC 60534.................... 84.6 evi ........................................................ 94.7 Conexiuni electrice............................... 12

    5 INTERFAA UTILIZATORULUI LOCAL (IUL)135.1 Monitorizare msurare......................... 135.2 Pornire dirijat...................................... 135.3 Meniul de configurare .......................... 145.4 Meniul mod .......................................... 145.5 Parametrii de configurare..................... 155.6 Calibrarea cursei valvei........................ 175.7 Afiaje speciale .................................... 185.8 Protecia la scriere HART .................... 19

    6 NTREINERE ............................................... 196.1 Preamplificator ..................................... 196.2 Ansamblu sertar cilindric...................... 196.3 Circuit imprimat de comunicare ........... 20

    7 MESAJE DE EROARE.................................. 217.1 Erori autoprotejate ............................... 217.2 Alarme.................................................. 217.3 Erori ..................................................... 217.4 Avertismente........................................ 227.5 Notificri ............................................... 22

    8 IDENTIFICAREA DEFECTELOR .................. 239 ND9100H/K00, ND9100H/I00

    (CU NTRERUPTOARE DE CAPT DE CURS) ......................................................... 239.1 Introducere........................................... 239.2 Instalarea aparatului ND9100H/K00 sau

    ND9100H/I00pe un controlor de valv....................... 24

    9.3 Conexiuni electrice............................... 249.4 Reglare ................................................ 259.5 ndeprtarea ntreruptorului de capt de

    curs ND9100H/K00 i ND9100H/I00pentru accesarea controlerului de valv . 25

    9.6 Diagrame de circuit .............................. 259.7 ntreinere............................................. 25

    10 SCULE ........................................................... 2511 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB .... 2512 DESENE I NOMENCLATOARE.................. 25

    12.1 Vederi n seciune i nomenclatoare, ND9100H ............................................. 25

    12.2 Vedere n seciune i nomenclator,ND9100H/K00 i ND9100H/I00 ........... 27

    12.3 Piese de montaj pentru actuatoarele E_05-14, semnalul n cretere deschide valva..................................................... 28

    12.4 Piese de montaj pentru actuatoareleB1C/B1J6-20........................................ 28

    12.5 Piese de montaj pentru actuatoarele B1C/B1J25-50, B1C502 i B1J322...... 29

    12.6 Piese de montaj pentru actuatoareleQuadra-Powr ..................................... 29

    12.7 Piese de montaj pentru actuatoarele liniare ale nelesCV Globe ............................... 30

    12.8 Piese de montaj pentru actuatoarele liniare cu fa de montare IEC 60534 ............. 31

    12.9 Diagrame de conexiune ....................... 3213 DIMENSIUNI .................................................. 3614 DECLARAIE CE DE CONFORMITATE ...... 3715 COD TIP......................................................... 38

  • 3

    1 REZUMAT FAMILIA DE PRODUSE ND9000

    1.1 Caracteristici cheie Evaluarea performanelor valvelor rotative i liniare

    prin programe "benchmark" Proiectare fiabil i robust Uurin n utilizare Selectare limbi: englez, german i francez Operare de la distan / local Arhitectur expansibil Diagnosticare avansat a dispozitivului, incluznd:

    Auto-diagnosticare Diagnosticare on-line Diagnosticare performan Diagnosticare comunicare Teste extinse off-line Diamant inteligent valv

    1.1.1 Opiuni Opiuni de comunicare interschimbabile:

    HART FOUNDATION Fieldbus Profibus PA

    ntreruptoare de capt de curs Transmitor de poziie (numai pentru HART) Finiie special rezistent la coroziune Adaptor de evacuare1.1.2 Costul total al proprietii Consum sczut de energie i aer Proiectarea evolutiv care permite mai multe opiuni

    la un cost redus Program de piese de schimb optimizat. Numr

    redus de piese de schimb Modernizarea instalaiilor existente (Neles sau alt

    productor)1.1.3 Variabilitatea procesului redus la

    minim Liniarizarea caracteristicilor debitului valvei Performan excelent de reglare dinamic i

    static Vitez mare de rspuns Msurtori interne precise1.1.4 Instalare i configurare uoare Aceeai unitate pentru valvele liniare i rotative i

    pentru actuatoarele cu aciune dubl sau simpl Calibrare i configurare simple

    - folosind Interfaa de utilizator local- folosind programul FieldCare de la distan

    Posibilitate de montaj direct pentru evitarea evilor ia pieselor de montaj

    Proiectarea pentru un consum electric redus carepermite instalarea pe toate sistemele obinuite decomand

    1.1.5 Soluie deschisMetso se angajeaz s livreze produse care se combin libercu programe i materiale de la diferii productori; iar ND9000nu este excepie. Aceast arhitectur deschis permiteaparatului ND9000 s fie integrat altor dispozitive de terenpentru a genera un nivel de reglare fr precedent.

    Configuraie FDT (instrument pentru aparat deteren) multi-productor. Pagina de descrcareND9000:www.metsoautomation.com/nd9000

    1.1.6 ND9000 n reelele fieldbus Interoperabilitate aprobat

    Interoperabilitatea sistemelor gazd asigurat FOUNDATION Fieldbus ITK versiunea 4.51

    certificat Profibus PA versiunea 3.0 PNO certificat

    Uor de actualizat, se poate face prin nlocuireaplcii de comunicare HART cu o plac decomunicare fieldbus

    ntreinere excelent cu ajutorul funciei dedescrcare de microprogram

    Diagnosticare comunicaii avansat Comunicaia digital prin fieldbus include nu doar

    punctul de reglaj dar i semnalul retur poziieprovenind de la senzorul de poziie. Nu suntnecesare module suplimentare pentru returul depoziie analog sau digital atunci cnd se folosetecontrolerul de valv cu fieldbus.

    Funcia LAS de recuperare este disponibil dinmediul FOUNDATION Fieldbus

    Pe dispozitivele FOUNDATION Fieldbus, blocurileselector de intrare i distribuitor de ieire suntdisponibile pentru controlul distribuirii avansate

    Funcionalitate multipl Blocurile de funcie standard permit libertatea

    de a folosi controlerul de valv inteligentND9000 n cadrul aplicaiilor de reglarecontinu sau secvenial

    Informaiile de deschidere i de nchidere suntdisponibile direct prin fieldbus

    Detectarea deschiderii i a nchiderii estebazat fie pe msurarea poziiei (ntreruptorde capt de curs supl) sau pe informaiilefurnizate de ntreruptorul de capt de cursmecanic

    Pagina de descrcare ND9000:www.metsoautomation.com/nd9000

    1.1.7 Montarea dispozitivului ND9000 pe actuatoare i valve

    Montat pe actuatoare cu aciune dubl i simpl Att valvele rotative ct i liniare Posibilitate de montaj direct Posibilitate de a aduga opiuni ulterioare

    dispozitivelor electronice i mecanice Posibilitate de a monta de asemenea pe valve care

    funcioneaz cu calibrare pe 1 punct1.1.8 Fiabilitatea produsului Proiectat pentru a funciona n medii dificile

    Construcie modular robust Caracteristici termice excelente Toleran la vibraii i impact Cutie IP66 Protejat mpotriva umiditii

    Funcioneaz fr ntreinere Rezistent la aerul murdar Rezistent la uzur, componente etanate Msurarea poziiei fr contact

  • 4

    1.1.9 ntreinere predictiv Acces facil la datele colectate cu ajutorul

    programului FieldCare "Diamant de valv" ingenios pentru

    vizualizarea performanei i a diagnosticuluirobinetului

    Colectare de tendine logice i historiograme Informaii colectate n condiii de service Set extensiv de teste off-line cu calculare

    precis a cifrelor cheie Notificri rapide folosind alarme on-line Instrument de monitorizare a strii disponibil Monitorizare n timp real a parametrilor de

    comand a valvei

    2 CONTROLER DE VALV INTELIGENT ND9100H CU COMUNICAIE HART

    2.1 GeneralAcest manual cuprinde Instruciunile de instalare,ntreinere i operare pentru controlerul de valvinteligent ND9100H de la Metso Automation. ND9100Hpoate fi folosit cu actuatoare pneumatice cu cilindru saudiafragm pentru valve rotative sau liniare.

    2.2 Descriere tehnicND9100H este un controler de valv inteligent pe bazde microcontroler alimentat prin bucl de 4-20 mA.Aparatul funcioneaz chiar i la un semnal de intrarede 3,6 mA i comunic prin HART. Aparatul are ointerfa de utilizator local care permite configurarealocal. Se poate conecta un calculator cu programulFieldCare la aparatul ND9100H sau la bucla decomand.Microcontrolerul puternic de 32-bii comand poziiavalvei. Msurtorile include: Semnalul de intrare Poziia valvei, cu un senzor fr contact 2 msurtori independete ale presiunilor

    actuatorului Presiunea de alimentare Poziia sertarului cilindric Temperatura aparatului Auto-diagnosticarea avansat garanteaz faptul ctoate msurtorile funcioneaz corect. Nereuita uneimsurtori nu antreneaz eecul valvei dac semnalulde intrare i msurtorile de poziie funcioneaz corect.Dup conectarea semnalului electric i a alimentrii

    pneumatice, microcontrolerul (C) citete semnalul deintrare, semnalele senzorului de poziie (), alesenzorilor de presiune (Ps, P1, P2) i ale senzorului depoziie sertar (SPS). Orice diferen dintre semnalul deintrare i msurtoarea senzorului de poziie () estedetectat de algoritmul de control din interiorul C. Ccalculeaz o valoare nou pentru curentul bobinei depreamplificare (PR) pe baza informaiilor primite de lasemnalul de intrare i de la senzori. Modificareacurentului provenind de la PR modific presiunea decomand la sertar. Presiunea de comand redusdeplaseaz sertarul i presiunea din actuator semodific n mod corespunztor. Sertarul deschideadmisia de aer ctre partea de acionare a actuatoruluicu diafragm dubl i deschide evacuarea de pecealalt parte a actuatorului. Aceast presiune ncretere va deplasa pistonul de diafragm. Actuatorul iarborele de reacie se rotesc n sensul acelor de ceas.Senzorul de poziie () msoar rotaia pentru C. C,folosind un algoritm de control, moduleaz curentul PRde la valoarea n stare de echilibru pn ce noua poziiea actuatorului corespunztoare semnalului de intrareeste atins.

    2.3 MarcajeControlerul de valv este dotat cu o plcu deidentificare lipit (Fig. 2).

    NOTA:Selectarea i utilizarea controlerului de valv ntr-oanumit aplicaie necesit un examen aprofundat alaspectelor detaliate. Datorit naturii produsului, acestmanual nu poate acoperi toate situaiile posibile care potaprea n timpul instalrii, folosirii sau ntreineriicontrolerului de valv.Dac suntei nesigur de utilizarea controlerului sau deadecvarea sa utilizrii prevzute, v rugm contactaiMetso Automation pentru mai multe informaii.

    Fig. 1 Principiul de funcionare

    Fig. 2 Plcu de identificare

  • 5

    Marcajele de pe plcua de identificare de sus n josinclud: Denumirea tipului controlerului de valv Numrul de revizie Clasa carcasei Temperatura de funcionare Semnalul de intrare (intervalul de tensiune) Rezistena de intrare Tensiunea de alimentare maxim Intervalul de presiune de alimentare Detaliile de contact ale productorului Marcajul CE Numrul de serie de fabricare TTYYWWNNNN*)*) Numrul de serie de fabricare explicat:

    TT= cod aparat i uzinYY= anul fabricriiWW = sptmna fabricriiNNNN = numr curent

    Examplu: PH08011234 = controler, anul 2008,sptmna 1, numr curent 1234.

    2.4 Specificaii tehniceCONTROLER DE VALV INTELIGENT ND9100HGeneralAlimentare prin bucl, nu este necesar nicioalimentare extern.Adecvat pentru valvele rotative i cu deplasare liniarConexiuni ale actuatorului conforme standardelor VDI/VDE 3845 i IEC 60534-6.Montare direct pe valvele de reglare nelesCV.Aciune: dubl sau simplInterval de deplasare:Liniar; 10120 mm cu elemente standard

    IEC.Curse mai mari sunt posibile cu kit-uriadecvateRotativ; 4595.Interval de msurare 110 cu arbore de reacie cu rotaie liber.

    Influena mediuluiIntervalul standard de temperatur:

    -40 pn la +85 CInfluena temperaturii asupra poziiei valvei:

    < 0.5 % / 10 KInfluena vibraiilor asupra poziiei valvei:

    < 1 % sub 2g 5150 Hz,1g 150300 Hz, 0,5g 3002000 Hz

    Cutie Material: Aliaj de aluminiu anodizat i

    compus din polimerClasa de protecie: IP66, NEMA 4XPorturi pneumatice:G 1/4Conexiune electric: max 2,5 mm2

    Filet garnitur cablu: M20 x 1,5Greutate: 1,8 kgIndicator de poziie mecanic i digital vizibil prin

    capac

    Finiia special rezistent la coroziune este disponibilCaracteristici pneumaticePresiunea de alimentare: 1,48 bariEfectul presiunii de alimentare asupra poziiei valvei:

    < 0,1 % la 10 % diferen n presiunea de alimentare

    Calitatea aerului: Conform ISO 8573-1:2001Particule solide: Clasa 5(se recomand o filtrare de 35 m)Umiditate: Clasa 1(se recomand un punct de rou 10 Csubtemperatura minim)Clas ulei: 3 (sau

  • 6

    Calibrare pe 1 punct Configurare control: agresiv, rapid, optim, stabil,

    stabilitate maxim Selectare mod: Automat/Manual Rotaie: rotaia valvei n sensul acelor de ceas sau

    n sens invers acelor de ceas pentru nchidere Unghi mort Prag de secionare mic, interval de secionare de

    siguran (n mod implicit 2 %) Aciune n caz de eec al elementului de

    poziionare, deschis/nchis Direcie semnal: Aciune direct/invers Tip actuator, cu aciune dubl/simpl Tip valv, rotativ/liniar IEC/nelesCV Globe/FLI Selectare limb: englez, german i francezAprobriSecuritate intrinsec i anti-incendiiATEX CE-Directiva 94/9/CE;

    EN 50014EN 50020: 2 G EEx ia IIC T4...T6EN 50284: 1 G EEx ia IIC T4...T6EN50021: 3 G EEx nA II T4...T6EN 50281-1-1: D T90 C

    CSA CAN/CSA-C22.2-0,-142, -157;CAN/CSA-E60079-0,-11, -15IS Clasa I, Div. 1, Grupele A, B, C, D T4...T6IS Clasa I, Zona 0, Ex ia IIC T4...T6NI Clasa I, Div. 2, Grupele A, B, C, D T4...T6

    FM FM Clasa 3600, 3610, 3611, 3810:IS Clasa I, Div. 1, Grupele A, B, C, D T4...T6IS Clasa I, Zona 0, AEx ia IIC T4...T6NI Clasa I, Div. 2, Grupele A, B, C, D T4...T6NI Clasa I, Zona 2, Ex nA II T4...T6

    Protecie electromagneticCompatibilitate electromagneticEmisii conform EN 61000-6-4 (2001)i FCC 47 CFR PARTEA 15, SUB-PARTEA B, CLASA B (1994)Imunitate conform EN 61000-6-2 (2001)

    Marcaj CE89/336/CEECompatibilitate electromagnetic

    94/9/ECATEX (dup caz)

    TRANSMITOR DE POZIIE (opional)Semnal de ieire: 420 mA (izolare galvanic;

    600 V DC)Tensiune de alimentare:12 - 30 VRezoluie: 16 bii / 0,244 ALiniaritate:

  • 7

    3 TRANSPORT, RECEPIE I DEPOZITARE

    Controlerul de valv este un instrument sofisticat,manipulai-l cu grij. Verificai controlerul s nu prezinte deteriorri care

    puteau fi provocate n timpul transportului. Depozitai controlerul neinstalat de preferin ntr-un

    local interior, ferit de ploaie i praf. Nu despachetai aparatul nainte de instalarea sa. Nu scpai sau lovii controlerul. Nu scoatei dopurile porturilor' i a garniturilor de

    cablurilor nainte de instalare. Urmai celelalte instruciuni din acest manual.

    4 MONTAJ

    4.1 General

    Dac ND9100H este furnizat cu valv i actuator, evilesunt montate i ND9100H reglat conform specificaiilorclientului. Dac controlerul este comandat separat,elementele de montaj pentru asamblare trebuiecomandate deodat.Comand exemplu: (B1CU13)-Z-ND9106HNControlerul este dotat cu faa de montaj plat MetsoAutomation, cu faa veche de montaj Neles i o fa deconectare conform VDI/VDE 3845.Alternativele de cuplare a arborelui pentru controlerpentru actuatoarele Metso Automation sunt artate nFig. 5.Pentru elementele de montaj pentru actuatoarele MetsoAutomation, consultai 12.3 - 12.7.

    4.2 Montajul pe actuatoare EC i EJConsultai figura din Seciunea 12.3. Montai cuplajul n form de U (47) pe arbore.

    Aplicai substana de blocare a filetelor pe uruburi(48) i strngei puternic.

    ndeprtai toate dopurile de protecie din plastic (5buci) de pe toate racordurile pneumatice. Montaidopurile din metal (53) pe racordurile nefolosite alecontrolerului cu ajutorul unui produs de etanare.Pentru actuatoarele EJ (aciune simpl, arc denchidere) i EJA (aciune simpl, arc dedeschidere), montai un dop din metal (54) cuajutorul unui produs de etanare pe racordul C1 dinpartea inferioar a controlerului.

    Montai inelele O (38, 2 buci) pe racordurile de aerdin partea inferioar a controlerului.

    Montai inelele O (49) pe canalul cu seciunedreptunghiular din partea inferioar a controlerului.

    Aezai controlerul de valv deasupra actuatoruluiastfel nct indicatorul aibei arborelui (16) s seafle n poziia artat n Fig. 5.

    Fixai uruburile (4).

    Securitate intrinsec (Ex i) AVERTISMENT:Asigurai-v c ntreaga instalaie i toate cablurilesunt sigure intrinsec nainte de a porni aparatul!Echipamentul trebuie conectat prin intermediul uneibariere Zener certificat aezat n afara zoneipericuloase!

    AVERTISMENT ATEX:Pericol de sarcin electrostatic!Indicatorul i ferestrele de afiaj nu sunt conductoare.Curai numai cu o crp umed!Pericol de scntei!Protejai carcasa din aluminiu mpotriva impacturilor ia frecrii!

    AVERTISMENT ATEX:A se utiliza n prezena prafului combustibil.Protecia mpotriva aprinderii este asigurat decarcas. Protejai capacul controlerului de valvmpotriva impacturilor. Atunci cnd temperatura estemai mare de 70 C, temperatura nominal a cabluluitrebuie s fie mai mare dect aceast temperatur.

    NOTA:Evitai s aezai pe pmnt o main de sudat nproximitatea imediat a unui controler de valvND9100H.Poate rezulta deteriorarea echipamentului.

    NOTA:Cutia controlerului de valv inteligent ND9100H ndeplinetecerinele clasei de protecie IP66 conform normei EN 60529n orice poziie atunci cnd intrarea de cablu este astupatconform IP66.n baza unei practici bune de montaj, poziia recomandatde montaj este cu conexiunile electrice orientate n jos.Aceast recomandare este indicat n codarea noastr apoziiei de montaj pentru valvele de reglare.Dac aceste cerine nu sunt ndeplinite, i garnitura arescurgeri iar scurgerile deterioreaz controlerul de valv saualte echipamente electrice, garania noastr nu estevalabil.

  • 8

    4.3 Montajul pe actuatoare Metso Automation cu fa de montaj VDI/VDE

    Consultai figurile din Seciunile 12.4-12.6. Montai cuplajul n form de H (47) pe arbore.

    Aplicai substana de blocare a filetelor pe urub(48) i strngei puternic.

    ndeprtai toate dopurile de protecie din plastic (5buci) de pe toate racordurile pneumatice. Montaidopurile din metal (54) cu ajutorul unui produs deetanare pe racordurile nefolosite ale controleruluidin partea inferioar a sa.

    BJ i alte actuatoare cu aciune simpl: montaiun dop din metal (53) cu ajutorul unui produs deetanare pe racordul C1.

    Fixai sgeata de direcie a actuatorului n direciaelementului de nchidere a valvei i ataai urechea(2) pe capacul indicatorului n poziia indicat nSeciunea 12.4. Asigurai urubul urechii folosind deexemplu Loctite i strngei puternic.

    Ataai consola (1) la ND9100H. Ataai consola (1) la actuator. Cuplajul arborelui la

    ND9100H trebuie s se potriveasc n ureche (2)astfel nct indicatoeul aibei arborelui (16) s seafle n poziia artat n Fig. 5.

    4.4 Montajul pe actuator liniar de la nelesCV Globe

    Consultai figura din Seciunea 12.7. Ataai prghia de reacie n form de J (47) la

    arborele controlerului de valv. Aplicai substanade blocare a filetelor pe uruburi i strngeiputernic.

    ndeprtai toate dopurile de protecie din plastic (5buci) de pe toate racordurile actuatorului. Montaidopurile din metal (53) pe racordurile nefolosite alecontrolerului cu ajutorul unui produs de etanare.

    Montai dopul din metal (54) cu ajutorul unui produsde etanare pe racordul C1 de pe partea inferioara controlerului i montai inelele O (38, 2 buci) peracorduri.

    Ataai placa de montaj (39) pe controlerul de valvcu ajutorul uruburilor (28).

    Montai dopul conic (16) pe prghie i selectaipoziia de pe scar n funcie de cursa valvei.

    Instalai inelul O (31) pe actuator. Aezai dopulconic n cadru pe ax i strngei uruburile (4).

    4.5 Montajul pe actuator liniar cufa de montaj IEC 60534

    Consultai figura din Seciunea 12.8. Ataai braul de reacie cu distanierul su pe

    arborele controlerului de valv. Remarcai poziiareperului pe arbore, dup cum este indicat n 12.8.Aplicai substana de blocare a filetelor pe uruburii strngei puternic. Ataai arcul la braul dereacie dup cum este indicat n Seciunea 12.8.

    Montai fr a strnge consola de montaj acontrolerului pe etrierul actuatorului.

    ndeprtai toate dopurile de protecie din plastic (5buci) de pe toate racordurile actuatorului. Montaidopurile din metal (54) cu ajutorul unui produs deetanare pe racordurile nefolosite ale controleruluidin partea inferioar a sa.

    Montai fr a strnge controlerul de valv peconsola de montaj, ghidnd tiftul de pe axulactuatorului n fanta braului de reacie.

    Aliniai consola i controlerul de valv cu axulactuatorului i reglai poziia lor astfel nct braul dereacie s se afle la un unghi de aproximativ 90fa de axul actuatorului (n poziia de mijloc decurs).

    Strngei uruburile consolei de montaj acontrolerului de valv.

    Reglai distana controlerului fa de tiftulactuatorului astfel nct acesta s se afle n fantaprghiei la cursa complet. Asigurai-v deasemenea c unghiul maxim al prghiei nudepete 45 n nicio direcie. Deplasarea maximadmis a prghiei este indicat n Seciunea 12.8.Cea mai bun performan de reglare se obineatunci cnd prghia de reacie folosete unghiulmaxim permis (45 fa de poziia orizontal).Intervalul total trebuie s fie de cel puin 45.

    Asigurai-v c controlerul se afl n unghiul corecti strngei toate buloanele de montaj.

    Fig. 3 Montajul pe actuatoare EC i EJ

    Fig. 4 Montajul pe actuatorul Metso Automation cufa de montaj VDI/VDE

    Inele O

    C2

    SC1

    Indicatorul de pe cuplaj trebuies rmn n acest sector

    11

  • 9

    Asigurai-v c controlerul corespunde condiiilorstabilite anterior. Verificai faptul c actuatorul nuatinge cutia controlerului n niciun punct al ntregiicurse a actuatorului. Dac tiftul actuatorului esteprea lung, acesta se poate tia la dimensiuni.

    Ungei (cu Molykote sau echivalent) suprafeele decontact ale tiftului actuatorului i ale braului dereacie, pentru a reduce uzura.

    4.6 Conducte

    Tabelul 2 indic dimensiunile recomandate ale evilor nfuncie de dimensiunile actuatorului. Dimensiunileevilor sunt valorile minime permise. Timpii defuncionare pot fi testai cu programul FieldCare.Conectai alimentarea cu aer la S (G1/4).Conectai C1 i C2 (G1/4) la actuator, consultai Fig. 6.ND9100H este conectat direct la actuatorul EC sau EJ.Racordurile C1 i C2 /G1/4) trebuie s fie astupate,consultai 12.3.Produsele lichide de etanare, precum Loctite 577, suntrecomandate pentru filetele evilor.

    Aerul de alimentare trebuie s fie un aer instrumentcurat, uscat i fr urme de ulei, consultai Seciunea2.4.

    Fig. 5 Alternative de cuplare a arborelui

    VDI/VDE 3845 mounting

    45

    nelesCV Globe mounting

    pointer

    mark on housing

    45

    pointer

    mark on housing

    45

    EC/EJ flush mounting

    pointer

    mark on housing

    45 45

    IEC 60534 mounting

    pointer

    mark on housing

    shaft end

    shaft end

    shaft end

    shaft end

    Montaj VDI/VDE 3845

    Montaj EC/EJ Montaj IEC 60534

    Montaj nelesCV Globe

    indicator

    marcaj pe carcas

    capt arbore

    indicator

    marcaj pe carcas

    capt arbore

    indicator

    marcaj pe carcas

    capt arbore

    indicator

    marcaj pe carcas

    capt arbore

    ATENIE:Nu depii presiunea de alimentare permis aND9100H!

    NOTA:Un controler de valv montat pe un actuator cu arctrebuie conectat numai ca avnd aciune simpl.Consultai Fig. 6.

    NOTA:Un exces de produs de etanare poate provoca ofuncionare defectuoas a controlerului.Nu se recomand banda izolant.Asigurai-v c conductele de aer sunt curate.

    Tabel 1 Rigiditatea arcului

    Tip actuator Rigiditatea arcului (bari)B1JK 3B1J 4.2B1JV 5.5QPB 3QPC 4.3QPD 5.6EJK 3EJ 4 EJV 5Reglai presiunea regulatorului la un nivel de maxim 1 bar + rigiditatea arcului.

  • 10

    Tabel 2 Conducte

    Actuator evi ale actuatoruluiSertar

    EC Capacitate cilindric dm3 G 6 10 1/4 3/8

    05 0.09 1/4 x x 207 0.2 1/4 x x 210 0.5 1/4 x x 2, 3*12 1.2 1/4 x x 314 3.0 1/4 x x 616 7.7 3/8 x x 625 20.5 3/8 x x 6

    EJ Capacitate cilindric dm3 G 6 10 1/4 3/8Sertar

    05 0.18 1/4 x x 207 0.4 1/4 x x 2, 3*10 1 1/4 x x 312 2.4 1/4 x x 314 6 1/4 x x 616 15 3/8 x x 625 41 3/8 x x 6

    B1C Capacitate cilindric dm3 NPT 6 10 1/4 3/8Sertar

    6 0.3 1/4 x x 2, 3*9 0.6 1/4 x x 2, 3*11 1.1 3/8 (x) x (x) x 313 2.3 3/8 x x 317 4.3 1/2 x x 620 5.4 1/2 x x 625 10.5 1/2 x x 632 21 3/4 x x 640 43 3/4 x x 650 84 1 x x 6502 195 1 x x 6B1JB1JA

    Capacitate cilindric dm3 NPT 6 10 1/4 3/8

    Sertar

    8 0.9 3/8 (x) x (x) x 2, 3*10 1.8 3/8 x x 312 3.6 1/2 x x 616 6.7 1/2 x x 620 13 3/4 x x 625 27 3/4 x x 632 53 1 x x 6322 106 1 x x 6

    QP Capacitate cilindric dm3 NPT 6 10 1/4 3/8Sertar

    1 0.62 3/8 (x) x (x) x 2, 3*2 1.08 3/8 (x) x (x) x 33 2.18 3/8 x x 34 4.34 3/8 x x 65 8.7 3/8 x x 66 17.5 3/4 x x 6

    evi de alimentare cu aer de 10 mm sau 3/8" pentru toate actuatoarele.

    Dimensiunile evilor sunt nominale, adic corespund aproximativ diametrului exterior. Diametrul interior este de obicei cu 2 mm mai mic.x = Dimensiune standard a evii utilizat la valvele de reglare Neles.(x) = Dimensiune minim a evii (dac este mai mic dect cea standard).*) Dimensiunea 2 a sertarului este de preferat pentru un control precis i este standard pentru valvele de reglare Neles.Dimensiunea 3 a sertarului poate fi folosit dac este necesar o mare rapiditate a cursei complete.

  • 11

    Fig. 6 Direcii de funcionare i conexiuni pneumatice

    SINGLE-ACTING ACTUATOR, SPRING TO OPEN

    SINGLE-ACTING ACTUATOR, SPRING TO CLOSE

    DOUBLE-ACTING ACTUATOR, REVERSED PIPINGIncreasing input signal to open valve (not recommended)

    Default setting:DIR = OPEROT = cC (close valve to clockwise)ATYP = 2-APFA = OPEA0, CUTL and VTYP according to valve type

    5. Increasing input signal to open valve (shown)

    Default setting:DIR = OPEROT = cC (close valve to clockwise)ATYP = 1-APFA = CLO (must be in the spring direction)A0, CUTL and VTYP according to valve type

    7. Increasing input signal to close valve (shown)

    Default setting:DIR = CLOROT = cC (close valve to clockwise)ATYP = 1-APFA = OPE (must be in the spring direction)A0, CUTL and VTYP according to valve type

    6. Increasing input signal to close valve (not recommended)

    Default setting:DIR = CLOROT = cC (close valve to clockwise)ATYP = 1-APFA = CLO (must be in the spring direction)A0, CUTL and VTYP according to valve type

    4. Increasing input signal to close valve (shown)

    Default setting:DIR = CLOROT = cC (close valve to clockwise)ATYP = 2-APFA = OPEA0, CUTL and VTYP according to valve type

    .

    C1

    C2

    S

    C1

    C2

    S

    C1

    C2

    S

    3.

    8. Increasing input signal to open valve (not recommended)

    Default setting:DIR = OPEROT = cC (close valve to clockwise)ATYP = 1-APFA = OPE (must be in the spring direction)A0, CUTL and VTYP according to valve type

    DOUBLE-ACTING ACTUATORIncreasing input signal to open valve (shown)

    Default setting:DIR = OPEROT = cC (close valve to clockwise)ATYP = 2-APFA = CLOA0, CUTL and VTYP according to valve type

    2. Increasing input signal to close valve (not recommended)

    Default setting:DIR = CLOROT = cC (close valve to clockwise)ATYP = 2-APFA = CLOA0, CUTL and VTYP according to valve type

    .

    C1

    C2

    S

    1.

    ACTUATOR CU ACIUNE DUBL1. Semnal de intrare n cretere pentru deschiderea valvei (artat)

    Configurare implicit:DIR = OPEROT = cC (nchidere valv n sensul acelor de ceas)ATYP = 2-APFA = CLOA0, CUTL i VTYP n funcie de tipul de valv

    2. Semnal de intrare n cretere pentru nchiderea valvei (nerecomandat)Configurare implicit:DIR = CLOROT = cC (nchidere valv n sensul acelor de ceas)ATYP = 2-APFA = CLOA0, CUTL i VTYP n funcie de tipul de valv

    ACTUATOR CU ACIUNE DUBL, EVI INVERSE3. Semnal de intrare n cretere pentru deschiderea valvei (nerecomandat)

    Configurare implicit:DIR = OPEROT = cC (nchidere valv n sensul acelor de ceas)AT Y P = 2-APFA = OPEA0, CUTL i VTYP n funcie de tipul de valv

    4. Semnal de intrare n cretere pentru nchiderea valvei (artat)Configurare implicit:DIR = CLOROT = cC (nchidere valv n sensul acelor de ceas)AT Y P = 2-APFA = OPEA0, CUTL i VTYP n funcie de tipul de valv

    ACTUATOR CU ACIUNE SIMPL, ARC DE NCHIDERE5. Semnal de intrare n cretere pentru deschiderea valvei (artat)

    Configurare implicit:DIR = OPEROT = cC (nchidere valv n sensul acelor de ceas)ATYP = 1-APFA = CLO (trebuie s se afle n direcia arcului)A0, CUTL i VTYP n funcie de tipul de valv

    6. Semnal de intrare n cretere pentru nchiderea valvei (nerecomandat)Configurare implicit:DIR = CLOROT = cC (nchidere valv n sensul acelor de ceas)ATYP = 1-APFA = CLO (trebuie s se afle n direcia arcului)A0, CUTL i VTYP n funcie de tipul de valv

    ACTUATOR CU ACIUNE SIMPL, ARC DE DESCHIDERE7. Semnal de intrare n cretere pentru nchiderea valvei (artat)

    Configurare implicit:DIR = CLOROT = cC (nchidere valv n sensul acelor de ceas)ATYP = 1-APFA = OPE (trebuie s se afle n direcia arcului)A0, CUTL i VTYP n funcie de tipul de valv

    8. Semnal de intrare n cretere pentru deschiderea valvei (nerecomandat)Configurare implicit:DIR = OPEROT = cC (nchidere valv n sensul acelor de ceas)ATYP = 1-APFA = OPE (trebuie s se afle n direcia arcului)A0, CUTL i VTYP n funcie de tipul de valv

  • 12

    4.7 Conexiuni electriceND9100H este alimentat dintr-o bucl standard decurent de4-20mA care funcioneaz de asemenea caun purttor pentru comunicaia HART.Cablul de semnal de intrare intr printr-un orificiu detrecere a cablului de M20x1,5. Conectai conductorii laborn dup cum este artat n Fig. 7. Este recomandatca legarea la pmnt a scutului cablului de intrare s sefac numai pe partea DCS.Transmitorul de poziie este conectat la o born cu 2poli PT dup cum este artat n Fig. 7. Transmitorulde poziie are nevoie de o alimentare electric extern.Circuitele aparatului ND9100H i ale transmitorului depoziie sunt izolate galvanic i rezist la o tensiune de600 V c.a.V rugm s notai urmtoarele nainte de a montacapacul pe controlerul de valv: Ataai cablurile interfeei de utilizator local (223) la

    autocolantul de pe cealalt parte a interfeei.Verificai faptul c cablurile nu sunt presate decapacul elementelor electronice (39) sau decapacul aparatului (100).

    Verificai, folosind o joj de grosime, faptul c joculdintre indicatorul de poziie (109) i capaculelementelor electronice este de 1 mm.

    NOTA:ND9100H echivaleaz cu o sarcin de 475 n bucla decurent.

    Fig. 7 Borne

    Conexiune HART

    Fig. 8 Conexiuni electrice

    HAZARDOUS LOCATION

    Exi barrierUout max 28 VIout max 120 mAPmax 1 W

    Exi barrierUout max 28 V Iout max 120 mA Pmax 1 W

    ND9100H_T

    Position Transmitter

    NONHAZARDOUS LOCATION

    Li 53 H Ci 22 nF Imax 120 mA Umax 28 V Pmax 1 W

    Li 53 H Ci 22 nF Imax 120 mA Umax 28 V Pmax 1 W

    not connected

    LOCAIE NEPERICULOAS LOCAIE PERICULOAS

    Barier exi Transmitor de poziie

    Barier exi

    neconectat

  • 13

    5 INTERFAA DE UTILIZATOR LOCAL (IUL)

    Interfaa de utilizator local poate fi folosit pentru amonitoriza comportamentul aparatului precum i pentruconfigurarea i punerea n funcionare a controlerului ntimpul instalrii i funcionrii normale. Interfaa deutilizator local const n 2 rnduri LCD i o interfa cu 4butoane. Exist de asemenea caractere graficespeciale pentru condiii particulare.

    5.1 Monitorizarea msurtoriiAtunci cnd aparatul este alimentat cu curent, acestaafieaz modul de monitorizare msurtoare.Urmtoarele msurtori pot fi vizualizate pe afiaj.Tabelul 3 identific unitatea implicit i unitateaopional a msurtorii.

    Dac selecia de unitate de msur este modificat dinprogramul FieldCare la uniti americane, unitatea depresiune implicit va fi modificat automat la psi iunitatea de temperatur la Fahrenheit.Unitatea activ poate fi modificat prin apsareabutonului ? n mod continuu. Afiajul indic selecia

    actual de unitate pe rndul de sus. Putei modificaselecia apsnd + sau - n timp ce inei butonul ?apsat. Selecia actual va fi activat atunci cndbutoanele nu mai sunt apsate.Dac aparatul a fost inactiv timp de o or, i nu existnicio activitate a utilizatorului pe interfa, msurtorilevor ncepe s defileze pe afiaj. Acest lucru permiteutilizatorului s vad toate msurtorile prin fereastracapacului principal.

    5.2 Pornire asistatPornirea asistat ofer o vedere rapid asupraparametrilor cei mai critici ai configurrii controleruluiND9100H, actuatorului i valvei. Dup verificareaparametrilor, se recomand calibrarea cursei valvei.Pornirea asistat se activeaz prin apsarea tastelor =i ? simultan.Parametrii de configurare sunt enumerai n urmtoareaordine, consultai explicaiile din seciunea 5.5:Tip valv VTYPTip actuator ATYPAciune a elementului de poziionare n caz de defect

    PFADirecia de rotaie a valvei ROTUnghi mort al valvei A0Dac modificai oricare dintre parametri, va trebui deasemenea s calibrai i s reglai aparatul. ConsultaiSeciunea 5.6 pentru o descriere mai amnunit.

    Fig. 9 Interfaa de utilizator local (IUL)

    Tabel 3 Uniti de msur implicite / opionale

    Msurtoare Unitate de msur implicitUnitate de msur opional

    poziie valv Procentaj din scara total

    Unghi, unde 0% se refer la 0 (unghi)

    poziie int Procentaj din scara total

    nici una

    Punct de reglare a buclei de curent

    mA Procentaj din scara total

    diferen de presiune a actuatorului

    bar psi

    presiunea de alimentare

    bar psi

    temperatura aparatului

    Celsius Fahrenheit

    Fig. 10 Modificare unitate de msur

    continuous push

    brief push

    presiune continu

    presiune scurt

  • 14

    5.3 Meniul de configurareInterfaa de utilizator local este organizat ntr-ostructur de meniu. Pentru a intra ntr-un meniu, apsai+ i - simultan n panoul de vizualizare amonitorizrii msurtorii. Pentru a trece la seleciaurmtoare sau precedent, apsai tasta + saurespectiv -.

    5.4 Meniul de modDac dorii s modificai modul de funcionare, apsaitasta ? din selectare MODE (mod). Ledul de mod vancepe s licreasc i apsnd tasta + sau - puteimodifica selecia de mod de funcionare. Seleciaactual este acceptat apsnd tasta ? .Exist dou opiuni pentru modul de funcionare.

    5.4.1 AUTOn modul automat, controlerul comand poziia valvei nfuncie de semnalul de referin care intr de la sursade semnal de 4-20mA. Acest mod este folosit n timpulfuncionrii normale a procesului.

    5.4.2 MANn acest mod poziia valvei poate fi comandat manualfolosind tastatura i apsnd tastele + sau -. Poziiavalvei acionat manual nu este salvat n memoriacontrolerului, adic valva nu se va ntoarce n aceeaipoziie dup ntreruperea semnalului. Totui, valvapoate fi readus n poziia respectiv dup ntrerupereasemnalului folosind tastele + i -. Comanda manualncepe de la poziia actual a valvei dup ce modulMAN este activat. Pentru a modifica punctul de referinmanual, ntoarcei-v la vederea de monitorizare amsurtorii i mergei la msurarea poziiei int.Apsai scurt tasta ? pentru a activa editarea poziieiint, textul TPOS ncepe s licreasc i acum veiputea edita punctul de referin apsnd tasta + sau-. Punctul de referin se modific cu pai de cte0,1% n sus sau n jos n ciuda unitii selectate i valvancepe s se mite imediat. O apsare continumodific punctul de referin mai repede. Pentru avedea alte msurtori, apsai tastele ? sau = iselectai o msurtoare. Repetai paii anteriori dacdorii s modificai din nou valoarea punctului dereferin.

    Fig. 11 Pornire asistat

    NOTA:Putei anula orice aciune apsnd tasta =.Anularea unei operaii readuce afiarea interfeei deutilizator cu un nivel mai sus n ierarhia meniului.

    brief pushpresiune scurt

    Fig. 12 Configurare

    brief pushpresiune scurt

  • 15

    5.5 Parametri de configurareAtunci cnd textul PAReste afiat, putei intra n meniulde configurare apsnd tasta ?. n acest meniu suntdisponibili cei mai importani parametrii de configurare ide modificare a semnalului. Putei vedea i modificavaloarea actual apsnd tasta ? din dreptulparametrului corespunztor. Numele parametrului vaaprea n rndul de sus al afiajului i valoarea actualn rndul de jos.

    5.5.1 Nivel de performan, PERFDac dorii s modificai reglarea poziionrii valvei,selecia PERF este disponibil. Valoarea implicit dinfabric este C. Odat ce textul PERF este afiat, apsai tasta ?

    pentru a intra n stare de editare, iar textul PERFncepe s licreasc.

    Selectai dintre cinci valori apsnd tasta + sau -.

    Dup ce valoarea dorit este afiat, apsai tasta? pentru a termina operaia.

    5.5.2 Limit inferioar de ntrerupere CUTLLimita inferioar de ntrerupere de siguran CUTLasigur nchiderea valvei mpotriva opririlor mecanice.Valoarea implicit din fabric este de 2%. Odat ce textul CUTL este afiat, apsai tasta ?

    pentru a intra n stare de editare, iar textul CUTL

    ncepe s licreasc. Valoarea selectat n acelmoment apare exprimat n procentaj (%) pe afiaj.

    Modificai valoarea parametrului apsnd tastele +sau - alternativ pn ce pe afiaj apare valoareadorit.

    Dup ce valoarea dorit este afiat, apsai tasta? pentru a termina operaia.

    5.5.3 Direcie semnal, DIRDirecia de deschidere i nchidere a valvei n funcie decreterea semnalului buclei de curent este definit deparametrul de direcie semnal DIR. Odat ce textul DIR este afiat, apsai tasta ?

    pentru a intra n starea de editare, iar textul DIRncepe s licreasc.

    Selectai valorile OPE sau CLO apsnd tastele +i -. Valoarea OPE nseamn semnalul n creterede 420 mA pentru deschiderea valvei i CLOsemnalul n cretere pentru nchiderea valvei.

    Pentru a termina, apsai tasta ? atunci cndvaloarea dorit este indicat pe afiaj.

    Consultai valorile implicite din Fig. 6.

    5.5.4 Tip valv, VTYPPentru a compensa neliniaritatea returului de poziiegenerat de mecanismul de cuplaj al unei valve dereglare liniare, trebuie fcut selecia adecvat aparametrului VTYP. Dup ce s-a selectat PERF pe afiaj, apsai tasta

    ? pentru a intra n starea de editare, iar textulVTYP ncepe s licreasc.

    Selectai dintre patru valori rot, LIn, nCG sau FLIfolosind tastele + i -. Valoarea rot indic ovalv rotativ i LIn o valv liniar. Folosii nCGnumai pentru valvele nelesCV Globe pentru a sepotrivi unei geometrii speciale a cuplajului. FolosiiFLI numai pentru valvele liniare atunci cndgeometria cuplajului nu trebuie corectat cumicroprogramul de controler valv.

    Pentru a termina, apsai tasta ? atunci cndvaloarea dorit este indicat pe afiaj.

    5.5.5 Tip actuator, ATYPPentru a optimiza performana de reglare, aparatultrebuie s fie informat asupra tipului de actuator. Dup ce s-a selectat ATYP pe afiaj, apsai tasta

    ? pentru a intra n starea de editare, iar textulATYP ncepe s licreasc.

    Selectai dintre dou valori 2-A sau 1-A folosindtastele + i -. Valoarea 2-A indic un actuator cuaciune dubl i valoarea 1-A indic un actuator cuaciune simpl.

    Pentru a termina, apsai tasta ? atunci cndvaloarea dorit este indicat pe afiaj.

    Fig. 13 Modificarea punctului de referin n modulMAN

    Tabel 4 Nivel de performan

    Selecie neles DescriereA Agresiv Rspuns imediat la

    modificrile de semnal, supramodulaii

    b Rapid Rspuns rapid la modificrile de semnal, supramodulaii mici

    C Optim Supramodulaie foarte mic cu timp de rspuns minim

    d Stabil Fr supramodulaii, rspuns lent la modificrile de semnal

    E Stabilitate maxim Fr supramodulaii, banda moart poate crete, comportament lent dar stabil

    A se utiliza cu amplificatoare de volum i/sau actuatoare foarte rapide, se pot folosi i nivelurile suplimentare de performan A1 pn la D1.Caracteristicile acestor niveluri extinse sunt aceleai ca i cele din tabelul de mai jos. Totui, cnd se folosesc reglajele de niveluri de performan A1 pn la D1, proprietile de adaptare ale algoritmului de reglare ale ND9000 sunt dezactivate.

    NOTA:Efectuai calibrarea i reglarea valvei de fiecare datcnd VTYP a fost modificat.

    NOTA:Efectuai calibrarea i reglarea valvei de fiecare datcnd ATYP a fost modificat.

  • 16

    5.5.6 Aciune a elementului de poziionare n caz de defect, PFA

    Aciunea elementului de poziionare n caz de defectare loc n cazul absenei semnalului sau atunci cndprogramul controlerului descoper un defect fatal alaparatului. Pentru actuatoarele cu aciune simpl,reglai aceast valoare n direcia arcului. Pentruactuatoarele cu aciune dubl, consultai Fig. 6 pentrureglrile corecte. Odat ce textul PFA este afiat, apsai tasta ?

    pentru a intra n starea de editare, iar textul PFAncepe s licreasc.

    Putei selecta dintre dou valori apsnd tasta +sau -. Valoarea CLO indic faptul c valva va finchis n situaii de defectare. Valoarea OPE indicfaptul c valva va fi deschis n situaii de defectare.

    Dup ce valoarea dorit este afiat, apsai tasta? pentru a termina operaia.

    5.5.7 Direcia de rotaie a valvei, ROTParametrul specific aplicaiei, ROT definete relaiadintre rotaia senzorului de rotaie i aciunea valvei. Odat ce textul ROT este afiat, apsai tasta ?

    pentru a intra n starea de editare i textul ROTncepe s licreasc.

    Acum putei selecta dintre dou valori apsndtasta + sau -. Valoarea cC indic rotaia nsensul acelor de ceas pentru nchiderea valvei ivaloarea ccC indic rotaia n sensul invers acelorde ceas pentru nchidere.

    Dup ce valoarea dorit este afiat, apsai tasta? pentru a termina operaia.

    5.5.8 Unghi mort al valvei, A0Parametrul 0 este specific valvelor cu segment ivalvelor sferice Metso Automation. Acesta permite ia nconsiderare "unghiul mort" 0 al valvelor sferice.ntregul interval de semnal este apoi folosit pentrudeschiderea eficient a valvei ntre 90 - 0 . Folosii0 % ca "unghiul mort" pentru valvele care nu suntmenionate n Tabelul 5.

    Dup ce ai selectat A0 pe afiaj, apsai tasta ?pentru a intra n starea de editare, iar textul A0ncepe s licreasc. Valoarea selectat n acelmoment apare exprimat n procentaj (%) pe afiaj.

    Modificai valoarea parametrului apsnd tastele +sau - alternativ pn ce pe afiaj apare valoareadorit.

    Apsai tasta ? pentru a face selecia i ntoarcei-v la starea de reglare.

    5.5.9 Prag inferior, limit inferioar, prag superior, limit superioar

    ND9100H permite ntreruperea semnalului i limitareala ambele extremiti a intervalului de funcionare.Parametrii de configurare sunt: prag inferior, limitinferioar, prag superior i limit superioar.

    NOTA:Efectuai calibrarea i reglarea valvei de fiecare datcnd parametrul de aciune n caz de defect a fostmodificat.

    NOTA:Efectuai calibrarea i reglarea valvei de fiecare datcnd parametrul ROT a fost modificat.

    Fig. 15 Unghi mort

    Tabel 5 Unghi mort n procentaj

    Dimensiunea

    valvei

    Seria valveiMBVQMBV

    1)

    MBVQMBV

    2)

    D,P,C

    T5,QT5

    QX-T5

    T25,QT25

    QX-T25

    R,QR

    E R-SOFT

    3)

    FL

    4)

    ZX

    mm in Unghi mort, %15 1/2 1520 3/4 1525 1 14 - - 25.5 19.5 - - 15 25.5 27 12.5

    25/1 1/1 1125/2 1/2 1125/3 1/3 1040 1 1/2 12 - - 24.5 12.5 - - 12 16 21 12.550 2 10 9 13.5 24.5 12.5 18 8 17 20.5 23 12.565 2 1/2 9 - - - - - - 13 - 1880 3 10 8 12 18 8 16.5 8.5 9 8.5 15.5

    100 4 10 8 12 16.5 8.5 16 9 8 7 14.5125 5 12 - - - - 12 6.5 8 -150 6 10 8 11.5 16 9 13.5 8 13.5 13200 8 9 7 8.5 12 6.5 9.5 7 11.5250 10 9 7 7.5 13.5 9.5 7 10.5300 12 8 6 6.5 9.5 7.5 6 9.5350 14 6 6 - 5 9.5400 16 5 5.5 9.5

    (14")5 9.5

    450 18 6 7.5 (16")

    500 20 6 4.5600 24 5.5650 26 7700 28 7750 30 6800 32 -900 36 5.5

    1) Suportat de scaun 2) Ax 3) Valv R cu scaune moi 4) Valv cu Cv Finetrol sczut

    Fig. 14 Principiu de reglare

    100

    80

    60

    40

    20

    00 20 40 60 80 100

    0 0

    POSITION

    INPUT SIGNAL

    = Basic setting = 0 setting

    Semnalul de intrare n cretere Semnalul de intrare n cretere

    limit de ntrerupere de siguran 2 0,5 %

    deschide valvanchide valva POZIIE

    Configurare de baz 0 configurare

    SEMNAL DE INTRARE

  • 17

    Dac semnalul de intrare este mai mic dect pragulinferior, valva va fi nchis complet.

    Dac semnalul de intrare este mai mic dect limitainferioar, valva rmne n poziia de la limitainferioar.

    Dac semnalul de intrare este mai mare dectpragul superior, valva va fi deschis complet.

    Dac semnalul de intrare este mai mare dect limitasuperioar, valva rmne n poziia de la limitasuperioar.

    Pragul depete limita dup cum urmeaz: Dac pragul inferior > limita inferioar, limita

    inferioar nu este activ. Dac pragul inferior < limita inferioar, att pragul

    inferior ct i limita inferioar sunt active. Dac pragul inferior este zero, pragul inferior nu

    este activ. Dac pragul superior < limita superioar, limita

    superioar nu este activ. Dac pragul superior > limita superioar, att pragul

    superior ct i limita superioar sunt active. Dac pragul superior este fixat la 100%, pragul

    superior nu este activ.Numai pragul inferior este reglabil din interfaa deutilizator local. Limita inferioar, pragul superior i limitasuperioar se pot configura prin intermediul programuluiFieldCare.

    5.5.10 Selectare limb, LANG Selectai dintre trei limbi EnG, GEr sau FrE folosind

    tastele + i -. Pentru a termina, apsai tasta ? atunci cnd

    valoarea dorit este indicat pe afiaj.

    5.6 Calibrarea cursei valvei

    Selectai CAL din meniu folosind tastele + sau - iapsai tasta ?. Definii tipul de calibrare AUTO, MANsau TUNE. Putei de asemenea selecta TUNE i dupcalibrarea AUTO i MAN separat, dup cum este artatn Fig.16.

    5.6.1 Funcia de AUTO calibraren timpul procesului de calibrare, afiajul va artaurmtorul text: CALrun. Dup calibrare, ND9100Hderuleaz textul CALIBRATION SUCCESSFUL (calibrarereuit). Putei ntrerupe secvenele de calibrare norice moment apsnd tasta =. Dup ce secvena de calibrare este terminat, apsaitasta = de dou ori pentru a v ntoarce la afiareamsurtorilor.Consultai Capitolul 7 dac aceast secven nu a reuiti dac este afiat un mesaj de eroare.Dac nu putei pune valva ntr-o poziie completdeschis, sau dac nu exist un opritor mecanic, estenecesar calibrarea manual.

    5.6.2 Funcia de calibrare MAN (manual)Dup ce ai selectat funcia de calibrare MAN din meniuapsai tasta ? pentru a activa procedura. Cu ajutorultastelor + or - aducei manual valva n poziia nchis(0 %) i apoi apsai tasta ?. Dac anulai operaia,vechile valori ale calibrrii anterioare vor fi restabilite.Aducei valva n poziia de deschidere maxim dorit(100 %) cu ajutorul tastelor + i - i apsai tasta ?.Dac aceasta secven nu a reuit i este afiat unmesaj de eroare, consultai Capitolul 6.

    5.6.3 Funcia TUNE (reglare fin)n timpul reglajului fin, controlerul ND9100H cautparametrii interni de comand optimi pentru reglareapoziiei valvei. Putei ntrerupe secvena de reglare finn orice moment apsnd tasta =. Reglarea fin nu vamodifica parametrul PERF.Dac calibrarea i reglarea fin sunt efectuate nsecven, anularea reglrii fine nu restabilete vechilevalori de calibrare.

    5.6.4 Calibrare pe 1 punctCalibrarea pe un punct este folositor n cazurile n carecontrolerul de valv trebuie schimbat, dar esteimposibil efectuarea calibrrii normale i valva nupoate i poate modifica poziia (valva este activ, deexemplu). Aceast procedur nu asigur cea maibun performan de reglare, i este ntotdeaunarecomandat s efectuai calibrarea i reglarea finAUTO sau MAN, ct de repede posibil. Metodaprioritar de calibrare a poziiei valvei este s folosiicalibrarea AUTO sau MAN.nainte de a ncepe calibrarea pe un punct, citiiavertismentele de mai jos i verificai faptul c valvaeste blocat mecanic. nainte de a ncepe calibrareape un punct, reglai valoarea TPOS n modul MAN(consultai seciunea 5.4.2) pentru ca aceasta scorespund cu poziia fizic a valvei.Odat ce calibrarea pe un punct este nceput, primulafiaj prezint RNG deasupra i NN.N dedesubt(consultai Fig. 16). NN.N prezint unghiul maxim derotaie (n grade) pe care valva o poate face.Pentru a modifica valoarea: Apsai ?, NN.N ncepe s licreasc Apsai tastele + i - pentru a modifica valoarea.Dup ce unghiul corect de operare a valvei este fixat,apsai tasta ?.

    NOTA:Dac AUTO CAL sau MAN CAL este selectat, controlerulde valv trebuie s se afle n modul AUTO. Calibrareape un punct se poate face att n modul AUTO ct i nmodul MAN.

    Fig. 16 Selectare calibrare

    AVERTISMENT:Calibrarea automat direcioneaz valva pn lalimitele mecanice de deschidere i de nchidere aleansamblului valv-actuator i se efectueaz o operaiede reglare fin. Asigurai-v c aceste proceduri se potefectua n siguran.

  • 18

    n timpul procesului de calibrare, afiajul va artaurmtorul text: CALrun. Dup calibrare, ND9100Hderuleaz textul CALIBRATION SUCCESSFUL (calibrarereuit). Putei ntrerupe secvenele de calibrare norice moment apsnd tasta =.Dup ce secvena de calibrare este terminat, apsaitasta = de dou ori pentru a v ntoarce la afiareamsurtorilor.Consultai Capitolul 7 dac aceast secven nu a reuiti dac este afiat un mesaj de eroare.Valva poate fi deblocat atunci cnd calibrarea a fostterminat cu succes.

    5.7 Afiaje speciale5.7.1 Interfaa utilizator blocatPentru a preveni accesul neautorizat, interfaa deutilizator local poate fi blocat. n acest mod,msurtorile pot fi vizualizate, dar configurrile icalibrrile sunt interzise. Putei bloca i deblocaaparatul numai prin intermediul HART. Atunci cndinterfaa de utilizator local este blocat, simbolul delact va fi activat pe afiaj.

    5.7.2 Alarma on-line activDac s-a detectat o alarm on-line, se afieaz n modstabil simbolul &. Acest simbol va disprea duprecuperarea din alarma on-line. Putei vedea motivuldeclanrii alarmei vizualiznd ultimul eveniment ntimp ce apsai tastele = i - simultan folosindprogramul FieldCare, n cadrul cruia se pot vizualizatoate evenimentele.

    5.7.3 Vizualizarea ultimului evenimentPutei vizualiza ultimul eveniment apsnd tastele = i- simultan n afiajul de monitorizare a msurtorii.Mesajul este derulat pe rndul de sus al afiajului dedou ori. Putei opri derularea apsnd tasta ? . Dacapsai tasta =, mesajul va disprea.Pentru lista de evenimente, consultai Capitolul 7.

    5.7.4 Autoprotejare activAtunci cnd ND9100H detecteaz un defect grav alaparatului (punct de referin, poziia valvei i semnalede comand), acesta intr n modul de autoprotejare,care conduce valva de reglare n poziia definit deparametrul Aciune n caz de defect al controlerului(PFA). Modul d autoprotejare este indicat de afiaj,dup cum este artat n Fig. 19. Mesajul de eroare esteafiat pn ce cauza erorii este eliminat i unitateaND9100H este repornit, adic bucla de curent estedeconectat temporar.

    5.7.5 Performan redusAtunci cnd ND9100 detecteaz un eec al msurtoriisertarului, acesta intr n modul de performan redus.Acest lucru este indicat de licrirea simbolului & peafiaj, consultai Fig. 20.n modul de performan redus, reglarea valvei nupoate fi optimizat. Pentru a corecta problema, nlocuiiansamblul de sertar i efectuai auto-calibrarea.

    AVERTISMENT:Alimentarea cu presiune se poate conecta lacontrolerul de valv numai dup ce calibrarea peun punct a fost terminat cu succes. Dacalimentarea cu presiune este conectat lacontrolerul de valv nainte de terminarea reuit acalibrrii pe un punct, valva se poate deplasa iprovoca astfel un pericol.

    NOTA:Dac se furnizeaz un unghi incorect de funcionare avalvei controlerului de valv n timpul calibrrii pe unpunct, funcionarea valvei poate fi incorect. n acestcaz, trebuie s efectuai calibrarea pe un punct din noucu unghiul corect de funcionare a valvei.

    NOTA:Dac poziia valvei nu este stabil (datorit vibraiilormari etc.) n timpul calibrrii pe un punct, calibrarea nuva reui. Verificai faptul c poziia valvei este completstabil n timpul acestei operaii.

    Fig. 17 Interfaa de utilizator local blocat

    Fig. 18 Mesaj de alarm on-line

    Fig. 19 Afiajul Autoprotejare

    Fig. 20 Afiaj Performan redus

    scrolling texttext n derulare

    scrolling texttext n derulare

  • 19

    5.8 Protecia la scriere HARTND9100H este livrat de la fabric cu protecia la scriereHART fixat n mod implicit la OFF (inactiv). Citirea imodificarea parametrilor sunt permise. Protecia HARTpoate fi activat cu ajutorul unui ntreruptor (DIP1)situat pe placa de circuit de comunicaie sub modulul deinterfa de utilizator local, Fig. 21. Modificrile care potinfluena poziia valvei nu se pot face folosind programulFieldCare sau comanda manual HART atunci cndntreruptorul 1 (pe partea stng a blocului dentreruptoare) este ON (activ).

    6 NTREINERECerinele de ntreinere ale controlerului de valvND9100H depind de condiiile de utilizare, de exemplude calitatea aerului instrument. n condiii normale deutilizare, ntreinerea regulat nu este necesar. Atunci cnd ntreinei ND9100H, asigurai-v calimentarea cu aer este ntrerupt i presiunea esteeliberat. n textul urmtor numerele dintre paranteze ( )corespund numerelor de piese din vederile n seciunedin Capitolul 12, dac nu este altfel menionat.Controlerul de valv ND9100H include urmtoarelemodule interschimbabile: unitate de preamplificare(120), unitate de sertar valv cu senzor (193) i placde circuit de comunicaie cu transmitor de poziieopional (215).Modulele sunt situate dedesubtul capacelor (39) i (43).n cazul unei defectri, ntregul modul trebuie schimbat.Modulul n cauz trebuie asamblat ntr-un mediu curat,uscat. La reasamblare aplicai un produs de blocare afiletelor (de exemplu Loctite 243) i strngei uruburileputernic.

    6.1 Preamplificator

    6.1.1 Scoatere Deschidei capacul preamplificatorului (43) fixat cu

    un urub M4 (44). Deconectai cablulpreamplificatorului de pe placa senzoruluisertarului. Deurubai uruburile M4 (139, 2 buci)i ridicai modulul preamplificator. Scoatei inelele O(140).

    6.1.2 Instalare Aezai un inel O nou (140) n canalul sertarului

    valvei i apsai preamplificatorul n locul su.Asigurai-v c becul este dirijat prin inelul O n modcorect. uruburile dirijeaz preamplificatorul npoziia corect. Strngei uruburile (139) n moduniform.

    mpingei cablul bipolar al preamplificatorului n fiade pe placa senzorului releului. Acest conector nuse poate instala dect n poziia corect. Reaezaicapacul preamplificatorului (43) i strngei urubulM4 (44).

    6.2 Ansamblul sertar valvnainte de a scoate ansamblul de sertar valv (193),trebuie scos preamplificatorul (120). ConsultaiSeciunea 6.1.

    6.2.1 Scoatere Deurubai uruburile M4 (47, 3 buci), M3 (48, 2

    buci) i urubul M3 (49). Scoatei ansamblul desertar valv.

    Sertarul valv poate fi curat dac se acord oatenie special cureniei mediului i proceduriiadecvate. Dup deurubarea uruburilor M4 (47, 3buci), sertarul valv poate fi scos din montur.inei capetele corpului cu degetele pentru a evitacderea sertarului din corp. Curai sertarul ialezajul corpului cu atenie. Nu lsai fibreprovenind de la materialele de curare n alezajsau n sertar. Nu zgriai suprafeele sertarului sauale corpului. Limitatorul este situat sub sertarulvalvei n montur. Acesta poate fi curat atuncicnd sertarul valvei este scos.

    Fig. 21 Protecia la scriere HART

    NOTA:Dup fiecare operaie de ntreinere a ND9100H,aparatul trebuie calibrat i reglat.

    12

    ON

    NOTA:Preamplificatorul trebuie manipulat cu grij. n specialprile mobile ale preamplificatorului nu trebuie atinseatunci cnd capacul de protecie nu este la locul su.

    NOTA:Fiecare corp de sertar valv are un sertar individualcorespunztor care nu poate fi nlocuit cu un alt sertar.Nu modificai niciodat orientarea sertarului.Orientarea sertarului este marcat pe corpul sertaruluivalvei, consultai Fig. 22.

  • 20

    6.2.2 Instalare Asigurai-v c garnitura (174) este situat n mod

    corespunztor pe canalul de pe fundul ansambluluide sertar valv. Montai ansamblul de sertar valvpe carcas i strngei uruburile M3 M4 n moduniform. Asigurai-v c inelul O (140) umple nntregime fanta din canal. Montai unitatea depreamplificator direct pe sertarul valvei, cum esteartat n seciunea 6.1.

    6.3 Placa de circuit de comunicaie6.3.1 Scoatere Slbii urubul autofiletant M8 (110) de pe

    indicatorul de poziie (109) i degajai indicatorul depoziie de pe arbore. Scoatei capaculpreamplificatorului (43). Scoatei capacul plcilor decircuit fixat cu uruburi M3 (42, 4 buci).

    Scoatei uruburile M3 (217, 4 buci). Ascundeiprile laterale ale plcii de circuit i ridicai-o directn sus i n afar. Manipulai placa cu grij, atingndnumai prile laterale.

    6.3.2 Instalare Montai noua plac de circuit de comunicaie cu

    grij. Conectai fiele la conectorul corespunztor de pe

    plac. Strngei uruburile M3 (217) n moduniform.

    Instalai capacul plcilor de circuit i capaculpreamplificatorului (43).

    Montai indicatorul de poziie (109) pe arbore istrngei uruburile M8 (110) temporar. Orientareai blocarea final a indicatorului de poziie trebuiefcute dup instalarea controlerului de valv peactuator.

    Fig. 22 Ansamblul sertar valv

    NOTA:Dac s-au efectuat operaii de ntreinere peansamblul de sertar valv, aparatul trebuie calibrat ireglat.

    NOTA:Asigurai-v un contact cu pmntul pe corpulaparatului nainte de a atinge placa de circuit.

    NOTA:Nu scoatei placa controlerului de valv (210)!Scoaterea acestei plci va anula garania

    195 194140 160 174 175

    0327000170Assembly direction of spool

    Sticker on fastener (160)Autocolant pe piesa de fixare (160)

    Fig. 23 Plac de comunicaie

    215

  • 21

    7 MESAJE DE EROARE

    7.1 Erori de autoprotejare

    7.2 Alarme

    7.3 Erori

    Mesaj afiat DescrierePOSITION SENSOR FAILURE

    Msurtoarea senzorului de poziie a euat. nlocuii aparatul ND9000 cu unul nou.

    SETPOINT SENSOR FAILURE

    Msurtoarea mA a euat. nlocuii aparatul ND9000 cu unul nou.

    PRESTAGE SHORTCUT ERROR

    Scurt-circuit n unitatea de preamplificator.

    FAE nnn Defect fatal al elementului desemnat. Nnn este un numr ntre 001 - 004. nlocuii aparatul ND9000 cu unul nou.

    Mesaj afiat DescriereDEVIATION ALARM Devierea valvei est n afara

    limitelor.STICTION LOW ALARM Striciunea a depit limita

    inferioar.STICTION HIGH ALARM Striciunea a depit limita

    superioar.LOAD FOR OPENING LOW ALARM

    Sarcina pentru deschidere a depit limita inferioar.

    LOAD FOR OPENING HIGH ALARM

    Sarcina pentru deschidere a depit limita superioar.

    SPOOL VALVE PROBLEM Problem a sertarului valvei n controler. Verificai sertarul valvei i nlocuii-l dac este necesar.

    PNEUMATICS PROBLEM Presiuni inconsistente n actuator. Verificai conexiunile pneumatice i o eventual scurgere a actuatorului.

    FRICTION PROBLEM Valva nu se mic corect. Verificai factorul de sarcin.

    Mesaj afiat DescrierePRESTAGE CUT ERROR Cablul preamplificatorului este

    tiat sau slbit.PRESSURE SENSOR 1 FAILURE

    Senzorul de presiune al actuatorului este defect. Nivelul de performan al aparatului este redus. nlocuii aparatul ND9000 cu unul nou cu ocazia urmtoarea operaii de ntreinere.

    PRESSURE SENSOR 2 FAILURE

    Senzorul de presiune al actuatorului este defect. Nivelul de performan al aparatului este redus. nlocuii aparatul ND9000 cu unul nou cu ocazia urmtoarea operaii de ntreinere.

    PRESSURE SENSOR 3 FAILURE

    Senzorul de presiune de alimentare este defect. Acest lucru nu afecteaz nivelul de performan.

    SPOOL VALVE SENSOR FAILURE

    Senzorul sertarului valvei este defect. Verificai conexiunile senzorului. Nivelul de performan al aparatului este redus. nlocuii aparatul ND9000 cu unul nou cu ocazia urmtoarea operaii de ntreinere.

    TEMPERATURE SENSOR FAILURE

    Msurtoarea temperaturii a euat. Precizia msurtorilor este redus. nlocuii aparatul ND9000 cu unul nou cu ocazia urmtoarea operaii de ntreinere.

    STATISTICS DATABASE ERROR

    Eec n stocarea datelor statistice. Noile msurtori vor fi pierdute

    EVENT DATABASE ERROR Eec n stocarea datelor despre evenimente. Noile evenimente vor fi pierdute.

    POSITION CALIBRATION FAILED

    Calibrarea cursei nu a reuit. Verificai parametrii de configurare i montarea controlerului. Verificai faptul c arborele controlerului este aliniat corect.

    TUNING FAILED Procedura de reglare fin a euat. Verificai faptul c valva se mic corect. Verificai preamplificatorul i sertarul valvei.

    POSITION SENSOR RANGE ERROR

    Intervalul senzorului de poziie a euat n timpul calibrrii. Arborele controlerului de valv nu a reuit s se roteasc minim 45 de grade. Verificai parametrii de configurare i montarea controlerului. Verificai faptul c arborele controlerului este aliniat corect.

    CALIBRATION TIMEOUT Calibrarea a depit timpul dedicat. Verificai configurarea i instalarea.

    CALIBRATION START FAILED

    Condiiile de ncepere a calibrrii nu sunt ndeplinite. Verificai presiunea de alimentare.

    TUNING RANGE ERROR Procedura de reglare fin a euat. Verificai preamplificatorul i sertarul valvei.

    SPOOL SENSOR RANGE ERROR

    Intervalul senzorului de sertar a euat n timpul calibrrii poziiei. Verificai parametrii de configurare. Verificai preamplificatorul i sertarul valvei.

  • 22

    7.4 Avertismente 7.5 Notificri

    Mesaj afiat DescriereTOTAL OPERATION TIME WARNING

    Timpul de funcionare a depit limita.

    VALVE FULL STROKES WARNING

    A fost atins limita contorului de curse ale valvei.

    VALVE REVERSALS WARNING

    A fost atins limita contorului de inversiuni ale valvei.

    ACTUATOR FULL STROKES WARNING

    A fost atins limita contorului de curse ale actuatorului.

    ACTUATOR REVERSALS WARNING

    A fost atins limita contorului de curse ale actuatorului.

    SPOOL FULL STROKES WARNING

    A fost atins limita contorului de curse ale sertarului.

    SPOOL REVERSALS WARNING

    A fost atins limita contorului de inversiuni ale sertarului.

    STEADY STATE DEVIATION WARNING

    Avertisment asupra faptului c devierea n stare static a crescut.

    DYNAMIC STATE DEVIATION WARNING

    Avertisment asupra faptului c devierea n stare dinamic a crescut.

    STICTION LOW WARNING Avertisment asupra faptului c striciunea a depit limita inferioar.

    STICTION HIGH WARNING Avertisment asupra faptului c striciunea a depit limita superioar.

    LOAD FOR OPENING TOO LOW

    Avertisment asupra faptului c sarcina pentru deschidere a depit limita inferioar.

    LOAD FOR OPENING TOO HIGH

    Avertisment asupra faptului c sarcina pentru deschidere a depit limita superioar.

    SUPPLY PRESSURE OUT OF LIMITS

    Presiunea de alimentare a depit condiiile specificate de funcionare.

    TEMPERATURE OUT OF LIMITS

    Temperatura a depit condiiile specificate de funcionare.

    HUNTING DETECTION WARNING

    S-a detectat pompajul valvei.Modificai nivelul de performan la unul mai puin agresiv pentru a stabiliza valva. Verificai faptul c capacitatea sertarului valvei este adecvat pentru actuator.

    REDUCED PERFORMANCE ACTIVATED

    Performana controlerului de valv este redus datorit defectrii senzorului sertarului valvei. nlocuii ansamblul de sertar valv.

    TOO LOW SUPPLY PRESS FOR 1-ACT ACTUATOR

    Nivel de presiune de alimentare prea mic pentru actuatorul cu aciune simpl.

    VALVE REVERSALS TREND WARNING

    Avertisment asupra faptului c inversiunile valvei ntr-o zi au depit limita.

    SETPOINT REVERSALS TREND WARNING

    Avertisment asupra faptului c inversiunile punctului de referin ntr-o zi au depit limita.

    VALVE TRAVEL TREND WARNING

    Avertisment asupra faptului c cursele valvei ntr-o zi au depit limita.

    VALVE REVERSALS WH STABLE SETP WARNING

    Avertisment asupra faptului c inversiunile valvei n timp de punctul de referin este stabil, pe zi, au depit limita.

    Mesaj afiat DescriereCALIBRATION SUCCESSFULL

    Calibrarea poziiei a fost efectuat cu succes.

    TEST CANCELLED Testul off-line a fost anulat.TEST DONE Testul off-line a fost efectuat cu

    succes.TEST FAILED Testul off-line a euat. Repetai

    secvena de testare.CALIBRATION CANCELLED Calibrarea a fost anulat.PARAMETERS BACKUP RESTORED

    Baza de date cu salvarea parametrilor a fost activat.

    PT NOT ACTIVATED (Numai cu opiunea de transmitor de poziie).Transmitorul de poziie nu se afl sub tensiune.

    1PT CAL FAILED Calibrarea pe 1 punct a euat. Verificai montajul controlerului de valv. Verificai valoarea (intervalul) parametrului de intrare. Verificai parametrul de rotaie (ROT):

    TUNE OK Reglarea fin a fost efectuat cu succes.

    REDUCED PERFORMANCE DEACTIVATED

    Msurtoarea sertarului valvei i controlul normal al valvei au fost restabilite.

  • 23

    8 IDENTIFICAREA PROBLEMELORDefecte mecanice/electrice1. O modificare n punctul de referin al valvei nuafecteaz poziia actuatorului Presiune de alimentare prea mic Sertarul valvei se lipete Parametri de configurare incoreci Actuatorul i/sau valva este blocat() Cablurile de semnal nu sunt conectate corect, nu

    apare nicio valoare pe afiaj Plcile de circuit sunt defecte Calibrarea i reglarea fin nu au fost efectuate Aparatul se afl n modul manual Preamplificatorul este defect Aparatul se afl n modul de autoprotejare2. Actuatorul se deplaseaz pn la poziia de capt cuo mic modificare de semnal de intrare evile dintre controler i actuator sunt incorecte,

    consultai Fig. 6. Configurrile de parametri PFA i ROT sunt

    selectate incorect.3. Poziionare lipsit de precizie Sertarul valvei este murdar Sarcin prea mare a actuatorului Presiune de alimentare prea mic Senzorii de sertar sau de presiune sunt defeci Scurgere a actuatorului4. Supramodulaie sau poziionare prea lente Modificai valoarea PERF Sertarul valvei este murdar eava de alimentare cu aer este prea mic sau

    filtrul de alimentare cu aer este murdar Valva se lipete Verificai s nu existe scurgeri la evile dintre

    controler i actuator Verificai s nu existe scurgeri la uruburile

    opritoare mecanice5. Eroare n timpul calibrrii cursei valvei Controlerul de valv se afl n modul MAN Verificai alinierea cuplajului cu indicatorul,

    consultai Fig. 5. Configurrile de parametri PFA i ROT sunt

    selectate incorect. Actuatorul sau valva nu s-a deplasat sau a rmas

    blocat() n timpul calibrrii Presiune de alimentare prea mic Sertarul valvei este murdar

    9 ND9100H/K00, ND9100H/I00(CU NTRERUPTOARE DE CAPT DE CURS)

    9.1 Introducere9.1.1 Descriere generalND9100H poate fi dotat cu ntreruptoare de capt decurs. ND9100H/K00 are 2 micro-ntreruptoare iND9100H/I00 are 2 ntreruptoare inductive deproximitate. ntreruptoarele de capt de curs suntfolosite pentru indicarea poziiei electrice a valvelor saua altor dispozitive.Punctele de ntrerupere pot fi alese liber.

    Fig. 24 Dispunere a ND9100H/K00

    Fig. 25 Dispunere a ND9100H/I00

    2 micro-ntreruptoare

    borne

    M20 x 1,5

    2 came

    pmnt

    2 ntreruptoare

    borne

    M20 x 1,5

    pmnt

    2 came

    de proximitate

    egalizarepotenial

  • 24

    9.1.2 Marcajentreruptorul de capt de curs este dotat cu o plcude identificare, vezi Fig. 26. Marcajele de pe plcua deidentificare, de sus n jos, sunt: Denumire tip Valori electrice Clasa carcasei Interval de temperatur Intrare cablu Numr de serieDenumirea tipului este descris n Capitolul 15.

    9.1.3 Specificaii tehnice

    9.1.3.1 ND9100H/K00Tip micro-ntreruptor: OMRON D2VW-5 (05)

    OMRON D2VW-01 (06)(contacte placate cu aur)Clas de protecie IP67

    Sarcin de rezisten: 3A: 250 V c.a. (05)5A: 30 V DC0,4A: 125 V DC100 mA: 30 V DC/125 V c.a. (06)Precizie ntreruptor:< 2

    Numr ntreruptoare: 2Clasa de protecie a capacului:IP66 (DIN 40050, IEC

    60529)Intrare cablu: M20 x 1,5Temperatura ambiant: -40 pn la +80 CGreutate: Aprox. 0,8 kg

    (numai ntreruptoarele decapt de curs)

    Materiale:Corp:Aliaj din aluminiu,acoperit cu epoxiPri interne:Oel inoxidabil ipolimerGarnitur:Nitril i cauciucneopren

    9.1.3.2 ND9100H/I00ntreruptor de proximitate:Inductiv, diametru 8-14 mm

    Plaj de sensibilitate 2 mm Clas de protecie IP67P+F NJ2-12GK-SN (02)P+F NJ2-12GM-N (07)ifm IFC2002-ARKG/UP (56)Alte tipuri de ntreruptoare lacomand special

    Valori electrice: n funcie de tipulntreruptoruluiPrecizie ntreruptor:< 1 Numr ntreruptoare:2Clasa de protecie a carcasei:IP66 (DIN 40050, IEC 60529)

    Intrare cablu: M20 x 1,5NPT 1/2 = -CE1R 1/2 = -CE3

    Temperatura ambiant: -40 pn la +51 C -20 pn la +62 C -20 pn la +80 C

    Greutate: Aprox. 0,8 kg(numai ntreruptoarele decapt de curs)

    Materiale:Corp:Aliaj din aluminiu, acoperitcu epoxiCapac:PolicarbonatPri interne:Oel inoxidabil ipolimerGarnitur:Nitril i cauciucneopren

    9.2 Instalarea aparatului ND9100H/K00 sau ND9100H/I00pe un controler de valv

    ntreruptorul de capt de curs se poate instala pe uncontroler de valv existent. Dac controlerul de valv este deja montat pe un

    ansamblu actuator/valv, fixai actuatorul n poziiade nchidere sau de deschidere.

    Scoatei capacul (100), indicatorul (109), interfaade utilizator local (223), capacul preamplificatorului(43) i capacul elementelor electronice (39).

    Montai arborele (311) pe arbore (11) rotindu-l.Strngei urubul (312) folosind un produs deblocare precum Loctite. Deurubai uruburile (314)din came (313).

    Montai capacul elementelor electronice (39) icarcasa (300) pe controlerul de valv.

    ND9100/K00: Dac este necesar, nvrtii camele(313) pentru a evita contactul cu micro-ntreruptoarele.

    Montai interfaa de utilizator local (223) pe asiu(306).

    Montai indicatorul (109) pe arbore (311). Reglaintreruptorul de capt de curs conform seciunii9.4.

    9.3 Conexiuni electricenainte de a conecta la curent, asigurai-v cspecificaiile electrice i cablurile ndeplinesc condiiilede instalare. Consultai diagramele din seciunea 12.9.Consultai informaiile de pe plcua de identificare.ND9100/I00: Observai funcionarea ntreruptorului deproximitate; acesta este activat atunci cnd faa activeste fie acoperit fie liber.

    Fig. 26 Plcu de identificare

  • 25

    9.4 ReglareIndicatorul (109) trebuie scos pentru a se putea efectuareglarea.Atunci cnd ntreruptorul de capt de curs estecomandat mpreun cu valva i actuatorul,ntreruptoarele controlerului de valv sunt reglate dinfabric. Limitele pot fi reglate prin modificarea poziieicamelor (313) pe arbore. ntreruptorul inferior esteactivat la limita nchis iar ntreruptorul superior lalimita deschis. Cu actuatorul aflat n poziia deschis sau nchis,

    localizai punctul de ntrerupere rotind cama astfelnct starea ntreruptorului s se modifice la aprox.56 nainte de limit.

    ND9100/I00:Folosii indicatorul cu LED sau uninstrument separat de msurare drept ajutor.

    Dup reinstalarea actuatorului, prima dat reglailimitele sale mecanice n funcie de valv, apoicontrolerul de valv i n final ntreruptorul decapt de curs.

    Atunci cnd reglarea este terminat, rotii indicatorul(109) astfel nct linia galben s fie paralel cuelementul de nchidere a valvei.

    9.5 ndeprtarea ntreruptoarelor de capt de curs ND9100H/K00 i ND9100H/I00pentru accesarea controlerului de valv

    Scoatei capacul (100) i indicatorul (109). Detaai camele (313). Scoatei cablurile interfeei de utilizator local de pe

    placa de circuit. Slbii uruburile (303) i scoatei carcasa (300). Scoatei capacul elementelor electronice (39). Procedai n mod corespunztor cu controlerul de

    valv. Reinstalai ntreruptorul de capt de curs conform

    seciunii 9.2 i verificai reglarea conform seciunii9.4.

    9.6 Diagrame circuitCircuitul intern al ntreruptorului de capt de curs esteartat n diagramele de conexiune din seciunea 12.9 ipe autocolantul din interiorul capacului (numai pentruND9100H/K00).

    9.7 ntreinerentreinerea regulat a ntreruptorului de capt decurs nu este necesar.

    10 SCULENu sunt necesare scule speciale.

    11 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB

    Piesele de schimb sunt livrate ca module. Moduleledisponibile sunt indicate n seciunile 12.1 i 12.2.Atunci cnd comandai piese de schimb, includeintotdeauna urmtoarele informaii: Denumirea tipului de controler de valv i numrul

    de serie de pe plcua de identificare Codul acestui manual, numrul de pies, numele

    piesei i cantitatea cerut.

    Fig. 27 Reglarea ntreruptorului de capt de curs

    161514131211

    Deschis

    nchis

  • 26

    12 DESENE I NOMENCLATOARE

    12.1 Vedere n seciune i nomenclator, ND9100H100

    39

    1

    8

    110109

    228

    215220

    218

    210

    11

    221

    151612*

    14*

    44

    43

    120

    219

    139

    9

    107

    48

    47

    223

    42

    217

    49

    193

    19

    18

    222

    36

    Articol Cantitate Descriere Module de schimb1 1 Carcas8 1 Capac ieire9 2 urub11 1 Arbore15 1 Inel O16 1 aib18 1 aib ondulat19 1 Buc36 1 urub de legare la pmnt39 1 Capac elemente electronice42 4 urub43 1 Capac preamplificator44 1 urub47 3 urub48 2 urub49 1 urub100 1 Capac x107 4 urub109 1 Indicator110 1 urub fr cap120 1 Unitate preamplificator x139 2 urub193 1 Ansamblul sertar valv x210 1 Plac de circuit controler215 1 Placa de circuit de comunicaie x217 4 urub218 1 Suport219 2 urub220 2 Distanier filetat221 3 Inel O222 1 Pies de izolare223 1 Interfaa de utilizator local (IUL) x228 2 urub*) Piese de montaj: cuplaj (12), uruburi (14)

  • 27

    12.2 Vedere n seciune i nomenclator, ND9100H/K00 i ND9100H/I00

    358357

    355

    100

    110109

    107

    313

    302

    301300

    311

    315

    303

    306

    307

    308

    346

    349

    348347

    314

    350351

    305

    304

    312

    223

    36

    Articol Cantitate Descriere36 1 urub de legare la pmnt100 1 Capac107 4 urub109 1 Indicator110 1 urub223 1 Interfaa de utilizator local (IUL)300 1 Carcas301 1 Garnitur302 1 urub303 4 urub304 1 Suport305 2 urub306 1 asiu al interfeei de utilizator local (IUL)307 3 urub308 2 urub311 1 Arbore312 2 urub313 2 Cam314 2 urub315 6 Born346 1 Buc (I00)347 2 Senzor inductiv de proximitate (I00)348 1 Plac de fixare349 2 urub350 1 aib351 1 urub355 2 Micro-ntreruptor (K00)357 2 aib elastic (K00)358 2 urub (K00)

  • 28

    12.3 Piese de montaj pentru actuatoarele EC05-14/EJ05-14, valva se deschide la semnalul n cretere

    12.4 Piese de montaj pentru actuatoarele B1C/B1J6-20

    38

    474849 42715 53

    54

    ND9100

    E_05 - 14

    Articol Cantitate Descriere4 3 urub15 1 Cuplaj27 2 urub38 2 Inel O47 1 Etrier cuplaj48 2 urub49 1 Inel O53 2 Dop54 1 Dop (numai pentru EJ)

    Articol Cantitate Descriere1 1 Suport de montaj2 1 Ureche3 4 aib4 4 urub28 4 urub29 1 urub36 1 Manta a cuplajului47 1 Etrier cuplaj48 2 urub53 1 Dop (numai pentru BJ)54 2 Dop

    Articol Cantitate Descriere1 1 Suport de montaj2 1 Etrier cuplaj3 4 aib4 4 urub13 2 urub14 2 Piuli hexagonal28 4 urub29 1 urub47 1 Etrier cuplaj48 2 urub53 1 Dop (numai pentru BJ)54 2 Dop

    ND9100VDI/VDE 3845

    ND9100

    Nelesfa de montajfa de montaj

  • 29

    12.5 Piese de montaj pentru actuatoarele B1C/B1J25-50, B1C502 i B1J322

    12.6 Piese de montaj pentru actuatoarele Quadra-Power

    Articol Cantitate Descriere1 1 Suport de montaj2 1 Etrier cuplaj3 4 aib4 4 urub27 4 aib28 4 urub47 1 Etrier cuplaj48 2 urub53 1 Dop (numai pentru BJ)54 2 Dop

    ND9100

    Articol Cantitate Descriere1 1 Suport de montaj2 1 Ureche4 4 urub28 4 urub29 1 urub30 4 urub35 1 Dop adaptator

    (numai QP II 1/S- 6/S)35 1 Plac adaptator

    (QP II 2B/K 6_/K)36 1 Manta a cuplajului47 1 Etrier cuplaj48 2 urub53 1 Dop54 2 Dop

    Articol Cantitate Descriere1 1 Suport de montaj2 2 Semi-etrier cuplaj3 1 Adaptator4 4 urub5 4 Piuli hexagonal6 1 urub7 4 urub8 4 aib9 4 urub10 4 aib47 1 Etrier cuplaj48 2 urub53 1 Dop54 2 Dop

    ND9100

    ND9100

  • 30

    12.7 Piese de montaj pentru actuatoarele liniare ale nelesCV Globe

    34

    31

    28

    4847

    1654 3853

    39

    Articol Cantitate Descriere3 2 aib4 2 urub16 1 Dop conic28 4 urub31 1 Inel O38 2 Inel O39 1 Plac de montaj47 1 Prghie de reacie48 4 urub53 2 Dop54 1 Dop

    Aezai dopul conic pe scar n funcie de curs

  • 31

    12.8 Piese de montaj pentru actuatoare liniare cu fa de montaj IEC 60534

    1

    11

    9

    1412 11 3 6 5 19 18 15

    8

    7

    2

    4

    Scale on this side

    Stroke 10 - 120 mm

    1617

    Feedback lever in horizontal positionat mid travel of stroke.

    Plane in the shaft in this positionwith feedback lever

    54

    Allowed travel range 4590

    45-9

    0

    (10

    - 120

    mm

    ) S

    troke

    Articol Cantitate Descriere1 1 Suport2 1 Prghie de reacie3 1 Pies de umplere4 1 Arc de ntindere5 4 urub cu cap n cruce6 4 aib7 4 urub hexagonal8 4 aib9 4 urub hexagonal11 4 aib elastic12 2 Piuli hexagonal14 2 Clem15 1 Plac de fixare16 1 urub special17 1 Piuli hexagonal18 2 aib19 2 urub hexagonal54 2 Dop

    Curs permis 45-90

    Cursa 10 - 120 mm

    Scara pe aceast parte

    Prghia de reacie n poziie orizontal la jumtatea cursei

    Plan n arbore n aceast poziie cu prghia de reacie

    Cur

    sa

  • 32

    12.9 Diagrame de conexiune12.9.1 ND9100H/K05 i ND9100H/K06

    11red

    12

    13

    15

    16

    14

    A

    Kblack

    blue

    black

    red

    OPEN

    CLOSED

    Connection diagram shows limitswitch when actuator is inintermediate position. Switch A (upper) is activated at theopen limit of the travel and switch K (lower) at the closedlimit.

    Electrical characteristics:

    OMRON D2VW-5 (K05):5 A - 30 V DC, 0.4 A - 125 V DC,3 A - 250 V AC

    blue

    OMRON D2VW-01, gold-plated contacts (K06):100 mA - 30 V DC / 125 V AC

    Ambient temperature -40 ... +80 C / -40 ... +176 F

    NCHIS

    DESCHIS

    rou

    Diagrama de conexiune arat ntreruptorul de capt decurs atunci cnd actuatorul se afl n poziie intermediar.ntreruptorul A (de sus) este activat la limita deschis acursei i ntreruptorul K (de jos) la limita nchis.

    Caracteristici electrice:

    OMRON D2VW-5 (K05):5 A - 30 V DC, 0.4 A - 125 V DC,3 A - 250 V AC

    OMRON D2VW-01, contacte placate cu aur (K06):100 mA - 30 V DC / 125 V AC

    Temperatura ambiant -40 ... +80 C / -40 ... +176 F

    albastru

    negru

    rou

    albastru

    negru

  • 33

    12.9.2 ND9100H/I0

    11blue

    brown

    K

    A

    Factory adjustment:Active faces of proximity switches are covered when the actuator is in intermediate position.Active face A (upper switch) becomes free at open limit of travel and face K (lower switch) at closed limit.

    The function can be inverted on site by re-adjusting the cam discs.

    Intrinsically safe II 2 G EEx ia IIC T6.According to CENELEC EN50014 and EN50020.

    Voltage (Umax), current (Imax), inductance (Li) andcapacitance (Ci) according to certificate of switch,see table.

    PROXIMITY SWITCH

    -+

    - bluebrown+

    OPEN

    CLOSED

    Type of proximity switch Electrical values

    Umax Imax Li Ci(V) (mA) (H) (nF)

    Ex classification Certificate

    13

    14

    16

    150P+F NJ2-12GK-SN02 16 52 50P+F NJ2-12GM-N07 16 52 50 30

    II 2 G EEx ia IIC T6II 2 G EEx ia IIC T6

    PTB 00 ATEX 2049 XPTB 00 ATEX 2048 X

    NCHIS

    DESCHISalbastru

    albastru

    maro

    maro

    Reglare fabric:Feele active ale ntreruptoarelor de proximitate sunt acoperite atunci cnd actuatorul se afl npoziie intermediar.Faa activ A (ntreruptorul de sus) devine liber la limita deschis a cursei i faa K(ntreruptorul de jos) la limita nchis.Funcia poate fi inversat prin re-reglarea camelor.Distan de sensibilitate 2...4 mm, n funcie de tipul de ntreruptorTensiune de alimentare 8 V DC (Ri 1 k)Consum de curent

    faa activ liber, > 3 mAfaa activ acoperit,< 1 mA

    NTRERUPTOR DE PROXIMITATESecuritate intrinsec II 2 G EEx ia IIC T6. Conform CENELEC EN50014 i EN50020.Tensiune (Umax), curent (Imax), inductan (Li) i capacitan (Ci) conform certificatuluintreruptorului, consultai tabelul.

    Tip de ntreruptor de proximitate

    Valori electrice Clasificare ex Certificate

  • 34

    12.9.3 ND9100H/I56

    11 -

    +13

    14

    16

    +

    -

    DC

    DCK

    Ablack

    black

    black

    black

    OPEN

    CLOSED

    Factory adjustment:Active faces of proximity switches are free when the actuator isin the intermediate position. Active face A (upper switch)becomes covered at the open limit of the travel and face K(lower switch) at the closed limit.

    The function may be inverted on site by re-adjusting the camdiscs.

    Connections: Either wire can be connected to + or -.

    PROXIMITY SWITCH

    ifm electronic IFC2002-ARKG/UP2-wire typeSensing distance 2 mmRated voltage U = 10 - 36 V DCOutput current < 150 mA

    active face covered, LED onQuiescent current < 0.6 mA

    active face freeAmbient temperature -20 ... +80 C / -13 ...+176 F

    NCHIS

    DESCHISnegru

    negru

    negru

    negru

    Reglare fabric:Feele active ale ntreruptoarelor de proximitate sunt libere atunci cndactuatorul se afl n poziie intermediar. Faa activ A (ntreruptorul desus) devine acoperit la limita deschis a cursei i faa K (ntreruptorul dejos) la limita nchis.Funcia poate fi inversat prin re-reglarea camelor.Conexiuni: Orice cablu se poate conecta la + sau -.

    NTRERUPTOR DE PROXIMITATEifm electronic IFC2002-ARKG/UP tip bipolarDistan de sensibilitate 2 mmTensiune U = 10 - 36 V DCCurent de ieire < 150 mA

    faa activ acoperit, LED aprinsCurent de repaus < 0,6 mA

    faa activ liberTemperatura ambiant -20 ... +80 C / -13 ...+176 F

  • 35

    12.9.4 Desen de control

    HAZARDOUS LOCATION

    Exi barrier

    Uout max 28 V

    Iout max 120 mAPmax 1 W

    Exi barrierUout max 28 V

    Iout max 120 mAPmax 1 W

    ND9100H_T

    SHD

    Position Transmitter

    NONHAZARDOUS LOCATION

    Li 53 HCi 22 nFImax 120 mAUmax 28 VPmax 1 W

    Li 53 HCi 22 nFImax 120 mAUmax 28 VPmax 1 W

    Class I, Division 1 and 2, Groups A, B, C, D

    Class I, Zone 0, AEX ia, Group IIB/IIC T4/ T5/T6

    T4: Ta = -4080 C

    T5: Ta = -40...65 C

    T6: Ta = -40...50 C

    FM Notes:

    1. The Intrinsic Safety Entity concept allows the interconnection of two Intrinsically safe devices Approved by

    FM Approvals with entity parameters not specifically examined in combination as a system when:

    Uo or Voc or Vt Vmax, Io or Isc or It Imax, Ca or Co Ci + Ccable, La or Lo Li + Lcable, Po Pi.2. Dust-tight conduit seal must be used when installed in Class II and Class III environments.

    3. Control equipment connected to the Associated Apparatus must not use or generate more than 250 Vrms or Vdc.

    4. Installation should be in accordance with ANSI/ISA RP12.06.01Installation of Intrinsically Safe Systems

    for Hazardous (Classified) Locations and the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70) Sections 504 and 505.

    5. The configuration of associated Apparatus must be FM Approved under Entity Concept.

    6. Associated Apparatus manufacturers installation drawing must be followed when installing this equipment.

    7. No revision to drawing without prior Approval by FM Approvals.

    8. The enclosure must be bonded.

    9. Nonincendive wiring concept: The Nonincendive wiring concept allows the interconnection of devices with

    Nonincendive wiring parameters: Vmax = 30V, Ci =22 nF, Li =53 H

    10. Nonincendive wiring parameters: Voc or Vt Vmax, Ca or Co Ci + Ccable, La or Lo Li + Lcable.11. The configuration of Associated Nonincendive Field Wiring Apparatus must be FM Approved under

    Nonincendive wiring concept.

    12. Associated Nonincendive Field Wiring Apparatus manufacturers installation drawing must be followed when

    installing this equipment.

    Shield terminal is without any

    electrical connection. If wanted,

    shields can be connected to this terminal

    Shrink tubes are

    recommended to

    avoid short-circuits

  • 36

    13 DIMENSIUNI

    M6 x 12 40.16 29.5

    1.16

    114

    4.49

    25 0.98

    23.5

    0.93

    3 0.12

    M20 x 1.5

    33 1.30

    33 1.30

    28 1.10

    190.75

    G1/4

    35.41.39

    35.4

    1.39

    F05-50(VDI/VDE3845)

    6/10

    G1/8

    15.50.61

    18 0,71

    ND9100

    190.74

    140.55

    26.8

    1.05

    60.23

    33 1.29

    27 1.06

    35.41.39

    35.4

    1.39

    F05-50(VDI/VDE3845)

    60.23

    10.5

    0.41

    130.51

    20 0.78

    261.02

    M6/10G1/4

    G1/4

    G1/4

    G1/8

    G1/8

    G1/8

    33 1.29

    170

    6.69

    56 2.20

    38 1.49

    4

    41 1.61

    23.5

    0.92

    29.51.1632

    1.25

    1405.51

    54.52.14

    51 2.0

    134

    5.27

    81 3.18

    24 0.94

    491.92

    351.37

    M20 x 1.5

    0.15

    49.5

    1.95

    200.78

    ND9100/I, ND9100/K

  • 37

    14 DECLARAIE CE DE CONFORMITATE

  • 38

    15 COD TIPCONTROLER DE VALV INTELIGENT ND9100H

    1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.ND 9 10 3 H X1 T

    ND9100H CU NTRERUPTOR DE CAPT DE CURS ND9100H/K00 SAU ND9100H/I00ND 9 10 6 H N K05

    1. GRUPA DE PRODUSEND Controlerul de valv inteligent

    2. COD SERIE

    9

    Controler de valv seria 9000 cu arbore universal i fa de montaj conform standardului VDI/VDE 3845,actuatoare EC/EJ i standard Metso Automation.Adaptorul corespunztor de arbore este inclus n kit-ul de montaj. Atunci cnd controlerelede valv sunt livrate separat, se furnizeaz un kit de adaptare a arborelui.

    3. CUTIE10 Cutie standard IP66 / NEMA 4X

    4. SERTAR VALV CONEXIUNI PNEUMATICE(S, C1, C2)

    2 Capacitate mic. Capacitate cilindric a actuatorului < 1 dm3G 1/4

    3Capacitate medie. Capacitate cilindric a actuatorului 1...3 dm3

    G 1/4

    6 Capacitate mare. Capacitate cilindric a actuatorului > 3 dm3G 1/4

    5. COMUNICAIE / PLAJ SEMNAL DE INTRARE

    H420 mA, comunicaie HARTTensiune de alimentare 30 V DC. Tensiune de sarcin: pn la 9,5 V DC la 20 mA corespunznd a 475 (cdere de tensiune maxim).

    6. OMOLOGRI ALE CONTROLERULUI DE VALV CU CUTIE STANDARD

    NNu exist omologri pentru zone periculoase. Intrare cablu M20 x 1,5.Interval de temperatur -40 pn la +85 C.

    X1

    Certificare ATEX:- II 1 GD, EEx ia IIC T4...T6 T90 C (EN 50014,EN 50020,EN 50284, EN 50281-1-1)ND91_HX1: Ui 28 V, Ii 120 mA, Pi 1 W, Li = 53 H,Ci = 22 nF.Intrare cablu M20 x 1,5.Interval de temperatur: T4, -40 pn la +80 C.T5; < +65 C, T6; < +50 CNedisponibil cu ntreruptoare de capt de curs (I sau K cu cod 8).

    X2

    Certificri ATEX:- II 2 GD, EEx ia IIC T4...T6 T90 C (EN 50014,EN 50020,EN 50281-1-1)ND91_HX2: Ui 28 V, Ii 120 mA, Pi 1 W, Li = 53 H,Ci = 22 nF.Intrare cablu M20 x 1,5.Interval d