Iulie 2011 www.asro.roAsociaia de Standardizare din RomniaASRO Cacaua i standardizareaIndustria boabelor de cacao se ndreapt spre o abordare mai responsabil a produciei. ntreprinderile din lanul logistic, de la transformatori, la fabricanii de ciocolat, demonstreaz un adevrat interes pentru certificareUnii pentru aceeaiManagementul emisiilor cauz de gaze cu efect de ser nlanul de aprovizionareSTANDARDIZAREAAOISSN 1220-2061SRPUBLICAIE OFICIAL AASOCIAIEIDE STANDARDIZAREDIN ROMNIACOLEGIUL DE REDACIEProf. Dr. Ing. Mircea Bejan Universitatea Tehnic Cluj NapocaProf. Dr. Andrei Iliescu Universitatea de Medicin i Farmacie Carol Davila Bucureti Prof. Dr. Ing. Nicolae Drgulnescu UP BucuretiProf. Dr. Maria Greabu Universitatea de Me-dicin i Farmacie Carol Davila Bucureti Prof. Dr. Ing. Laurentie Sofroni UP BucuretiProf. Dr. Ing. Constantin Militaru UP BucuretiREDACIESperana StomffMaria BratuEugenia AghiniiCOPERTA I TEHNOREDACTAREtefania KrausASROStr. Mendeleev 21-25Tel: 316 77 24Fax: 317 25 14DIRECIA STANDARDIZARETel/Fax: 312 47 44DIRECIA PUBLICAIIRedacie MarketingTel: 316 99 74ABONAMENTE I PUBLICITATEServiciul Vnzri AbonamenteTel: 316 77 25Fax: 317 25 14; 312 94 88 CUPRINSEnergia eolian 1Gazul natural lichefiat 3Cacaua i standardizarea 6ISO 50001, Managementul energiei 8Managementul emisiilor de gaze cu efect de sern lanul de aprovizionare 12A aprut standardul ISO 50001, Managementul energiei 15ISO 50001 un standard decisiv pentru ntreprinderi a fost lansat 17Securitatea societii 19Proiectare pentru persoanele n vrst i cele cu dizabiliti 22ISO n cifre 25La ISO, experii n domeniul standardizrii vor lucra mai simplu,mai repede i mai bine 26Electrificare inteligent. Reproiectarea sistemelor existente.Sisteme energetice ale viitorului 28 Toate drepturile rezervate ASROEnergia eolianLES INDUSTRIELS FRANAIS ONT LES ATOUTS POUR SINVESTIR DANS LOLIENJean-Claude TourneurLe Syndicat des nergies Renouvelables dresse un constat optimiste partir dune tude de lAgence Franaise de lEnvironnement et de la Matrise de lnergie confie In Numeri. Cette mise plat ne tient pas compte des dernires embardes et batailles rglementaires lies lolienMots cls: le Grenelle de lenvironnement, nergies renouvelables, olien, tuden 2010, energia eolian a devenit prima form de pro-ducere a electricitii n Europa, cu peste 10 000 MW de noi capaciti instalate. Frana se situeaz pe locul IV la nivel european, cu peste 1 000 MW nou instalai. Pentru a rspunde obiectivelor congresului Grenelle n domeniul mediului, care prevede 25 000 MW pn n 2012, trebuie s se continuie i s se accelereze rit-mul instalrilor i s se realizeze o adevrat dinamicindustrial eolian francez.n acest context, ramura eolian a Sindicatului Energiilor Regenerabile (SER FEE) i ADEME au iniiat un studiu care i propune s identifice i s sensibili-zeze factorii francezi care se pot poziiona pe aceast pia n plin expansiune n lume. Proiectul, la care s-au asociat Ministerul Dezvoltrii Durabile i Ministerul Economiei, al Finanelor i al Ocuprii Forei de Munc, a fost ncredinat firmei Capgemini Consulting. Concluziile raportului au fost prezentate n primvar.Industria francez posed toate atuurile pentru dezvoltarea energiei eolienen cadrul misiunii Industria francez se ndreapt spre energia eolian, ncredinat de SER-FEE i de ADEME firmei Capgemini Consulting, 150 de ntreprinderi i-au manifestat interesul pentru fabricarea uneia din-tre cele 11 componente ale unei instalaii eoliene. Aceste ntreprinderi provin din sectoare industriale foarte variate, competenele lor fiind diverse i deo-sebit de potrivite pentru domeniul energiei eoliene. Raportul subliniaz, de asemenea, avantajul compe-tenelor pe care ntreprinderile le-au dovedit de-a lun-gul timpului n: metalurgie, aeronautic i n domeniul antierelor navale. Aceste elemente sunt atuuri incon-testabile care vor permite Franei s se poziioneze ca un factor de prim rang n domeniul energiei eoliene. Studiul precizeaz c ansamblul componentelor ar putea fi acoperit de ntreprinderile franceze n 12 pn la 36 de luni. Piee, locuri de munc i provocri energetice ale activitilor le-gate de energiile regenerabile i de eficacitatea energetic. Situaia n 2009-2010 i perspective pentru 2011 Energia eolian va crea noi locuri de muncDezvoltarea energiei eoliene n Frana nseamn 20-30 de miliarde de euro de investiii private cumulate n perioada 2010-2020. Realizarea unei dinamici indus-triale eoliene franceze ar permite nu numai sprijinirea dezvoltrii parcului eolian pe teritoriul nostru, dar i pstrarea competenelor i a locurilor de munc ntr-un context de reducere a sectorului industrial pe teritoriul naional.Contrar unei idei adesea rspndite, cu 10 000 de locuri de munc create, Frana a tiut s profite de dinamis-mul filierei eoliene. SER-FEE a menionat n Anuarul 2010 al fabricanilor i furnizorilor din industria eolian peste 140 de ntreprinderi industriale franceze care lucreaz deja n: turntorie, metalurgie, electronic i energia electric, care i-au manifestat interesul pen-tru energia eolian. Aceti factori diferii evideniaz clar diversitatea activitilor acestei filiere.Dac o dinamic industrial se va instaura cu sprijinul autoritilor statului, atingerea obiectivelor congresului Grenelle n domeniul mediului se va traduce printr-o cre-tere de ase ori a numrului locurilor de munc n dome-niu, reprezentnd 60 000 de locuri de munc n 2020.Energia eolian constituie, deci, un mijloc de cretere a numrului locurilor de munc din domeniul indus-trial n Frana. Un sprijin al factorilor industriali fran-cezi este indispensabil i urgent. Filierele franceze aleSTANDARDIZAREA iulie 2011 fabricrii componentelor instalaiilor eoliene trebuie s i valorifice expertiza pentru a se impune pe pia. n acest scop, va fi necesar s se nlture mai multe obstacole identificate de studiul menionat la ncepu-tul acestui articol: cunoaterea insuficient a pieelor eoliene internaionale, prezena furnizorilor mai vechi crora le vor face concuren i asumarea riscului care este asociat cu orice proiect de diversificare, afirm un specialist de la SER.Concluziile studiului arat c, pentru a reui, lansarea filierei trebuie s se bazeze pe o inteligen colectiv, realizat prin colaborare, schimb de informaii i emu-laie ntre factori. Numai cu aceast condiie se va dez-volta o industrie eolian francez puternic nainte de a fi prea trziu s se ptrund pe aceast pia.Raportul precizeaz, de asemenea, c sprijinirea filierei necesit un proiect de 12 pn la 48 de luni, coordonat de autoritile statului i de profesionitii reprezentai de SER-FEE, fcnd s funcioneze n reea cei 300 de factori identificai. Acest proiect va permite ntreprin-derilor s exploateze toate oportunitile poteniale ale pieei eoliene i s inoveze mult mai rapid ntr-un sector n care viteza de aciune constituie un factor-cheie. Doar o viziune clar a filierei i realizarea unei reele organizate vor permite atingerea acestor dou obiective, conchide specialistul SER.Traducere: Maria Bratu, din: Enjeux, nr. 314, mai 2011STANDARDE ADOPTATE DE ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA N DOMENIUL ENERGIEI EOLIENESR CEI/TR 61400-24:2006Turbine eoliene. Partea 24: Protecia mpotriva trsnetuluiSR CEI/TS 61400-14:2010Turbine eoliene. Partea 14: Declaraia de nivel de putere acustic aparent i valori de tonalitateSR CEI/TS 61400-23:2006Turbine eoliene. Partea 23: ncercri de rezisten ale palelor rotorice n mrime naturalSR EN 50308:2005Turbine eoliene. Msuri protectoare. Prescripii pentru proiectare, exploatare i ntreinereSR EN 61400-1:2006Turbine eoliene. Partea 1: Condiii de proiectareSR EN 61400-11:2004Turbine eoliene. Partea 11: Tehnici de msurare a zgomotuluiSR EN 61400-11:2004/A1:2007Turbine eoliene. Partea 11: Tehnici de msurare a zgomotuluiSR EN 61400-12-1:2007Turbine eoliene. Partea 12-1: Msurarea caracteristicilor de performan de putere ale turbinelor eoliene pentruproducerea de energie electricSR EN 61400-2:2007Turbine eoliene. Partea 2: Condiii de proiectare pentru turbine eoliene miciSR EN 61400-21:2003Turbine eoliene. Partea 21: Msurarea i evaluarea caracteristicilor de calitate ale puterii turbinelor eoliene conec-tate la o reea electricSR EN 61400-21:2009Turbine eoliene. Partea 21: Msurarea i evaluarea caracteristicilor de calitate ale puterii turbinelor eoliene conec-tate la reea electricSR EN 61400-25-1:2007Turbine eoliene. Partea 25-1: Comunicaii pentru supravegherea i comanda centralelor eoliene. Descrieregeneral a principiilor i modelelorSR EN 61400-25-2:2007Turbine eoliene. Partea 25-2: Comunicaii pentru supravegherea i comanda centralelor eoliene. Modele de in-formareSR EN 61400-25-3:2007Turbine eoliene. Partea 25-3: Comunicaii pentru supravegherea i comanda centralelor eoliene. Modele deschimb de informaiiSR EN 61400-25-4:2009Turbine eoliene. Partea 25-4: Comunicaii pentru supravegherea i comanda centralelor eoliene. Sisteme de pro-filuri de comunicaiiSR EN 61400-25-5:2007Turbine eoliene. Partea 25-5: Comunicaii pentru supravegherea i comanda centralelor eoliene. ncercri deconformitateSR EN 61400-3:2009Turbine eoliene. Partea 3: Cerine de proiectare pentru turbine eoliene pentru platforme continentale STANDARDIZAREA iulie 2011Gazul natural lichefiatLAVENIR DU GNL REPOSE SUR DES INFRASTRUCTURES FLOTTANTESFabienne NedeyLe volet scuritaire, autant quenvironnemental, conduit un refus de limplantation de nouveaux terminaux mthaniers sur les ctes. Pourtant le march du gaz naturel liqufi, qui constitue un atout pour la scurit de lapprovisionnement nergtique, est en pleine croissance. Lalternative este le dveloppement dinfrastructures en merMots cls: gaz naturel liqufi, infrastructures flottantes, scurit, protection de lenvironnement, terminaux mthaniersntr-un context de necesiti energetice n cretere, gazul natural lichefiat (GNL) reprezint una din soluiile pentru asigurarea securitii aprovizionrii.Devenit lichid dup ce a fost rcit la -160C, GNL ocup de 600 de ori mai puin volum dect n stare gazoas i devine astfel mai uor i mai economic de transpor-tat i de stocat. ncrcat n vapoare special proiectate, el este transportat pn la terminale, unde regsete starea gazoas.Calitile sale majore (flexibilitatea i posibilitile de diversificare pe care le ofer) fac din el un element strategic pentru echilibrul viitor al pieelor. Astfel, GNL a cptat un loc tot mai important pe piaa gazelor naturale. Importurile mondiale de GNL, care n 2005 s-au ridicat la 176 miliarde m3 de gaze naturale (n stare gazoas), au atins 300 miliarde m3 n 2010. Acest avnt al schimburilor de GNL modific datele de baz ale geopoliticii gazelor naturale, declar Romuald Lacoste, cercettor n domeniul geografiei maritime la Institutul Superior de Economie Maritim (ISEMAR), ntr-un articol intitulat: Transporturile maritime n eco-nomia geografic a gazelor naturale.La ora actual, vapoarele care transport gazul natu-ral lichefiat i descarc ncrcturile n terminale cu puni de ncrcare-descrcare, bacuri de stocare a GNL, sisteme de regazeificare precum cele de la Fos-sur-Mer (Bouches-du-Rhne) i Montoir de Bretagne (Loire-Atlantique), pentru Frana. Pentru a rspunde dezvoltrii viitoare a cererii, vor trebui sporite capaci-tile acestor infrastructuri. GDF Suez, pentru care GNL reprezint o provocare strategic, prevede s ridice capacitatea terminalelor metaniere n Frana i Belgia la 44 Gm3/an pn n 2013. Societatea olandez 4 Gas proiecteaz, la rndul su, s deschid un terminal la Verdon-sur-Mer (Gironde), n apropiere de Bordeaux, care va deveni operaional n 2013.Noi terminale metaniereCu vastul su litoral, Frana dispune teoretic de posibi-liti de a construi noi terminale metaniere dar, ca pre-tutindeni n lume, pare din ce mai dificil s se doteze coastele cu acest tip de instalaii din motive de mediu n primul rnd. Este nevoie apoi i de acceptul cetenilor. n SUA, un site Internet iniiat de un cabinet de avocai ncearc chiar s reuneasc i s structureze reaciile de opunere ale cetenilor la construcia terminalelor metaniere (www.timrileylaw.com). O schimbare se va opera pe teritoriul american. Cantitile de gaze natu-rale intrate se vor reduce n favoarea celor de GNL: ter-minalele existente nu vor fi suficiente pentru a absorbi creterea ateptat, nici mcar cu o sporire a capacitii cu 70% pn n 2012, declar Romuald Lacoste.n acest context, obiectivul factorilor din domeniu, pretutindeni n lume, este de a implementa un ntreg lan de GNL n mare (offshore). Numeroase proiecte de terminale flotante (floating storage regasification unitSTANDARDIZAREA iulie 2011 FSRU) au fost demarate, dintre care unul se afl n faz de construcie n SUA. Pe termen mediu, proiecte de uzine flotante de lichefiere i de stocare n mare (floa-ting production, storage and offloading FPSO) vor fi construite. Una dintre provocrile majore ale acestor echipamente este capacitatea lor de acostare pentru vapoarele care transport metan i operarea transferu-lui GNL n mare, indiferent de timp i de hul.Asigurarea descrcrii pe orice fel de vremePentru a rspunde acestei provocri, GDF a realizat mpreun cu Technip un nou sistem de descrcare n mare prin intermediul unui furtun. Operaiunea s-a ncheiat cu succes n luna mai pe terminalul de la Montoir-de-Bretagne.Sistemul de transfer, denumit amplitude-LNG loading system (ALLS) se bazeaz pe un furtun flexibil crio-genic de mare diametru, construit n regiunea Seine-Maritime. Adaptat la condiii maritime dificile, el per-mite transferul n punctele de plecare i de sosire ale lanului GNL. Studiile i ncercrile realizate de direcia de cercetare a GDF, Technip, KSB i Eurodim au fost finanate parial de un grup de companii petroliere i de gaze naturale: GDF, ConocoPhillips, Chevron-Texaco, Total, Hegh LNG, Petrobras i BP. Era impor-tant pentru domeniu s ne asigurm de fiabilitatea acestei verigi a lanului pe care l reprezint descrca-rea. n acest scop, am constituit un proiect industrial comun joint industry project, iar GDF Suez a partici-pat la proiectarea i realizarea campaniei de ncercare, a declarat Christophe Rnier, director pentru obiecti-vele de infrastructur, la Direcia de cercetare a GDF Suez. Locaia Montoir a fost aleas pentru c oferea debite importante de GNL, contacte bune cu autori-tile, permind obinerea de autorizaii, iar echipele dispuneau de cunotine i practici n domeniul GNL. Prima etap a campaniei de ncercri a constat n verificarea i calificarea fiecrui element al sistemului: furtunul, sistemul de conectare i deconectare, racor-durile, etc. Au fost realizate apoi diferite operaiuni cu privire la funcionarea ansamblului, cu sau fr GNL, n condiii statice i n mi-care. ncercrile operaionale cu simu-lare a micrilor de hul la operaiile de conectare i de circulaie a GNL, cu debit plin, precum i ncercri de deco-nectare de urgen au fost realizate toate cu succes, continu Christophe Rnier.Calificarea acestui nou furtun flexibil, de acum nainte gata pentru faza de industrializare, constituie o premier mondial care deschide calea constru-irii primelor uniti flotante de GNL. Rolul unui operator precum GDF Suez nu este s dezvolte tehnologii de des-crcare. innd seama de enormeleinvestiii pe care le implic construirea de infrastruc-turi flotante, era necesar realizarea unei frne tehno-logice. De asemenea, trebuia s ne asigurm c siste-mul de descrcare rspunde ateptrilor n cele mai dificile condiii. La ora actual, este sigur c aceast soluie ofer garanii. Acest lucru nu nseamn c vom adopta acest sistem i nu un altul. Pn la urm, GDF Suez va alege cea mai bun soluie de pe pia, preci-zeaz Christophe Rnier.Alte sisteme ar putea s fac dovada interesului lor, mai ales un sistem de furtun flexibil flotant pe care o alt campanie de ncercri ar putea s l lanseze n viitor. Pe de alt parte, constructorii de brae articulate utilizate pe terminalele se strduiesc s le fac compatibile cu condiiile din plin mare.Proiectul GNL offshore TritonGDF Suez i Hegh LNG au semnat un acord de par-teneriat n vederea proiectrii, supervizrii construciei i exploatrii unei nave utilizate ca unitate flotant de stocare i de regazeificare (nav FSRU). Acest partene-riat se nscrie n cadrul proiectului Triton, un proiect GNL offshore dezvoltat de GDF n marea Adriatic, la apro-ximativ 30 de km de coastele regiunii Marches (Italia). Capacitatea de stocare a GNL a navei FSRU va fi de aproximativ 170 000 m3, iar capacitatea de emitere va fi de 5 miliarde m3 de gaz pe an. Nava va fi navoslit de GDF unei societi de armatori comun, deinut n pri egale, care va fi creat de GDF i de Hegh LNG. Ea va fi exploatat de Hegh LNG pentru aceast societate comun. Studiile legate de autorizaie i de dezvolta-rea proiectului Triton sunt avansate, decizia final de a investi ar putea fi luat anul viitor, iar punerea n funci-une, peste trei ani. Acest concept este deosebit de bine adaptat necesitilor crescnde de gaze ale Italiei i cerinelor de mediu foarte stricte ale acestei regiuni.Traducere: Maria Bratu, din: Enjeux, nr. 314, mai 2011 STANDARDIZAREA iulie 2011STANDARDE ADOPTATE DE ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA N DOMENIUL GAZULUI NATURAL LICHEFIATSR EN 1160:2002Instalaii i echipamente pentru gaz natural lichefiat. Caracteristici generale ale gazului natural lichefiatSR EN 12065:2002Instalaii i echipamente pentru gaz natural lichefiat. Testarea emulsiilor destinate producerii spumei cu expansiunemare i medie i a pudrelor extinctoare utilizate n cazul focului produs de gazul natural lichefiatSR EN 12066:2002Instalaii i echipamente pentru gaz natural lichefiat. Testarea nveliului izolator al rezervoarelor de reinere (acumulare)a gazului natural lichefiatSR EN 12308:2002Instalaii i echipamente pentru gaz natural lichefiat. Testarea capacitilor garniturilor de etanare destinate asamblrilorprin flane ale conductelor de GNLSR EN 12838Instalaii i echipamente pentru gaz natural lichefiat. Testarea capacitii sistemelor de eantionare a GNLSR EN 13645:2002Instalaii i echipamente pentru gaz natural lichefiat. Proiectarea instalaiilor supraterane cu capacitate de depozitarentre 5 t i 200 tSR EN 1473:2007Instalaii i echipamente pentru gaz natural lichefiat. Proiectarea instalaiilor terestreSR EN 1474-1:2009Instalaii i echipamente pentru gaz natural lichefiat. Proiectarea i testarea sistemelor de transfer marin. Partea 1: Proi-ectarea i testarea braelor de ncrcare/descrcareSR EN 1474-2:2009Instalaii i echipamente pentru gaz natural lichefiat. Proiectarea i testarea sistemelor de transfer marin. Partea 2: Proi-ectarea i testarea conductelor de transferSR EN 1474-3:2009Instalaii i echipamente pentru gaz natural lichefiat. Proiectarea i testarea sistemelor de transfer marin. Partea 3: Sis-teme de transfer offshoreSR EN ISO 28460:2011Industriile petrolului i gazelor naturale. Instalaii i echipamente pentru gaz natural lichefiat. Interfaa uscat-nav ioperaii portuareEditura STANDARDIZAREA v recomand:UTILIZAREA PRODUSELORREFRACTARE N SIDERURGIEAutor: Mariana IVANDezvoltarea unor tehnologii noi de elaborare, turnare i prelucrare a metalelor, construirea unor agregate termice de capaciti mari, modificarea regimurilor termice au impus utilizarea unor materiale refractare din ce n ce mai variate i mai performante, cu durabiliti din ce n ce mai mari. Lucrarea, care are la baz standarde europene actuale, ncerc s acopere toate tipurile de produse refractare i caracteristicile lor fizice i chimice.Lucrarea, prin informaiile oferite, este util specialitilor din firmele productoare de materiale refractare pentru cunoaterea solicitrilor la care sunt supuse cptuelile refractare i a caracteristicilor specifice materialelor refractare.Preul este de 39 lei (TVA inclus).STANDARDIZAREA iulie 2011 Cacaua i standardizareaUN PROJET AMBITIEUX POUR DU CACAO QUITABLEJean-Claude TourneurLa culture du cacao devrait bnficier de lengagement de la multinationale amricaine Kraft Foods envers le programme de certification agricole Rainforest Alliance. Zoom sur une dmarche de commerce quitable dampleur, sur ses enjeux et ses rouagesMots cls: cacao, chocolat, certification agricole, commerce quitable, protection de lenvironnementCiocolata are un gust mai bun de cnd Rainforest Alliance, organizaie internaional de protec-ie a mediului, a anunat, la sfritul lui 2009, cKraft Foods i-a luat angajamentul de a nu utiliza dect cacao care provine din plantaiile certificate Rain Forest Alliance pentru gamele sale Cte dOr i Marabou. Acest lucru va nsemna 30 000 de tone de boabe de cacao certificate pn la sfritul lui 2012. Este vorba despre un pas important pentru piaa european de ciocolat, care va fi benefic pentru mediu i va mbu-nti condiiile de via ale plantatorilor de cacao i ale familiilor lor. Bazndu-se pe lucrrile de pionierat iniiate n 2005 n Coasta de Filde, Kraft Foods a lansat n Europa primele ciocolate destinate marelui public, purtnd certificarea Rainforest Alliance. Lansat iniial n Frana i Belgia, ciocolata neagr de prim calitate Cte dOr conine cel puin 30% cacao care provine din plantaiile certificate Rainforest Alliance. Apoi, gama de produse Cte dOr certificate va fi difuzat n rndul consumatorilor din Marea Britanie, Germania, Spania, Ungaria, Polonia, Portugalia, Olanda, Canada i Statele Unite. Ea va fi disponibil i n Suedia, Danemarca i Finlanda, sub marca Marabou. Va fi vorba despre marca Suchard n Austria i n Elveia. Pn n 2012, toat cacaua din gamele Cte dOr i Marabou va pro-veni din plantaiile certificate Rainforest Alliance.Promovarea culturii durabile de cacaoUna dintre provocri const n faptul c pentru plan-tatorii de cacao din Coasta de Filde i din alte state ale Africii de Vest, contrar celor din America Latin, certificarea este un concept nou, declar Edward Millard, director al programului Peisaje durabile, de la Rainforest Alliance, care se ocup de cacao. A arta agricultorilor importana certificrii i implicaiile pro-cesului necesit formare pe teren, furnizat de ONG nc de la demararea proiectului, adaug el. Plantatorii de cacao sunt mici productori care utilizeaz foarte puini lucrtori agricoli. Toate plantaiile certificare de Rainforest Alliance au rspuns standardelor de mediu, sociale i economice ale SAN (Sustainable Agriculture STANDARDIZAREA iulie 2011Network Reea de Agricultur Durabil). Standardele SAN se refer la conservarea ecosistemelor, la dreptu-rile i la securitatea muncitorilor, protecia florei, fau-nei, a apei i a solului, reducerea utilizrii produselor agrochimice, accesul la locuine decente i obligaia unor salarii i a unor contracte de munc legale.Avantaje imediatePeste 2 000 de plantatori din Coasta de Filde i fami-liile lor beneficiaz de acum nainte de certificarea Rainforest Alliance. Avantajele imediate includ randa-mente mai bune i creteri semnificative ale produc-tivitii, care, n unele cazuri, au fost mai mari de 50%. Incidena putregaiului brun al pstilor arborilor de cacao a fost redus cu pn la o treime, iar veniturile cultivatorilor au crescut. Pe termen lung, acest lucru ncurajeaz plantatorii s se angajeze n demersul de certificare, iar cultura de cacao durabil ar trebui s dea, pe termen lung, boabe de cacao de calitate superioar. Certificarea Rainforest Alliance n plantai-ile de cacao a debutat n Ecuador, n 1977. Organizaia a lucrat succesiv cu productori locali la adoptarea de practici durabile care includ cultura de cacao n eco- sistemul superior al pdurii, pentru a combate desp-durirea, reducerea utilizrii produselor agrochimice, protecia habitatului florei i faunei, sprijin pentru pro-iectele comunitare i mbuntirea calitii boabelor de cacao, graie unui mai bun management dup recolt. La ora actual, se poate observa c industria boabelor de cacao se ndreapt spre o abordare mai responsabil a produciei. Angajamentul intensificat al Kraft Foods i cel al Mars, mai recent, pentru apro-vizionarea cu cacao certificat Rainforest Alliance sunt doi indicatori ai creterii interesului productorilor. De acum nainte, ntreprinderile din lanul logistic, de la transformatori, la fabricanii de ciocolat, demon-streaz un adevrat interes pentru certificare, afirm Edward Millard. Ca i cafeaua, cacaua crete la umbra pdurii acoperite, unde menine biodiversitatea, ofe-rind un habitat speciilor animale i vegetale amenin-ate, protejnd polenizatorii naturali i predatorii para-ziilor boabelor de cacao, prin crearea de coridoare biologice. Vnzrile de cacao certificate Rainforest Alliance au sporit de la 4,5 milioane de dolari n 2007, la 16,75 milioane de dolari, n 2008.Traducere: Maria Bratu, din: Enjeux, nr. 313, aprilie 2011STANDARDE REFERITOARE LA CACAO, ELABORATE I ADOPTATE DE ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMNIASR 13344-1:1996Cacao pudr. Metode de analiz. Determinarea grsimii (metod uzual)SR 13344-2:1996Cacao pudr. Metode de analiz. Determinarea celulozei bruteSR 13509:2006Unt de cacaoSR 9723:1996Cacao pudrSR 9723:1996/A1:1998Cacao pudrSR EN ISO 23275-1:2009Grsimi i uleiuri de origine animal i vegetal. Echivalent de unt de cacao n untul de cacao i ciocolata de me-naj. Partea 1: Determinarea prezenei echivalenilor de unt de cacaoSR EN ISO 23275-2:2009Grsimi i uleiuri de origine animal i vegetal. Echivaleni de unt de cacao n untul de cacao i n ciocolata demenaj. Partea 2: Cuantificarea echivalenilor de unt de cacaoSR ISO 2291:1997Boabe de cacao. Determinarea coninutului de ap (metoda practic)SR ISO 2451:1991Cacao boabe. SpecificaiiSR 6862:2006Ciocolat i produse de ciocolatSTANDARDIZAREA iulie 2011 ISO 50001Managementul energieiISO 50001, MANAGEMENT DE LENERGIE. LEXCELLENCE NERGTIQUE. PLACE DE LA NORME ISO 5001 DANS LE SYSTME DE MANAGEMENT DE LNERGIEEdwin PieroLa question de la scurit nergtique est devenue une proccupation majeure des citoyens, des responsables politiques et des entreprises. Lnergie concerne tous les pans de la socit, donc une pnurie pourrait avoir des rpercussions sur lensemble des conomies et la vie quotidienne. LISO va sortir au troisime trimestre de cette anne la norme internationale ISO 50001, qui amliorera lefficacit nergtique et la performance environnementale, tout en rduisant les dpensesMots cls: nergie, management de lnergie, efficacit nergtique, performance environnementale, norme internationale ISOn faa creterii preului barilu-lui de petrol la 100 de dolari i a altor micri care agit lumea,problema securitii energetice a devenit o preocupare major a cetenilor, a responsabililor poli-tici i a ntreprinderilor. Energia privete toate domeniile societii, astfel nct o penurie poate avea repercusiuni asupra tuturor dome-niilor i asupra vieii cotidiene a populaiilor. Practic, toate aspec-tele societii sunt vizate de con-servarea energiei. Cetenii trebuie s i pondereze consumul casnic, guvernele trebuie s instituie poli-tici i msuri de ncurajare, iar ntre-prinderile, s i reduc consumu-rile i s economiseasc energie.Dac proprietarul sau antrepre-norul nu deine un control asupra aprovizionrii cu energie, el decide utilizarea energiei de care dispune. i energia cel mai bine utilizat rmne cea care nu a fost con-sumat. Uneori eludat n cursul dezbaterilor cu privire la sursele de energii alternative, eficacitatea energetic este adesea desem- nat ca fiind carburantul invizibil. Pentru energia care trebuie utili-zat, este bine s se opteze pentru un amestec de surse de energie alternative i de energii regenera-bile, aceasta ajutnd la limitarea dependenei de combustibilii fosili, devenii rari. Preocuparea pentru o eficacitate energetic mai bun, adic implementarea de modaliti de management al energiei, con-stituie o prioritate pentru nume-roase organizaii, innd seama de amploarea economiilor de energie i de reducerile de gaze cu efect de ser (GES) generate. Reducnd con-sumul global de energie, n mod deosebit consumul de combusti-bili fosili, putem mbunti fiabi-litatea i disponibilitatea energiei, scznd costurile de funcionare. Fiind mai mult dect o simpl pro-blem de mediu, managementul energiei are i implicaii economice i sociale. Managementul energiei susine cei trei piloni ai dezvolt-rii durabile economia, mediul i societatea. Instrumente, linii directoare i resurseinnd seama de importana managementului energiei, este indispensabil ca organizaiile s dispun de instrumente, linii direc-toare i resurse care s le ajute s trateze problema n mod eficace. Ele au nevoie n mod deosebit de informaii de baz cu privire la modul de a integra managementul energiei n structura managemen-tului de ansamblu al organizaiei lor. Trim ns ntr-o economie mon-dializat, n care pieele depesc frontierele i reglementrile naio-nale. Nu la nivelul reglementrilor naionale vom gsi instrumente i linii directoare, ci al standardelor internaionale, dictate de necesit-ile pieei. Standardele sunt elabo-rate de organismele care au nevoie de ele, potrivit unui procedeu des-chis, bazat pe ntrunirea consensu-lui. Ele se aplic n diverse tipuri de organizaii, funcioneaz fr pro-bleme n toate statele i stabilesc condiii echitabile de concuren, reducnd avantajele industriale STANDARDIZAREA iulie 2011i incompatibilitatea criteriilor. n acest context se situeaz standar-dele internaionale, tot mai nume-roase, referitoare la sisteme de management, care sunt proiectate ca instrumente pentru mbunt-irea eficacitii i productivitii organizaiilor. Standardele de pro-dus sunt implementate de foarte mult timp, dar domeniul relativ nou al standardelor internaionale, destinate a gestiona funcionarea ntreprinderii (nu natura produciei sale) se lrgete rapid.Standardele ISO referitoare la sis-teme de management al calitii (seria ISO 9000) i de management de mediu (seria ISO 14000) au sti-mulat i continu s stimuleze importante mbuntiri n dome-niul eficacitii n organizaiile dinPractic toate aspectele societii sunt vizate de conservarea energieintreaga lume. Mai multe state i regiuni ale lumii i-au elaborat deja propriile standarde de mana-gement, inclusiv China, Irlanda, Statele Unite i Republica Coreea, precum i Uniunea European, cu standardul EN 16001, Sisteme de management al energiei. Pe plan internaional, Organizaia Naiunilor Unite pentru Dezvoltare Industrial (ONUDI) a recunoscut de mult vreme necesitatea, pentru industrie, a unui rspuns eficace la schimbarea climei i evitarea proli-ferrii standardelor naionale de management al energiei, de unde i cererea ca ISO s studieze posi-bilitatea elaborrii unui standard internaional de management al energiei. Managementul energiei a fost clasificat de ISO printre cele cinci domenii prioritare ale standar-dizrii internaionale, ntreprinde-rile industriale fiind, incontestabil, primele mari utilizatoare ale unui astfel de standard ntruct ele sunt cele mai mari consumatoare de energie, n lume. Exist n industrie un puternic potenial de mbunt-ire n domeniul managementului eficace al energiei ntruct mbu-ntirea pe termen lung, scontat n acest domeniu, este de 20% sau chiar mai mult. Larg aplicat n toate sectoarele economiei state-lor, acest standard ar putea avea un impact asupra a 60% din cere-rea de energie mondial. Destinat iniial industriei, standardul va fi aplicat de orice tip de organizaie preocupat de buna gestionare a eficacitii sale energetice.Evoluia standarduluiISO 50001Totul a nceput cu lansarea lucrrilor de standardizare la ISO 50001, Sisteme de mana-gement al energiei. n februarie 2008, Biroul de Management ISO 50001 i cererea globalISO 50001 ar putea avea un impact asupra a 60% din cererea mondial de ener-gie. Aceast estimare se bazeaz pe informaiile care figureaz n International Energy Outlook 2010 (Situaia Energetic Internaional 2010) a Administraiei de Informare privind Energia (Energy Information Administration EIA) a Statelor Unite la capi-tolul consacrat cererii mondi-ale de energie i perspectivelor economice. Aceast publicaie menioneaz cifrele din 2007 ale consumului mondial de energie repartizat pe sector. Aflm astfel c 7% din con-sumul mondial de energie se nregistreaz n domeniul ter-iar (totalitatea ntreprinderilor, instituiilor i organizaiilor care furnizeaz servicii) i 51% n domeniul industrial (care gru-peaz producia, agricultura, exploatarea minier i con-struciile). ntruct standardul ISO 50001 vizeaz nainte de toate aceste dou domenii, iar consumul lor mondial cumulat reprezint peste 60% din cere-rea mondial de energie, stan-dardul ar putea avea un impact pozitiv considerabil.STANDARDIZAREA iulie 2011 Tehnic al ISO a aprobat nfiina-rea unui nou comitet de proiect, ISO/PC 242, Managementul ener-giei, bazndu-se pe cele mai bune practici i pe standardele nai-onale sau regionale existente. ISO 50001 va stabili un cadru de referin internaional pentru ca infrastructurile industriale i comer-ciale, chiar ntreprinderi ntregi, s poat gestiona toate aspectele energiei, inclusiv aprovizionarea i consumul. n doi ani, dup patru reuniuni ale comitetului, documen-tul a ajuns n stadiul de proiect final de standard internaional (FDIS), publicarea documentului fiind prevzut pentru trimestrul III al lui 2011. Numeroase state i orga-nizaii pregtesc deja programe de instruire i de lansare pentru ca ISO 50001 s devin ct mai curnd posibil extrem de important. Pe de alt parte, propuneri de studii noi, precum i standarde i documente de sprijin sunt n faz de pregtire. Mai muli factori explic rapidita-tea elaborrii acestui standard, n primul rnd, necesitatea de a pune capt dependenei fa de resur-sele limitate de combustibili fosili i apoi apariia unui grup alctuit din experi i pri interesate calificate, care dein competenele i au pasi-unea de a elabora acest standard.Cnd a fost creat comitetul, aciu-nile i termenele pe care i le-a fixat, prevznd ncheierea lucrrilor n 2011, preau aproape o misiune imposibil, n mod deosebit dac inem seama de termenele de vot. Dar, n faa necesitii imperative aISO 50001 va mbunti eficacitatea energetic i performana de mediu, reducnd, n acelai timp, cheltuielile unui standard internaional care s furnizeze un instrument de mana-gement care s permit abordarea provocrilor energetice critice i armonizarea standardelor naio-nale tot mai numeroase, procesul de elaborare s-a desfurat admira-bil, cu termene foarte strnse.Sprijinul furnizat de standardul ISO 50001Standardul ISO 50001 i propune s ofere organizaiilor i ntre-prinderilor strategii referitoare la aspectele tehnice i la modul de gestionare, care le vor per-mite s-i sporeasc eficacitatea energetic, s reduc costurile i s-i mbunteasc performana de mediu. Standardul va furniza organizaiilor i ntreprinderilor un cadru recunoscut pentru a include eficacitatea energetic n practicile lor de management. Organizaiile multinaionale vor putea dispune de un standard unic, armonizat, pe care s-l implementeze pe toate locaiile lor, potrivit unei metodo-logii logice i coerente, pentru a identifica i aplica mbuntirile care trebuie operate. Standardul i propune urmtoarele obiective:s ajute organizaiile s utili-zeze ct mai judicios resursele existente consumatoare de energie; s ofere sfaturi n domeniul evalurii comparative, metode de msurare, de documentare i de indicare a mbuntirilor n domeniul consumului de energie i al prevederilor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de ser (GES); crearea transparenei i facili-tarea comunicrii cu privire la managementul resurselor de energie; promovarea celor mai bune prac-tici de management al energiei i consolidarea bunelor comporta-mente n acest domeniu; sprijinirea unitilor de exploa-tare s evalueze i s stimuleze aplicarea de noi tehnologii cu nalt randament energetic; furnizarea unui cadru pentru favorizarea eficacitii ener- 10 STANDARDIZAREA iulie 2011getice de-a lungul lanului de aprovizionare;facilitarea mbuntirii n domeniul managementului energiei n contextul proiecte-lor de reducere a emisiilor de GES; a permite integrarea cu alte sisteme de management deja existente (mediu, sntate, securitate etc). ViitorulLansarea standardului ISO 50001, sperm, se va bucura de un larg succes n rndul tuturor utilizato-rilor de energie. Abordarea PDCA (Plan-do-check-act-Planific-efectueaz-verific-acioneaz)s-a dovedit convingtoare pentru managementul calitii i mana-gementul de mediu. Fiecare nou standard pentru sisteme de mana- gement aduce o mbuntire ntruct trage nvminte din experiena standardelor prece-dente. ISO 50001 va ajuta la inte-grarea n sistemul de management a msurilor i a altor date referitoare la performan. Sistemul de mana-gement eficace al energiei este nu numai motorul unui management eficace al proceselor, dar i al unei mai bune eficaciti energetice i al unei utilizri mai judicioase a ener-giei. Ca i pentru alte standarde pentru sisteme de management ale ISO, este posibil s se fie creat un proces de certificare, ca i pen-tru ISO 9001 i ISO 14001. Despre autorDl Piero este director principaln domeniul dezvoltrii durabile la Veolia Water North America i coordoneaz eforturile de dez-voltare durabil ale Veolia Watern America de Nord. Activitatea sa const n sprijinirea programelor n cadrul activitilor ntreprinderii i n crearea de programe i servi-cii de dezvoltare durabil pentru clienii Veolia Water. ntreprinde-rea deservete peste 14 milioane de persoane n 650 de localiti. Dl Piero a fost consultant pe pro-bleme de dezvoltare durabil n domeniul public, la nivel naional i federal i a fost director fede-ral la Casa Alb pe probleme de mediu, unde s-a ocupat de stabili-rea i de aplicarea de politici i de practici de dezvoltare durabil n cadrul guvernului federal.Traducere: Maria Bratu, din: ISO Focus+, vol. 2, nr. 5, mai 2011, revista Organizaiei Internaionale de Standardizare, fiind reprodus cu permisiunea Secretariatu-lui Central al ISO www.iso.org). Editor: gasiorovski@iso.org. Un abonament anual cost 158 franci elveieni. Abonamente: sales@iso.orgSTANDARDIZAREA iulie 2011 11Unii pentru aceeai cauzManagementul emisiilorde gaze cu efect de ser n lanul de aprovizionareLA GESTION DES MISSIONS DE GAZ EFFET DE SERRE DANS LA CHANE DAPPROVISIONNEMENTKlaus RadunskyLanalyse du cycle de vie des missions de gaz effet de serre tout au long de la chane dapprovision-nement est la cl de lapprovisionnement durable. La PAS 2050, le Protocole des Gaz Effets de Serre du WRI sur la comptabilisation et la dclaration des GES, ainsi que la future norme 14067 sur lempreinte de carbone des produits, appuient la mission de lOMC, qui est de faciliter le commerce international. Lharmonisation des exigences de ces normes ouvrira la voie une normalisation favorable aux changes. Le nombre des entreprises prtes mesures leur empreinte carbone ne cesse daugmenterMots cls: missions de gaz effet de serre, gestion, chane dapprovisionnement, comptabilisation, em-preinte carbone Analiza ciclului de via (ACV) a emisiilor de gaze cu efect de ser de-a lungul lanuluide aprovizionare reprezint cheia aprovizionrii durabile. Statele lideri n domeniu sunt: Statele Unite, Japonia, Malaiezia, Republica Coreea, Suedia i Thailanda.O edin de informare, organizat n februarie 2010 de Organizaia Mondial a Comerului (OMC) cu privire la amprenta de carbon a produselor, a abordat urmtoarele trei elemente de standardizare:PAS 2050:2008 a Institutului Britanic de Standardizare (BSI) cu privire la msurarea emisiilor de gaze cu efect de ser n ciclul de via a bunurilor i serviciilor; Protocolul Gazelor cu efect de ser al World Ressources Institute (WRI) i al World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) cu privire la contabiliza-rea i declararea GES; viitorul standard ISO 14067 cu privire la amprenta de carbon a produselor. Unul din mesajele importante care au fost evideniate cu aceast ocazie a fost faptul c aceste stan-darde sprijin misiunea OMC de facilitare a comerului internaio-nal. Armonizarea cerinelor acestor standarde va deschide calea ctre o standardizare favorabil schimburi-lor. Numrul ntreprinderilor care sunt gata s-i msoare amprenta de carbon se nmulete perma-nent, dup cum o demonstreaz ncercrile pe teren organizate de WRI i de WBCSD n perioada ianu-arie-iunie 2010. Acest exerciiu, la care au participat 42 de ntreprin-deri reprezentnd diverse sectoare din 17 state, a contribuit astfel la finalizarea protocolului GES WRI/ WBCSD. ntreprinderile care au ncercat proiectul de standard au fcut cunoscut faptul c s-au con-fruntat cu puine dificulti cnd au12 STANDARDIZAREA iulie 2011procedat la inventare conforme cu cerinele i c orientrile furnizate de proiect le fuseser utile.Analiza ciclului de viaInstitutul Britanic de Standardizare (membru al ISO pentru Marea Britanie) a desfurat o anchet n septembrie 2010 pentru a primi comentarii din partea celor care descrcaser PAS 2050. Destinat a furniza informaii pentru revizuirile viitoare ale documentului, ancheta a fost realizat n rndul a 1 018 entiti din Marea Britanie i din lumea ntreag, printre ele figurnd organizaii de toate dimensiunile. Ancheta a pus n eviden diferite aspecte:majoritate ntreprinderilor au semnalat faptul c referenialul le-a permis s identifice mai bine procesele organizaiei; peste 40% au afirmat c au reuit o reducere a emisiilor de gaze cu efect de ser; 32% au indicat c au reali-zat economii i i-au sporit eficacitatea. Marile ntreprinderi precum Volkswagen, Sony Ericsson, Nokia, Unilever, Philips i Timberland au recurs la instrumente de proiectare de vrf pentru a limita amprenta de carbon a produselor. Summit-ul orga-nizat la Londra n 2010, cu privire la ecoproiectarea produselor pentru factorii europeni (LCA Sustainable Product Design Europe) a examinat strategiile acestor pionieri pentru a integra, nc din faza de proiectare, noiunile de ciclu de via i de durabilitate a produsului n sco-puri de rentabilitate. Expunerile au indicat c amprenta de carbon este un parametru-cheie n proiectarea noilor produse.Cuantificare i orientareActivitatea asupra standardului ISO 14067 continu. Cerinele n domeniul cuantificrii vor fi curnd gata i au fost deja utilizate n documentele interne de orientare ale detailistului american Wal-Mart i ale altor societi. Standardul va furniza orientri mult mai pre-cise dect standardul adiacent, ISO 14044:2006, Management de mediu. Evaluarea ciclului de via. Cerine i linii directoare. Totui, standardul evit directivele prea prescriptive, scopul fiind s se ncu-rajeze msurarea amprentei de carbon a tuturor produselor i ser-viciilor. ISO 14067 amintete reguli n funcie de categorii de pro-duse, cu specificaiile standardului ISO 14025:2006, Marcaje i declara-ii de mediu. Declaraii de mediu de tip III. Principii i metode de operare, dar i cu cele ale altor standarde sectoriale i documente de orien-tare convenite la nivel internaional privind categoriile de materiale i produse.Standardele cu privire la amprenta de carbon sprijin misiunea OMC de facilitare a comerului internaionalStandardul propune, de aseme-nea, o gam de opiuni de comu-nicare, printre care declaraiile amprentei de carbon, preteniile, etichetele, rapoartele i urmrirea performanelor. Cerinele n dome-niul verificrii i regulile specifice diverselor categorii de produse vor fi diferite dac, comunicarea are loc de la ntreprindere la ntre-prindere (b2b) sau de la ntreprin-dere la consumator (b2c). Pentru mbuntirea facilitii de utilizare i pentru coeren, grupul de lucru GT 2, Managementul GES n lanul valorii sau n lanul de aprovizionare, al comitetului tehnic ISO/TC 207,Managementul de mediu, subcomi-tetul SC 7, Managementul gazelor cu efect de ser i activiti asoci-ate, a decis s fuzioneze Partea 1, Asociaia de Standardizare din Romnia organismul naional de standardizare a adoptat standardul EN ISO 14044, cu indi-cativul: SR EN 14044 i titlul: Management de mediu. Evaluarea ciclului de via. Ce-rine i linii directoare Cuantificare i Partea 2, Comunicare. Grupul de lucru a autorizat un al doilea tur de scrutin pentru a fi sigur c obine o larg susinere a documentului n toate statele. Graie unei iniiative a Institutului Suedez de Standardizare (SIS), membru al ISO pentru Suedia, i al Ageniei Suedeze de Cooperare pentru Dezvoltare Internaional, statele n curs de dezvoltare, n mod deosebit din Orientul Mijlociu i din Africa de Nord, precum i Comunitatea Africii de Est, s-au angajat intens n procesul ISO. Aceste contribuii ajut la elabo-rarea unui standard internaional care va fi util n lumea ntreag. Acest interes viu al statelor n curs de dezvoltare se reflect i n anga-jamentul mai intens al Indiei i al Chinei, aceasta din urm urmnd s gzduiasc noua reuniune a GT 2, prevzut pentru primvara lui 2012.Ctre o armonizare sporitElaborarea referenialului 2050 al BSI, a protocolului GES WRI/WBCSD i a standardului ISO 14067 vizeaz o armonizare sporit, care privete nu numai cerinele, dar i principiile, termenii i definiiile. Participanii la cele trei procese recunosc valoa-rea adugat a acestei activiti desfurate n paralel, care este complementar i nu implic para-lelismul eforturilor. GT 2 a decis s alinieze cerinele pentru a ine seama de schimbrile directe i indirecte ale utilizrii pmnturilor n specificaiile versiunii revizuite a PAS 2050. Aceste cerine benefici-az de lucrrile de cercetare des-furate n Europa i n California, pentru a preciza criteriile de dura-bilitate pentru carburani.Statele n curs de dezvoltare s-au angajat n for n procesul ISOAlte reguli proprii unor dome-nii specifice sunt n curs de pre-gtire: Comisia Electrotehnic Internaional (CEI) stabilete astfelSTANDARDIZAREA iulie 2011 13de reguli pentru industria electro-nic, iar ISO, pentru construcia de cldiri, potrivit ISO 21930:2007,Construcii i lucrri de construcii. Dezvoltarea durabil n construc-ii. Declaraia de mediu a produ-selor de construcie. Organizaiile vizate coopereaz la lucrri prin intermediul legturilor stabilite cu ISO/TC 207/SC 7/GT 2. Potrivit ulti-melor planificri, versiunea revizuit a PAS 2050 va fi disponibil n luna iunie 2011. Publicarea Protocolului GES WRI/WBCSD a fost anunat pentru luna septembrie 2011, iar ISO 14067 va ajunge n stadiul de proiect final de standard internaio-nal (FDIS) n aprilie 2012, publicarea sa fiind prevzut pentru luna sep-tembrie 2012. Recunoaterea valo-rii adugate i msurarea amprentei de carbon pentru managementul i reducerea emisiilor de gaze cu efect de ser au condus la elabo-rarea, pentru ntreprinderile din lumea ntreag, a instrumentelor practice care le permit s i mbu-nteasc performanele. Nu este vorba despre un efort pe termen scurt, ci mai degrab de o contri-buie la procesul internaional refe-ritor la schimbarea climatic, care vizeaz obiective pe termen lung. Programul GES de lupt contra schimbrii climaticeContribuia standardelor ISOn contextul proliferrii programe-lor referitoare la gazele cu efect de ser (GES), stabilite pentru a lupta contra schimbrii climatice, ISO propune o situaie prin intermediul unei brouri care ofer o vedere de ansamblu a diferitelor programe i sisteme lansate n acest domeniu. Documentul explic, de aseme-nea, rolul concret pe care standar-dele de msurare a GES, precum ISO 14064 l pot juca. Broura, n limbile englez i francez, este disponibil gratuit la Secretariatul Central al ISO, prin intermediul magazinului ISO. Pentru informaii suplimentare, v rugm s vizitai site-ul www.iso.rg. Despre autorDl Klaus Radunsky, laureat al Premiului Nobel pentru pace, este director al unui serviciu al Umweltbundesamt (Agenia Fe-deral pentru Mediu), la Viena. Responsabil al registrului austriac n cadrul sistemului comunitar de schimb de emisii i al Protocolului de la Kyoto, el este, de asemenea, nsrcinat cu inventarul emisiilor de GES conform Conveniei Cadru a Naiunilor Unite pentru Schim-brile Climatice i Protocolului de la Kyoto. Dl Radunsky reprezint Austria n rndul organismelor internaionale care se ocup de problema schimbrii climei. El asigur preedinia comitetului oglind al ISO/TC 207/SC 7, la Institutul Austriac de Standardi-zare.Traducere: Maria Bratu, din: ISO Focus+, vol. 2, nr. 5, mai 2011, revista Organizaiei Internaionale de Standardizare, fiind reprodus cu permisiunea Secretariatu-lui Central al ISO www.iso.org). Editor: gasiorovski@iso.org. Un abonament anual cost 158 franci elveieni. Abonamente: sales@iso.org14 STANDARDIZAREA iulie 2011A aprut standardul ISO 50001,Managementul energieiLANCEMENT DE LA NORME ISO 50001 POUR LE MANAGEMENT DE LNERGIELa norme 50001 pourrait avoir un impact sur prs de 60% de lusage nergtique dans le monde. La norme offrira aux organismes du secteur priv et public des stratgies de management qui leur permettront daccrotre lefficacit nergtique, de rduire les cots et damliorer la performance nergtiqueMots cls: management de lnergie, organismes, rduction des cots, performance nergtiquetiind c energia este una din provocrile importante cu care se confrunt astzi comunitatea internaional, publicarea pe 15 iunie a standardului internaional ISO 50001, cu privirela sisteme de management al energiei, este un eveniment foarte ateptat. Se estimeaz c standardul ar putea avea un impact asu-pra a 60% din utilizarea energiei n lume.Standardul ISO 50001 va oferi organizaiilor din domeniul privat i din cel public strategii de management care le vor permite s-i sporeasc eficacitatea energetic, s reduc costurile i s mbun-teasc performana energetic.Standardul va putea fi obinut ncepnd cu 15 iunie de pe site-ul Web al ISO (www.iso.org) i pe 17 iunie ISO a organizat lansarea oficial la Centrul Internaional pentru Conferine, de la Geneva. Cuaceast ocazie, vor fi prezentate expuneri pe urmtoarele teme:ISO 50001 n contextul standardelor ISO n general i modul n care acestea pot contribui la rezolvarea pro-blemelor mondiale ample; descrierea ISO 50001 i a avantajelor sale; modalitile de elaborare a standardului, participanii i dificultile rezolvate; interesul pe care l prezint ISO 50001 pentru statele n curs de dezvoltare. Secretarul general a ISO, Rob Steele, a afirmat: Energia, element decisiv pentru activitile organizaiei, poate reprezenta un cost major pentru organizaii, indiferent de activitile lor. Este suficient s ne gndim la energia utilizat de-a lungul lanului de aprovizionare al unei ntreprinderi de la materii prime, la reciclare, pentru a ne reprezenta amploarea sa.O organizaie nu are niciun control asupra preurilor energiei, politicilor publice sau economiei mondiale. Ea poate, n schimb, s i mbunteasc managementul energiei nc de pe acum. mbuntirea performanei energetice va da roade pentru organizaii, optimiznd utilizarea surselor i resurselor lor de energie disponibile, de unde o reducere a costului i a consumului de energie. Organizaia va juca un rol pozitiv pstrnd resursele de energie i atenund impactul utilizrii energiei pe planet, cum ar fi nclzirea climatic.Standardul ISO 50001 va furniza organizaiilor un cadru recunoscut pentru a integra performana energetic n practicile lor de management. Multinaionalele dispun de un standard unic i armonizat, pe care s-l implemen-teze pe locaiile lor, cu ajutorul unei metodologii logice i coerente pentru a identifica i aplica mbuntirile. Standardul urmrete urmtoarele obiective:s ajute organizaiile s utilizeze mai judicios resursele consumatoare de energie; s stabileasc condiii de transparen i s faciliteze comunicarea cu privire la managementul resurselor energetice; s promoveze cele mai bune practici de management al energiei i s consolideze bunele comportamente n acest domeniu; STANDARDIZAREA iulie 2011 15s ajute unitile de exploatare s evalueze i s stimuleze aplicarea de noi tehnologii cu nalt randament energetic; s furnizeze un cadru pentru a dezvolta eficacitatea energetic de-a lungul lanului de aprovizionare; s faciliteze mbuntirea n domeniul managementului energiei n contextul proiectelor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de ser; s permit integrarea cu alte sisteme de management deja existente (de mediu, de sntate i de securitate). Traducere: Maria Bratu Comunicat de pres ISO nr. 1434/2011Editura STANDARDIZAREA v recomand:FUNCIONAREA N SISTEMULELECTROENERGETIC A SURSELOR CU ENERGIEREGENERABILAutori:Nicolae GolovanovDoina DragomirSursele de energie regenerabile sunt considerate ca o alternativ viabil pentru sistemele convenionale de alimentare cu energie. n Romnia, ca i n multe ri, modernizarea reelei electrice se concentreaz pe eforturilenaionale privind creterea eficienei energetice, tranziia spre surse de energie regenerabile, reducerea gazelor cu efect de ser i construirea unei economii durabile ce asigur prosperitatea pentru generaiile actuale i urmtoare. Aceast lucrare ofer soluii privind conectarea la reea a parcurilor eoliene i a sistemelor fotoelectrice, metodele de mbuntire a calitii energiei, precum i dezvoltarea sistemelor hibride bazate pe surse de energie regenerabile.Lucrarea cuprinde apte capitole, structurate astfel:Capitolul 1 Aspecte generaleCapitolul 2 Surse de energie regenerabilCapitolul 3 Condiii de racordare la reeaua electric a instalaiilor de generare distribuitCapitolul 4 Instalaii eolieneCapitolul 5 Interaciunea grupurilor eoliene cu reeaua electric localCapitolul 6 Instalaii fotoelectriceCapitolul 7 Sisteme hibride bazate pe surse de energie regenerabilePre: 35 lei + TVA 9%16 STANDARDIZAREA iulie 2011ISO 50001 un standard decisiv pentru ntreprinderi a fost lansatISO 50001 SUR LE MANAGEMENT DE LNERGIE, UN FACTEUR DCISIF POUR LES ENTREPRISESDes amliorations substantielles de lefficacit nergtique associes des impacts financiers positifs, tel est le bilan annonc par une grande firme et une petite entreprise ayant toutes les deux particip un programme pilote visant tester ISO 50001, la nouvelle norme de management de lnergie qui vient dtre lance le 17 juin 2011 au Centre International de Confrences de GenveMots cls: management de lnergie, entreprises, norme internationale ISOmbuntiri substaniale ale eficacitii energetice, asociate cu impacturi financiare pozitive acesta este bilanul anunat de o firm mare i de o ntreprindere mic care au participat amndou la un program pilot ce i-a propus ncercarea standardului ISO 50001, noul standard de management al energiei.De la stnga: Ken Hamilton (expert ISO/PC 242); Secretar General ISO Rob Steele; Marco Matteini (ISO/PC 242); Alberto J. Fossa (ISO/PC 242); moderator, Nicolas Fleury. (Photo: ISO/Granier).Aceste rezultate au fost fcute cunoscute pe 17 iunie 2011, cu oca-zia lansrii de ctre ISO a noului standard la Centrul Internaional de Conferine de la Geneva.n faa unui auditoriu alctuit din 200 de persoane venite din ntreaga lume pentru a asista la eveniment, secretarul general al ISO, Rob Steele, a declarat: Energia nu mai este o problem tehnic, ci una de management care are un impact asupra randamentului final i acum trebuie s acionm.n cursul manifestrii, trei experi au prezentat expuneri, alturi de o sut de ali experi din 45 de state, care au participat la elaborarea standardului.STANDARDIZAREA iulie 2011 17Ken Hamilton, director la Energie Global i Servicii Durabile (Global Energy and Sustainability Services), la Hewlett Packard (Statele Unite), a descris standardul ISO 50001 ca pe un standard foarte practic, care va ajuta ntreprinderile s includ managemen-tul energiei n practicile lor interne. Acest lucru va permite multi-naionalelor precum Hewlwtt Packard s reduc costurile legate de energie i s optimizeze utilizarea energiei pe toate lanurile de aprovizionare din lume.Domnul Hamilton a revenit asupra rezultatelor celor dou exerciii de implementare pilot efectuate n cadrul programului Performan Energetic Superioar (Superior Energy Performance) susinut de Consiliul American pentru Fabricarea cu nalt Randament Energetic i Departamentul Federal American al Energiei.El a menionat experiena a dou ntreprinderi. n primul caz, la o uzin care aparine marii firme Dow Chemical, consumul energetic a fost redus cu 17,9% timp de doi ani. Implementarea principiilor standardului ISO 50001 este profitabil i pentru ntreprinderile mici i mijlocii, dup cum o arat experiena n cel de-al doilea caz: uzina CCP din Houston, Texas, unde lucreaz 36 de persoane. n doi ani, uzina a reuit s reduc cu 14,9% consumul su de energie, ceea ce nseamn o economie de 250 000de dolari pe an, fr investiii materiale.Alberto J. Fossa, director la Asociaia Internaional aCuprului(InternationalCopperAssociation)/MDJ, Brazilia,apusaccentul pecompetenaexperilorinternaio-nalicarei-au adus contribuialaelaborareastandarduluiISO 50001, rod al reuniunilor de lucru desfurate n China, Statele Unite, Brazilia i Marea Britanie.n cursul acestei reuniuni, experii au czut de acord asupra efica-citii energetice, pe de-o parte i asupra managementului, pe de alt parte, pentru a elabora un standard care va ajuta organizai-ile de toate tipurile s-i mbunteasc permanent performana energetic.Domnul Marco Matteini, de la Unitatea Eficacitate Industrial i Energetic Organizaia Naiunilor Unite pentru Dezvoltare Industrial (ONUDI), a declarat c, potrivit previziunilor, cererea energetic va crete considerabil n statele n curs de dezvoltare, fapt care atest importana i pertinena ISO 50001 pentru organi-zaiile din economiile emergente.Cu ocazia ceremoniei de lansare a standardului, la care Nicolas Fleury, director n domeniul marketing-ului, comunicrii i infor-mrii la ISO, a asigurat rolul de moderator, a fost proiectat pentru prima dat un filmule intitulat ISO i managementul energiei. Acesta se afl printre resursele puse la dispoziie pe site-ul Web al ISO ntr-un comunicat multimedia care permite publicului s asiste la cele mai importante momente ale evenimentului, prin intermediul unor filmulee cu oratori, filmulee cu expunerile lor, prezentrile lorPowerPoint, noua brour a ISO: Ctigai provocarea energiei cu standardul ISO 50001, precum i legturile ctre resursele ISO asociate.Traducere: Maria Bratu Comunicat de pres ISO nr. 1440/201118 STANDARDIZAREA iulie 2011Securitatea societiiSCURIT SOCITALE: LES APPUIS NORMATIFSMarie-Claire BarthetProccupation rgalienne sil en est, la scurit du citoyen fait nanmoins lobjet dchanges et de documents au sein de lISO/TC 223, Scurit socitale, mais aussi, depuis peu, du CEN/TC 391, Scurit et protection du citoyen. Les experts franais sintressent de prs ces sujetsMots cls: scurit socitale, rsilience, manage-sigurarea securitii popula-iei civile constituie una dinAmisiunile statului, care defi-nete regulile jocului i vegheazla coerena interveniilor. n paralel,dezvoltareapieelor de produsei servicii care concur la securita-tea cetenilor conduce la apariiade provocri de standardizare cucaracter tehnic iorganizaional.Standardele nu se mai limiteazdoar la caracteristicile tehnice aleproduselor. Ele stabilesc de cumnainte caracteristicile organizaiilorsau ale sistemelor de managemental securitii, afirm Jean-MarcPicard, cercettor la UniversitateaFranois Neumann, fost responsa-(ISO31000,ISO31010*, GhidulTehnic din Compigne i consilierbil strategic al Direciei Soluii deISO/CEI 73). Managementul risculuin domeniul aprrii la MinisterulSecuritate iServicii dela Thales.anticipeaz posibilitatea catastrofeide Interne.Ele vorreglementaCu att mai mult cu ct ISO/TC 223naintede producerea acesteia.interoperabilitatea tehnic i orga-trebuie s integreze diferite culturiCuvntul-cheieeste:prevenire,nizaional a forelor de sprijin, lalegatede riscuriletehnologice ideclarPatrycjaBlazejewska,efstabilirea caracteristicilortehniceindustriale, de sigurana de funci-deproiect la AFNOR. Obiectulale dispozitivelor precum suprave-onare i de securitate. Francezii seTC 223 este managementul situa-gherea prin mijloace video i defi-dovedesc foarte activi n domeniuliei n timpul i dup producereanirea caracteristicilorzonelordetehnologiilorsecuritii,subiectcrizei, n vederea relurii activitii,securitate.fa de care Israelul este fr sur-adaug ea.La nivel internaional, standardelepriz foarte implicat;olandeziisunt elaborate de comitetul teh-sunt sensibilizai la securitatea civilCapacitate de revenire dupnic ISO/TC 223, Securitatea societ-din punct de vedere al continuit-incident i supraveghereii, nfiinat n 2006 i coordonat laora actual de Suedia, un comitetii activitii din cauza riscurilor devideo dou subiectecretere a apelor pe teritoriul lor;tehnic careare caatribuii, prin-japonezii se concentreaz pe siste-esenialetre altele, continuitatea activitii,mele de alert i de intruziune; itali-Primuldocumentpublicatdemanagementul riscurilor naturale,enii se intereseaz n mod deosebitISO/TC 223, specificaia disponibilmanagementul comunicaiilor dede parteneriatele public-privat dinpentru public PAS 22399, care fur-urgen, incidentele NRBC (nucle-cauza obiectivelor arheologice penizeazliniidirectoare cu privireare, radiologice, bacteriologiceicare le dein.la pregtireancazde incidentchimice), proteciafrontiereloriStandardeleelaboratede TC223imanagementulcontinuitiia infrastructurilorcritice.Franasunt distincte fadecelecua fost foarte bine primit de cele- Asociaia de Standardizare din Rom-privirelamanagementulris-lalte stateeuropenencadrulcului,elaboratedeBirouldenia organismul naional de standardizareISO/TC 223, al crui domeniu de a adoptat acest standard ca standard ro-Management Tehnic (TMB) al ISOaplicare este foarte larg,relevmn. A se vedea nota de la sfritul artico-luluiSTANDARDIZAREA iulie 2011 19NOTSEG, STANDARDIZARE I SECURITATE GLOBALProiectul Notseg, cu privire la formu-larea n standardizare a conceptului de securitate global, este primul pro-iect finanat de Agenia Naional de Cercetare, consacrat standardelor. El i propune s stabileasc stadiul soluiilor de standardizare n domeniul manage-mentului securitii globale, pentru a oferi o vizibilitate factorilor industriali i autoritilor statului. De asemenea, trebuie realizat o analiz comparativ a coninutului principalelor documente de standardizare existente (fr a uita activitile de evaluare a conformitii cu standardele, care includ certificarea i acreditarea) i propus o clasificare a standardelor i conceptelor n domeniul managementului securitii. Lansat n februarie pentru 30 de luni, acest proiect provine dintr-o cooperare a Universitii Tehnice din Compigne cu AFNOR, Ministerul de Interne, Universitatea Paris-X-Nanterre i Societatea Sector S.A. Un colocviu internaional va ncheia lucrrile n 2012.REPEREISO/TC 223 cuprinde 5 de grupuri de lucru; WG 1 trateaz planul de afaceri i managementul global al securitii; WG 2 se ocup de terminologie; WG 3 are ca obiect sistemele de control, comand/comunicare; WG 4, continuitatea activitii; WG 5, tehnologiile securitii. CRESCENDO, REEA DE CERCETARE CU PRIVIRE LA SECURITATEA EUROPEANProgramul de cercetare Crescendo (Coordination Action on Risks, Evolution of Threats and Context Assessment by Enlarged Network for an R&D Roadmap Aciune Coodonat privind Riscurile, Evoluia Ameninrilor i Evaluarea Contextului de ctre o Reea Lrgit pentru o foaie de parcurs n domeniul cercetrii-dezvoltrii), lansat n iulie 2009 pentru o durat de doi ani, reunete 22 de parteneri provenii din 13 state (Austria, Belgia, Finlanda, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Norvegia, Spania, Suedia, Olanda, Turcia i Frana). Misiunea sa este s analizeze evoluia riscurilor, a politicilor, reglementrilor i a proceselor de inovaie i s stabileasc foi de parcurs ale cercetrii i dezvol-trii pentru programele viitoare ale Uniunii Europene. operaionale, va trebui s fie curnd revizuit. Lucrrile continu la ISO 22320, referitoare la cerinele de comand, control, informare, coordonare i cooperare pentru managementul securitii i la standardul ISO 22301, referitor la sistemele de management al con-tinuitii activitii. La noiunea de continuitate a activitii se adaug de acum nainte i capacitatea de revenire dup incident. Standardul britanic BS 25999 a inspirat lucr-rile. Statele Unite dispun de stan-dardul NFPA 16000, cu privire la managementul crizei, i de referen-ialul de management global ASIS, care abordeaz tema capacitii de revenire dup incident. Suedia dorete s lucreze la acest subiect, declar Jean-Marc Picard. Aceast capacitate, nsuirea unui material de a-i relua forma iniial dup un oc, a unui ecosistem sau a unei specii de a se recupera, de a redo-bndi o funcionare i o dezvoltare normal dup ce a suferit un trau-matism, este un concept utilizat n domeniul informaticii i al societii. Cum se integreaz el n continui-tatea activitii?, se ntreab Jean-Marc Picard. Capacitatea de reve-nire dup un incident face trimitere la tiinele inginereti, la noiunile de robustee, fiabilitate, toleran la greeli i la disponibilitate, adic la sigurana de funcionare. Discuiile semantice continu, declar el. Frana a jucat un rol motrice n cadrul lucrrilor referitoare la inte-roperabilitate n domeniul suprave-gherii video i stabilirii unui format unic de schimb de date, afirm Tony Hittma, care se ocup de acest subiect la AFNOR. Am intro-dus noiunea de utilizare n tehno-logie, remarc Franois Neumann care relev utilizarea mai degrab a termenului protecie video dect supraveghere video. Specialitii n domeniul MPG se afl la CEI. La ISO lucrm cu metadatele, elemente care se adaug la fluxul multimedia pentru a fi utilizat de toat lumea, s poat fi manipulat de structuri foarte diferite, de la Crucea Roie, la armat. Fluxurile pot fi cifrate la surs i descifrate doar de persoana care trebuie s le cunoasc coni-nutul. Se poate decide i ca un flux multimedia s nu mai poat fi citit dup un anumit timp. Trebuie implementate n standarde spe-cificaii care provin din utilizare i reglementare. Viitorul standard ISO 22311 va fi un standard de management, care va furniza prin-cipii. El va cuprinde lista datelor asociate cu fluxul: se va cunoate n paralel i permanent poziia came-rei, unghiul direciei, ora i gradul de precizie. Thales urmrete nde-aproape alte subiecte: Un docu-ment de antrenare i de simulare a forelor de intervenie i de acor-dare a ajutorului este n curs de20 STANDARDIZAREA iulie 2011elaborare. Am trimis proiectul echi-pei respective. Standardizarea este o arm economic, ca i proprie-tatea intelectual, relev Franois Neumann.Un forum francez foarte activCEN/TC 391, Securitatea i protecia ceteanului, nfiinat anul trecut i coordonat de Olanda, nu i-a sta-bilit nc programul de lucru din cauza ntreruperii traficului aerian, ca urmare a erupiei vulcanului islandez (simpozionul prevzut s-a redus la o videoconferin). Totui, au aprut subiecte. Primul proiect de lucru este un document-cadru NRBC. Trebuie supravegheat ca el s nu intre n conflict cu standar-dele existente n domeniul echi-pamentelor de protecie individu- al (EPI), cu att mai mult cu ct n Europa, standardele armonizate confer prezumia de conformitate cu reglementarea, precizeaz Jean-Marc Picard.n Frana, forumul Securitatea se reunete de patru-cinci ori pe an. El reunete 40 de persoane (reprezentnd statul n calitate de prescriptor i utilizator, factori din domeniul aprrii care furnizeaz soluii, organisme private (Veolia i Total). Grup-oglind al TC 223, el i mparte reuniunile ntre interven-ii i dezbateri pe tematici variate (intruziune, managementul apei, planuri de continuitate a activitii) i rezoluiile franceze care trebuie aprate la ISO. ISO/TC 223 s-a reunit la Stockholm n perioada 31 mai-5 iunie, iar TC 391 s-a ntlnit la nce-putul lui iulie la Londra. ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA ORGANISMUL NAIO-NAL DE STANDARDIZARE A ADOP-TAT URMTOARELE STANDARDE CA STANDARDE ROMNE:ISO 31000:2009, cu indicativul SR ISO 31000:2010 i titlul:Managementul riscului. Principii i linii directoare;ISO/PAS 22399:2007, cu indicativul SR ISO/PAS 22399:2010 i titlul:Securitatea societii. Linii directoare pentru pregtirea n eventualitatea unui incident i managementul continuitii operaionaleTraducere: Maria Bratu, din: Enjeux, nr. 314, mai 2011Editura STANDARDIZAREA v recomand:INSTALAII ELECTRICE PENTRU ILUMINAT DE SIGURAN/URGEN. SURSE DE ALIMENTARE. COD DE BUN PRACTICAutori: Vasile Rmniceanu, Nicolae Golovanov, PetruPostolache, Niculae MIRA, Cornel Toader, SorinSTOICA, Ovidiu TRIANDAFIL, Nicolae GeambauCodul de bun practic Instalaii electrice pentru iluminat de siguran/urgen. Surse de alimentare constituie un ghid care prezint reguli pentru documentele de amplasare i de instalare a instalaiilor electrice pentru iluminatul de siguran/urgen, care servesc ca baz pentru instalarea de conducte, tuburi, jgheaburi i pozarea conductoarelor i a cablurilor, amplasarea i interconectarea echipamentelor, controlul instalrii, etc. Aceste documente pot servi i pentru activiti n afara fazei de instalare,cum ar fi specificarea i calculul necesarului de materiale i de for de munc, proiectarea suporilor pentru echipamente (de exemplu, fundaii), proiectarea altor sisteme. Sunt prezentate, de asemenea, documente suplimentare care pot fi necesare n practic pentru fabricarea, exploatarea sau mentenana i care conin informaii importante referitoare la instalare.Aceast lucrare a fost elaborat prin selectarea i comasarea unor pri din standardele romne referitoare la domeniul iluminatului de siguran/urgen i cuprinde dou seciuni i 10 anexe.Preul este de 39 lei (TVA inclus).STANDARDIZAREA iulie 2011 21Proiectare pentru persoanele n vrst i cele cu dizabilitiDIX ANS PLUS TARD. LA CONCEPTION AUJOURDHUIKen Sagawa i Kenji KurakataCela fait bientt dix ans que la conception accessible est aborde dans la normalisation avec la publication, en 2001, du Guide ISO/CEI 71, Principes directeurs pour les normalisateurs afin de rpondre aux besoins des personnes ges et de celles ayant des incapacits. Depuis, la communaut internationale a manifest sa volont damliorer les services pour les personnes handicapes en adoptant la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapes. Le Guide ISO/CEI 71, qui joue un rle important pour rpondre cette volont, a t largement adopt en tant que normes nationales et rgionalesMots cls: personnes ges, personnes handicapes, conception accessible, services, Guide ISO/CEI 71Se mplinesc zece ani de cnd proiectarea accesibil este abordat de standar-dizare prin publicarea n 2001 a Ghidului ISO/CEI 71, Principii direc-toare pentru experii n standardi-zare, pentru a rspunde necesitilor persoanelor n vrst i a celor cu dizabiliti. De atunci, comunita-tea internaional i-a manifestat voina de a mbunti serviciile pentru persoanele cu dizabiliti, adoptnd Convenia Naiunilor Unite Referitoare la Drepturile Persoanelor cu Dizabiliti. Ghidul ISO/CEI 71, care joac un rol impor-tant pentru a rspunde acestei voine, a fost larg adoptat n sta-tele lumii ca standard naional sauregional.Un punct de plecareEste comun admis faptul c adop-tarea Ghidului ISO/CEI 71 nu este un scop n sine, ci numai un punct de plecare. Din acest motiv, organis-mele de standardizare se bazeaz pe liniile directoare ale acestuia pentru a elabora linii directoare pertinente necesare implemen-trii proiectrii accesibile n toate domeniile. Aceste instrumente cuprind urmtoarele elemente:studii ale dificultilor ntlnite zi de zi de persoanele n vrst sau de cele cu dizabiliti; analiza procesului pentru implementarea proiectrii accesibile n ciclul de via a produsului; elaborarea de consideraii de proiectare, pentru sporirea accesibilitii produselor; culegere de informaii cu pri-vire la aptitudinile i comporta-mentele umane, pentru a pro-iecta produse care s rspund necesitilor persoanelor cu cerine specifice. Mai multe comitet tehnice ale ISO lucreaz la proiectarea acce-sibil, mai ales la ISO/TC 159,Ergonomie, ISO/TC 122, Ambalaje i ISO/TC 173, Aparate i accesorii func-ionale pentru persoanele cu dizabili-ti. Un anumit numr de grupuri de lucru formate dup publicarea Ghidului ISO/CEI 71 i propun s includ proiectarea accesibil n standardele ISO, CEI i UIT.Ergonomia n proiectarea accesibilErgonomia, care este concomitent o tiin i o tehnologie, ocup un loc central n implementarea pro-iectrii accesibile n activitile soci-ale i n industrie. De la publicarea Ghidului ISO/CEI 71, comitetul teh-nic ISO/TC 159, Ergonomie, s-a con-sacrat acestui scop. Recunoscnd faptul c era deosebit de impor-tant s se introduc date referitoare la aptitudinile persoanelor n vrst i a celor cu dizabiliti, pentru a produce metode de proiectare, ISO/TC 159 a creat grupul de lucru GT 2, Ergonomie pentru persoane cu cerine speciale, n 2004. Acest grup de lucru s-a lansat imediat n redactarea unui raport care reu-nete date utile cu privire la aptitu-dinile i caracteristicile persoanelor, precum i consideraii referitoare la proiectarea accesibil.Oamenii se intereseaz tot mai mult de proiectarea accesibilDup patru ani de activitate apro-fundat pentru a reuni aceste infor-maii, ISO a publicat raportul tehnic ISO/TR 22411:2008, Date de ergono-mie i linii directoare pentru aplicarea Ghidului ISO/CEI 71 la produse i ser-vicii, pentru a rspunde necesitilor persoanelor n vrst i a celor cu dizabiliti. Acest document va servi ca baz de date i ca ghid tehnic nu numai pentru experii n standardi-zare, dar i pentru proiectani. Cea de-a doua ediie, mbogit cu infor-maii noi, este n curs de pregtire. Proiectarea accesibil nu se oprete la acest raport tehnic. Pentru a ajuta i mai mult experii n standardizare i22 STANDARDIZAREA iulie 2011proiectanii de produse specialiti n ergonomie, ISO/TC 159 a creat deja mai multe grupuri de lucru. AGAD, grup consultativ al comitetului pen-tru probleme de proiectare accesi-bil, prezint un plan strategic pentru elaborarea de standarde referitoare la accesibilitate, n colaborare cu orga-nizaii internaionale care apr inte-resele persoanelor cu dizabiliti. ISO/ TC 159/SC 5/GT 5, Medii fizice pentru persoane care au cerine specifice, elaboreaz standarde care se refer la locuri de via i de lucru care se bazeaz pe aptitudinile i caracteristi-cile acestor persoane i pot fi aplicate la diverse domenii ale proiectrii. De exemplu, semnalele sonore pentru bunuri de consum ntr-un mediu cu zgomot i specificarea contrastelor n semnalele de culoare.Importana Ghidului ISO/CEI 71 rmne la fel de mareToate aceste activiti sunt centrate pe modul n care cunotinele de ergonomie pot fi utilizate eficace pentru a accelera implementa-rea proiectrii accesibile la diferite niveluri ale procesului de elaborare a produsului, mai ales la conceptu- alizare, planificare, management i fabricaie.Exemple de domenii de aplicareScopul nostru este s difuzm conceptul i metodele de pro-iectare accesibil pn la sfri-tul procesului de proiectare, cu alte cuvinte, s fabricm pro-duse pe care persoanele s le utilizeze cu plcere n viaa de zi cu zi. Dei numeroase comitete tehnice ale ISO se intereseaz de produse curente, ambalajul este unul din domeniile proiectrii acce-sibile care prezint cel mai mareinteres i numeroase dificulti. Mai multe tehnologii sunt luate n calcul n ergonomie. Ambalajul joac rolul esenial de interfa cu consumatorii: uurina la deschi-dere i manipulare i o etichet care s fie neleas sunt unele din-tre aspectele cele mai importante. La ora actual, aceste probleme fac obiectul a importante discu-ii n cadrul ISO/TC 122, Ambalaje, GT 9, Proiectare accesibil pentru ambalaje. Acest grup de lucru ela-boreaz concepte i instrumente de proiectare practice pentru a pune la punct ambalaje accesi-bile pentru persoanele n vrst i cele cu dizabiliti. El a nceput prin redactarea de recomandri de ordin general i se intereseaz n prezent de aspecte precise precum uurina la deschidere. De puin vreme ISO/TC 173, Aparate i acce-sorii funcionale pentru persoane cu dizabiliti, a creat subcomitetul SC 7, Proiectare accesibil pentru produse de asistare. Subcomitetul se concentreaz pe noiunile de proiectare pentru a face produsele, serviciile i mediile mai accesibile pentru toat lumea, inclusiv pen-tru persoane cu dizabiliti, graie ajutorului aparatelor i accesoriilor funcionale. ISO/TC 173 a reunit suficiente informaii cu privire la dispozitivele destinate persoane-lor cu dizabiliti. Acest lucru va fi util pentru dezvoltarea proiect-rii accesibile aplicat aparatelor i accesoriilor funcionale. Principiile anunate n Ghidul ISO/CEI 71 au fost aplicate la nceput n dome-niul ergonomiei ca proiectarea accesibil, apoi au fost lrgite la domenii de producie pertinente.Tehnologia informaiei i a comu-nicrii (TIC) constituie o categorie de produse pentru care accesibili-tatea este o problem fundamen-tal. Oamenii se intereseaz tot mai mult de proiectarea accesibil, nu numai pentru standardele care se refer la produse, dar i pentru acti-vitile economice i sociale.Importana Ghidului ISO/CEI 71 rmne la fel de mare.Anul viitor se vor mplini zece ani de cnd a aprut ghidul. Cu aceast ocazie, vom reveni asupra drumului parcurs i vom hotr ce direcie va lua proiectarea accesibil n urm-torii zece ani.STANDARDIZAREA iulie 2011 23Despre autoriKen SegawaKenji KurakataA fost numit recent profesor la Japan Womens University, dup 30 de ani de carier la Institutul Naional pentru Tehnologii i ti-ine Industriale Avansate (AIST), la Tsukuba, Japonia. El este coor-donator al ISO/TC 159/GT 2, Ergo-nomie pentru persoane cu cerine speciale, al grupului consultativpentru proiectarea accesibil, al ISO/TC 159 i al ISO/TC 122/GT 9, Proiectare accesibil pentru amba-laje. El este i secretar al Comisiei Internaionale pentru Iluminat i preedinte al Comitetului Japo-nez pentru Politica n Domeniul Consumului. Preedinte al Grupului cu privire la proiectarea accesibil, n cadrul Institutului de Cercetare pentru Tehnologie Aplicat, la Institutul Naional pentru Tehnologie i ti-ine Industriale Avansate (AIST), la Tsukuba (Japonia). Cercetrile sale se refer n mod deosebit la efectele vrstei avansate asuprapercepiei auditive i proiectarea interfeelor om-main cu semnalele sonore. Domnul Kurakata este secretar al ISO/TC 159/GT 2 i coordonator al ISO/TC 159/SC 5/GT 5, Medii fizice pentru persoanele cu cerine specifice. n plus, el particip n calitate de expert la ISO/TC 43, Acustic.Traducere: Maria Bratu, din: ISO Focus+, vol. 2, nr. 5, mai 2011, revista Organizaiei Internaionale de Standardizare, fiind reprodus cu permisiunea Secretariatu-lui Central al ISO www.iso.org). Editor: gasiorovski@iso.org. Un abonament anual cost 158 franci elveieni. Abonamente: sales@iso.orgASRO-ORGANISMUL DE CERTIFICARE SISTEME DE MANAGEMENT(ASRO OC-SM) a emis CERTIFICATE DE CONFORMITATE CU CERINELESTANDARDULUI SR EN ISO 9001:2008 pentru:n luna iunie 2011:S.C. HERALD COMIMPEX S.R.L. Oradea, pentru domeniul:4120 Lucrri de construcii rezideniale i nerezideniale24 STANDARDIZAREA iulie 2011ISO n cifreUN BON CONDENS ISO: 18 600 NORMES, 3 280 GROUPES TECHNIQUES ET 160 PAYS EN QUATRE PAGES ET GRATUITEMENTLISO vient de publier, sous la forme dune plaquette de quatre pages, une nouvelle dition de LISO en bref, pour faire connatre aux gens les normes inter-nationales ISO et les avantages quelles procurent aux entreprises, aux gouvernements et la socitMots cls: normes internationales ISO, groupes techniques, pays membres, entreprises, gouvernements, avantages, plaquetteISOa publicat de curnd un pliant o nou ediie a ISO pe scurt, pentru a face cunoscute standardele internaionale publicate de ea i avantajele pe care acestea le ofer ntreprinderi-lor, guvernelor i societii.Textul publicaiei afirm: Standardele ISO i aduc o contribuie pozitiv la lumea n care trim. Ele garanteaz aspecte eseniale pre-cum: calitatea, ecologia, sigurana, economia, fiabilitatea, compati-bilitatea, interoperabilitatea, eficacitatea i eficiena. Ele faciliteaz desfurarea comerului, stimuleaz diseminarea cunotinelor i contribuie la difuzarea realizrilor tehnologice i a bunelor practici de management.La ora actual, ISO dispune de o colecie de peste 18 600 de stan-darde care ofer soluii practice i avantajoase pentru toate sec-toarele economiei, industriei i tehnologiei, inclusiv agriculturii, construciilor, ingineriei mecanice, fabricaiei, distribuiei, transpor-turilor, sntii, tehnologiei informaiei i comunicaiilor, produse-lor alimentare, apei, mediului, energiei, managementului calitii, evalurii conformitii i serviciilor. Toate aceste standarde alctu-iesc o ofert complet pentru cele trei domenii economic, de mediu i social al dezvoltrii durabile.Pliantul prezint sistemul de standardizare al ISO, constituit din organismele naionale de standardizare din 160 de state, ceea ce nseamn 3 280 de grupuri tehnice, 50 000 de experi care particip direct la elaborarea stan-dardelor i 300 000 de alte persoane implicate.Sistemul utilizeaz, de asemenea, parteneriate cu peste 700 de organizaii internaionale i regionale, printre care Comisia Electrotehnic Internaional, Uniunea Internaional pentru Telecomunicaii, Organizaia Mondial a Comerului, precum i sistemul Naiunilor Unite i organizaiile sale specializate, n mod deosebit cele care lucreaz n domeniul armonizrii i reglementrilor i politicilor publice.Noile standarde ale ISO, publicate n ultimii ani, sau cele care sunt n curs de elaborare, se refer la domenii variate precum: responsabilitatea social, securitatea informaiei i securitatea societii, rspunsul la schim-barea climei, eficacitatea energetic i resursele regenerabile, proiectarea i exploatarea durabile ale cldirilor, adjudecarea echitabil i transparent a contractelor, serviciile de ap, nanotehnologiile, sistemele de transport inteligent, managementul siguranei alimentelor, informatic i sntate.n anii urmtori, ISO va fi n msur s ofere noi standarde pentru o gam larg de subiecte precum: amprenta de carbon a produselor, managementul activelor, economiile de energie, managementul resurselor umane, staiile de alimentare cu gaze naturale pentru vehicule, subcontractarea, securitatea parcurilor de distracii i biogazul.Pliantul ISO pe scurt publicat n limbile englez i francez poate fi achiziionat de la Asociaia de Standardizare din Romnia, Serviciul Vnzri-Abonamente (vanzari@asro.ro), str. Mendeleev, nr. 21-25, sector 1, Bucureti, tele-fon: 316 77 25, fax: 317 25 14; 312 94 88. De asemenea, documentul poate fi descrcat gratuit sub form de fiier PDF de pe site-ul ISO.Traducere: Maria Bratu Comunicat de pres ISO nr. 1425/2011STANDARDIZAREA iulie 2011 25La ISO, experii n domeniul standardizrii vor lucra mai simplu, mai repede i mai bineLES NORMALISATEURS ISO SATTLENT FAIRE PLUS SIMPLE, PLUS VITE ET MIEUXLes dirigeants des groupes dexperts internationaux qui laborent les normes internationales ISO se sont runis Genve pour une confrence de deux jours minemment interactive consacre la faon damliorer encore lefficacit et lutilit des solutions et des atouts quoffre lISO aux entreprises, aux gouverne-ments et a la socitConductorii grupurilor de experi internaionali care elaboreaz standardele internaionale ale ISO s-au reunit la Geneva pe 16 i 17 iunie 2011, pentru o conferin interactiv consacrat modului de mbu-ntire a eficacitii i utilitii soluiilor i avantajelor pe care le ofer ISO ntreprinderilor, guvernelor isocietii.26 STANDARDIZAREA iulie 2011Secretarul general al ISO, Rob Steele, a primit cele 200 de delegaii reprezentnd 24 de state i a explicat contex-tul celei de-a cincea conferine a preedinilor: Ne-ai spus c trebuie s lucrm mai simplu, mai repede i mai bine. Dac nu suntem capabili de acest lucru, putem nchide firma ntruct nu vom mai fi de nicio utilitate.Rob Steele a pus accentul pe cererea crescnd de standarde ISO ntr-un context n care provocrile restrnge-rea economiei la nivel mondial i expansiunea mediilor de socializare sunt impresionante i a adugat: Trebuie s sprijinim schimbarea i s ascultm necesitile clienilor notri. Dac lucrm prea ncet, rspunsurile pe care le vom furniza clienilor notri nu vor servi la nimic. Dac nu exploatm tehnologia informaiei i a comunic-rii pentru a elabora standarde i a le livra mai rapid pieei, nu suntem adaptai realitilor. Dificultile pe care trebuie s le depim mpreun constau n elaborarea de standarde internaionale pertinente la nivel mondial, accelernd nencetat procesul pentru a servi mai bine necesitile pieei i ale clienilor notri. Este important urmrirea Planului Strategic al ISO 2011-2015, pentru a ne asigura c ISO este n msur s rspund provocrilor viitorului. S ne propunem s atingem excelena i mpreun vom reui.Colecia actual a ISO, care cuprinde peste 18 600 de standarde cu caracter voluntar, reprezint rodul lucrrilor prilor interesate din domeniul ntreprinderilor, guvernelor, organizaiilor internaionale, asociaiilor de consu-matori, precum i al altor grupuri de interes care lucreaz n peste 3 200 de organe tehnice sub conducerea a peste 700 de comitete ISO. n fiecare zi lucrtoare, zece reuniuni ale ISO au loc n diferite pri ale lumii, fr a pune la socoteal reuniunile virtuale i contactele stabilite cu ajutorul instrumentelor IT pe care ISO le-a creat pe Web pentru lucrrile sale tehnice.Datorit caracterului extrem de descentralizat al acestui sistem, ISO a organizat o conferin pentru preedinii comitetelor tehnice, subcomitetelor i comitetelor de proiect pentru a le furniza ocazia unui schimb direct de preri i de idei cu omologii lor din alte comitete. n acest an, conferina a studiat modul n care ISO poate lucra mai uor, mai repede i mai bine.Secretarul general adjunct al ISO, Kevin McKinley, a plasat problematica n contextul su, declarnd: Dac ISO vrea s i mbunteasc i s i pstreze pertinena, va trebui s cutm soluii care rspund necesitilor clienilor.El a explicat proiectul Laboratorului viu al ISO, un model de software al procesului complet de elaborare a stan-dardelor ISO, care a identificat factorii eseniali pentru a asigura n viitor reuita ISO. Laboratorul viu i propune s serveasc ca sistem care s permit testarea ideilor noi, experimentarea abordrilor noi pentru elaborarea de standarde i realizarea viziunii strategice a ISO pentru perioada 2011-2015, aceea de a fi primul furnizor mondial de standarde internaionale de nalt calitate, pertinente pe plan mondial.Vicepreedintele ISO (managementul tehnic) i preedintele Biroului de Management Tehnic (TMB) Jacob Holmblad, a precizat de ce este absolut indispensabil pentru conductorii organelor tehnice de a gestiona formidabilele resurse ncredinate de ctre prile implicate n sistemul ISO: Schimbarea este necesar i avem nevoie de lideri care s coordoneze. Exercitarea responsabilitilor lidership-ului va da roade.El a identificat instrumentele aflate la dispoziia conductorilor, inclusiv planul de aciune i de autoevaluare, subliniind faptul c, conferinele ISO ale preedinilor au loc, n general, la trei ani i ofer o ocazie unic pentru conductorii comitetelor ISO de a crea reele i de a schimba idei, experien i cele mai bune practici cu privire la conducerea lucrrilor n cadrul acestor comitete.n acest an, conferina ISO a preedinilor este mai dinamic i mai interactiv ca oricnd. Datorit unei tehno-logii de comunicare avansate, cu sisteme de participare, de vot i de sondaj n timp real, fiecare participant este invitat la discuii n grup i la alte activiti, s-i exprime prerea imediat cu privire la problemele fundamentale care privesc direct comunitatea tehnic i soluiile pe care ea le aplic pentru prile interesate.Traducere: Maria Bratu Comunicat de pres ISO nr. 1438/2011STANDARDIZAREA iulie 2011 27Electrificare inteligent.Reproiectarea sistemelor existente.Sisteme energetice ale viitoruluiELECTRIFICATION INTELLIGENTE. RECONCEPTION DES SYSTMES EXISTANTS. SYSTMES NERGTIQUES DU FUTUREugenia Aghinii, expert principal standardizare, Departamentul Electric, Direcia Standardizare, ASRODans le futur proche, lhumanit sera confronte la provocation de produire la quantit ncessaire dnergie lectrique tout en rduisant les niveaux dmis-sions de gaz effet de serre, surtout le dioxyde de carbone. La Commission lectrotechnique Internationale doit laborer les normes internationales constituant linstrument de base pour les audits dnergie et lvaluation de la conformit parce que llectricit reprsente la forme dnergie la plus facilement contrlable. Le Conseil de Stratgies Marketing de la CEI a lanc, en vue dtre dbattu, le document la Charte Blanche de llectrification Intelligente. Celui-ci est un guide selon lequel la CEI va laborer les normes ncessaires pour obtenir les meilleurs rsultats bref et long terme en terme defficacit nergtique. La Section 6 du document prsente les lments changer dans la chane nergtique pour aboutir la production de lnergie lectrique ncessaire aux niveaux les plus bas dmissionsMots cls: lectrification intelligente, efficacit nergtique, chane nergtique, niveau dmission CO2, reconception, architecture de rfrence, rseau intelli-gent, consommation dnergie, microrseau, nergie recyclablePrivire de ansamblun urmtoarele zeci de ani, lumea va fi pus n faa provocrii de a furniza energie electric n cantiti suficiente, reducnd n acelai timp emisiile de carbon. Economia de energie i utilizarea mai eficient a acesteia constituie baza acestor provocri.Totui, fr msurri, eforturile de a reduce i de a optimiza consumul de energie rmn fr importan. Aa cum ntotdeauna Lord Kelvin, primul preedinte al CEI (Comisia Electrotehnic Internaional), a afirmat: Dac nu poi s msori, nu poi s mbunteti, fr msurri nu poate fi credibil demonstrarea mbuntirii efi-cienei energiei. Aceasta este provocarea pentru CEI, ca organizaie mondial de standardizare, avnd misiunea de a elabora standardele care s constituie baza pentru auditurile de energie i evaluarea conformitii.CEI deine ns o parte important a soluiei pentru eficiena energetic n ansamblu, i anume electrificarea inteligent. Electricitatea reprezint forma de energie cel mai uor de controlat. CEI consider c electricitatea va avea cea mai mare contribuie la diminuarea schimbrilor climatice. Aceasta se poate produce din surse nepo-luante, fiind uor de transportat, distribuit i consumat fr s constituie un factor agresiv pentru mediu.Pentru a defini tematicile pe care este necesar s se axeze, CEI a studiat toat gama de oportuniti i tehnologii disponibile privind eficiena energetic i a elaborat un model care previzioneaz ce anume este cel mai pro-babil s se ntmple n urmtorii 20 de ani. Astfel n cadrul CEI s-a constituit Consiliul de Strategii de Marketing, avnd ca obiectiv identificarea principalelor tendine tehnologice i cerine ale pieei n domeniile de activitate ale CEI, precum i realizarea unui document intitulat Cartea Alb a Electrificrii Inteligente, dup care acesta a fost lansat spre dezbatere. Acest document constituie un ghid care va permite CEI s elaboreze acele standarde necesare pentru obinerea celor mai bune rezultate pe termen scurt i lung privind eficiena energetic.Aceast lucrare prezint din documentul CEI, Cartea Alb a Electrificrii Inteligente