ora jVfoootrd. D I R E C T O R . O C T A V I A N 0 O Q A

A N U L V

1 6 M A R T I E

ltl acest n t i m r : Zeflemeaua de Octavian Goga, Chipiul i cmaa de caporalul Ion Ion; Tendinele politice ale vabilor de P. Nemoianu; Fragmente obscurantiste: Dracul umbl prin Sibiu de G. Bogdan-Ouic; Salcmul de Ion Gorun; Motivul naional al reformei agrare din Ardeal de Ion lacob; Literatura musafirilor de Alexandru Hodo, nsemnri: Canaliile rencep; Glume reportericeti; Prieteni i adversari; Ghici ghicitoarea mea; Weitzendorf iconoclastul; La Corabia; Ofensiva pseudonimelor:

In hoc signo"; Rsfoind revistele, etc, etc signo": Kasfoint

k O n y v t a r a

* e c n i , - . s z a m . HKDACT1A $ 1 A D M I N I S T R A I A , : P I A A C U Z A V O D A NO. t e

A B O N A M E N T U L P E UN A N 3 0 0 L E I

Un exemplar 8 iei

BCUCluj

K O N V V T R A

JU VENAL

Un domn profesor dela Cluj, din specialitatea pedagogiei, zilele aceste s'a suprat pe mine.

D sa pare o fire foarte suprcioas, fiindc nainte de-a-i ndrepta sgeile asupra mea, iritabilul lupttor s'a suprat pe toat biserica ortodox, n generai i n special, i cznd la grave ndeletniciri de reformator bisericesc a nceput s cear impetuos cu scrisul i cu viul grai grabnica noastr convertire la catolicism. In 'acela timp ns s'a suprat i pe catolici in partibus, astfel c ndrzneul iconoclast azi e contestat deopotriv i la Sibiu i la Blaj, sau cum s'ar zice n iimbajul obinuit al zilelor noastre: domnul Onisifor Ghibu se bate pe dou fronturi.

La dreptul vorbind"l ponosul nostru tot de-aci ni se trage, fiindc, imprudeni cum suntem, am czut n raza de btlie a d-!ui profesor atunci cnd n mod discret l-am sftuit s opereze o retragere, lsnd neatins pacea confesional din Ardeal. Rezultatul acestui pas strategic greit l pltim acum: multi-supratul combatant a uitat t pe patriarhul de Antiochia i pe papa dela Roma ca s mute frontul mpotriva mea. In calitate de fost ucenic ai lui Pestalozzi, ampionul e, firete, metodic i studios. El adun, grupeaz, explic i adnoteaz toate pcatele noastre n lungi articole la ziarul Patria care a nceput s publice seria. Din predoslovia lor, ntocmit n scrisoare deschis ctre subsemnatul, se anun~de pe-acum c a fi autorul tuturornenorocirifor abtute asupra rii n ultima jumtate de veac, dac nu m nel. Opera pare a deveni deci pe ct de voluminoas pe att de interesant i pentru moment e imposibil de profeit, dac pe urma ei eu voi "niai ncerca o modest contra-ofensiv, sau dac sdrenuit de argumentele doctorale nu voi mai avea alt

BCUCluj

scpare dect, urmnd pilda detractorului meu, n vre-o contempla-iune dogmatic a- Purgatoriului. In ori-ce caz catastrofa nu e tocmai' iminent, climara d-lui Ghibu fiind nc n plin erupiune. . .

S ateptm dec i . . . Este ns o acuzaie sdrobitoare pe care-a dori s'o nltur de

pe-acum. fiindc mi se pare i nedreapt i ndumnit cu adevrul istoric. E vorba de paternitatea zeftemelii n Ardeal, pe care savantul exeget de canoane mi-o atribuie mie, cci iat ce zice dnsul ntr'un avnt de fulgerare biblic: tiu c revista ara Noastr va continua s m ia in zeflemea, oh, ce detestabil arm de lupt, care cu otrava ei sptmnal a fcut in spiritul public din Ardeal mai mari ravagii dect loviturile necrutoare ale presei ungureti din Budapesta pe timpul dominaiei strine"... Cum vedei, aici chestiunea e serioas de tot i disculparea imediat se impune Din rndurile suscitate de mine cu tiinific preciziune iese le iveal deodat cu groaznica repulsiune a distinsului nostru pedagog pentru zeflemea plus toate derivatele ei i credin ferm pe care-o are dnsul c rsul nostru sptmnal e mult mai pustiitor dect toate ravagiile ungureti dela Budapesta".

Ct privete oroarea d-sle de zeflemea ea nu m mir de loc, fiindc dac mi aduc bine aminte, eu niciodat nu i-am fcut nedreptatea de-a-1 socoti om de duh, judecndul dup toate plimbrile sale intelectuale de pn acum, unde n'am surprins un dram de sare atic. Dar nu prea neleg cu toate aceste detestarea principial a genului ntr'un ton att ae categoric, cnd tiut este c veselia a fost considerat totdeauna ca un element pedagogic din cele mai apreciabile..i mai neneleas ni se pare posomorta constatare cu care atest iremediabil duman al glumei se repede la no', lansnd nvinuirea c dintre toate neajunsurile actuale ale Ardealului hazul criminal dela ara Noastr e suprema nenorocire. Cum ad c? Inocentele nsemnri, articole sau cronici rimate, n care ironia senin se substituie copitei i-rare sarcasmul vine cu giulgiul lui s ne-aco-pere lacrimile, s 'fie oare . att de indezirabile, ilustre magistru al lineretului? Cum? Minciuna, calomnia i brutalitatea, cuibrite n coloanele gazetei la care te-ai aciuit dta sunt preferabile spiritului lui Juverial, stanelor lui Cyrano sau satirei Iui Caragiale, Ia care ne nchinm noi i la care facem, apel de cteori indivizi nepieptna dau busna cu lstarul s ne loveasc n moalele capului? Vai, -(sau cum zici dta: oh!"), domnule profesor, d-ta care n'ai rs niciodat, n ce cumplit gre;l de pedagog social te gseti! Rsul ostru e un antidot mpotriva prostiei, un apanaj al civilizaiei i-un factor mblnzitor de moravuri* rsul nostru e programatic i dup toat probabilitatea devine din ce n ce^mai frecvent.. .

Un lucru-ns, peste care nu putem "trece| fr a compromite pragrratismul scrisului nostru; cine-a adus zeflemeaua n Ardeal?

D. Ghibu zice c eu, d. Ghibu se nal. Adevrat, c vechiul Ardeal a rs elativ puin, avnd toate mo

tivele pentru asta. Dincolo de jocurile .nflorite ale spiritului popular

318

BCUCluj

care-a pstrat pentru glum o strveche .preferin, de s'gur fr nvoiala dlui Gh bu,-n mentalitatea obtuz a clasei noastre conductoare aprea destul de rar acest stimulent. Sraci i nenorocii, stnd subt teroarea permanent a procurorilor unguri, noi nu prea gzduiam rsul pe-atunci i ntr'o lume trist i nemicat strlucirea de fiont ze--flemelii nu putea s neasc. Cnd deci i prin cine a venit la nor fosforescentul dar, czut din tolba minunat a unui deprtat i caprin cios zeu pgn? In prima zi de libertate, domnule profesor, a venit rsul dincoace de >Carpai i-a descreit toate frunile dimprejur, afar de-a dtale bine neles. Pn'atunci nu avea ce cuta aici, fiindc sclavii, se tie, plng, blestem, scrnesc i scutur lanurile, dar a rde nu pot; Deodat cu libertatea ns veselia s'a desctuat i ea din suflete , lumina ei primvratec s'a proiectat asupra rii. Tot n aceia vreme ca o consecin a libertii, bietul nostru popor prin schimbarea repede de regim a ajuns la situaii cu totul particulare i mai ales a vzut pe planul nti figuri de mna a zecea rsrite de dup vlul obscuritii i improvizate n mari mandarini al trgului nostru politic. S'a njghebat, inei minte, Consiliul dirigenf cu droaia de minitri dela Sibiu, cu nenumratele automobile de pe strada Cisndiei, cu bursa de permisuri dela- cofetria Fren, orgia de ifose, de roieli i baciuri... o ntreag ptrvert re a -bunului sim. Dac ar fi s i fixm momentul istoric, rnd s'a nscut zeflemeaua n Ardeal, atunci, venerabile dascl l -furtunos eclesiast, trebuie s i artm prerea ce-o mrturisim cu trie n faa ntregei lumi, c ea atunci a ridicat capul mai nti. Te miri cu ce ocazie i'n biroul-crui resort" s'a ivit dintr 'o-dat n ochii cutrui romn pit, sprinten i neastmprat ca! un drac de oprl de dup'o buturug gunoas... Din clipa aceia a crescut i s'a multiplicat. In msura n care se mrea aici pela toate colurile ventripotena stpnilor, paralel cu prezumia i indelicatea' lor hrn-du-se dup dnii, hrnindu-se din ambiiile lor fr hotar i devo-rndu-le cu-o slbatic plcere cuvntrile parlamentare, zeflemeaua, s'a ntins pretutindeni n vzduh ca o ploaie de funigei.

A, de s'gur c puteam fi scutihde-aceast manifestat e endemic, dac,dela nceput lucrurile ar fi luat o alt turnur la noi, dac viaa de stat din primele zile s'ar fi aezat pe temeiurile solide ale idealismului sincer, ale onestitii i competinei de gndire, dac nu intervenea aventura cu tot cortegiul ei carnavalesc. Din moment ns ce subt mna sigur a dlui luliu Maniu s'a pornit crua de-aici i mari brbai politici ca printele Man sau d. Cicio-Pop au luat asupra lor sarcina de-a reprezenta o ar ntreag, un nfonte de ridicol s'a 'prvlit asupra noastr i n atmosfera de. operet care s'a creat, toat lumea a nceput s rd. Aa s'a lSit zeflemeaua n Ardeal i pe vremea cnd d-ta scriai cu srg la documentata oper, menit s ne apropie de biwefacerile papalitii, nchipuiete i, domnule pfofesor rsul nu mai contenea, ba dac e vorba s ne spovedim deabinele, trebuie s-i optim la ureche c el se ntrea i din preocuprile dtale de mic Luthtr provincial...

Iat, deci, origina i drumul zeflemelei la noi.

3 1 9

BCUCluj

Ce-am fcut eu i prietenii mei Ia Tara Noastr e numai o pictur din mare, o modest contribuie pentru nveselirea de aproapelui n triste i regretabile mprejurri de via. E cert ns c noi care n prip schim gesturi i figuri din caleidoscopul zilelor noastre cu mijloace uoare i ntr'o hain literar fr nici Kt pretenie, noi nu suntem dect nensemnaii precursori ai marelui meter care va s vie. Despre acest lucru s fii ncredinat, Ardealul actual trebuie trecut prin focul purificator al unui mare umorist, sau, ca s folosesc tonul potrivit cu recentele cetanii ale dtale, adevr, adevr zic vou, un nou Caragiale va veni aici s mpleteasc cununi neperi toare din zeflemelele curente i s ridice monumentul sclipitoarei inteligene latine pe ruinele prostiei sgomotoase care cere astzi rstig- "; nirea noastr...

Acest mare meter al rsului, va trebui, domnule doctor, s ceteasc negreit articolele din ziarul partidului naional" mpreun cu predoslovia dtale...

OCTA VIAN GOGA

3 2 0 BCUCluj

Ghipiul i Gmaa S'au tntlnit.pe drumul etern, din ntmplare... A fost la mijloc, poate, ceva metempsihoz Sau un ecou simbolic din tristul val de proz Ce roade rmul vremii n Romnia-Mare?... Nu tiu... Acest colocviu m puse in uimire, (Minuni, ca fabulistul, nu vd a se mai face) Dar ieri, la miezulnopli, cnd pe pmnt e pace, Am ascultat aceast ciudat convorbire.

Chipiul: v Eu nu m mir c m cunoti, Ne-am mai vzut, tn lupt; Din aprig zngnit de oti Povestea mea e rupt. Aa m'au dus ai sorii pai S riam de tihn parte: Ciclopii toi mi-au fost nnai i tat mi-a fost Marte. Schimbndu-mi forma, ca Proteu, In fel de fel de chipuri. Am stat pe cmp i la muzeu Cum m'ai vzut n chipuri. Am fost cndva un coif seme In cortul lui Achille, i-am plns amar cnd cel fste Czu, rpus cu zile. Am mers cu sprintenii Ahei Subt zidurile Troii i-arama mea scotea scntei Cnd se'ncletau eroii. Aprinsul far nepotolit Nu-i mai rcete spuza!

* Traian m'a dus, nebiruit,

Nota Redac ie i : Aceste versuri ne-au fost trimise, n haina discret a unui simpatic anonimat, ca un rsunet al frmntrilor politice dela noi. Le publicm n acest loc, aa cum le-am primit.

3 2 1

BCUCluj

La Sarmizegetuza. Veneau subt ploaia de sgei Acvilele mree i greu rsbeau, prin pui de Gefc Cohortele 'ndrsnee: Ca vrut al vremilor destin Un nou neam s se nasc Aici, din scutul dac i din Legionara casc ! Dar unde n'am luptat, apoi, f nit mi-am dat silina ? M'am aruncat n crunt rsboi S mntuiesc credina, De dragul sfntului Mormnt Fcui din cruce spad, i s'a pornit, dia.tr'un cuvnt, Splendida Cruciad... Din zale lari croindu mi strai Eram la Putna zimbru.' i-am fost cciula lui Mihai, In vale, la elimbru La Plevna, peste-atia ani, Podoaba mea strveche S'a pomenit, printre Curcani, O cum pe ureche.. i nu pricep cum sa fcut, Dar, cnd vuia obuzul, lot steaua mea a renscut Mrtii i OituzulL.

Cmaa: Eu. sunt o biat, ieften cinase, O prea sumar hain popular, De mii de ani de cnd m inventar, Eu sunt pudoarea plebei nevoiae. Da, dragul meu, eu m'am nscut la arr Sunt prea puin umblat la orae i rustica legend primitiv In care-i prins viaa mea amar Nu m'a mira s-i par subversiv, Cci poart'n ea durerile-anonime Cu visuri de revolt proletar Care s'abat adese prin mulime... Eu m'am pornit din cmp, de pe ogoare. Din cnepa ce-au semnat ranii... (E tatl meu unul Ion al Anii) M'a tras n albe nopp de eztoare Cu grabnic spor o ceat de neveste, .

32 .3 BCUCluj

Din gura lor tiu doine plingtoare i-am nvat cu firul de fuioare Din fiecare fus cte-o poveste. Am fost esut la rzboi n tind i m'a cusut ncet o fat mare, M'a nflorit la mlneci cu mtas i mna ei a isbutit s prind,

Jn arabescuri fine i barbare, ToaV ateptarea dulce de mireas.,. in minte-acum cnd am ieit din cas... i cnd la hor'n vesela grmad

Tendinele politice ale vabilor Inventarul etnic al noilor provincii prezint n Banat cele mai

puine urme i amintiri capabile s ntrein surescitarea printre cetenii ajuni ntr'o nou aezare politic, istoria acestui inuta creiat condiiuni speciale pentru evolu'a viitoare, care, dup toate probabilitile, va cunoate mai puine asperiti i contlicte ca bunoar n n Ardealul propriu zis. Configuraia politic s c h i m 3 a t a produs firete, i aici, numeroase jignii sufleteti, dar nu a cauzat nici o ran vizibil n corpuri etnice. Pind acum pe pragul evoluiei fireti, e bine s examinm situaia particular de eri i s punem n slujba .idei de stat toate elementele ce vom descoperi ca fiind reale,'utile sau utilizabile. Din cumpnirea fenomenelor din trecut i acelea ale prezentului se va putea cimenta o baz solid a propirii viitoare a statului romn n aceste pri.

Istoria modern a Banatului. ncepe odat cu izgonirea turcilor, dup pacea dela Passarovitz (1718J. La propunerea prinului Eugen, mpratul Austriei pentru prentmpinarea viitoarelor atacuri ale turcilor i pentru contrabalansarea urgiri lor venic nemulumii, hot-rete a ataa aceastprovincie direct Austriei, administrnd o printr'un guvernator'militar, sub numele de .Banatul Timianei". Aceast administraie pur mlitar dureaz cern trei decenii, dup care urmeaz una mixt care s'a schimbat i amplifi at de mai multe ori, preponderena rmnnd ns totdeauna de p rtta ermatei. Administraia statului maghiar primrte a ces n Banat abia ia 1879, dar fr regiunile de sud teritoriile comunitalcr de avere d e astzi cari rmn a fi administrate miiitreste i mai departe. Abia n 1860 se re-constituiesc judeele iar la 1873 se face arondarea lor definitiv, stpnirea ungar intinzndu se integral astpra ntregului Banat.

Prin anii 1722- 23 ncepe colonizarea Banatului-aducnd mit de familii, n majoritate nemi l ea a continuat nentrerupt tot timpul ct provincia se administra dela Viena. Ct solicii dine s'a pus n aceast chestiune, se vede din faptul c nsti losif II., a venit n trei rnduri n Banat pertru supravegherea i ndreptarea lucrurilor.*

Vizita aceasta e descris n romanul Der barmherzige Kaiser" al lui Adam Miiller Guttenbrutin, avnd duioasj cuvinte de simpatie la adresa romnilor.

3 2 4 BCUCluj

s'au adus vabi, italieni, francezi i spanioli (cari mai trziu s'au vabizat) din toate prile. La adpostul privilegiilor acordate au prins rdcini solide, ajungnd dup dou s i te de ini s fie cea mai nfloritoare populaie din cuprinsul rii noastre. Colonitii agricultori au fost plasai n judeele Timi i Torontal, iar meseriaiii de toate categoriile la orae i n centrele miniere din cuprinsul judeului Cara-Severin.

In ce prop'brii s'a fcut colonizarea Banatului n timpul domi-naiunii austriece, reies? din o statistic fcut de comandamentul din Timioara n anul 1770. c?ri la aceast dat arat:

> 4 ' .romni: 151 639 . srbi : 79780 (colonizai mai nainte) vabi: 43 201 bulgari : 8.683 igani: 5.272 evrei: 353 In to ta l : 317.928

Cu ncetarea administraiei militare n Banat, nrietez i aducerea de coloniti din strintate. Dar aceasta nu nsemneaz c s'ar fi sfrit i colonizarea. Dominaia magh ar, instalndu se aci a luat n primire un teritoriu din punct de -vedere etnic complect sir'n i pe msur ce n a permis bugetul s'a grbit s umple acest gol imens. Pe vremea cnd ncepea colonizarea vabilor, o singur comun m-' ghiar era n tot cuprinsul Banatului: Zomborul mic, lng Mure, n Torontal, situat acum exact pe frontiera romno-maghiar. In Car a s Severin se nfiineaz cea dinti comun ungureasc la 1835, Udvarszllas, lng Iam, aflat acum pe frontiera romno-srb. In mod sporadic se mai sporete pe aici pe colo i populaia magh'ar, dar n proporii foarte reduse pn hi anii 1868 i 1875, cnd "Colonizrile se reglementeaz prin legi speciale i exclusiv n favorul maghiarilor. In 1883 se nscrie n bugetul rii o sum foarte nsemnat n acest scOp i astfel se plmdete statul naional-meghiar" pn la nvierea noastr politic.

De populaia srbeasc, care n aceast epoc i avea i e i rolul ei, -Conferina pcii ne-a scutit de a ne mai osteni.

Mai rmne's artm originea populaiei evreieti care, subt dominaia maghiar a avut un rol considerabil dac nu hotrtor, i

*< despre care nu tim ce importan va avea n viitor. La nceputul dominaiei austriece, evreii peste tot nici nu existau-

n Banat. Ordinul curii imperiale ctre contele Merey, cel dinti guvernator al Banatului era, ca n cetatea: Timioarei s nu primeasc dect populaie de legea romano-catbltc i s exclud din comer evreii cari sunt prieteni cu turcii. J uden Ordnung",dat de Mria The-rezia la 1776 nu admitea n Timioara mai mult ca 49 familii evreieti. Pentru a nu depi acest numr, cstoriile acestora nu se puteau ncheia dect n baza unei 'autorizaii prealabile administrative. Astfel, Timioarei de eri i-a lipsit cartierul celebru al altor orae din

3 2 6 BCUCluj

aceast parte a Europei. Istoria ei nu cunoate dect ghetto*-uf mo*~ dern, cu ajutorul cruia dominaia maghiar a ncercat s fac colonizarea sufletelor.

Raportul numeric actual al populaiei, care are o importan politic, sau care pretinde a o avea, n Bariatul atribuit nou este . urmtorul: '

In judeul Cara-Severin, din un total de 450.000, suflete, vabii numr 56.000, ungurii 18.000;

In Timi-Torohtal: romni 156.000, vabi 159 000, evreo-maghiari 50.000, din cari 34.000 numai n oraul Timioara.

In Banatul romnesc am avea deci : 500.000 romni, 215.000 *> vabi i 68.000 evreo-maghiari.

* *

Istoria Banatului i numrul considerabil al vabilor, a fcut ca n viaa noastr public de eri s cutm contactul cu acest element.. Dac ar fi s ntreprindem o minuioas examinare a trecutului, am descoperi interesante amnunte asupra influenei pe care au exercitat-o reciproc, unii asupra altora. vabii prin exemplul unei gospodrii raionale, iar romnii prin influena lor politic. Nu mai puin nsemnat era i contactul social dintre ctle dou naionaliti, care se poate identifica j astzi, pe toat linia.

Contactul reciproc i intensiv dintre cele dou minoriti a fost determinat de aciunea de maghiarizare a regimului unguresc. Stabilirea acestui contact nu a fost un lucru uor. Situaia de colonist deoparte, de alta lipsa total de intelectuali contieni Ia vabi, a ntrziat mult nchegarea i organizarea poporului .'ntr'o- aciune comun cu romnii. Abia n alegerile din 1906 i 1910 se d cea d n - ' . ti lugt comun contra ungurilor, n circumscripiile electorale Vr'e f Biserica-AIb, Biled i Becicherecul-rnare, vabii luptnd n cadrele, unui partid propriu: Deutsch-ungaritclie Volkspartei", care dup revoluia din 1918 se transform n peutsch-schwbische Volkspartei" sub efia profesorului dr. Mihail Kauseh, actualmente deputat.

Legtura politic de eri a continuat mi departe l n noua configuraie de astzi. nc subt ocupaia srbeasc a Banatului, partidul ptoputar vbesc a-primit s trateze oficial, bineneles n secret cil Consiliul dirigent. La o sptmn dup plecarea srbilor din Timioara, acest partid convoac o mare ntrunire public, votnd o moiune prin care se cereaintegritatea Banatului, atandu-1 la Ro-lnia, sau dac aceasta nu s'ar putea, atunci s, se in un plebiscit n partea ocupat de srbi. Adic, susinea exact punctul de vedere romnesc. Aceast adunare alege o delegaie din snul ei ca s mearg la Paris i s se ataeze delegaiei oficiale romne, iar o a doua se trimite cu aceiai moiune la Consiliul dirigent.

Dup plecarea srbilor din judeul Timi, administraia romneasc a fost primit cu aceleai sentimente la vabi cai la romni. Era i explicabil. Statul romn nsemna eliberarea politic i a unoia ji a altora. In scurt vreme, viaa de stat romn prezint aci o fa

3 2 6 BCUCluj

mai coasolidat ca n Ardeal, dei eliberarea Banatului s'a ntmplat u un an mai trziu.

*

In viaa politic a Ungariei, partidul popular germano-vab nu .a putut s trimeat nici un reprezentant n Parlamentul dela Budapesta, El numra prea puini intelectuali pentru ca s fi putut duce lupta pe dou fronturi: mpotriva conaionalilor maghiarizai i contra teroarei ungureti care cuta s omoar n fa orice tendine naionale. Dealtfel timpul de activitate politic' al naionalitilor 'din Ungaria a fost prea scurt. Astfel, ataarea partidului, popular vbesc la programul naionalitilor a fost mai mult simbolic, un argument moral ntru combaterea ideii de stat unitar maghiar.

Politica cu rezultate practice pe socoteala vabilor o fcea pe aceast vreme partidul vbesc maghiarofil, care inspirat de concepia politic a sailor din Ardeal desvolta o activitate politic n cadrele partidului kossuthist, SUD conducerea leaderilor att de cunoscui, prelatul Blaskovits i avocatul dr. Gpar Muth. Dar, fr succesul sailor. Cci, dac acetia nelegeau s fac politic cu lupul pentru o bucic de autonomie, n loc s .mearg cu turma* cum i caracterizeaz scriitorul Adam Muler Qjttenbrunn n romanul GOtzen-dmmerung* obinnd salvarea celor vreo 250 de scoale sseti, partidul vabilor kossuthiti nu a putut : sau nu a vroit s salveze niciuna. In schimb a dat cel mai puternic sprijin hegemoniei maghiare n Banat. '

Dup revoluia din 1918, acest partid a balansat ntre mirajul Tepublicei bnene preconizat de comisarul Banatului dr. Roth i o politic de srbofilism, plednd pentru alipirea Timioarei la srbi, cari ar fi mai democrai ca romnii. ,

Dar dibuiala aceasta nu ine prea mult. Fr a lua contactul cu* Vreun factor romnesc, partidul kossuthist arunc n primvara anului 1920 formula de autonomie, foarte vag i elastic pentru opinia public minoritar din Banat, dar foarte precis i mult gritoare pentru cea romneesc. Efectul dorit nu a lipsit. In cadrele partidului autonomist au gsit adpost toate elementele cari refuzau recunoaterea ideii de stat romn. In alegerile din 1920 se aleg doi deputai auto^ omiti i doi socialiti, partidul popular eind nvins.

Cu tot succesul obinut, partidul autonomist nu a putut suporta atmosfora de nencredere ce i-a creiat. El se sirrite nevoit s caute o apropiere de partidul popular i prin aceasta i de elementul romnesc. La nceputul anului 1922 cele dou partide ge contopesc n Schwbische Volksgemeinschaft", adoptndu-se programul partidului popular.

Programul comun n'a putut ns s netezeasc vechile deosebiri d e mentalitate. Pe ct vreme reprezentanii partidului popular preconizau o politic alturi de romni, utonomitn erau partizani ai unei opoziii mpotriva iomnis.mului, manifestnd te'ndina de a creia un front unic cu celelalte minoriti, evident n contra statului romn. In urma acestor

3 3 7 BCUCluj

grave deosebiri de vedei, n toamna anului trecut BVolfrsgemeinsclift"-uf

de desface, fiecare fraciune relundu-i libeitatea.de aciune. Ruptura politic declarat, a avut darul s angajeze ntreaga/

opinie public a vabilor, mprejurare care va facilita i accelera lV. murirea definitiv a lucrurilor. Ca oameni reali i practici ce sunii ambele tabere i-au concentrat toate forele pe terenul organizrii. Au-tonomitii s'au retranat dup ghieurile Bncii vbeti i dup firma Volksgemeinschaft"-uIui desfiinat, iar partidul popular s'a nstpnit pe micarea cooperatist i organiznd pe vabi n o lig cultural, kulturverband, cu scopul evident de a rupe din tabra contrar prin o emancipare cultural a vabilor. - .

Amsurat acestor tendine politice s'a- regrupat i presa, lund /atitudine ntr'o parte sau alta. De partea partidului popular par a fi

urmtoarele: Jemeswarer Zeitung (apare zilnic) i publicaiile periodice: Arader Zeitung, Lugoscher Zeitung, Bauernbtatt, Banaier lagblatt, precum i revista Die Heide a apreciatului scriitor Orendi Hommenau, ; nsui un promotor din trecut i de acum al partidului popular i martir al cauzei vbeti subt regimul maghiar.

Partidul autonomist dispune de ziarul propriu cotidian: Schw-bische Volkspresse i de gazeta sptmnal: Der Landbote.

*

* * Cu aceast rezumativ relatare a trecutului i a prezentului, am

ajuns n faa unei probleme minoritare care independent de certurile interne, va trebui s ne preocupe din punct de vedere aj guvernrii. Dupcum vedem, vabii sunt singura minoritate de seam n Banat, de care suntem legai i prin amintirile unei lupte dus cot la cot n vremuri grele. Este singura minoritate din cuprinsul rii care i face intrarea n noile hotare cu un real aport sufletesc. Se cuvine deci, ca actele noastre de guvernmnt, n ce-i privete s nu fie lipsite de pecetea vechei prietenii.

In parte, i pn acum ne-am achitat de aceast ndatorire. Chestiunea colar, pentru care au dus o lupt zadarnic n trecut, s'a rezolvat favorabil chiar dintru nceput. In administraia rural s'au numit n regiunile locuite de vabi primpretori i secretari de neamul lor, iar n circumscripiile electorale cu majoritate vbeasc nici un partid romnesc nu a pus contracandidai. Adevrat c, ntre timp drepturile acordate au fost restrnse, dai nu din principiu, ci mai mult din ne cunoaterea mprejurrilor. Astfel, drumul pentru o loial revenire ne st totdeauna deschis.

Un tratament loial al vabilor se impune cu att mai mult, cu ct n programul lor nu se cuprinde nimic exagerat. Acesta se reduce la urmtoarele: a) creiarea unor condiiuni culturale i economice po trivite pentru cultivarea tradiiilor de prietenie cu romnii; b) colaborarea cu vabii s se fac independent de saii din Ardeal, cari nu au nici un titlu de drept s-i patroneze i cari le sunt inferiori i nume-ricete; c) eliberarea cu ajutorul statului de sub tutela bisericeasc i

3 2 8

BCUCluj

cultural a maghiarilor; d) acordarea a unui numr de scoale primare i secundare corespunztor cu numrul populaiei; e) afirmarea limbei materne n faa autoritilor administrative locale; f) participarea n Parlament cu un numr corspunztor de deputai,

i Programul mai sus schiat este programul fostului partid unitar ^i este programul mrturisit al fiecrei fraciuni bifurcate. Deosebirile se evideniaz ns la metodele de realizare a programului. Partidul popular dorete p colaborare direct cu romnii, pe ct vreme cel autonomist se pierde prin ascunziurile necontrolabile cari duc la magia frontului unic minoritar.-

Mai rmne s spunem cteva cuvinte i despre compoziia social a vabilor. Populaia aceasta se compune n covritoarea ei majoritate din agricultori. La orae ea este de ocupaiuni mixte i foarte variate, formnd o frumoas clas burghez. Cu puine excepiuni din aceste elemente se compune i populaia Timioarei,' unde vabii dein majoritatea. Ca i romnii, ei lipsesc din rndurile marilor industriai i marilor comerciani.

Ignorarea compoziiei sociale a vabilor a fcut ca guvernarea* romneasc s comit n anii din urm cea mai regretabil greeal, cu urmri incalculabile i pentru Timioara, i pentru ntregul Banat Guvernarea romneasc, vznd c n Timioara nu se poate bizui numai pe elementul romnesc, a ncheiat un compromis cu asupritorii notri de eri, cu cetatea infeodat la carul politic al maghiarismului, n braele cruia au fost aruncai romnii i vabii deopotriv.

*

* *

Dupct reiese din cele artate, nu ar fi prea dificil s desprindem firul unei.politici reale i drepte n politica viitoare a Banatului. Prietenia probat a maselor vbeti n zile grele i contactul social dela om la om, pe care nu am ncetat a-1 cultiva, par'c ne-ar ajuta n toate direciile. Da, dac ntre noi nu s'ar afla cetatea Timioarei care, prin puterea-i economic taie aripile oricrui avnt romnesc i care cu vechiul nesa continu s nghit i acum intelectualitatea vabilor, punnd-o n slujba intereselor sale. Cu privirile concentrate spre acest ghetto" modern i cu dorina de a-i aplica cu un ceas mai de vreme sentina celebrului Catone, ne pare bine s ntrezrim un ajutor, prevestit de lozinca care ncepe a se li n jur de no i :

Ich bin ein guter Schwabe-Mann... P. NEMOIANU

529

BCUCluj

Fragmente obscurantiste V

Dracul u m b l p r in Sibiiu

Schimbam trenul la Copa mic. naintea mea un cltor ciudat se silea s urce treptele vagonului. Lunecase de dou ori cu acela picior; i reuise abia a treia oar. Fr s caut ceva, intii ochii pe picior. Era rotund; diformat, mi-am zis. Bietul om!, mi-am zis iaf f i m urcai dup el

Strinul se zase ntrun col; eu nr'alt col; edeam n opoziie diagonal. : nu-mi psa de el, cum nici lui nu-i psa de mine.

Totui odat i-aruncai lateral o privire; ca din ntmplare, deoarece nu pe el l cutam cu ochii, ci un riour frumos care luneca blnd pe cer. Mi-aduc ns aminte c ochii lui par'c sclipiser roi etici -irei; i c buzele i se micar ca ale unei cprie. Dar eu cutam nainte albul nour i contemplnd esteticete cerul nu m oprii la fugitiva impresie a ochilor i buzelor acelui strin straniu

La Sibiiu strinul dispru .repede. Par'c nu venise nimeni cu mine! Lipsindu-mi, m trezii c a ar fi trebuit s fiu mai atent; statui pe gnduri; ncordai nervii; dar clar nu-mi revenea nici chipul cltorului, nici piciorul chiar. Mi s'a prut ns c nrile simt o uoar afeciune de scatol. Mi-am zis: vagon murdar i pace.

Am prsit peronul; am ajuns repede la d-ra Coneciu din strada Pielarilor 9, unde m adpostesc de obiceiu n Sibiiu; i povestindu-i copilrii i nelepciuni, d-ra Coneciu mi terse chiar toate impresiile cltoriei. ? -

/

3 3 0 BCUCluj

De cteva zile am nceput s cred c discretul cltor i tovar de vagon trebue s fi fost chiar diavolul. El a fost! Se vede din efecte. Toate efectele au cauze; efectele sunt; deci trebue s fi fost i cauza. El a fost! Alii l-au vzut; trebue s-1 fi vzut; deoarece afirm c este. L-a vzut redactorul Luminei Satelor. Deci este! Redactorii gazetelor luminate nu spun niciodat minciuni: Deci este!

Unde se vor fi ntlnit redactorul i diavolul, eu nu tiu; dar despre acesta, acela vorbete att de sigur, nct trebue s fi stat cel puin odat, la palavre, fa n fa.

De-atunci Lumina Satelor l pomenete foarte de?. Pentru a msura ct de mare a fost impresiunea Luminei, este de-a-

juns s constai c ntr'un singur numr l pomenete de trei ori, ca fiin care intervine in soartea omenirei!

Citez aadar notiele dela p. 5-a nr-lui 7: Cnd doi se ceart... dracul ctig. Uii om cu numele Ilie Tnase din co

muna Gineti (Wng Dej) eind la vnat a pucat un' iepure. Cnd se intorcea acas, un alt om, Gheorghe Pintea, a cerut s-i dea lui iepurele spunnd c i e purele i-a ros altoile. Intre cei doi bameni s'a fcut ceart i din ceart btaie din care Ilie a rmas mort...

Prefectul judeului 7 imi-Torontal pentru ziua Domnului. Prefectura judeului Timi-Tororital a datordin s se nchid crmele de Smbt seara pn Luni dimineaa. Crmarii au inaintat jalb mpotriva acestui ordin, spunnd ntre altele c i aa msura nu va folosi, ntruct stenii ii vor cumpra beutur de Smbt seara. Dar cu aceast ocoal s'au pclit, pentruca prefectura !e-a z i s : apoi dac i aa oamenii ii cumpr beutura de Smbta seara, atunci n'avei nici o pricin de a v supra i protesta mpotriva ordinului." Alii au cerut s se nchid crmele numai pn ine liturgia i-apoi s se deschid pentruca s-i poat ncepe i diavolul slujba lai.

Un tat ce i-a dus copiii tn pdure s nghee. Un dobitoc de om cu numele Marcu Platoniu din comuna DobroVeai (Basarabia) fiind vduv rmas cu 3 copil mici, s'a cstorit cu o femeie din a~[t jude creia nu'i-a spus c are copii. Dup. cstorie, femeia aflnd de copii, a ameninat c nu ade cu el. Atunci omul ' la sfatul diavolului i- piis copii pe o sanie i ducndu-i n pdure i-a lsat acolo. Doi copilai ntre 6 - 8 ani au ngheat de frig, iar o feti mai mare strignd dup ajutor a fost auzit i scpat de un pdurar ce trecea pe acolo. Dobitocul ade acum n temni. *)

In nr-ul 8, tot astfeliu, de dou ori :

Ct s'a duhnit n luna trecut? Socoat fcut la Regia Monopolurilor Statului arat c n luna Ianuarie s'a ncasat de pe tabacul vndut suma de 180 milioane lei, iar pe foie de igri 20 mi ioane, adec cu totul 200 milioane. Cu un milion s'a ncasat mi mult dect n alte rnduri.

Din vnzarea crilor de joc (Biblia* crciumelor) s'a ncasat 3 milioane lei. i dac lng aceste mai punem i balaurul cel mare i nghiitor de milioane beuture ne putem da seam cte sute de milioane cheltuesc oamenii pentru... a-i strica sufletul i a face voile diavolului.

*) tirea aceasta am cetit- trei gazete ; dar numai Lumina Satelor st vzut i pe diavolul n afacere!

3 3 1 BCUCluj

S'au bgat la birt sase cinsteasc" do oameni cu numele Niculai Frunz i Oh.Ti. Frunz din comuna Scoposeni (lng Hui Moldava). Cinstea" o ncepur cu sntate b'in" i un pahar, dar dup al 30-lea pahar isprv r cinstea" cti preciste", dumnezale" i cu biele peste cap. Niculae Frunz lovi pe Gh or-ghe (un vr de al lui) cu bta n cap att de greu, nct dup 3 zile, cel lovit a murit. Dracul l moartea au avut mare bucurie.

Pania cu nr-ii 7 i 8 m'a ndemnai s cercetez i nr-ii 1

, . . . oen ! ) ; c la crma de vis--vis de b"seric diavolul are slujba lui" de Duminec; i c Marcu Platoniu a stat la sfat cu diavolul despre cum s-i nghee copiii!

Inihipuii-v acum. c un astfel de numr al Luminel ajunge n s a t ; c stenii se adun s ceteasc i cetesc neghiobiile despre diavol. Ce poate rsri n fantasia lor din astfel de" bisme rsuflate?' Punctai de greutate al vieii morale se ridic din lumea intern a ranilor i se aaz n superstiii, care sunt cu att mai fatale, cu ct sunt mai . . r seculare. ^

Pela Sibilu voi mai trece i eu. Daca Lumina Satelor va fi gentil, mi va da i mie adresa ispititorului diavol, care trebue s-i fie bine cunoscut, dac Tl tie aa de prezent pretutindeni. A fi aa de vesel s-l cunosc i eu i Poate c ar semna cu cltorul dela Copa mic . . . despre al crui demonism Lumina trebue s fie desvrit . . . . convins j

Of! of of! Ce fflai lume! Ce mai lume! G. BOGDkN-DUJC

3 3 3 BCUCluj

Salcmul S'au tot rotit crdurile de ciori deasupra, ntr'o vreme pare

c nu se mai isprvesc, cum veniau dela miaz-noapte i mpnziser-cerul pn departe; dar acum au mai rmas numai cteva, i astea nu se mai pornesc de* pe-aici. Gerul pare c le-a ngreuiat aripele de se .las la pmnt pind tacticos, i foamea le face ndrznee, de ntr n curile oamenilor, i abia se avnt spre un sbor lene cnd te-ai apropiat de ele la doi p a i . . .

Aa amorete frigul i foamea, i aa par'c alung ori potolete teama de alte primejdii, cari apar atuncea mi terse, mai uor de nfruntat, mai lesne de dispreuit.

Aa i omul, copleit de necazuri i lipsuri e mai ndrzne, imte i el n sufletul lui c starea lui de jale are s mblnziasc pornirile dumnoase i s umple de farmecul milei inimile de cari va ncerca s se apropie . . .

Da, dar nu sunt toi oamenii la fel, i ciudat om n felul lui era vecinul meu Nae Factoru. Fusese mpritor la pot, i de acolo i-a rmas numele; a dat ns ceasul ru peste dnsul; ntr'o iarn tot aa de posomorit i geroas, un reumatism i-a stricat picioarele pentru totdeauna, de nici nu se mai cunotea ce fusese odat Petrescu Nicolae al lV-lea.

D^r de ce zic eu c era om ciudat vecinul meu- Nae? Fiindc, pe el lipsurile orict l-ar fi nteit, nu-i ddeau brnci nicidecum pe-la uile altora. Cnd a neles c, pentru toat truda lui de ani ndelungai, 1-a scris i pe el stpnirea cu o pensie de civa lei pe lun, i-a fcut socoteala c poate i-o ajunge s nu moar de foame, el i copila, i n'a mai zis nimica.

Pentru el, nici c-i mai psa lui; tot omul i are soarta scris,, i se vede c a lui asta a fost: s care o via ntreag scrisorile dela unii la alii, s ologoaj apoi i s'o mai duc pe ' uirm civa ani tr-grpi spre groap. Dar i era de copil, os fraged, plpnd, rmas dela eapte ani. fr mam. S fi fost un biat, de, l aruncai acolo n vltoaraa vieii, s se deprind cu necazurile i s slugriasc i el ntr'un fel sau ntr'altul semenilor lui, s fie

3 3 4 BCUCluj

d e vr'un folos pe lumea asta, se chiam; un biat, oricum o fi, o duce la tvleal... Dar Sofia er puintic, slbu ca i mam-sa, i dela o vreme tui tot a cum a tuit i rposata pn s'a topit toat i s'a stins, de parc n'ar mai fi fost de cnd e lumea...

Trebuie ngrijit, trebuie pzit, i-a spus dbctorul,. alt-sminteri o pierzi; mncare bun din belug, fereal de rceli, eer cu-:rat, s stea mai mult p'afar...

Toate ca toate, dar aer a dat Dumnezeu destul. Aci afar, spre Filaret, nu e nghesuial de case, de lume; sunt

3i copaci pe alocurea, i chiar Nae are n curticica lui un salcm, care acum i ntinde jerpelit nuelile ca o mtur uria spre cerul plumburiu, dar s-1 fi vzut ast-var n podoaba deas a frunzelor, cum rt ciripitul voios al psrilor, n mireasma dulce a florilor, rspndi umbr i rcoare mprejur...

Aci, sub copacul acesta, pe o banc, a stat toat vremea zilelor clduroase Sofia. Pn i toamna trziu, ndat ce soarele mai rsbi cu razele lui piezie, aruncnd umbre lungi pe pmnt, fetia se sgri-buri sub dragul salcm, mbrobodit peste tot, i sta acolo i jelia -fiecare frunz pe care vntul o desprindea din copac aternnd-6 pe .jos, ntr'un cerc mai larg i tot mai larg.

Apoi a dat ntr'o noapte gerul i tot ce-a mai rmas din podoaba salcmului s'a scuturat dintr'odat. S'au nchis ferestrele csuei, i s'a aternut de jur mprejur tcere. Numai cteSun corb, btnd din aripi grele, tia din cnd n cnd crmpeiul de pustiu alb prins n pervazurile ferestrelor.

Aerul ni-1 d Dumnezeu din belug, i stpnirea se ngrijete pentru slujitorii ei credincioi de cte o bucic de pne, dar iarna e greu, cnd dau gerurile cele mari i cnd doctorul i-a spus despre o fiin Ia care ii mai mult dect la sufletul din tine: s o pzeti de rceal, de frig, c la boala asta e moar te . . .

De trei zile vd pe vecinumeu Nae nvrtindu-se cu bietele lui picioare ontoroage prin jurul salcmului din curte, tot msurndu-l din ochi, plnuind ceva cu el i par'c nendrznind s-i pun gnd u l n lucrare . . . Numai ntr'o sear, aud bufnind ca nite lovituri de scure la rdcin de copac; apoi nici nu mi-a mai trebuit alt tlmcire. - '

A doua zi m uit pe fereastr, cu adevrat salcmul zcea la pmnt cioprit . . . i era afar un ger, un ger fr mil i fr ndurare. . .

Apoi aa a fost, mi-a spus mai trziu vecinul Nae cnd l-am ntrebat. C nu mi era ban n cas i nici bucic de ceva ce s mai fi putut pune pe foc. i fetia tremura n pat i clnnia din dini i zicea mereu: ^Mi-e frig, t a t . . . " M'am tot gndit i mi-am .zis: La ce-slujete acuma' copacul la de-afar?

A fost bun ast-var, acu st de geaba acolo, i fetia n-ghia de frig n cas . . . Da, da' ce ne facem la v a r ? . . . O s

3 3 5

BCUCluj

treac iarna i o s vie iar pe urm cldurile i n'o s mai ai o \ teac de umbr n curte. . . 'apoi ce-o s zic fe t i a? . . . O, DoamneE/ ntiul lucru e s trieti azi, c despre mne o vedea cel de s u s . . . Dac' om nghea acuma, la ce-o s ne mai folosiasc umbra de l a / v a r ? . . . i l-am tiat. ^

Ardeau acuma lemnele n sob, dar iu iau i plngeau de parc s'ar fi inguit salcmul precum c de ce I-am t i a t ? . . . i m prindea aa o jale dela inim i o prere de ru. Mai ales c fetia m tot ntreba:* Tat, de ce se tnguie aa lemnele cnd le a r z i ? . . . "

,Le-o fi durnd i pe ele", zic oftnd. i odat numai ce deschide ochii mari la mine: ,Tat, zice, cnd s ?o face primvar,, o s stm iar toat ziua sub salcm.. . Tat, mai e mult pn la pr imvar?. . ."

.Doamne, Doamne, a fi vrut s fie aa de mult, ct s nu mai sosiasc niciodat. . . Dar tot a sosit

Stm n pat i mai aipiam aa spre diminea, cnd deodat m trezesc ntr'un ipt de^m rupe in ima. . .

Fetia tatii, ce e ? . . . Sttea la fereastr, galben, pierdut, a iuri t . . . ' Tat, tat, nu mai e salcmul. . . Ne-a tiat salcmul, "ne-a

furat sa lcmul . . . " i odat cu hohotele de plns, a dus batista la gur i m'a

cuprins ameiala cnd am vzut cum se roia de s n g e . . . Am culcat-o iar n, p a t . . . T a t , tat, nu mai e salcmul. . ." atta putea s mai ngne, i mereu asta i iar asta o spunea, i m sfia, domnule, m sfia ici la baerile inimii . . . Nu plnge fetio, zic, c o s punem altul n loc i o s creasc tot ca l a . . . " Grete ta t?" zice mai potolit. Crete drag, zic i m 'ntorc cu faa n alt parte, s nu m vad cum m podidesc la-crmile. . ." >

*

,* *

L'am mai ntlnit iar, nu mult dup'aceea, pe vecinul meu Nae. Era n tramvaiul care duce la cimitir. Se uita aa pierdut pe geam i tot legn n mam o ramur tnr de salcm.

Abia m'a cunoscut, ca din vis. A zmbit i mi-a artat ramura : Acu nu mai e mult i vine va ra . . . Trebuie aer, trebuie

umbr... Apoi dac'am tiat salcmul, de unde umbr... Trebuie altul... Uite, am s sdesc rmurica asta, i are s creasc. . . Dar trebuie de timpuriu, ca s aib v r e m e .

i uitndu-se sfios de jur-mprejur, se pleac la urechea mea, n tain:

Ge crezi, d-le Iancule, se p r inde? . . . Se prinde, nene Nae, se prinde, zic eu, i-mi ntorc de

zor ochii spre geamul dela spate. , ION GORUN

3 3 6 BCUCluj

Motivul naional al reformei agrare n Ardeal

. u .

Directiva naional Directiva naional a politicei agrare ungureti a urmrit o a s e

menea repartizare a pmntului ca s asigure hegemonia maghiar. Teoria acestei directive s'a bazat pe pincipiul al cui este pmntul^ aiul este i ara." Guvernele din Budapesta au neles js concordeze ntreaga via economic a rei lor cu exigenele naionale ale naiei ungureti. In adevr, repartizarea pmntului s'a fcut n aa fel nct 70% din pmntul rii acesteia a trecut n mna ungureasc. Trist, dar acest procent nu mult a fost redus prin felul cum nfptuete reforma agrar din Ardeal.

Directiva naional a politicei agrare ungureti ncepe indat dup legiferrile agrare din 1848. Va fi interesant s constatm, c aceast directiv a fost plasat n toate legiuirile agrare, cari au urmat n cursul timpului pn la 1 Decembvrie 1918.

Prin iegile din 1848 s'a desfiinat sistemul urbarial i s'a recunoscut dreptul ranilor asupra pmnturilor, folosite de ei ca iobagi. Incontestabil,'c aceste legi au fost dictate mai mult de interese sociale,, i pentru elementul romnesc ele au fost favorabile deoarece aproape ntreg poporul romnesc fiind alctuit din iobagi i zileri, deodat a devenit liber i cu drept de proprietate asupra pm turilor folosite pn atunci. Pentru elementul unguresc, dar mai ales pentru nobilimea maghiar, ace%te legi n'au fost favorabile, ci dincontr jgnitoare. nainte de 1848 valoarea unei moii se socotea dup numrul iobagilor pe cari ii avea moia. Fiecare proprietar avea interesul s dispun de ct mai muli iobagi, ca astfel s ridice preul moiei.

In urma legilor din 1848 pmnturile folosite de iobagi au trecut

3 3 7 BCUCluj

n proprietatea acestora i nobilii unguri s'au vzut dinti'odat fr moii -mari, cu moii pe dc-a ntregul resfirate.

Pentru mntuirea situaiei moiilor distruse prin mproprietririle fcute pe Ioc prin legile din'1848, s'a nceput imediat un curert susinut mai ales de magnaii unguri, la realizarea cruia politica de atunci a contribuit n mod hotrt. In adevr, politica agrar ungureasc cu directivele ei ncepe din acest' timp. Datele statistice dovedescc c deatunci a nceput reaciunea i propaganda in favorul proprietii mari.

In baza legilor din'1848 toate pmnturile folosite de iobagi i zileri treceau n proprietatea lor, dac aceste pmnturi erau nregistrate n aazisele Urbrium*, registre de evidenare a pmnturilor folosite de iobagi i zileri. Pmnturile nenscrise n aceste registre ' rmneau de drejpt'proprietarilor nobili.

Tabelele urbariale erau registre de evideni administrate la sediul fiecrui jude. Ele aveau menirea s cuprind toate pmnturile folosite de iobagi i zileri. Administrarea acestor registre ns a fost rudimentar, aa c tabelele urbariale n'au putut fi socotite ca exacte. Din greal erau transcrise n ele pmnturi cari niciodat n'au fost folosite de iobagi i zileri, iar altele, dei netranscrise, erau^ de fapt n folosina iobagilor i zilerilor. In astfel de mprejurri, dispoziia de mai sus a legilor din 1848 a fost foarte potrivit pentru eludarea lor. Inadevr proprietarii nobiH au exploatat aceast dispoziie neclar a legei n folosul i n interesul lor.

' * \ * *

In urma ; mproprietrirei pe Ioc fptuit prin legile din 1848, proprietari nobili, s'au aflat de-odat aproape fr pmnturi cultiva- bile, deoarece pmnturile exploatate de ei n regie proprie erau foarte reduse. Ca s-i refac moiile ei au socotit util s exploateze dis-pozinle-neclare afe legilor din 1848 i spre acest scop ei au recurs la justiie, cernd constatarea vatacterului de drept" al pmntului. A urmat o serie nesfrit de procese la tribunalele judeene, avnd drept int s arate, c pmnturile folosite de iobagi i zileri nu sunt nscrise n tablele urbariale i ca atare aceste pmnturi revin proprietarilor nobili.

In acel timp, jutiia nu era desprit nc de administraia intern i ca foruri judiciare erau aa zisele: tribunale comitatense, pelng cari influena proprietarilor nobili era covritoare. Datele statistice ale tribunalelor comitatense dela 1848, pn la 1868, arat

.o cifr enorm a a.'estor procese, prin care o bun parte a pmnturilor cultivabile, ajunse prin legile din 1848 n proprietatea iobagilor i zilerilor, au fost judecate ca aparinnd proprietarilor nobili.

Pentru elementul romnesc aceste procese au fost cu totul dezastruoase. Elementul romnesc din Ardeal, aproape 98 la sut, fusese alctuit din iobagi i zileri. Prin legile din 1848 iobagii i zilerii romni au ajuns n proprietate particular ntr'o msur mai mare dect celelalte naionaliti conlocuitoare, Prin urmare, i procesele urbariale

3 3 8 BCUCluj

au fost mai numeroase fa de elementul romnesc, Dup o evaluare aproximativ pmntul luat pe calea acestor procese, dela elementuf romnesc, se poate cifra la 2 5 % din ntreg pmntul cultivabil dat lui prin legile din 1848. Prin ajutoiul just iei de atunci* incontestabil n mod fraudulos, elementul romnesc a fost despoiat de un sfert din pmntul strmoesc, muncit cu sudoarea i sngele ranului ardelean.

Aceste procese n'au fost emanaiunea unor porniri personale ori particulare. Ele au fost mijloacele"unui program agrar, ale unei directive naionale ungureti n repartizarea pmntului.

Incontestabil c justiia ungureasc a stat n solda politicei unguretii i a neles s nfptuiasc, chiar pe lng lege sau mpotriva ei, directiva naional a acestei politici. Rezultatul a fost, c prin justiia rei s'a deposedat elementul romnesc iar proprietarii nobili, n mod fraudulos au ctigat pmntul cultivabil la care nu aveau nici un drept. Acest ctig ns n'a avut darul s satisfac lcomia nobililor, nici s tempereze politica agrar ungureasc. Toi mpreun au rvnit la mai mult.

# * *

Regularea proprietilor n organizarea agrar a unei ri, agricole este incontestabil de o importan covritoare. Urmrile" unei regulari sistematice sunt din punct de vedere economic, binefctoare. Progresul economic n urma acestei regulari este aproape asigurat. Regularea proprietilor, are dou pri: 1) Regularea dreptului de proprietate i 2) gruparea sistematic pe teren a proprietii.

Regularea dreptului de proprietate nseamn concordarea dreptului de proprietate cu pmntul folosit de fiecare proprietar. Sistemul tabular cere ca folosina pmnturilor s concprdeze cu dovada tunduar. Fiecare proprietar s folsceasc acel pmnt, care este i transcris asupra lui."

Gruparea pe teren a proprieiei nseamn c fiecare proprietar s-i aib moia astfel situat ca s o poat exploata ct mai intensiv.

Ungurii s'au folosit de regularea proprietilor mai mult pentru desvrirea directivei naionale a politicei lor agrare. Incontestabil c n urma legilor din 1848 proprietile au rmas, ct privete gruparea lor, prea resfirate, aa c era o necesitate economic imperioas, o regrupare a proprietilor. In vederea acestor necesiti s'a propus regularea proprietilor prin legiferarea din 1871, care a fost urmat de o serie de legi n cursul alor 30 de ani.

ION IACOB

3 2

BCUCluj

Literatura musafirilor In jurul traducerilor dlui dr. Adolf Stern

Ne-am mai ocupat odat, dar atunci numai n treact, n paginile acestei reviste, cu nemiloasa traducere ooerat de d. dr. Adolf Stern mpotriva srmanului Hamlet, prin al Danemarcei. Spicuisem atunci, pentru a ne amuza cititorii timp de trei minute, cteva mostre

_ hazlii din tragica tlmcire anglo-romn. Nu ne-am oprit mai struitor asupra dublei crime, svrit deopotriv asupra genialului Will cai asupra modestei limK romneti. 11 luasem pe d. dr. Adolf Stern drept un traductor de ocazie.

lat ns c lucrurile se complic; nu e vorba numai de o capricioas i hilariant manie a unui diletant rienorocos. Cazul n sine merit o mai atent cercetare. Revenim deci, i lrgim n mod convenabil cadrul analizei noastre obiective, pentru a depna mai departe firul unor concluzii pe cari le gsim apropiate de convingerile noastre.

Dl dr. Adolf Stern, n calitatea sa de vechi preedinte al Uni-unei evreilor pmnteni," s'a pomenit din senin cu aprtori devotai, cari au adus n favoarea venerabilului delicvent literar apte coloane de gazet, pline^cu circumstane salvatoare. Intr'un chip cu totul spontan, au srit trei emineni publiciti romni, cari au debutat n pres prin cteo excelent traducere a propriului lor nume: dl Emil Fagure

iela Lupta, dl B. Brniteanu dela Dimineaa i dl Barbu Lzureanu dela Adevrul Literar, s'au oferit s pledeze din oficiu pricina npstuitului traductor. Am aflat cu acest prilej meritele excepionale ale dlui dr. Adolf Stern i ele ne au ademenit s ne rentoarcem la uu subiect cruia credeam c i ddusem de fund n cteva iruri de garmond".

lat cum se prezint situaia. Relaiile dintre d. dr. Adolf Stern i opera lui tnkesp'are sunt emoionant de vecfi. Ele au nceput de prin anii 18731874, dat la care Rjmnia nu fcuse nc rsbo-

340

BCUCluj

iul pentru independent, iar principele Carol de Hohenzojlern, de curnd sosit cu potalionul la Bucureti, abia ntemeiase Societatea academic". Activitatea shakespearian a dlui dr. Acblf Stern se confund, prin urmare, au nceputuriie Romniei moderne i ea ne pune

" serios pe gnduri. Suntem n faa unei jumti de veac, ntrebuinat cu rvn pentru a ptrunde misterul tuturor tratatelor de gramatic englezeasc. Ni se-trece pe dinaintea och'lor prest'giul unei respectabile longeviti, nchinat studiului atent i miglos aFtextelor lui Shakespeare. Ct trud, ct struin, i mai ales ct pasluueia fost consumat, de-alungul anilor, de ctre acest admirator al titanului dn WarickL. Parc-I vd pe d. dr. Adsif Stern, n orele libere oferite ndrtnicei sale slbiciuni, pierdut n mijlbcui unui maldr de lexicoane, de versiuni i de interpretri, cutnd s deslege printre onorabile ndueli, rebusul unei replici sau subnelesul, iut ca argintul viu, al cine tie crui cuvinel. Ai traductori strini norocoi, ai Comentatori pricepui i ai filologi ncercai i stteau la ndemn, dar n aceia limp l copleeau: Djwden, Clark; Wright, Bradley, Schlegel, Lolliot, i aa mai ncolo. Un monument covritor de erudiie. Un munte ntreg de volume^adnotat i digerat complect.

Dar nu e numai att. Dl dr. Adolf Stern nu s'a mrginit s nvee englezete. Dumnealui a ntreprins serioase cercetri i asupra limbei romneti (pe care, aproximativ, o cunotea mai demult.) Minunile aduse n faa noastr nu pot fi nesocotite. Dl dr. Adolf Stern a porrit dela dicionarul lui eineanu, cunoscuta victim a drului UrethJ, i-a luat tovar pe Tiktin.'cu care a cercetat pe Maxim i pe Laurian, i s'a oprit, nepreuit tezaur de expresii arhiace, la Cronicari. Dac ar

vfl s credem pe nsufleiii si aprtori, dl dr. Adolf Stern a citit cu deamnuntul pe Neculce; s'a inspirat dfn psaltirea lui Coresi f posed din fir n pr- fermectorul inventar de expresii al mitropolitului Dosoftei...

Ne aflm, cu alte cuvinte, n faa unei adevrate enigme. Iat un om cult, plin de voin, perseverent, nsufleit de o ambiie literar unic, desfurnd pentru realizarea acesteia o munc de o via ntreag. El n'are dect un gnd i o singur preocupare-: s traduc pe Shakespeare n romnete. Dar, narmat cu tot arsenalul technic al acestei expediii reuete s-i mutileze modelul ntr'un stil pur i simplu oribil. Cci, n privina aceasta nu mai rmne nici-o'ndoial.

In cel mai recent numr af Vieei Romneti, dl I. Botez consacr, peste 40 de pagini de revist, pentru a dovedi iremediabil aceast nenorocire. Demonstraia, dup prerea noastr, trece chiar limitele necesarului transformndu-se ntr'o execuie aproape barbar. Exemplele, citaiile i dovezile se prind ntr'o hor nemiloas i din atmosfera sfietoare'a tragediei dela Helsingoer, sau din sngerosul vrtej d? crime ale lui lady Machbeth, nu mai rmne dect b lung, parodie ugubea. ntr'o analiz minuioas, cele dou traduceri 5 ale-dlui dr. Adolf Stern sunt scrmnate pagin cu pagin, dovedindu-se cu prisosin dou lucruri evidente:

I) c d. dr. Adolf Stern a neles de foarte multe ori "anapoda

3 4 1 BCUCluj

rpt Sha.kespeare, ceeace se poate ntmpla chiar i cujva care-1 puric de prin anii 18731874, i ,

v 2) c d. dr. Adolf Stern, stpn pe un abundent asortiment de locuiuni romneti, cu o ngrijitoare regularitate, le nimerete totdeauna pe dos.

Aa de pild. Regele Duncan al Scoiei zice ctre lady Machbeth, n traducerea dlui dr. Adolf Stern: Cu asta v nv ca s-mi dorii un bogdaproste pentru a voastr trud." Se roag Machbeth: T a c i rog!" Adug, lady Machbeth, mai trziu Rognu vorbii!" Prinul Hamlet se recomand, ca Pene Curcanul. O, doamne, sunt un htru ca nimeni altul..." Dar, scopul acestor rnduri nu este acela de a reedita articolul dlui I. Botez. Vom reproduce mai rf jos o^singur observaie o colaboratorului Vieei romneti, cu privire f. o confuzie n aparen nensemnat, dar pe care o vom lua-o ca punct de plecare al nchierilor noastre. E vorba despre indicaia dat primei scene din Machbeth. Shakespeare o fixeaz n spaiu prin vorbele: A desert place". Dl dr. Adolf Stern traduce acest a de- ~ sert place," care nsemneaz: un loc pustiu prin muzicala, ncnt-

' toarea, poetica expresie: lunc. Cu drept cuvnt, ncheie d. I. Botez: Dac d. Stern, n tinere, n zile de piuvar, hlduind prin lunci, ar fi fjst fermecat de ciripitul paserilor, de ritul greerilor, de de zumzetul albinelor, i s'ar fi mbtat de mireazma mugurilor care

se deschid la cldura -blnd a soarelui, i hulind i-ar fi rspuns ecoul luncii... n'ar fi fcut aceast? confuz'ie, dac mcar ar fi cetit Concertul n lunc, al lui Alecsandri, sau dac i-ar fi venit n minte lunca dela Mirceti. AaLD sale i-a vent ndat n minte dicionarul lui ineanu. Ce cuvnt frumos i-a zis d. Stern! Are cinci litere! O. Stern n'a neles c prloaga din Shakespeare e sentiment, nu grup de litere."

Noi zicem mai departe: d. Stern nu putea s treac dincolo de nelegerea grupului de litere. Evident, vina o poart i prdalnica lips de talent. O recunoatem. Q traducere nu este sj'.nu poate fi o transpunere mecanic de texte trecut prin filiera intermediar a unui vocabular. Traducerea, ori ct ar fi de fidel originalului n ceeace privete fondul de idei, fa de limba n care a fost transplantat se prezint ca o veritabil creaiune literar. Dl dr Adolf Stern, nefiind vizitat niciodat de muze n laborioasa-i existen, admitem c nu putea ptrunde, pe nicio ue, n literatur. Dar noi nu judecm subt ! raportul artistic ceeace a svrit dumnealui. Pentru aa ceva n'am

> n

strica atta hrtie. Am face puin haz, i am trece mai departe. Ororile de limb romneasc din traducerile comise cu atta premeditare, asupra lui Shakespeare au alt tlc. Ele dovedesc c, nici nvtura ndelungat, nici spiritul de adaptare, nici erudiia tns nu vor reui vreodat s nlocuiasc n strlucirea lor interioar tainiele ascunse ale limbei unui popor. Arhaismele, pe cari dj dr. Adolf Stern le-a cules ca pe nite vechi nestemate din graiul nflorit al letopise-ilor, se potrivesc la curtea regelui Scoiei ca nuca'n perete. Zictorile

repopulare, pe cari dumnealui le-a ciugulit din diferite, studii de folk-

3 4 2 BCUCluj

lore mbrac pe elegantul Leart ca o pereche de iari moldoveneti. Reminiscenele lecturilor din scriitorii romni, pe cari, fr ndoial, doctorul nostru i cunoate, nu rspund la apei cnd trebuie, se mbulzesc n dezordine i nu i cunoate niciuna locul ei nimerit:

Limba romneasc, asemeni tutuior limbilor din lume eca o fiin vie, strbtut de o pulsaie nentrerupt a sngelui, purtat n tot locul de un suflet care nu se destinuete primului venit. Dicionarul poate oferi lesnicios modaliti de nelegere ntre pasagerul grbit i serviabilul hotelier autohton.' Exist pentru folosul persoanelor de ambe sexe, practice manuale de conversaii, unde strictul util a fost codificat cu grije i aezat ntre scoare ca laptele condensat. Voia-v

' jorii comerciali au de obicei minunatul dar de a nva limbi strine ntr'un timp relativ scurt. Nu e nevoie ca un asemenea specimen de cltor s locuiasc mai mult de ase luni n orice parte a globului, pentru a aranja apoi de minune, cu indigenii, orice afacere privitoare la negocierea produselor locale. Att. Literatura nu e ns un.sam-sarlc. Aici se petrece un alt soi de tlmcire i fiecare i vorbete limba lui. Limba n care s'a rugat ntia oar Iui Dumnezeu, limb n care a stat de vorb de-attea ori cu propria lui inim cercetat de dureri mprtite, limba n care va rosti fiecare, nainte de a pleca ntr'o alt lume mai bun, cele din urm ale sale cuvinte.

L ;mb aceasta n'a putut s-1 fie la ndemna, dlui dr. Adolf Stern n nzuina dumnealui de-a introduce pe Shakespeare pe poarta sufletelor noastre romneti. ntreprinderea a dat gre Musafirul a luat asupra sa o misiune care revenea de drept unuia de-al casei. i iat cum ajungem, ctre sfritul acestor ntortochiate rnduri, la familiara noastr credin, c actul de natere nu e, cum vor s cread, unii, formalitatea absurd care pune bariere blestemate ntre fiii ace^ lea umaniti, ci rodnica prelungire a unui ritm sufletesc deosebit, cu frumusile, cu nuanele i cu tainele lui cje pre.

*

* *

Trebuie s adugm, ca un soi de post sc/iptum pentru uzul europenilor" cari s'au aezat n drumul nostru ca un obstacol de o ndoelnic salubritate, c articolul de fa n'a avut niciun substrat politic. Ar fi cu desvrire stupid s se atribue acestor constatri intenii de intoleran. Recunoatem dlui dr. Adolf Stern, care a ajuns n Camera deputailor ca reprezentant ai unor minoriti, toate drepturile sale ceteneti n aceast ngduitoare Romniei-ntregit.

Cerem n schrfnb, dumnealui i semenilor dumisale, un singur hatr: literatura noastr, bun sau rea, s ne lase s ne-o facem singuri....

ALEXANDRU HODO

3 4 3 BCUCluj

NSEMNRI Canali i le r e n c e p . . Apuca'! strns

.de guler i vri cu nasul In propria Jor murdrie, honigtnanii Luptei i rozenthalii Adevrului, cu slugile lor de Smbt dela Cuvntul Liber, n lips total de alte argumente au redeschis robinetul infamiilor i mproac In gol cu minciuni. Iar ne mpiedicm, in coloanele insalubre, de ^afacerea cu hrtia" i iar ni se vorbete despre castelul dela Ciucea".

Nu avem naivitatea s credem c explicaiile noastre civilizate, pe cari le-am dat fr s cdem n ntrziere, sunt facte pentru asemenea pirai ai peniei In faa oamenilor cumsecade, cari, dint^o involuntar deprindere mat citesc inc tipriturile din strada Srind ir, lucrurile au fost lmurite aici, subt isclitur, cu toat rspunderea celor afirmate. Repetm, odat pentru- totdeauna, c moies ta cas dela Ciucea a d-lui Octavian Goga a fost cumprat acum patru jfni cu suma- de 280 mii lei, pe care cumprtorul o datoreaz i astzi la Banca Agrar din Cluj. In ceeace privete

reparaturile fcute, taina lor se poate descifra oricnd In registrele de debitori ai Bncet rneti din Bucureti. Mai rmne cntecul, idioete multiplicat de flanetarii calomniei, al unei pretinse afaceri cu hrtia, care, las c nu-1 privete ntru nimic pe d-1 Octavian Goga, dar a fost complect elucidat in faa justiiei.

nelege oricine, c ' nu rpim bucuros timpul de-aproapelui cu asemenea precizri de ordin particular; dar ce putem face n faa bandiilor cu rotativ cari s'au repezit asupra noastr? Canaliile au fost invitate de-attea ori s nu ne crue i s produc toate dovezile lor despre castel i despre hrtie. N'au fcut-o. S nu se mire, prin urmare,-dac pe urma acestor calomnii, se vor pomeni cu unele' corective, cari i vor sili s-i scuipe mselele pe coasta de Azur, alturi de patronul lor d. lacob Rozenthal.

Glume reportericet i . Un redactor al Viitorului a cules de pe calea Victoriei noutatea senzaional f a

3 4 4 BCUCluj

recut-o la gazet cu litere bttoare la ochi. Ci-c d-1 Const. Argetoianu a czut de acord, ntr'o lung i emoionant ntrevedere cu d. Ciceo Popp, asupra unui program comun de aciune, i s'a hotrt s se nscrie in partidul naional. Fostul nostru prieten politic ar intra astfel, modest i disciplinat, in cunoscutul comitet de o sut dela Cluj.

Mrturisim fr nconjur c tirea nu ni se pare verosimil. Din vechea i ncheiata noastr tovrie ne-a rmas att cavalerism pentru a apra pe d. Const. Argetoianu de asemenea glume reportericeti, cari ni se par exagerate i pe cari le respingem dela nceput. In orice cat, adic pentru orice eventualitate, in tolba noastr de sgei se gsete un articol con-ecionat gata, cu ajutorul propriilor

expresii ale fostului ministru de interne. Articolul poart titlul: S'a dat eu protii!" i va face, fr ndoial, mare plcere, att d-lui Const. Argetoianu ct i viitorilor si tovari, pentru cari ~& avut totdeauna nduiotoare cuvinte de stim i preuire.

Prieteni i adversari . In revista Lamura, cunoscuta publicaie cultural editat de Fundaia principelui Caro! i condus de civa scriitori de seam ca d-nii I. Al. Brtescu-Voineti, Gh. D. Mugur, i Nichifor Crainic, citim o entuziast apreciere asupra conferinei despre Ideea naional" inut de d-1 Octavian Goga la Cluj N o relevm pentru cuvintele elogioase adresate luptei pe care o purtm, ci pentru a arta c In faa solidaritii de tarab a condeielor internaionale, gata de a apra i a trda orice cauz, jnai exist i p alta: aceea a unui comun respect in faa tradiiilor noastre naionale.

RPentru noi, zice Lamura, Octa

vian Goga e poetul idealului naional.

Nimeni n'a uitat inc chemrile lu grele de jale i rsucite de revolt; pe care ni-le trimitea, cincisprezece ani in ir, de dincolo de munte. Pentru generaia care apoi avea s-i verse sngele pe cmpiile Ardealului, cntecul poetului venia-ca o mprtanie curitoare de suflet i ntritoare de cuget. Oratoria naional a. oamenilor politici se spulbera ca pleava in vnt. Versurile Iui Goga se nfigeau ca pumnalele n inim. Astzi, articolele lui de lupt au acela int. i numai cine nu simte romnete are nesbuitul curaj s batjocoreasc scrisul lui care exprim Contiina noastr. Nu exagerm nimic afirmnd c batjocura ce i se adreseaz 'lui ni se adreseaz nou De cnd oare nu mai avem dreptul n tara noastr s simim i s lucrm romnete?"

Am reprodus a est fragment pentru a aminti c sbuciumul nostru strnete i altfel de ecouri dect ltrtura d-lui Albert Honigman. i punnd n curo^ pan preuirea unora cu injuriile celorlali, mrturisim c suntem mulumii-de indicaia balanei.

Ghici gh ic i toarea mea. Ziarul Romnia s'a hotrt deunzi s ntreprind o anchet printre puinii ei cititori, un fel de j o : de societate a familie, intrebndu i: care esejbrba-tul politic de astzi cu cele mai alese caliti de conductor. Condiiile pe cari trebuii s le ndeplineasc acest brbat politic erau: 1. un caracter de bronz, 2. o linie politic precis determinat, 3. un temperament de cu- v

ceritor i 4. un suflet generos. N'a ateptat jns Romnia rezultatul

.anchetei sale. A rspuns repede, singur, fiindu-i team c n'o s ghiceasc nimeni i acuma se tie, dela Nistru pn la Tisa, c nsuirile de mai sus nu l e ,posed d e c t . . . d-

34 ' 5

BCUCluj

luliu Maniu, preedintele partidului naional. Caracterul de bronz l'a dovedit d-1 luliu Maniu prin atitudinea sa totdeauna hotrt, sufletul generos a ieit la iveal cu ocazia scndurilor oferite coalelor din Blaj, temperamentul de cuceritor i l'a exercitat demult asupra fabricei de bere Bra-gadiru, iar linia poliiic, precis determinat a fost definitiv fixat geo.-ne-tricete, prin zig zagul de pertractri executat atre i r i i d-lui Ion M ha-lache i pantalonii cu dung ai d-lui Al. Marghiloman.

Cazul e destul de amuzant. Dar, dad s'a hotrt Romnia s devin o foaie humoristic, fcni o att de reuit concuren confrailor ei dela Tiribomba, pentruce s'a mrginit numai pe terenul politicei? Ateptm cu nerbdare inaugurarea unei serii de concursuri de acela gen, de pe urma crora s se dovedeasc, prin plebiscit, c d-1 Iacob Rozenthal, de profesiune analfabet, e cel mai de seam scriitor romn, c d-l dr. Lascu dela Oradea Mare e cel mai frumos cetean al Romniei, i c celebra Mia Biciclista e cea mai virtuoas femeie din toat Mica Antant.

Nu s'ar rde mai mult dect o facem noi acum, in faa certificatului oferit d-lui luliu Maniu: temperament de cuceritor, linie politic precis. . i aa mai departe.

Weitzendorf iconoclastul . Am mai pomenit cndva, n cursul obiectivelor constatri pe care le facem asupra unora dfn ngrijitoarele aspecte ale veei contemporane, despre literatura dlui Iacob Rozenthal. Fenomenul e' lestul de recent. Norocoii potentai ai gazetelor de tiraj din Capital, tot ceteni proaspei, avnd relaiuni improvizate cu gramatica romn, nu se

mulumesc s speculeze numai telegrame \ reportaje mincinoase. ndru

marea politic a opiniei publice nu Ie e de ajuns. Oapeii indezirabil nvlesc i in literatur, cenzureaz sufle-tul romnesc, consacr glorii i categorisesc pe scriitori; Adevrul zilnic e complectat de .Adevrul literar, sptmnal. Aci se informeaz publicul pe pagini pline ru abundent material distractiv, aci se revizuiesc valorile-consacrate, aci se lanseaz inerile talente. Dnii Braunstein, Blumenfeld^ Rozenthal i Brauer, cei patru veseli motenitori ai gazetei rposatului boer moldovan Beldiman, se erijeaz "m depozitari permaneni ai tuturor criteriilor noastre culturale.

In aceast onorabil cas a Adtvru- lui literar i ocrotit de aceast autoritate moral, nu domn Care isclete Scar-

j lat Froda, i cruia trebuie s-i zicem I dup actul strii civile: dl Weitzendorf^

a dechrat rsboi fr Cruare operei literare a dlui I. Al. Brtescu-Voineti, artndu-se gata s .dovedeasc i mod iremediabil c autorul lui Nicu-li Minciun e un adevrat uzurpator n Parnasul romnesc. Bineneles,, weitzendorful cu pricina nu dovedete nimic, de vreme ce supremul su argument esttic rmne mahala-geasc imputare c dl T. Al. Brtescu-Voineti otup, lucru nengduit! dou slujbe.

r

Sistemul prinde repede. Ieri, dnul Octanian Goga s'a pomenit trecut pur i simplu n categoria fotilor poei* Astzi, vine la raid dl I. Al Brtescu-Voineti, asupra cruia se decreteaz c n'a fost prozator niciodat. i uite aa, criticii societii anonime Adevrul, despre care nu se tie bine nicr in ce parte a Europei s'au nscut, nici unde aii nvat mai nti s conjuge t limba lui Eminescu verbul: a se-scrpina-scrpinre**, s'au pornit s pun* ordjne n literatur i s arunce cu noroi n scriitorii cari au ndrsnit s nf|ieze n pagini rupte din inima

3 4 6

BCUCluj

Tioastr, patimele unui col de pmnt 1 romnesc.

, Continuai, domnilor, dar rmnem nelei c n'ai dat peste un sat fr cini. Deci, ferii-v pe ct se poate fundul pantalonilor.

La Corabia. Avem in faa noastr omerica dare de seam a ntru-siirei partidului naional inut la Corabia, in judeul Romanai. Cu binecuvntarea octogenarului patriot Pa-viic", cum l numete Romnia pe d. Pavel Brtauu, toi a.ghiotatiii dlui Iuliu Man :u au debarcat la marginea ' Dunrei, ca s susin candidatura dlui

In h o c s lgno* . Lupta electoral dela Romanai numr acum cu un concurent mai puin. DI Niciu, unicul partizan al dlui C. Argetoianu la Caracal, a fost lsat pe din afar Neno-rocosul candidat a rmas... fr semn.

lat cum se tlmcesc lucrurile. Legea electoral din vechiul Regat, pornind dela principiul scrutinului de list, pretinde fiecrui partid politic s-i fixeze un semn distinctiv destinat s fie tiprit pe buletinul de vot. Msura aceasta tinde s evite confuzia i ajut pe alegtor s disting mai uor printre listele de candidai, pe aceea a gruprii preferate. Partidul poporului de subt preidenia dlui general Ave-rescu a adoptat dela nceput semnul tteaua i cu acest semn s'a nfiat n jtoate alegerile de pn acum. Di-ssidera dlui C. Argetoianu, intemein-du-se numai pe confuzie i ncercnd s induc n eroare pe cine poate, n'a pregetat n clipa cnd a hotrt candidatura dela Romanai, s ntrebuineze semnul distinctiv pe care ranii ii'tiau al Generalului". Planul era miaunat. Ilustrul domn Niciu se prezenta In numele partidului poporului i credea cu dinadinsul c steaua va fi norocoas..

Justiia a hotrt altfel. Partidul poporului, cel adevrat, a fcut contestaie, i s'a recunoscut dreptatea, i potlogria dela Caracal nu s'a putut consuma' Desperechiatul argetoianist nu mai candideaz i lucrurile au reintrat n normal.

Toate contrafacerile se ncheie astfel naintea tribunalului i toate imitaiile sfresc prin a fi date de gol. Cu rs-vrfirea d ui C. Argetoianu lumea a

fost clarificat, din primul moment Acesta este ep i logu l . . .

Rsfoind rev is te le . In ultimul numr din Viata Romneasc, dl C. Stere public un interesant, .studiu despre Cauzele i perspectivele -revoluiei ruse" invocnd mrturia dlor Stn-chevici, Miulukow i a altor martori oculari, pentru a dovedi c revoluia rus din Martie 1917 h'a fost nici opera partidelor progresiste din Dum, nici mcar rezultatul unei aciuni a gruprilor revo'uionare, ci o ^es ln-uire oarb de for popular, pe care nici guvernul Lvov nici guvernul Iui Kerenski n'au fost n stare s'o domine.

Sptmna muncii intelectuale i artistice, n al 10-lea numr, p r i n d e interesante constatri asupra solidaris-mutui social, semnate de dl Camil Petreseu. De sub isclitura aceluia, reinem versurile lirice, pline de un simlu farmec intim, voit stngaci* Un lumini pentru Kicsikem".

Democraia, anul XH, numrul 2-care ar vrea s fie nvista de doctrin' a partidului naional, oglindete real' criza de intelelectualitate a acestei puternice organizaii politice. Dl Tan-Cred ConstantinescuNi reproduce aci, din desbaterile parlamentare, expunerea de motive a legei pentru comercializarea ntreprinderilor statului. La urm, o indiscret ntrebare: cu ce bani s'a cumprat circa 27 milioane lei ziarul Adevrul de ctre actualii directori, care nainte de rsbo abea* aveam cu ce tri?"

Curiozitatea Democraiei, ne rmim pe ce vrei, nu va fi satisfcut.

BCUCluj