149343770-a-e-van-vogt-bestia

8/14/2019 149343770-A-E-Van-Vogt-Bestia

1/202


2/202

A.E. van Vogt

B E S T I AB E S T I A

- The Beast -1963

Traducere din limba englez de Dan Oprina


3/202

1

MAINRIA CN!I!"A#$%TR!I era apr&ape'ngr&pa( 'n )erdea*a dealului+ ,cea ac&l&- 'n )ara anului19./- un &biec( ne'n0ule*i( alc(ui( din me(al 0i din &r*e lael de pu(ernice ca 2i )ia*a+ l&aia 'i 0pla &rmele lip0i(e de&rice n&im+ %&arele de iulie 4 iar acum 2i cel de augu0( 40e re)r0a ierbin(e pe0(e el+ N&ap(ea- 0(elele 0e relec(au

'n acea 'ngrmdire de me(al ce prea inu(il- mu(-nep0(&r a* de menirea 0a+ Na)a pe care & pr&pul0a0e 2icare p5n a(unci unc*i&na0e n&rmal (&cmai p(run0e0e 'na(m&0era m5n(ului c5nd 0"a pr&du0 acciden(ul impac(ul

cu un me(e&ri( 'i a)aria0e 0(ruc(ura e7(eri&ar+ Din cauzai0urii cu(e de me(e&ri(- na)a 'ncepu0e 0 cad 0prem5n(- (&( mai 8&0- mai 8&0 ,cea de c5(e)a 0p(m5nipe c&a0(a acelui deal: un &biec( ciuda( ce prea lip0i( de)ia*- dar care era de ap( e7(rem de )iu 'n e0en*a 0a+

;n c5mpul lui de &r* 0e aduna0er (&( elul de murdrii-'n(r"un 0(ra( a(5( de c&n0i0(en(- 'nc5( d&ar & 0en0ibili(a(eie2i( din c&mun ar i pu(u( 'nregi0(ra )ibra*iile+ Nici mcarbie*ii care 0e a2eza0er 'n(r"& zi pe lan2a m&(&rului nu&b0er)a0er 0(raniile c&n)ul0ii ale murdriei+ Dac )reunuldin(re ei 2i"ar i in(r&du0 m5na 'n inernul acela de energie 4care de ap( era c5mpul de &r* 4 mu2c


4/202

0(5ng- '2i men*inu cu u2urin* ec


5/202

unei pu2(i- ca un cu*i( r0uci(- 'i 'n(&rcea bra*ul- i"l r&(ea cape un 0redel- arz5ndu"l ca &cul+ Drcia 'l 0l( 2i"l (r5n(i la)re& 2a0e me(ri pe pan(a dealului+ Bem5nd- *in5ndu"0e debra*ul zdren*ui(- 0e ridic de 8&0 'mple(icindu"0e+

Beam(ul i 0e 0(in0e 0ubi( c5nd pri)irea i 0e &pri pe

)5r(e8ul acela pul0a(&riu care adineauri u0e0e & crac dec&pac+ C0c &ce 0e 0im*i ca 'n(r"unc&2mar+

Dar ia( c m&(&rul 0e ala acum pe p&deaua gra8dului0u- eri( de curi&2i- 2i (&(ul ar i &0( 'n regul- dac nu ar iper0i0(a( 0une(ul acela care 0e auzi0e 2i 'n pdure- i0ca( dinc5mpul de &r*+ Acum 0e c&n0idera n&r&c&0+ ;ncp*5nareade a (ran0p&r(a 'n 0ecre( m&(&rul la c&2melia lui u0e0e ca

alegerea )ie*ii 'n l&cul m&r*iica 2i cum ar i ridica( repede& bancn&( de & 0u( de d&lari de pe pa)a8ul unei 0(rzipu0(ii- un au(&ma(i0m ce dep2ea &rice l&gic+ T&(u"i preala el de ire0c ca 'n02i )ia*a+

#umina glbuie a unui elinar umplea in(eri&rul 'ncperiicare u0e0e c5nd)a gara8 2i a(elier par(icular+ ;n(r"un c&l*0((ea Dand@- cu pielea neagr 0(rluci(&are- cu &c


6/202

c&n(ururile e0(&mpa(e din cauza )i(ezei+ ur 2i 0implu nupu(ea 0"l apuce+ i de2i e7i0(au 'n lume- r 'nd&ial- &mul*ime de unel(e care ar i pu(u( apuca acel &biec( r&(i(&rpen(ru a"l (rage aar- ele nu erau acce0ibile aici- 'n gra8dullumina( de elinar+ %e g5ndi Trebuie 0 e7i0(e & c&mand-

ce)a- care 0"l &prea0c+Dar carca0a e7(eri&ar- gri"alb0(ruie- 'n &rm de

g&g&a2- era ne(ed ca 0(icla+ Ce ddu

&c&l ma2inriei+ I 0e prea c pr&blema dep2ea &arecump&0ibili(*ile unui brba( ec


7/202

rni( micul bar&0- dar l&)i cu 0e(e+ $uca(a de *ea) l&)i(cu bar&0ul izbi lemnul c


8/202

pierdu( 2i de & emeie neier((&are ca 0cuz pen(ru c


9/202

Dup & clip 2i pen(ru prima da(- endra>e u ului( 0c&n0(a(e c *ea)a 0e r&(ea mul( mai 'nce( dec5( 0e r&(i0elemnul- nici pe 0er( a(5( de repede- nu cu mai mul( de &mie pa(ru 0u(e 0au & mie cinci 0u(e de r&(a*ii pe minu(+

Tura*ia depindea pr&babil de na(ura ma(erialului- de

greu(a(ea a(&mic- de den0i(a(e 0au de ce)a a0emn(&r+Cu prere de ru- d5ndu"2i 0eama c nu (rebuia 0 ie

)zu( ac&l& la acea &r- endra>e 'nc


10/202

2

A DO!A ,I- endra>e 0e du0e mai 'n(5i la redac*iaziarului l&cal+ Nu de0c&peri nimic 'n pa(ruzeci de numereale 0p(m5nalului Clarion,din Cre0cen()ille+ Ci(ea primeled&u pagini ale iecrei edi*ii- ne&mi*5nd niciun (i(lu+ Dar nug0i nimic de0pre )re& ca(a0(r& aerian- nici )re&men*iune de0pre in)en(area unui n&u (ip de m&(&r+ 5n laurm ie2i 'n)i&ra( aar- 'n diminea*a ierbin(e de augu0(+Breu de crezu(+ i (&(u2i- dac a2a 0((eau lucrurile-ma2inria era a lui+

De la redac*ia ziarului 0e 'ndrep( 0pre iliala l&cal a

$ncii Na*i&nale+ unc*i&narul de la 'mprumu(uri 'i z5mbi 'n(imp ce"l a0cul(a- ap&i 'l du0e la direc(&rul bncii+ Ace0(a0pu0e

? D&mnule endra>e- nu e0(e ne)&ie 0 ) ip&(eca*ica0a+ A)e*i la n&i un credi( 0uicien(+

%e prezen( cu numele de R&deric> Cla@ 2i c&n(inu? Dup cum 2(i*i- c5nd a*i pleca( 'n Ce 'ncu)iin* cu un 0emn din cap- ne'ndrznind

0 )&rbea0c+ (ia ce a)ea 0 urmeze- iar cu)in(eledirec(&rului 'i c&nirmar pre0upunerea

? #a 05r2i(ul rzb&iului- la c5(e)a luni dup ce )"a*i

0epara( de 0&*ie- ea )"a re(urna( 'n 0ecre( 'n(reagapr&prie(a(e- inclu0i) (i(lurile- ac*iunile- banii lice- 0(ipul5nd 'n0 0nu i*i anun*a( de (ran0er p5n ce ) in(ere0a*idumnea)&a0(r per0&nal 0au p5n c5nd )a i e)iden( 'n)reun el c a)e*i ne)&ie de bani+ A mai 0(ipula( ca 'n(re(imp 0 i 0e a(ribuie & 0um minim prin care 0"2i a0iguree7i0(en*a 2i 'n(re*inerea im&bilului endra>e+ G p&( 0pune-c&n(inu el aabil- ina(ua(- mul*umi( de elul cumc&ndu0e0e 'n(re)ederea pe care pr&babil c & plnui0eamnun*i( 'n m&men(ele 0ale de )i0are- c aacerile


11/202

dumnea)&a0(r au pr&0pera( &da( cu cele ale na*iunii+Obliga*ii- (i(luri de pr&prie(a(e- bani lic


12/202

in)en*iil&r+ rin urmare- p&( 0 airm cu ermi(a(e c-de la rzb&i 'nc&ace- nu au mai &0( pa(en(a(e niciunel de m&(&are pe principii de unc*i&nare radical

'nn&i(e- 'n niciun d&meniu- cu e7cep*ia un&r )arian(eale (urb&genera(&arel&r+

en(ru a ) c&n)inge- ) (rimi(em 'n ane7 c&pii aleunui numr de n&uzeci 2i 2ap(e de pa(en(e recen(epen(ru m&(&are care au &0( ale0e din c5(e)a mii dec(re per0&nalul n&0(ru+N&(a de pla( )a 0&0i 0epara(+ G mul*ume0c pen(rua)an0ul de d&u 0u(e de d&lari+

Al dumnea)&a0(r- N+G+ &0>in0+%+ Am crezu( c ai muri(+ u(eam 0 8ur c *i"am)zu( numele (recu( pe & li0( cu )ic(ime dup ce am&0( 0al)a(- 2i de"a(unci (e"am (&( pl5n0+ ;*i )&i 0criemai pe larg cam pe0(e & 0p(m5n+ Acum *in 'n l&clumea in)en*iil&r- dar nu izic 4 a2a ce)a nu pu(ea acedec5( marele Him endra>e+ u 'n0 8&c r&lul unui A(la0

de(ec(i)- c


13/202

e0(e d&u zile 0e prezen( 0 ridice di0p&zi(i)ulc&manda(+ ;n (imp ce de02ura & prela( 'n care 0"l

'n2&are auzi un 0une(- ap&i )&cea unui (5nr 'n 0pa(ele0u

? Ce"i a0(aE

%e 'n(uneca0e- iar cami&nul pe care"l 'nc


14/202

c5nd (icl&2ii 'l 'nc&l*eau pe er&ul in&cen(+ Ridic&l= Dar&ricum- epi0&dul 0c&(ea 'n e)iden* ce)a imp&r(an(+Ma2inria u0e0e c&n0(rui( unde)a+ Trebuia 0 e7i0(e 2i unpr&prie(ar+

Nu era cazul 0 ui(e ace0( lucru+

N&ap(ea c&b&r50e de"a binelea c5nd endra>e 0&0i 'ngara8ul"gra8d 2i aprin0e becul de d&u 0u(e de a*i in0(ala(

'n cur0ul zilei- care arunca & lumin apr&ape diurn- c5ndca mica 'ncpere 0 par 2i mai ciuda( dec5( u0e0e lalumina elinarului+

Ma2inria 0e ala e7ac( pe l&cul 'n care & i7a0e 'n priman&ap(e+ Ar(a ca un cauciuc umla(- pen(ru & r&a( mic 2i

la(: ca & g&g&a2 mare- glazura(- cenu2iu"alb0(ruie+ Cue7cep*ia cel&r pa(ru 0e(uri de lan2e 2i a dimen0iunil&r-a0emnarea cu & g&g&a2 era ului(&are+ ere*ii 'nc&n8urau&riiciul din mi8l&c- b&mb5ndu"0e- iar &riiciul 'n 0ine erad&ar cu pu*in mai mic dec5( ar i (rebui(- re0pec(5ndpr&p&r*iile+ Dar aici 0e (ermina a0emnarea cu &rice &biec(cun&0cu( de el+ Oriiciul acela era cel mai auri0i( lucru depe pm5n(+

A)ea cinci0prezece cen(ime(ri 'n diame(ru+ ;n in(eri&r-pere*ii erau ne(ezi- (ran0lucizi- 'n aparen* neme(alici- iar 'ncen(rul 0u ge&me(ric plu(ea buca(a de *ea)+ De ap(-acea0(a 0((ea 0u0penda( 'n 0pa*iu- men*inu( de & &r*0(ranie+

endra>e in0pir 'nce(- ad5nc- apuc ci&canul 2i 'l pu0e'nce(i2&r pe cap(ul *e)ii+ Ci&canul 'ncepu 0 pul0eze 'n

m5na 0a- dar el rezi0( 'ncr5ncena( durerii 2i ap0+ Fea)ac&n(inu 0 0e 'n)5r(- inle7ibil+ Ci&canul zuruia+ Cu &0(r5mb(ur de durere- endra>e 'l 0mul0e+

A2(ep( cu rbdare 0 0e lini2(ea0c pul0a*iile din bra*-ap&i aplic & l&)i(ur zdra)n cap(ului de *ea)+ Fea)adi0pru 'n &riiciu 2i )re& d&uzeci de cen(ime(ri din eaaprur de cealal( par(e a ace0(uia+ %emna cu & bil ce0e r&(e2(e+ Fin(ind bine- endra>e l&)i din n&u cap(ul ie2i(

al *e)ii+ Acea0(a ie2i 'n aar 'n par(ea cealal(- d&ar (reicen(ime(ri din ea rm5n5nd 'n gaur+ %e r&(ea ca arb&releunei (urbine cu abur- d&ar c nu 0e mai auzea niciun 0une(-


15/202


16/202

pr&pria"i )i&len*+ ,cea ca un &biec( 0c5n(eie(&r- cenu2iu"alb0(rui- 'n lumina becului elec(ric ce 0cpa0e 'n m&dmiracul&0+

;i (rebui & 8um(a(e de &r ca 0 g0ea0c (&a(eragmen(ele din di0p&zi(i)ul de apuca(+ #e adun buca( cu

buca( 2i le du0e 'n ca0+ rimul e7perimen( real cuma2inria 0e (ermina0e+ Cu 0ucce0- deci0e el+

%((ea 'n buc(rie pe 'n(uneric- p5ndind+ Minu(ele(receau (icind+ Aar nimic nu prea 0 mi2(e+ ;n 05r2i(-endra>e &(+ ra clar c nimeni nu 0e0iza0e ca(acli0muldin gara8+ %au dac"l &b0er)a0e cine)a- nu era curi&0+Ma2inria era 'nc 'n 0iguran*+

Ten0iunea care di0prea cu l&c 0en(imen(ului de'n0ingurare+ $ru0c- 'ncepu 0"l c


17/202


18/202

dec5( un bra* era greu- dar- cu mul( (enaci(a(e- '2i (ermin(reaba+ N&ap(ea d&rmi 'n e+ !nul din(re ei0e de0prin0e 2i 'nain(- 0c&(&cind agale prin(r"unul dinbuzunare+ Ap&i b(u la u2a cabinei+

? A2 d&ri 0 ) 'n(reb ce)a= 0(rig el+

endra>e ezi(- ble0(em5nd 'n g5nd+ rimi0e a0igurric nimeni nu mai 'nc


19/202

de&par(e- iar ceilal*i n)lir 2i ei- (rg5nd cruci&rul 'ncare 0e alau unel(ele+ ;nde0ar (&(ul 'n a)i&n 2i 0e urcar+Omul cu arma 0e &pri 'n u2- 0c&a0e un pace 0e g5ndic al(cine)a lua0e &


20/202


21/202

3

%O%I #A A%INBTON cu a)i&nul de diminea* de laD&rman(&n 2i 0e 'ndrep( imedia( 0pre $ir&ul a)&ca*il&r&0>in0 endl&n- $a>er 2i &0>in0- care 0e &cupau depa(en(e 2i in)en*ii+ ;n clipa urm(&are- dup ce numele 0ule u0e0e c&munica(- un (5nr 0ub*irel 2i elegan( n)liaar- (ra)er05nd an(icamera din c5(e)a 0al(uri+ r 0 0e0ince 'n bir&u-m&rmind

? Omul care 0mulgea bu(&anele clan*el&r c5nd 0egrbea 2i zdr&bea &rice 'n m5ini c5nd era agi(a(

%e 0cu(ur- c5nd un e&r( 0"2i 'nl(ure (ri0(e*ea+? Ce ace lean&r- HimEendra>e 2(iu0e c 'ncepu(ul )a i greu+ ;ncerc 0

e7plice c5( pu(u de c&nci0? (ii cum era ea+ #ucra 'n Depar(amen(ul cerce(ri al

C&mpaniei ncicl&pedice illiard- ducea & e7i0(en* depar(ede reali(a(e- din care eu am 0mul0"&- 2i %e &pri- ddu dinumeri 2i c&n(inu+ i ap&i- a ala( cum)a de0pre celelal(eemei+ Nu 2(iu cine i"a 0pu0+ Mi"a ar(a( & 0cri0&are 2i m"a

'n(reba( dac era ade)ra(+

&0>in0 0pu0e bl5nd? N&i am 0(a( (rei ani 'n Cin0 0e


22/202

plimb prin 'ncpere+? !n grup 0ecre( care a in)en(a( un m&(&r n&u 2i

minuna(+ Him- mie mi 0e pare c e gr&a0= Am cun&2(in*e0u0pu0e la A)ia*ie 2i 'l cun&0c pe c&mandan(ul $la>ele@+Dar nu a)em (imp de pierdu(+ Ai 0uicien*i baniE

endra>e 0pu0e precau(? Depinde ce 'n*elegi prin 0uicien*i+? Greau 0 0pun c nu pu(em pierde )remea+ &*i

di0pune de cinci mii de d&lari pen(ru un apara( de&(&graia( cu imagine elec(r&nicE (ii (u- din acelea careau &0( in)en(a(e la 05r2i(ul rzb&iului cu Ce- 'ndrep(5ndu"0e 0pre u2+Imaginile erau clare- ma2inria era de nec&nunda(+

endra>e 2edea 'n camera de zi- admir5nd pei0a8ul0(rluci(&r- c5nd un curier de la (ele&ane 0un la u2+

? %un(e*i c- 'l anun* curierul+er0&ana a2(eap(+ Gre*i 0 )eni*i 0 )&rbi*iE

&0>in0- g5ndi endra>e+ De2i nu"2i pu(ea 'nc+ rimele 0une(e 0c&a0e de )&cea0(ranie la (ele&n 'l 'nge- a)em m&(i)e 0 credem c 'nc


23/202

*ine*i la 0&*ia dumnea)&a0(r+ Ar i regre(abil ca ea 0p*ea0c ce)a din cauz c ) ame0(eca*i 'n ce)a ce nu )pri)e2(e+ A)e*i gri8=

%e auzi un declic care mai per0i0(a 'nc 'n min(ea luiendra>e- c5nd- pe0(e c5(e)a minu(e- p2ea ab0en( pe

0(rad+ !n 0ingur lucru era limpede in)e0(iga*ia 0e(ermina0e+

,ilele 0e (5rau+ Nu era pen(ru prima da( c5nd endra>eera ului( de ap(ul c ma2inria 'l 0c&0e0e din lunga 0a 0(arede le(argie+ i c 0e lan0a0e 'n cu(are a(5( de repedede&arece '2i ddu0e 0eama- 'n(r"un anumi( el- c rma2inrie nu )a mai a)ea nimic+ $a cin0+

C %"NTJM#E ATT GTI D #A TIN+ND

Tulbura(- endra>e rup0e (elegrama 52ii+ In(en*i&na 0r0pund- dar pe0(e d&u zile- c5nd 0&0i 0cri0&area- 'nc '2imai c


24/202

de0c&peri( ce)a ce"mi 0cin0 eraalb la a* ca ele@+ ;i )a i mai u2&r 0 di0cu(e cu un 0(rin+ &0>in0ddu din umeri a 'nd&ial 'n (imp ce 0e a2eza pe canapea2i"2i aprindea ner)&0 & *igar+

$rba(ul cel ma0i) 'ncepu pe un (&n rece- 0(udia(

? Cred c e0(e )&rba de un caz p0ie-nu"*i amin(e2(i de (ipul care 0u0*inea prin 19K6 c de*ineaun m&(&r ac*i&na( cu aerE C5nd rep&r(erii i"au e7amina(


25/202

ma2ina au g0i( & ba(erie bine a0cun0+ AcuQ d&i ani a &0(emeia aceea care 0u0*inu0e c a )zu( un 0ubmarin 'nlacul On(ari&- c&n(inu el rece- mu"c#tor. &)e0(irea eide)enea din ce 'n ce mai an(a0(ic pe m0ur cepr&gre0au cerce(rile 'n(reprin0e de marin 2i p5n la urm

a recun&0cu( c in)en(a0e (&(ul pen(ru a (rezi in(ere0ulprie(enil&r ei- iar dup ce publici(a(ea lua0e ampl&are nua)u0e0e cura8ul 0 0pun ade)rul+ Acum- dumnea(a )rei 0pari mai in(ere0an( dec5( ea

Bra)i(a(ea in0ul(ei nu reu2i dec5( 0"i 0mulg luiendra>e un z5mbe( 0(r5mb+ ir&nea p&deaua cu pri)irea-

'nge 'i 'n(&r0e0e de8a0pa(ele+ ;n u2 0e 'n(5lni cu &0>in0+ Ace0(a- 'n e realiz c5( de eicien( 'izdruncina0er 'ncp*5narea acele cu)in(e+

;n n&ap(ea aceea 'i 0cri0e lui lean&r & 0cri0&are+ %eprezen( 2i el 'n ziua urm(&are- la &ra la care 0e anun*a0e(rei 2i 8um(a(e dup"amiaz+ C5nd & negre0 gre&aie 'i

de0ce 'nc mai credea c i 0e)a 0pune c lean&r nu"i ac&l&+ Dar u c&ndu0 prin an(reulbine cun&0cu( 'n camera de zi- lung de d&i0prezece me(ri+


26/202

%(&rurile )ene*iene 'mpiedicau p(runderea luminii- a0(elc endra>e a)u ne)&ie de c5(e)a clipe ca 0 de0lu2ea0c

'n penumbr 0ilue(a micu* a (inerei care 0e ridica0e 0"l'n(5mpine+

G&cea ei rum&a0- amiliar 2i 'n(reb(&are 'l a8un0e din

penumbr? %cri0&area (a n"a &0( prea e7plici(+ Oricum- (&(

in(en*i&nam 0 (e )d- dar la0 a0(a+ Ce peric&l zici c mp5nde2(eE

Acum & )edea mai bine+ en(ru & clip nu pu(u 0 0emi2(e: 0((ea- 0&rbind"& din pri)iri 4 (rupul z)el(- iecare(r0(ur a e*ei- prul 'n(uneca( ce"& 'ncadra+ ;2i ddu

0eama c r&2i0e 0ub pri)irea lui indi0cre(- a2a c 'ncepu0"i e7plice grbi(? In(en*ia mea- 0pu0e el- a &0( 0 renun* la (&a(

(r2enia+ Dar ce 0e g5ndi & clip+? !na era & )&ce de (5nr+ Cellal( (rebuie 0 i &0( 'n

l&area )5r0(ei+? Nu- nu a0(a )reau 0 2(iu- ci elul cum )&rbeau- m&dul

'n care 0(p5neau limba- gradul de educa*ie+

? Oe & pri)i 0urprin0+ %pu0e 'nce(i2&r Nu m"am g5ndi( la a0(a+ rau &ar(e educa*i- a2 0pune+

? ngleziE


27/202

? Nu+ Americani+? #a a0(a m reeream+ Nimic de&0ebi(- a2adarE? Del&c+Am5nd&i erau acum- &b0er) endra>e- mai la largul

l&r+ ra 'nc5n(a( de elul ei calm de a 'nrun(a peric&lul+

Cci- de ap(- nu u0e0e an(rena( pen(ru a ace a* la(er&area izic+ ;nain(e 0"i mai )in al(ce)a 'n min(e- ea0pu0e

? Ma2inria 4 cum e0(eE Ai )re& ideeEDac a)ea )re& idee= l- care"2i 0(&r0e0e creierii 'n

(impul unei duzini de n&p*i de in0&mnie=? Trebuie- r&0(i endra>e cu gri8- 0 ie rezul(a(ul unei

ac(i)i(*i 0u0*inu(e de cerce(are+ Nimic a(5( de perec( nup&a(e aprea de"a ga(a- r ni2(e e&r(uri &ar(e (emeinicede a"l c&n0(rui+ i ce era g5ndi(&r+


28/202

? M"am d&cumen(a( 'n ul(imul (imp+ 19KS 0"ar p&(ri)i-dar 19KK ar i mai plauzibil+

? %e pare c a (recu( mul( (imp 4 de0(ul de mul(+endra>e 'ncu)iin* din cap+ (ia ce )a 0pune lean&r 2i

era & idee e7celen(- dar & a2(ep( pe ea 0 )&rbea0c-

ceea ce 0e 'n(5mpl imedia(+? Ai pu(ea )eriica 'n )reun el ac(i)i(a(ea per0&anel&r

ap(e 0 i eec(ua( cerce(ri nucleare imp&r(an(e de a(unci'nc&aceE

? ;n(5i m )&i duce- c&nirm el- la b(r5nul meupr&e0&r de izic+ 0(e unul din(re acei b(r5ni )e2nic (inericare iau (&(ul 'n piep(+

G&cea ei rece i"& re(ez? Gei urmri (&a(e ace0(ea per0&nalEr 0 )rea- pri)irea"i aluneca0e 0pre m5neca g&al 2i

0e 'nr&2i+ ra limpede la ce 0e reerea+ endra>e r0pun0erepede- cu un z5mbe( g&l

? M (em c nu are cine al(cine)a+ Imedia( ce )&i&b*ine un rezul(a(- m )&i duce la $la>ele@ 0 m 0cuzpen(ru elul 'n care l"am (ra(a(+ 5n a(unci- cu 0au r

bra*ul drep(- m 'nd&ie0c c e7i0( unul mai capabil dec5(mine+ ;ncrun(5ndu"0e- c&n(inu ire2(e c (rebuie 0 *in0eama 2i de ap(ul c un brba( r un bra* e0(e mai u2&rde urmri(+

a '2i red&b5ndi0e au(&c&n(r&lul+? G&iam 0"*i 0ugerez 0"*i aci r&0( de un bra* ar(iicial

2i 0"*i c&nec*i&nezi al( c


29/202

0ub & (en0iune uria2+i ce- ie2ind 'n 0&arele

arz(&r- e0(e de ap( ade)rul+Rma0e 'n 0eara aceea la Cre0cen()ille+ Trebuia 0

anga8eze 'ngri8i(&ri 2i- prin(re al(ele- Dand@ (rebuia 0 ie

du0 'nap&i- 'n gra8durile ca0ei mari+ ra apr&ape miezuln&p*ii c5nd endra>e cu & baie- in(en*i&n5nd 0 0e bageap&i 'n pa(+

%e 'n(in0e 'n cad 2i '2i de0cu banda8ul de pe ci&(ulbra*ului drep(+ u0e0e inc&n&r(abil- durer&0 c


30/202

4

RA ;N ,I!A D OCTOM$RI- dup miezul n&p*ii+endra>e 'nrun(a cu capul pleca( )5n(ul pu(ernic de e0(- 'n(imp ce 0(rb(ea & 0(rad bine ilumina( din car(ierulRi)erdale- 'n Ci(@"ul ne@&r>ez+ Cu c&ada &c


31/202

acum ni2(e preceden(e d&)ezi c 2i & 'ncuie(&are (ip @alepu(ea i &r*a( r zg&m&(+ Acum- de&arece ac*i&nain(en*i&na(- prea al(ce)a- dar 0e 'nc&rd 2i apuc m5nerul+;ncuie(&area ced cu un declic di0cre( de me(al 0upu0 bru0cunei pre0iuni de neimagina(+

%e &pri & clip- 'n


32/202

C&n(inu 0 ci(ea0c

Oda( cu cre2(erea numrului de r&(a*ii pe minu(-pre0iunea 0e )a (ran0era rapid pe &riz&n(al- p5nce- pe la circa cinci 0u(e de r&(a*ii- &r*a de (rac*iune

0e )a de02ura de"a lungul planului a7ial 4 a0(el'nc5( &rice c&n(rapre0iune 0au pre0iune 0ecundar)&r 'nce(a+ ;n ace0( m&men( m&(&rul p&a(e i 'mpin0pe un a7- dar nu p&a(e i (ra0+ C5mpul e0(e a(5( dein(en0 'nc5(

Reerirea la a7 'l c&n)in0e+ ;2i amin(i din plin e7perien*a

0a )i&len(- c5nd de0c&peri0e c nu pu(ea e7(rage a7ul dinm&(&r+Gr8i(&rul a(&mic al 0ec&lului era ce 0im*i & 0lbiciune+ %e l0 m&ale 'n 0caun- ame*i('n(r"un m&d ciuda( 2i g5ndindu"0e Trebuie 0 ie0 de aici+Acum c 2(iu- nu (rebuie 0 m prind- 'n niciun caz+

%en(imen(ul c&ple2i(&r al (riumului pu0e 0(p5nire pe elde"abia dup ce 'nc


33/202

Dup"amiaz- 'n bibli&(eca Bra@0&n 0e n0cu0e 'n 1911- ca)ea & iic 2i d&i ii 2i c cu0e de0c&periri imp&r(an(e 'ni0iunea nuclear+ De0pre C@ru0 #amb(&n- encicl&pedia

0punea

abrican(- ilan(r&p- a &nda( In0(i(u(ul #amb(&n 'nanul 19K/+ Dup rzb&i- d&mnul #amb(&n a 'ncepu( 00e in(ere0eze ac(i) de mi2carea Re'n(&arcerea lana(urcar(ierul general al ace0(eia iind pr&iec(a(0pecial 2i al5ndu"0e la

;n 05r2i(- endra>e ie2i 'n cldura dup"amiezei de&c(&mbrie 2i cumpr & ma2in+ ,ilele 0ale de)enirplic(i0i(&r de uni&rme+ ;l urmrea pe Bra@0&n c5nd ie2eadiminea*a din ca0- p5n di0prea 'n cldirea #amb(&n- 'lc&nducea 0eara 'nap&i+ %emna cu un 8&c r 05r2i(- inu(il+

;n cea de"a 2ap(ea zi- acea0( ru(in cedimpre)izibilului+ #a &ra unu- Bra@0&n ie2i bru0c din 0(ruc(ura

aerian din ma(erial pla0(ic a unda*iei #amb(&n+Ora e ne&bi2nui(+ Imedia( 0e &b0er) 2i mai limpede

de&0ebirea din(re acea0( zi 2i celelal(e+ Omul de 2(iin* nu


34/202

ddu nici& a(en*ie limuzinei 0ale gri- parca(e l5ng cldire-mer0e p5n la 0(a*ia de (a7iuri- de0cin0e din (a7i 'n a*aunei cldiri de pe i(< %(ree(- 0(r8ui( de d&i zg5rie"n&ri

'n(re care era 'n(in0 & irm 0(rluci(&are din pla0(ic pecare 0cria

ROICT!# D AMNAHAR A %O#!#!ICR!% #AM$TON

%ub pri)irile lui endra>e- Bra@0&n pl(i (a7iul 2i di0pruprin u2ile r&(a(i)e ale unuia din(re zg5rie"n&ri+ In(riga(- dar2i curi&0- endra>e 0e 'ndrep( agale 0pre una din(re

)i(rinele )iu lumina(e+ Ci(iROICT!# CR!% #AM$TON cau( cupluri (inere-0eri&a0e 2i &ne0(e care d&re0c 0 muncea0c 2i 0 0e0(abilea0c pe & pr&prie(a(e cu 0&l er(il- deb&rd5ndde )ege(a*ie 2i cu clima( minuna(+ A2(ep(m

'nde&0ebi &2(i ermieri- ii de ermieri cu 0&*iile l&r- depreerin* iice de ermieri+ Nu agrem cereri din

par(ea un&r per0&ane care d&re0c 0 l&cuia0c 'napr&pierea unui &ra2 0au *in 0"2i p&a( )izi(a rudele+G &erim & &cazie real 'n cadrul unui pr&iec(par(icular de 'nze0(rare+A0(zi mai a)em ne)&ie de (rei cupluri pen(ruul(imele &er(e+ lecarea )a a)ea l&c 'n cur5nd- 0ubc&nducerea d&c(&rului McClin(&c> Bra@0&n+ $ir&ul 0e

'nc


35/202

encicl&pedice illiard+A dura( & clip p5n au c


36/202

R0pun0e cu un z5mbe( g&l? Nu m deran8eaz c"*i lip0e2(e un bra*+ Nu acea0(a a

&0( pr&blema n&a0(r- de2i (u a2a ai pre(in0+!i(a0e+ Acum '2i amin(i c- 'n durerea 0a de a i re0pin0

de emeia iubi(- & acuza0e 'nciuda( c"i 'n(&r0e0e 0pa(ele

din cauza inirmi(*ii 0ale izice 4 u0e0e d&ar & mane)r)erbal- dar lean&r 0e 0im*i0e e)iden( 8igni(+

;n (imp ce"2i amin(ea- lean&r '2i 'n(&r0e0e a*a de la el2i i7a cldirea de pe0(e drum- cu un z5mbe( 0a(i0cu(+

? ,g5rie"n&ri- g5ndi ea cu )&ce (are- 'nal*i de cincizecide me(ri: unul &pac- r ere0(re- r u2i 4 m 'n(reb ce &i 'n0emn5nd a0(a 4 iar cellal( Ne )&m da drep( d&mnul

2i d&amna #e0(er Cran0(&n din in&ra- Ida di0ear- dar am )zu( anun*ul+ Neplac (&a(e pr&mi0iunile l&r+

&rni 0pre cldiri+ Iar endra>e- urm5nd"&- '2i ddubru0c 0eama- 'n(r"un 0al( men(al- c d&ar d&rin*a de a &re)edea 'l cu0e 0 & ce 0e &i pe 0caun p5nc5nd un 0en(imen( c&ple2i(&r de 0(5n8eneal 'l i7 pe l&c+iica d&c(&rului Bra@0&n= A2a )a0zic- 2i membrii amiliei0a)an(ului erau ame0(eca*i 'n a0(a+ ra p&0ibil ca d&i din(recei pa(ru brba*i care"i ura0er a)i&nul 0 ie &dra0leleamiliei+ &a(e c 2i #amb(&n a)ea ii+ Nu"2i mai amin(ea ce0cria 'n encicl&pedie de0pre c&piii lui #amb(&n+

rm5n(a( de g5nduri- a0cul(a d&ar pe 8um(a(e

c&n)er0a*ia din(re lean&r 2i iica lui Bra@0&n+ Dar c5ndlean&r 0e ridic- '2i amin(i c di0cu*ia 0e 'n)5r(i0e 'n 8urulunui (e0( p0i


37/202

endra>e & urmri pe lean&r 'ndrep(5ndu"0e 0pre u2a ceducea 0pre cel de"al d&ilea zg5rie"n&ri+ %e bucur c5nd-dup )re& (rei minu(e- & auzi pe d&mni2&ara Bra@0&n0pun5nd

? Gre*i 0 in(ra*i 2i dumnea)&a0(r- d&mnule Cran0(&nE

Dinc&l& de u2 0e 'n(indea un c&rid&r 'ngu0( care 0e(ermina cu & a d&ua u2+ C5nd a(in0e m5nerul celei de"ad&ua u2i- pe0(e el czu & pla0- im&biliz5ndu"l+

%imul(an- 'n dreap(a 0a 0e de0c


38/202

5

? ;N CI DOI ANI de c5nd (e ali aici- 0pu0e N@per0-irma a mer0 minuna(+

endra>e r50e+? Blume2(i- N@per0+ Cum adic- 'n cei d&i ani de c5nd

0un( aiciE i de c5nd 0un( eu aici- m 0im( ca un m&2neag+N@per0 apr&b din cp2&rul lui micu*- 'n*elep(+? (iu cum e0(e+ T&a(e celelal(e de)in )agi 2i ireale+ Te

0im*i ca 2i cum )ia*a (a de p5n acum *i"ar i 0(rin+ %e'n(&ar0e+ i- '*i la0 *ie c&n(rac(ul in(e '2i de0prin0e 'n(r"un (5rziu pri)irile de pe

pan&urile reci ale u2ii de 0(e8ar 'n 0pa(ele creia di0pru0eb(r5nul unc*i&nar+ Ddu din cap a mirare 2i ap&i aplic(i0eal+ Dar pe a* 'i apru un r5n8e( c5nd 0e a2ez iabir&u+

$(r5nul d&mn N@per0 e pr&babil cam ma


39/202

C&mpania Ne0bi((Eemeia 'l pri)i 0e)er 2i endra>e '2i amin(i- prea (5rziu-

c 'n acea0( peri&ad de emancipare agre0i) a emeii- nu(rebuia ca pa(r&nii 0 le pun anga8a(el&r l&r 'n(rebri carenu erau lega(e de 0er)iciu+

Dup & clip- &ce 'l de0ce- direc(&r general- (rei mii d&u 0u(ecincizeci de d&lari+

;n n&iembrie 0cria acela2i lucru+ Nerbd(&r- cu( lunaianuarie+ Ac&l& 0cria

Angu0 #e(0(&ne- direc(&r general- d&u mii d&u 0u(ede d&lari+%uma mai mic nu era 8u0(iica( 'n niciun el+ Din

ebruarie p5n 'n augu0( 0cria pe0(e (&( Angu0 #e(0(&ne-d&u mii d&u 0u(e de d&lari+

D&i ani= ;n cei d&i ani de c5nd e2(i la n&iC&n(rac(ul in(


40/202

camer+ %e g5ndi la ap(ul c ade0ea 0e c&n0idera0en&r&c&0 c 0e al la limi(a de 8&0 a cla0ei cu )eni(uri mari-c a8un0e0e 'n cea mai de 0u0 p&zi*ie ierare 0cu(ur cu regre( din cap+ Anii de (rud nu

e7i0(a0er+ r&blema era cum &are &b*inu0e el acea0(0lu8b minuna(- cu 0alariu bun- clien(el alea0- &rganizarea(5( de perec(E Gia*a lui u0e0e plcu( 2i dulce ca unpa


41/202

prea mul( cu ce '2i amin(i (i(lurile ar(ic&lel&r din ziare+ Nu

'ncpea 'nd&ial+ #e !#%use eec(i)+ I 0e i7a0er 'nmem&rie- mari 2i negre+ u(ea c&n0idera luna 0ep(embrieprima lun pe(recu( la C&mpania Ne0bi((- c&n&rm 0(a(el&rde 0alarii- ca par(e a curgerii c&n(inue a e7i0(en*ei 0alereale+

Dar ce era cu luna augu0(E 'n augu0( a)u0e0e l&c0candalul acela care apr&ape 0cinda0e pu(ernica uni(a(e dincadrul clubului emeil&r+ %i cum 0una0er (i(lurile din ziareE

endra>e 0e 0(rdui 0"2i amin(ea0c- dar r rezul(a(+Ap&i 0e 'n(reb dar ce"a &0( pe 1 0ep(embrieE Dac augu0(2i 'ncepu(ul lui 0ep(embrie u0e0er peri&ade de r0cruce-a(unci p&a(e c 1 0ep(embrie u0e0e marca( de ce)a )iu- de& 'n(5mplare- '2i amin(i c u0e0e b&lna) la da(a aceea+

Min(ea lui reuza 0"i redea acea prim zi din0ep(embrie+ r&babil c lua0e micul de8un+ r&babil c 0e

du0e0e la bir&u dup ce Anrella 'l 0ru(a0e langur&0+ Min(ealui 0e &pri 0ubi(- ca un animal 'mpu2ca( 'n ug+ Anrella=g5ndi el+ a (rebuie 0 i &0( ac&l& 2i pe 3L 2i pe /9 augu0(2i 'n iulie- iunie- mai- aprilie- 2i mai 'nain(e+

;n 'n(reaga lui mem&rie nu e7i0(a- 2i nici 'n ac*iunile eidin cur0ul acelei luni )i(ale 4 0ep(embrie 4 )re& aluzie c nuerau c0(&ri*i de ani de zile+

A2adar 4&nrella "tia'

Acea0(a era & c&n0(a(are 'ncrca( de em&*ie+ %al(urilecuri&a0e ale min*ii lui- din m&men(ul c&n2(ien(izrii bru(alea ideii- u0e0er prin0e 'n(r"& re*ea de l&gic mai lini2(i( 2i


42/202

de)enir calme+ A2adar- Anrella 2(ia+ %au- mcar- a2a(rebuia 0 ie+ l era aici de mul*i ani+ Iar m&diicrile carea)u0e0er l&c 0e pe(recu0er 'n min(ea lui- nu 2i 'n(r"a ei+

endra>e arunc & pri)ire la cea0ul de pere(e 4 erad&u0prezece r un 0er(+ A)ea e7ac( a(5( (imp c5( 0 0e

repead aca0 cu ma2ina la pr5nz+ De &bicei lua ma0a 'n&ra2- dar in&rma*iile pe care le d&rea nu mai pu(eaua2(ep(a+

C5(e)a emei bine 0((eau pe


43/202

? Ia 0(ai pu*in- 'ncepu el+? G r&g 0 nu pune*i 'n(rebri- d&mnule endra>e+ ra

(5nra care i 0e adre0a0e mai 'nain(e: acum 2edea 'ndreap(a 0a+ Nu )e*i p*i nimic dec5( dac ) pur(a*inec&re0punz(&r+

Ca pen(ru a ilu0(ra amenin*area- cele d&u emeia2eza(e 'n a*a l&r pe d&u 0caune raba(abile agi(ar0emniica(i) armele pe care le *ineau 'ndrep(a(e a0upra lui+

Dup 'nc un minu( era clar c nu )i0a+? !nde m duce*iE? r 'n(rebri- ) r&g=Acum 'l cuprin0e uria 4 a)ea 0en(imen(ul c e (ra(a( ca

un c&pil+ ierb5nd- endra>e 0e l0 'n 0caun 2i '2i 0(udie'ncrun(a( rpi(&rii+ rau emei de (ip n&u cu u0(e 0cur(e+Cele d&u 'narma(e preau 0 aib pe0(e pa(ruzeci de ani-dar erau z)el(e+ Oce 0 mai p&a( g5ndi ce)a- ma2inac&(i 2i urc pe & pan( 'nclina(- pa)a(+ Mai a)u (imp 0&b0er)e c erau la in(rarea 'n gara8ul


44/202

? Dup cum a*i ceru(- d&mnule pre2edin(e Da@le0- )i l"am adu0 pe Hame0 endra>e+

Numele- r&0(i( a(5( de clar- 'i c&nirm bnuiala+ Nu"i)enea 0 cread- 'n0 recun&0cu0e acea igur a(5( de de0&(&graia(+ Nu mai e7i0(a nici& 'nd&ial+ Ace0(a era

Heer0&n Da@le0- pre2edin(ele %(a(el&r !ni(e+


45/202

6

OTO#IND!"I !RIA- endra>e 'l *in(ui cu pri)irea pemarele &m din a*a lui+ ;2i ddu 0eama c emeile dine0c&r( pr0i0er 'ncperea+ lecarea l&r pu0e 2i mai mul(

'n e)iden* ciud*enia ace0(ei 'n(re)ederi &r*a(e+Ob0er) c cellal( 'l 0(udia in0i0(en(+ endra>e '2i 0pu0e

c- 'n aar de &c


46/202

ciuda(- agen*ii mei per0&nali+Heer0&n Da@le0 cu & pauz- ap&i c&n(inu p&li(ic&0? %per- d&mnule endra>e- c a0(el )ei reu2i 0"*i

e7plici &arecum me(&da ciuda( prin care ai &0( adu0 lamine+ D&mni2&ara a@ e nu"i urmri cu pri)irea mi2carea m5inii+ ra

'mpie(ri(- iar min(ea lui reuza 0 unc*i&neze+ A0cul(a0e0cur(a i0(&rie a grupului de amaz&ane a)5nd & 0enza*iea0cinan( de ireali(a(e+ Cci p&)e0(irea nu e7plica nimic+Nu c&n(au mi8l&acele prin care u0e0e adu0 aici- ci m&(i)ul+

,ri &ce+ ;npici&are- ar(a mai b(r5n+ A)ea &c


47/202

cum nu pu(ea 0 apar pe Main %(ree( (rg5nd cu un pi0(&l"mi(ralier+ ;2i imagin amuza( (i(lurile l(r(&are

!N MR!NT OM D AACRI ;# AC!, HR%ON DA#%

Campanie de dela*iuni 'mp&(ri)a pre2edin(elui

endra>e r50e din n&u- ba(8&c&ri(&r de da(a acea0(a+ Nuprea era l&c pen(ru )re& 'nd&ial+ Oricare ar i &0( m&(i)ullui Heer0&n Da@le0 ca 0"l rpea0c Min(ea lui 0e &priaici+ Oricare ar i m&(i)ul= Dar care pu(ea i m&(i)ulE !lui(-

'2i 0cu(ur capul+ Nu 0e mai pu(ea ab*ine+ Rm0e0e cu

&ce- p&*i 0"mi enumeri principalele

in)en*ii crea(e dup cel de"al d&ilea rzb&i m&ndialE%e &pri+ endra>e a2(ep( 0 c&n(inue+ Dar lini2(ea 0e

prelungea- iar pre2edin(ele c&n(inua 0"l pri)ea0crbd(&r+ endra>e era 0urprin0+ rea 0 ie & 'n(rebareade)ra(- nu una re(&ric+ D5nd din umeri- r0pun0e

? i- n"au prea &0( mul(e in)en*ii undamen(ale+ Nuprea m pricep eu- dar m g5nde0c la na)a 0pa*ial care a

a8un0 pe #un- c5(e ce)a n&u la lmpile cu )id 2i %e'n(rerup0e bru0c+ Dar ia 0(aice )rea 0 'n0emne a0(aE Ceu 'n(rerup( de )&cea erm a pre2edin(elui? Nu prea a)em mul(e de aduga(- nuE Acea0(

airma*ie- d&mnule endra>e- e0(e cel mai (ragicc&men(ariu imaginabil a0upra 0(adiului 'n care 0e g0e2(elumea+ N"au &0( mul(e+ %pui de na)ele 0pa*ialeE Omule- n&inici nu 'ndrznim 0 0punem lumii c rac


48/202

Gee- relu- unii &ameni 0pun cacea0( 0(agnare incredibil a min*ii umane e0(e rezul(a(uldirec( al n&ii lumi care a apru( dup cel de"al d&ilea rzb&i

m&ndial+ u cred c acea0(a p&ar( d&ar & par(e din )in+ Oa(m&0er m&ral pr&a0( &b&0e2(e min(ea 'n(r"un m&dcuri&0- 0u0*inu(- greu de de0cri0+ 0(e ca 2i cum creierul 0ei0(&)e2(e 0ingur- lup(5ndu"0e cu mediul 0u in(elec(ual+

%e &pri 2i ridic din 0pr5ncene- de parc ar i cu(a( &c&mpara*ie c&rec(+ endra>e a)u (imp 0 g5ndea0c ului(de ce i 0e dez)luia luiacea0( m&(i)a*ie in(im- de(alia(E

eul 7ecu(i)ului '2i ridic pri)irea+ rea 0 nu"2i dea0eama c 0e &pri0e+ C&n(inu? Dar acea0(a nu e0(e (&(ul+ Ai amin(i( de lmpile cu

)id= ,5mbi &b&0i(+ D&mnule endra>e- unul din(recaliica(i)ele mele e0(e cel de M+%+- ceea ce mi"a permi0 0

'n*eleg 'n0pim5n((&area pr&blem cu care 0e c&nrun((e


49/202

din n&u 2i din n&u+ Nu"2i p&( c&ncen(ra cun&2(in*ele 'naceea2i direc*ie+ i Ob0er)5nd e7pre0ia de pe ce- 0e &pri 2i 'n(reb cu & urm de z5mbe( Murmre2(i- d&mnule endra>eE

endra>e 0e 'nclin 'n a*a 0ce nu 0e )a &pune+endra>e nu 0e &pu0e+ ;ngdui 0 i 0e apuce m5na+ Acul

'l 'n*ep 'n dege(ul mare- pr&duc5ndu"i & u2&ar durere+Ob0er) curi&0 cum curgea 05ngele r&2u 'n (ubul 0eringii+

? A0(a e0(e (&(- 'nce Mi"a cu( plcere 0 (e cun&0c+ a@-ce+Mabel prea 0 ie numele c&nduc(&arei e0c&r(ei- cciea in(r 'n camer- urma( de celelal(e+ e0(e un minu(-endra>e era 'n


50/202

N@per0 a(5(a a2(ep(a0e+ Apru 'nain(e ca pre2edin(ele0 i 05r2i( raza 2i 0e 'ndrep( )i&i 0pre 0caunul indica( deace0(a+ Heer0&n Da@le0 a2(ep( p5n ce dege(eleb(r5nului 0e a2ezar pe m5nerul &rnamen(al din me(al al&(&liului- ap&i gri 'nce(i2&r

? D&mnule N@per0- 8uri c ceea ce ne"ai rela(a( e0(eade)ra(E

? iecare cu)in*el= $(r5nul c&n(inu energic G"amprezen(a( p&)e0(ea grupului n&0(ru r 0 p&mene0c nume0au l&curi+ Am a8un0 'n(r"un impa0 unde )&m a)ea- 'n 0cur((imp- ne)&ie de a8u(&rul gu)ernului- dar p5n c5nd 'l )&mcere- ) a)er(izez c &rice 'ncercare de a ne in)e0(iga ar

pu(ea a)ea ca rezul(a( reuzul n&0(ru de a ) &ericun&2(in*ele pe care le"am acumula(+ Greau 0 'n*elege*ilimpede acea0(a+

%e cu lini2(e+ ;n(r"un (5rziu- a@ in(er)eni (i&0? % nu"l amenin*a*i pe pre2edin(ele %(a(el&r !ni(e-

d&mnule N@per0+D5nd din umeri- N@per0 c&n(inu? ;n urm cu ce)a mai mul( de d&i ani- d&mnul

endra>e a &0( e7pu0 acciden(al unui (ip ne&bi2nui( deradia*ii+ Nu am pu(u( in(er)eni pen(ru a pre)eni e7punerea+l a g0i( ce)a pierdu( de n&i+ Ap&i- 'n l&c 0 la0e lucrurilebal(- ne"a de0c&peri(- 2i a0(el am ala( c el 4 ca 2i uniidin(re n&i 'nain(ea lui 4 de)eni0e (&(ip&(en(+ ;n (impul0(adiului mai a)an0a(- pe m0ur ce pr&ce0ul 'nain(eaz-per0&ana care p&0ed celule (&(ip&(en(e '2i pierde

mem&ria- a2a c i"am urniza( lui endra>e- prin 0uge0(ii 'n(impul 0&mnului 2i prin 'nregi0(rri 0ub


51/202

? T&( (impul- )eni r0pun0ul- dar e0(e & c&ndi*ie la(en(care 0e ac(i)eaz numai 'n cazul unei 0&lici(ri izice+ Amde0c&peri( anumi(e in8ec*ii care pr&)&ac & a0(el de0&lici(are- de2i pr&ce0ul de ma(urizare a celulel&r(&(ip&(en(e dureaz c5(e)a luni+

? i i"a*i cu( ace0(e in8ec*ii d&mnului endra>eE 0pu0epre2edin(ele+

? Da- d&c(&rul 0u i le"a admini0(ra(+ endra>e crede c0un( )i(amine+ I"am 0(imula( in(ere0ul pen(ru a0(el delucruri- de2i e0(e- de elul lui- un brba( e7(rem de 0n(&0-)iril 2i ac(i)+ N&r&cul e(el&r dumnea)&a0(r c nu 0"alup(a(+

? le 0un( la el de pu(ernice ca brba*ii= 'l repezi a@+? Dar nu 0un( a(5( de pu(ernice ca Him endra>e- in0i0(N@per0+

rea c )rea 0 c&n(inue ideea- dar 0e rzg5ndi+? #a 05r2i(ul )erii 0au la 'ncepu(ul (&amnei el )a a(inge

0(area de (&(ip&(en* ma7im+ A(unci i 0e )a pu(ea prele)a05nge pen(ru (ran0uzie+ N&i a)em & li0( cu per0&nali(*ilepublice 2i grupele l&r 0anguine- iar c5nd numele

dumnea)&a0(r a &0( aduga( pe li0( 4 da(ele ace0(ea nu0e &b*in prea u2&r 4 am &0( &ar(e bucur&2i 0 c&n0(a(mc a)em & per0&an cu grup 0anguin 0imilar (ipul A$-re0pec(i) grupa a IG"a dup n&mencla(ura Han0>@+ Acea0(ane"a adu0 'n 0i(ua*ia de a ) pu(ea ab&rda cu & &er( carene"ar permi(e 0 ) accep(m a8u(&rul r a ne 0upune(&(al pu(erii dumnea)&a0(r+

a@ in(er)eni cu &brznicie? Ce ne"ar &pri 0 punem m5na pe d&mnul endra>e 2i0"l re*inem p5n 'n (&amnE

? Tran0uzia- preciz erm N@per0- nece0i( c&ndi*ii0peciale- pe care n&i le a)em+ G&i nu+ %per c acea0(aclariic (&(ul+

Heer0&n Da@le0 nu r0pun0e+ %im*ea ne)&ia 0"2i0(r5ng ple&apele- ca 2i cum ar i &0( &rbi( de & lumin

pu(ernic+ Dar 0(rlucirea 0e ala 'n in(eri&rul min*ii 0ale- nu'n e7(eri&r- iar el nu(rea c&n)ingerea c pu(ea 0"i ardc&mple( creierul dac nu era a(en(+ 5n la urm reu2i 0


52/202

0e 'n(&arc 0pre a@+ !2ura(- )zu c ea '2i ridica0e pri)ireade pe 'nregi0(rarea de(ec(&rului de minciuni+ De(ec(&rul erac&nec(a( la m5nerul &rnamen(al al &(&liului 'n care 2edeaN@per0+ C5nd pri)irile li 0e 'n(5lnir- a@ apr&bimpercep(ibil din cap+

%(rlucirea de)eni imedia( un &c alb- iar el (rebui 0 0ec&ncen(reze pr&und pen(ru a rm5ne nemi2ca(- rigid-lup(5nd 'mp&(ri)a bucuriei imen0e care 0e r0ucea 'n el+ ;lcuprin0e d&rin*a 0 0e repead la bir&ul lui a@ 2i 0pri)ea0c 'nregi0(rarea de(ec(&rului- iar ap&i 0"l 0ilea0cpe N@per0 0 repe(e ce 0pu0e0e+ Dar '2i 'nr5n 2i acea0(p&rnire+ De)eni c&n2(ien( de ap(ul c b(r5nul )&rbea din

n&u+? Mai a)e*i al(e 'n(rebriE cu N@per0+ A2 )rea 0 plec+? Da- r0pun0e a@+ D&mnule N@per0- dumnea(a nu

e2(i c


53/202

)ec


54/202

7

NDRA MJNC #A R%TA!RANT+ A(en*ia 0a nu erac&ncen(ra( a0upra m5ncrii- ci a0upra cel&r d&ue)enimen(e ale dimine*ii+ iecare din(re ele 0e lup(a 0 i"&c52(ige- reu2ea- ap&i & pierdea 'n a)&area celuilal(+

Trep(a(- epi0&dul Heer0&n Da@le0 '2i pierdu din a0cina*ie+Cci nu 'n0emna nimic+ ra ca un acciden( pen(ru un(rec(&r ce (ra)er0eaz 0(rada- nu a)ea nici& leg(ur cuc&n(inui(a(ea )ie*ii 2i era repede da( ui(rii dup ce durerea2i 2&cul 0e e0(&mpau+

Rm5nea 'n0 pr&blema cel&r 'n(5mpla(e cu d&i ani 'n

urm+ O 0im*ea ca 2i cum ar i cu( par(e din (rupul 2i dinmin(ea lui+ Depindea d&ar de el 0 nu renun*e- 0pun5ndu"2ic- pr&babil- 'nnebuni0e+ endra>e '2i c&n0ul( cea0ul de lam5n+ ra unu r zece minu(e+ ;mpin0e de&par(e aruriacu de0er(ul 2i 0e ridic-


55/202

&rganizeze &cazi&nal par(ide de )5n(&are 2i pe0cui(- 0zb&are de pe aer&dr&mul 0u per0&nal cu a)i&nul elec(ric+i de0igur c"i l0a (imp pen(ru 0er)iciu+ Dar e- era )&cea lui e(er erd- unul

din(re clien*ii mili&nari ai C&mpaniei Ne0bi((+


56/202

? CumE? Trebuie 0 0(ea la Cre0cen()ille 'n urm(&arele d&u

luni cel pu*in? Ce"i )e*i 0puneEG&cea Anrellei era re*inu(+

? N"am 0(abili( 'nc (&a(e amnun(ele- dar dac i"l'ncredin*m de 'nda( ce 0e )a 'n(&arce 2i )a )edea 'n ce&rm e0(e 4 iar 0arcina ei )a i 0"i p&ar(e de gri8 4 nu ne)a ace prea mul(e greu(*i+

? A2a e0(e G&cea Anrellei prea c"i (rdeazg5ndurile (&( mai ap0(&are+ Ce al(ce)a a*i mai cu(E

G&cea care"i r0pun0e 'i apar*inea lui N@per0= Acea0(a 'l

ului pe endra>e mai mul( dec5( &rice p5n a(unci+ Ap&ig5ndi Da- de0igur Ce al( e7plica*ie e7i0(a pen(ru (&(ceea ce"i di)ulga0e lui b(r5nul- 'n aar de ap(ul c 0ed&)edea a i unul din(re c&n0pira(&riE

Re)enindu"2i din 2&c- endra>e '2i ddu 0eama cN@per0 rela(a di0cu*ia din diminea*a aceea 2i c


57/202

Crimele au &0( c&mi0e de cine)a care cun&2(ea 'n(regulpr&iec( #amb(&n+ Dac n&i a)em drep(a(e 4 dac Bermaniade 0(- ac*i&n5nd 0ub c&nducerea 0&)ie(el&r- e0(er0punz(&are- a(unci nu mai e0(e d&ar & 0impl pr&blempar(icular+ A)em ne)&ie de a8u(&r+ Trebuie implica(

gu)ernul+ De aceea l"am ab&rda( pe pre2edin(ele Da@le0+Bla0ul lui Nic>0&n- ma8&rd&mul- 0e auzi gra)- erm? T&(u2i- ceea ce acem n&i acum e0(e un ul(im e&r( la

ni)el par(icular+;n (imp ce endra>e 0e lup(a 0 priceap c p5n 2i

0er)i(&rii erau per0&na8e pr&eminen(e 'n ace0( grup- %@bil-a(a 'n ca0- r&0(i au(&ri(ar 2i lini2(i(

? Anrella- ne g5ndeam c


58/202

8

,I## A#RBA! 2i )ia*a c&n(inua ne0(inge 0e urca 'n ma2in 2i pleca la bir&u+ ;niecare 0ear 0e 'n(&rcea- &prea ma2ina 'n a*aimpun(&arei re2edin*e a0cun0e dup gardul de ier 2i luacina- 0er)i( de un per0&nal e7cep*i&nal de bine preg(i(-

'n(r"& ambian* impecabil- dup care urma & peri&adplcu(- ci(i(ul rela7a( 'n bir&u- iar ap&i pa(ul- pe care"l

'mpr*ea cu & emeie rum&a0 2i iubi(&are+)enimen(ele care"l aec(a0er a(5( de mul( 'ncepur 0

par pu*in cam ireale+ Dar nu le ui(a 2i 0e c&n0idera- 'n m&dc&n2(ien(- un brba( 0(p5n pe (impul lui+;n cea de"a 2ap(e0prezecea diminea* 0&0i & 0cri0&are

cu cer(iica(ul 0u de na2(ere+ endra>e 'l ci(i cu 0a(i0ac*ie2i- dup cum recun&0cu 'n 0inea 0a- cu u2urare+

ra 0cri0 negru pe alb Hame0 %&mer0 endra>e+ N0cu(la 1 iunie 19SL- &ra2ul Cre0cen()ille- *inu(ul B&&0e #a>e+

Ta(l H&e+ Mama Brace R&0emar@%&mer0

%e n0cu0e+ Mem&ria 0a mai unc*i&na 'nc+ #umea nuera 'nc 'n(&ar0 c&mple( cu 0u0ul 'n 8&0+ ;n mem&ria 0ae7i0(a d&ar un g&l- nu un abi0+ %e ala0e 'n 0i(ua*ia cui)acare 0( 'n(r"un pici&r- 'n ec


59/202

ade)ra( aec(a( de 0i(ua*ie+ %la) D&mnului- cea mai reapar(e- pur per0&nal- (recu0e: nu c&mple(- dar cel pu*incu0e 'ncepu(ul+ Dup ce"i )a 0&0i d&0arul de la arma( 0e)a g0i anc&ra( 0&lid 'n reali(a(e p5n la )5r0(a de d&uzeci2i pa(ru de ani+ Dac (e g5ndeai mai bine- era & baz de0(ul

de 0&lid+ Iar )ia*a 0a c&n2(ien( re'ncepu0e la (reizeci 2i(rei de ani: rm5neau n&u ani de e7plica(+

;ncrederea 'i mai 0lbi+ N&u ani= Nu era & peri&ad(&cmai 0cur(+ De ap(- era al naibii de lung+

D&0arul 0u de arma( 0&0i 'n dup"amiaza celei de"an&u0prezecea zile+ ra un &rmular 0(andard- r0pun0urileiind c&mple(a(e la rubricile re0pec(i)e+

rau (recu(e numele lui- )5r0(a uni(a(ea de a)ia*ienumrul numele celei mai apr&pia(e rude- lean&rendra>e- 0&*ie+ Rni imp&r(an(e Ampu(area bra*uluidrep( de 0ub umr din cauza rnii pr&)&ca(e de prbu2ireaa)i&nului

endra>e pri)ea 'nmrmuri(+ Dar 'nc mai a)ea bra*uldrep(- g5ndi el- gra)+

Bra)i(a(ea di0pru imedia( ce pri)irea"i czu pe

&rmular+ 5n la urm g5ndi A &0( & er&are+ Greun(5mpi( a b(u( gre2i( la ma2in+ Dar- ce de0cri0 'n d&0ar+Geni0e a2adar )remea 0"i 'n(5lnea0c pe cei care 2(iaucine era+ Oricare ar i &0( m&(i)ul pen(ru care d&reau 0"idea impre0ia c era Him endra>e- acum el (rebuia 0 iedez)lui(+

ra &ra pa(ru c5nd ie2i pe p&ar(a 'nal( de 2a0e me(ri-de0ce=? Da= cu endra>e- pe (&nul 0ec al unui &m


60/202

;n (imp ce 0e 'ndrep(a prin grdin 0pre u2ile cugeamuri- & umbr alunec pe l5ng el+ ;2i 'nl* pri)irea+Gzu un a)i&n ci)il de mici dimen0iuni ce 0e 'ndrep(a 0preaer&dr&mul 0u par(icular+ ;n(r"& 0ucce0iune rapid urmaral(e pa(ru a)i&ane- di0pr5nd (&a(e dinc&l& de lizier+

endra>e ridic din 0pr5ncene 'n(reb(&r- g5ndindu"0ein0i0(en( la acea0( parad ne&bi2nui(- c5nd Anrella aprula erea0(r- c5ndu"i 0emn cu m5na+

? Ce"a &0( a0(a- dragE 'l 'n(reb u2&r alarma(+C5nd 'i 0pu0e- Anrella (re0ri 2i repe( mecanic? A)i&ane= Adug repede Him- 0ri 'n ma2in=

leac imedia(= leac- ce mai 0(aiE

l & pri)ea nemi2ca(+? Dar )in& 2i (u=emeia apru 'n ug 4 & pri)eli2(e ne&bi2nui(+ !rc5nd

'n ma2in- 'l 'ndemn cu gla0 0acada(? Him- dac *ii la liber(a(ea (a- gr#(e"te-te';n (imp ce ma2ina 0e npu0(ea 0pre p&ar(- endra>e

)zu d&u 8eepuri in(r5nd pe alee 2i bl&c5ndu"i calea+;nce(ini 2i- pen(ru a ie2i din 'ncurc(ur- (rebui 0 'n(&arc+

Dar numai dup c5(e)a clipe 0e &pri+ !nul din(re 8eepuri0&0i cu m&(&rul url5nd+ %(&p 'n 0cr52ne( de r5ne+ emeiade la )&lan a)ea pri)irea rece+ A*in(i a0upra lui cel maiamenin*(&r pi0(&l pe care"l )zu0e )re&da( endra>e+ ;icu 0emn 0 0pele pu(ina 0i 0 in(re 'n ca0- iar el 0ee7ecu(- r )reun cu)5n(+ Recun&0cu0e agen*ii 0peciali aipre2edin(elui Da@le0- ceea ce"l mai calm &arecum+

A8un0 'n cldire- c&n0(a( c eec(i)ul era c&mple(+ %ealau ac&l& Ne0bi((- erd- %


61/202

? zi*i"l pe Him endra>e zi 2i n&ap(e+ Nu are )&ie 00(ea cu el dec5( 0&*ia+ T&*i ceilal*i )&r i (ran0p&r(a*i cua)i&nul 0pre 'nce+

liber5ndu"0e din 'mbr*i2area emeii '2i ddu 0eama- 'n(r"un el &b0cur- c e7ce0ul de urie dem&n0(ra c5( de (are i 0euza0er ner)ii 'n ace0(e ul(ime 0p(m5ni+

? Trebuie 0"mi 0pui= 0e 'nurie el+ Cum p&( &are 0g5nde0c dac nu 2(iu mai mul(eE Nu )ezi- Anrella

%e &pri+ e a*a ei per0i0(a aceea2i e7pre0ie amuza(+ Opar(e din urie 'i pieri- dar c5nd )&rbi din n&u era *eapn i0e 0im*ea pu*in 8igni(+

? re0upun c 2(ii- 0pu0e el- c numai Heer0&n Da@le0a pu(u( 0 (rimi( ace0(e 0ur&ga(e de emei+ Dac 2(ii- 2i 2(ii2i de ce- 0pune"mica 0 p&( 'ncepe 0 cau( & ie2ire+

? Nu e0(e nimic de g0i(- r0pun0e Anrella+ u(em 0(a(&( a(5( de bine 2i aici 2i aiurea- 'n priz&niera(+

endra>e 0e


62/202

endra>e cu un ge0( cu m5na 0pre ea- ca 2i cum ar i0c&rm&ni( prin 'n(uneric+

? Daca mi"ai di)ulga( a(5(eade ce nu"mi 0pui maimul(E

ru din n&u amuza(+

? Dar nu *i"am 0pu0 nimic- r0pun0e Anrella+Geni 0pre el- 'l 'nc&n8ur iar cu bra*ele 2i"l 'n)lui cu

pri)irea ei in(eligen(- 'n*eleap(- m5ndr 2i z5mbi(&are+? Him- 0c


63/202

brba(ul nu e0(e cu( 0 0(ea 2i 0 a2(ep(e- 'n a0emenea0i(ua*ii+ Cel pu*in eu nu p&(+

? a2a cum 0im*i- )eni r0pun0ul ei- dar nu ineprie(en&0+

O pri)ea neerici(+

? Dac cedez- r&0(i g5ndi(&r- )&i de)eni d&ar un al(m5nc(&r de l&(u2i+ A2 pu(ea cu u2urin* 0 (rie0c (&(ace0( (imp )i0ul unei idile 0e7uale+

? Nu"i cel mai ru lucru care 0"ar pu(ea 'n(5mpla- r50eea 'nce(i2&r+ Nu"i a2aE

? A0(a & 0pune l&(u0ul- r0pun0e el+ Dar ce"i cuade)ra(a mea 0&*ieE

O pa( de cul&are apru 'n &bra8ii emeii+ G&rbi pe un(&n u2&r deen0i)+? Nu m"am


64/202

9

NDRA IIA IATRA cu dege(ele+ %e c


65/202

d&i me(ri 2i 8um(a(e di0(an*+ Cealal( 'n a*- la )re& d&ime(ri- e7ac( 'n(re el 2i c&pacii 'nal*i din drep(ul gardului prin0pa(ele cruia urmau 0 (reac bie*ii+ Oc


66/202

ap(ul ab0&lu( ire0c- banal- c el )a 'ncepe 0 ci(ea0c+ Maia2(ep( & clip+ Ap&i a2ez car(ea pe iarb- cu marginea de0u0 pe pia(r+

Cu cura8- de0c


67/202

d&uaDup )re& d&u minu(e- 'ncepu 0 geam+ %e a2ez 'n

capul &a0el&r+ O )zu pe emeie p5ndindu"l+ Oli)e era &emeie rum&a0- dar cu &a0e cam mari 2i buze 0ub*iri+ %eapr&pie de el+

? A)e*i ne)&ie de a8u(&r- d&mnule endra>eE)omnuleendra>e= Oamenii 2(ia- cu 0&lici(udinea l&r

p&li(ic&a0- 'l 0c&(eau din min*i+ l era re*inu( ilegal- 'n0(&a(e 0e ceau cu bini2&rul+ Dar dac"i era da( 0 0cape)re&da(- acum 0&0i0e m&men(ul+ Trucul pen(ru a le

'ndepr(a pe gardiene nu )a mai pu(ea i repe(a(+ endra>e0e 0(rdui 0 0e ridice 'n(r"un genunce *52ni 'n 0u0+ #&)i r niciun el de mil+

emeile ace0(ea- cu pu2(ile 2i ne'ndurarea l&r- 2i"& cu(aucu lum5narea+ !n ulger(&r un"d&i- un"d&i la ma7ilar 2ilup(a 0e 'nce 0e apr&pie de gard 2i

'ncepu 0"l e0caladeze+ Dup cum de0c&peri0e la prima 0a


68/202

(en(a(i)- 'n urm cu pe0(e d&u luni- gardul nu era greu dee0calada(+ ra apr&ape ca 2i c*ra(ul pe r5nge- dinc&l& de (irania 052ie(&are a durerii+Ap&i g5ndul %e 'nl*- cen(ime(ru cu cen(ime(ru-

'nc&rd5ndu"2i bra*ul 0(5ng- 'ncerc5nd 0imul(an 0"2i 0c&a(

an(ebra*ul drep( din urca aceea 'n(uneca( care"l0(rpun0e0e+

%e ridica= Reu2i0e= endul5nd u2&r prin aer- czu de la2a0e me(ri pe 0&l+

A(eriz dur+ Mu2ce+ Apa era cldu*- la (empera(ura (&amnei bl5nde-

'i alin buzele ce"i ardeau 2i 'i readu0e pri)irea n&rmal 'n

&c


69/202

la (imp- pe 0pa(e- 'n iarba de pe mal+Nu a)ea idee c5( (imp a rma0 'n(in0 ac&l&+ ;n cele din

urm 0e g5ndi Ori (e banda8ezi- &ri m&ri= Cu un e&r( de)&in* 2i &r*- '2i rup0e m5neca umed 2i 'n05ngera( acm2ii 2i & 'n2ur de c5(e)a &ri 'n 8urul bra*ului-

dea0upra c&(ului+ O r0uci 0(r5n0 cu cap(ul unei crengi(ari- a(5( de 0(r5n0- 'nc5( 'l dureau mu2c


70/202

10

TR,IT $R!%C- endra>e 'n(&ar0e capul ca 0e7amineze cu (ri0(e*e ci&(ul bra*ului 0u+ !mrul 'i eraridica( 'n(r"un el de e2ar din pla0- iar bra*ul era g&l- 0epu(ea )edea bine+ O lamp inrar&2ie 'l inunda cu radia*ii(ermice- iar ci&(ul era c&m&d 2i c&n&r(abil- del&c durer&0+

Nu 05ngera 2i ce)a cre2(ea din el- r0uci(- r&z- crn&0-0emna cu par(ea rup( a bra*ului 0u rni(- care- pen(ruun m&(i) &arecare- nu u0e0e ampu(a(+ Ap&i )zu c a)eace a)u impre0ia clar c cine)a '2ireca m5inile cu 0a(i0ac*ie+ G&cea unui al d&ilea brba(murmur ce)a neclar- ap&i prima )&ce c&n(inu

? Nu a)em 'nc indicii a0upra iden(i(*ii 0ale+ D&c(&rul


71/202

u2 'nce+ %im*i (en0iunea unui e&r( en&rm adun5ndu"0e 'n

'n(reg (rupul 0u 0uplu 2i pu(ernic- 2i bru0c u 0cu(ura( de &durere cr5ncen 'n bra*+ ra )ag c&n2(ien( de 0ilue(a alb 2i0cr&bi( a 0ur&rii care"l 'ngri8ea- de prezen*a celeilal(e0ur&ri- care 0e a2eza0e preg(i( 0 n&(eze 'n caie(- precum2i de n&ap(ea 'n(uneca( de aar+

;2i alung cu un e&r( durerea 2i cu 'n(reaga pu(ere amin*ii 0ale 0e c&ncen(r pen(ru a 0(rpunge pla0a pe careni2(e imagini 2(er0e 2i di0para(e & a2eza0er ca pe un n&rpe0(e mem&ria 0a+ Apreau (abl&uri )agi- g5nduri lip0i(e de&rm 2i amin(iri 'ndepr(a(e ale un&r zile nebul&a0e+ Nuerau amin(iri- ci amin(iri de0pre al(e amin(iri+ %e g0eaiz&la( pe & in0ul micu*- &rma( din impre0ii de m&men(-iar 'nric&2(&rul &cean de ui(are din 8ur 0e apr&pia- 0e

'ng


72/202

Nea8u(&ra(- 'l pri)i pe d&c(&r+? Inu(il- cu el 0implu+ arc e0(e ce)a de0pre un gard

din ier 2i 'n ce &ra2 0un(emE &a(e m a8u( denumirea&ra2ului+

? Middle Ci(@- 'l lmuri amabil d&c(&rul+

Oc


73/202

ace0( pr&ce0 0e pare c micile unde de mem&rie 0(&ca(eelec(ric nu 0e de(eri&reaz+ ;nl&cuirea *e0u(uril&r duce- 'n(imp- la diminuarea mem&riei- r"nd&ial+ Acum- ladumnea(a lucrurile 0(au in)er0+ ;n m&men(ul de a* p&0ezicelule (&(ip&(en(e+ ;n l&c 0 ie repara(e- celulele bra*ului

dumi(ale au &0( 'nl&cui(e cu celule n&i- 0n(&a0e+ Darace0(e celule n&i nu c&n*in amin(irile acumula(e de cele)ece ului(+? Am (rimi0 ampren(ele dumi(ale la a0


74/202

11

NO!#"GNIT RO%TI? u 0un( d&c(&rul C&r&- d&mnule %mi(


75/202

V+ Dac e0(e al0- marce marc cu V p(ra(ul al0 dar nu 0pu0e nimic+

Ridic5nd pri)irea- 'l )zu pe d&c(&rul C&r& 0(udiindu"l+ Omulc&n(inu rbd(&r+

? ai 0 )edem- )reau 0 2(iu dac 'n*elegi bine (e0(ul+Ia 0pune"mi- de ce nu )rei 0 de)ii bibli&(ecarE

? Mi"au da( ni2(e cr*i aici- r0pun0e endra>e+

Cu)in(ele 0c


76/202

(reizeci de 0ecunde+ ;i 'n(in0e &biec(ul d&c(&rului C&r&+0ie ezi(: ui(a0e de8a+ %pu0e- 0cuz5ndu"0e parc? De0"l 2i la0"m 0"l ac 'nc & da(+ De da(a

acea0(a )&i i a(en( la me(&d+;n (cere- d&c(&rul C&r& r0ir pie0ele pe pa(+ Dup

d&uzeci de 0ecunde endra>e 'i ddu cubul 2i adug? 0(e mul( mai 0implu dec5( elul 'n care 0un(

c&n0(rui*i a(&mii 2i elec(r&nii- nu e0(e & pr&blem+ Ace0(epie0e 0un( cu(e 0 0e p&(ri)ea0c una cu al(a- a2a c nuai dec5( 0 &b0er)i care 0e p&(ri)e2(e cu care+ Nu e2(i

limi(a( la a0amblare dec5( de )i(eza m5inii+0ie+ Ap&i (cu- 'ncrun(a(+ Nu e0(e & imaginebun cci nu"*i e7plic ce 0e 'n(5mpl de ap(+ B5nde2(e"(ela pupi(rul acela- la care e2(i a2eza(+ C5nd inil(rez z&na 'n

care pici&arele iau c&n(ac( cu p&deaua- c&n0(a( un en&menin(ere0an(+

? Inil(reziE e7clam ului( d&c(&rul C&r&+i a0(el c&n(inu (&( (e0(ul+ e0(e )re& pa(ru &re- c5nd

in(r d&c(&rul Tre)&r- u 'n(5mpina( de (5nrul p0i


77/202

)a pr&duce 'n(&arcerea la n&rmali(a(e+? Iar a(unci- c&n(inu ace0(a- )&m de0c&peri pr&babil 'n

el & per0&an medi&cr- creia (rebuie 0 i 0e e7plice (&( cenu a adu0 cu el din ul(imele 0ale minu(e de iin*(&(ip&(en(+

D&c(&rul 0c&a0e & 0cri0&are din buzunar+ I"& dduc&legului 0u- care & ci(i 2i i"& 'nap&ie+

? A2adar numele 0u e0(e endra>e- remarc d&c(&rulC&r&+

Cellal( apr&b din cap+? ;i )&i 0crie ne)e0(i"0ii imedia( ce cre2(erea 0e )a i

'nce- 'l

a(en*i&n d&c(&rul- mul*umi(+

endra>e u0e0e anun*a( dinain(e de 0&0irea ei- iaracum e7amina plin de legi(im curi&zi(a(e emeia 0upl-ar(&a0 2i (5nr care 0((ea l5ng u2+

Nu"2i amin(ea 0"& mai i )zu( )re&da(- dar emeia )enirepede l5ng el- 'l 'mbr*i2 2i"l 0ru( pe buze+ Ap&i 0e

'ndepr( pu*in? l e0(e- c&nirm ea- cu (&nul cui)a care (&cmai 2i"a

rec52(iga( liber(a(ea dup ani de 'nc


78/202

? A0(zi- )eni r0pun0ul+ Dac i 0e )a ac&rda 'ngri8ireamedical adec)a(- cel mai bun l&c pen(ru reacerea 0a 4 2iezi( pu*in 4 pen(ru rec&n0(i(uirea mem&riei 0ale- e0(e 'ncminul lui pr&priu+ i nu ) ace*i gri8i- nu )&m acepublici(a(e+ G&i )&rbi cu d&c(&rul dumnea)&a0(r+ Dup

cum pr&babil 2(i*i- a0&cia*ia medicil&r nu agreeazpublicarea prema(ur a un&r da(e a0upra cazuril&r+ G&m

'n(&cmi un 0(udiu a0upra 'n0n(&2irii 0&*uluidumnea)&a0(r- dar nu )&m publica nimic 'nain(e de (rei-pa(ru- ba ce nu 2i"a re)eni(p5n la n&rmal+ Ce)a din abili(a(ea lui (&(u2i 0"a p0(ra(+

Dar nu mai era & a(i(udine ab0&lu( au(&pr&(ec(&are+ ec5nd 'nain(e nu cea dec5( 0 0e ui(e la &ameni 2i lucruri-nein(ere05ndu"l de ap( nimic- acum (5n8ea dup (&( elulde da(e+ Cr*ile 2i in&rma*iile pe care le c&n*ineau de)enirimp&r(an(e+

Cur5nd- 'n ca0a l&r din Cre0cen()ille- min(ea 0a 'ncepu0 ie 0ub(il 'ndruma( 'n(r"& direc*ie gre2i(+ lean&rpr&ceda 'n(r"un m&d &ar(e eminin- nepu(5ndu"0e ab*ine 0

nu r0(lmcea0c ap(ele din cur0ul lungii l&r 0eparri+De&arece acea0(a nece0i(a 2i & m&diicare a mul(&r

'n(5mplri per0&nale- ea '2i c&n0(rui cur5nd & ideean(ezi0( de0pre (eribila iubire ce 'nc&n8ura (recu(ul l&r+

lean&r 'i p&)e0(i cum g0i0e el ma2inria- 2i de0pre)izi(a l&r la zg5rie"n&ri 2i cum pe(recu0e ea & )reme 'n(r"&c&l&nie agric&l pe Genu0+

? i 0e c&n0ider ideali2(i+ %e laud c nu d&re0c deelca nebunia de pe m5n( 0 ie du0 0pre al(e plane(e+ ;n0m"au *inu( ac&l& r 0&*ul meu+ ram unica emeie 0ingur-

'2i ar( ea indignarea+? Dar eu unde eramE 'n(reb endra>e ului(+ra 0eara (5rziu 2i 0e preg(eau de culcare c5nd a)u l&c

acea0( di0cu*ie+ lean&r nu mai 0pu0e nimic p5n nu 0e'mbrc 'n cma2a de n&ap(e- ap&i c&n(inu cu & )&ce

nec8i(? A apru( & 'n(5mplare nepre)zu(- &ar(e gra)- 2i

de&arece (rupul (u u0e0e e7pu0 energiil&r m&(&arel&r l&r


79/202

0pa*iale- iar 05ngele (u are & grup 0anguin rar- (e"au&l&0i( 'n acea0( 0i(ua*ie+ N"am 'n*ele0 nici&da(- dar nu lep&r( pic- pen(ru c acea0(a a permi0 ca bra*ul (u 0crea0c din n&u+ Nu"mi p&( imagina cum ai 0cpa( de ei-dar (e"am g0i( ac&l&- la 0pi(al+

Mai (5rziu- a0cul(5nd re0pira*ia ei lini2(i(- endra>ee)alu n&ile in&rma*ii pe care le de*inea de0pre 0ine+ rau&ar(e pu*ine 2i 0e 0im*ea c&mple( e7pu0 2i )ulnerabil+ Cciace2(i &ameni care 'ncerca0er 'n 0ecre( 0 c&l&nizeze al(eplane(e 2(iau- r 'nd&ial- c d&miciliul 0u 0(abil era laCre0cen()ille+ D&)ada & (ran0p&r(a0er pe lean&r pem5n( 2i & adu0e0er aca0+

i 2(iau 4 dar el- nu+;nain(e ca min(ea lui 0 i ceda( 0&mnului- 0e


80/202

12

NDRA II pe 0ub arcada pr)liei 'n i(ie(< %(ree(4 2i 0e &pri bru0c+

Cele d&u (urnuri gemene 0e alau e7ac( pe0(e drum-a2a cum 0pu0e0e lean&r+ I 0e prur )ag amiliare- ca 2icum mem&ria l"ar i 'mb&ldi(+ Dar alung acea0( an(ezie+Accep(a c ceea ce 2(ia de0pre el era e7ac( ce i 0e 0pu0e0e-nimic mai mul(+

T&(u2i- dup & clip- '2i ddu 0eama c ce)a nu era 'nregul+ lean&r 'i 0pu0e0e Are & irm mare pe care 0crier&iec(ul de amena8are C@ru0 #amb(&n+

Acum- irma di0pru0e+Ridic5nd din 0pr5ncene- (ra)er0 0(rada 2i 0e ui( peerea0(r+ Dar a)izierul 4 care dec&ra0e a(5( de rum&0in(eri&rul- &erind de(alii preci0e- 'n cu)in(e ale0e cu gri8-e)en(ualil&r emigran*i 4 di0pru0e de a0emenea+

;n 0pa(ele geamului- dar la &arecare di0(an*- &b0er) &emeie a2eza( 'n a*a unui bir&u+ l & )edea din 0pa(e- darpre0upu0e c era M&na Bra@0&n- iica celui care in)en(a0em&(&rul+

endra>e 'mpin0e u2a 2i p(run0e 'nun(ru+ Geni0e-&ricum- pen(ru & di0cu*ie cu d&c(&rul Bra@0&n 2i d&rea caacea0(a 0 aib l&c+

? e (&ri*iEAccen(ul german pu(ernic a)u eec(ul unei l&)i(uri+

endra>e ezi( pu*in: cu pa2i 2&)i(&ri (recu 'n par(ea din

a* a bir&ului+ %e ui( curi&0 la emeie+!n c


81/202

endra>e 0e cri0p+? endra>e- r&0(i el 'nciuda(+ Him endra>e+? Te un(eEendra>e ar( 'n0pim5n(a( 0pre u2a 'nc


82/202

!nul din(re paznici 'i cu 0emn cu arma? ai- urc"(e & da(=;n a)i&n 0e alau (rei brba*i+ rau 'mbrca*i cu acela2i

(ip de c&0(um din pla0(ic 4 pe care acum 'l pur(a 2iendra>e+ Rma0er (cu*i 'n (imp ce 0e ui(au la priz&nierul

'mpin0 la b&rd+ !nul 'i ar( cu m5na unde 0 ia l&c+%caunul 0e g0ea nu depar(e de pil&(+

Indi)idul de la pupi(rul de c&mand ap0 & mane(+A)i&nul 'ncepu 0 ruleze pe pi0(a cenu2ie- ridic5ndu"0e ap&i

'n aer 'n(r"& lini2(e impre0i&nan(+ %ilen*i&zi(a(ea e7(rem aace0(ei mi2cri- a dec&lrii- )i(eza a0cen0i&nal aapara(ului- (&a(e dem&n0(rau c m&(&rul (rebuie 0 i &0(

de & redu(abil per&rman*- 0emn5nd apr&ape perec( cuceea ce cu(a endra>e+ lean&r 'i de0cri0e0e en&menul+Ace0(a nu pu(ea i dec5( un motor *ra+son.

Cerul de)eni alarman( de repede alba0(ru 'nc


83/202

? e #un nu e0(e nece0ar+ Ac&l& 0un( prea pu*ineemei- dup cum bine 2(ii+ %pune"i c are la di0p&zi*iema7imum (reizeci de zile ca 0"2i aleag un 0&* din(reper0&nalul permanen( de ac&l&+

#umina ce*&a0 0e 0(in0e+ %lbn&gul $irdman 0e

0cu(ur ca un animal ie2i( din(r"un canal de 0curgere+ %e'ndrep( repede 0pre unul din(re c&l*urile 'ncperii unde 0eala un dulpi&r- care 0e de0c


84/202

13

%TTA ;NTIN% ;N ;NT!NRIC+endra>e 0e 'ncrun(+ ;2i amin(i lup(a cu cei (rei

germani 4 pr&2(ii- nu"l c&n0idera0er pericul&0= 4 ap&ia0elenizarea

Nu pre)zu0e impac(ul+ Dar lucrurile e)&lua0er rapid 2ip5n la urm nu"i mai rm0e0e de0(ul (imp 0 ale e7ac(cum unc*i&neaz di0p&zi(i)ele germane de mane)rare a)e


85/202

me(al pu(ea i c&n(&r0i&na( 0i di0(ru0+ Dar a(5(a )reme c5(m&(&rul 0i a7ul erau in(ac(e 2i i7a(e pe uzela8- a)i&nulpu(ea zbura+

&zi*ia apr&ape )er(ical a aripii 'l indu0e0e 'n er&are+De0cu & plac din me(al 2i cu a8u(&rul ei 0p 'ncr5ncena(

)re& 8um(a(e de &r+ A8un0e- 'n 05r2i(- la cap(ul rup( alaripii+

Dede0ub(ul ei nu era nimic- nici a)i&n- nici m&(&r 0auc&ad- nimic- dec5( pia(ra p&nce pul)eriza(+

Aripa 0e pr&ila pe cer- ca & rm2i* mu( a unui a)i&ncare cu0e cum)a 0 0cape de & par(e din 0ine- dup caredi0pru0e 'n e(erni(a(e+ Dac legile


86/202

Mer0e0e de8a 'n direc*ia l&r (imp de )re& &r- *in5nd 'nc0(r5n0 'n m5n l&pa(a me(alic- c5nd '2i ddu bru0c0eama c 0&arele c&b&r50e+

%e 'nn&p(a+Iar el- un &m 0ingur- alerga din cra(er 'n cra(er- 'n (imp

ce un 0&are an(a0(ic 2i d&g&ri(&r cdea (&( mai 8&0 pe cerulmai 'n(uneca( dec5( b&l*ile de la miezul n&p*ii de pem5n(+ Gulcanii 0(in2i erau mici 4 cel mai mare nu a)eadec5( d&u 0u(e cincizeci de me(ri 'n diame(ru+ !mbrelelungi- pr&)eni(e de la razele 'nclina(e ale 0&arelui- cdeaupe undurile acel&r cra(ere- a0(el c endra>e di0puneanumai de rele7ia luminii pe pere*i pen(ru a"2i da 0eama c

2i aici &ceanul de pia(r p&nce '2i 'n(in0e0e )alurile0ilen*i&a0e 2i lac&me de pra+D&u pa(ru- cinci cra(ere 2i 'nc nu 0e )edea nimic din

ceea ce cu(a el+ ;l e0calad 'n acela2i m&d 2i pe cel de"al2a0elea- de pe la(ura 'n0&ri(- dup care pri)i apr&apeb&lna) de 'nc&rdare- 'n 8&0- 0pre umbrele negre ale guriinu prea ad5nci ce 0e c0ca 'n a*a lui+ ia(r p&nce- )alurizdren*ui(e de la)- grmezi pr&eminen(e de 0(5nci- mai

'nce e)i( umbra+ Acea0(a era ca & 5n(5n de

g


87/202

0pi*e- & &rm arcui( de lumin 0(5nd dreap( pe pm5n(-'n 0(5nga 0a+ Cra(erele preau ni2(e pr&(uberan*e 'n'n(uneric- un 'n(uneric pr&und- ca de 0m&al- care"*i0cu(ura min*ile+ endra>e 0e cu(remur 2i 0ri 8&0 0preprimul ni)el al ca)ernei+ ;n raza de lumin a lan(ernei de pe

ca0c 0e )edea praul de pia(r p&nce+rigul 'ni&r(&r 0e npu0(i a0upra lui c5nd 0e g


88/202


89/202

e(ern+;l npdir 2i al(e g5nduri+ Trebuia 0 renun*e la

0peran*a c 0al)area era unde)a 'n a*a lui+ Trebuia 0re)in la 0upraa* 2i 0 ac & 'ncercare di0pera( de ag0i una din(re (aberele germane+ A2a era l&gic 0

pr&cedeze- '2i 0pu0e+Dar g5ndurile nu declan2ar 2i ac*iunea- cci el

c&n(inua 0 'nain(eze+;n &rele ce urmar au &0( clipe 'n care endra>e ui( de

0peran*a care"l 'n0ule*ea- 2i al(ele- mai amare- 'n careble0(em in(en0i(a(ea &r*ei )i(ale care"l 'mpingea 0preacea0( cu(are di0pera(+ Dar 'n02i ne0iguran*a planuril&r

0ale 'i er&da )&in*a- de8a c&n0iderabil 0lbi( de acce0ele de&ame 2i de & 0e(e a(5( de (eribil- 'nc5( iecare minu( 'iprea & &r- iar iecare 0ecund era un iad+

;n(&arce"(e- 'l 'ndemna ra*iunea+ Dar pici&arele 'l pur(aunec&n(eni( 'n 8&0 2i mai 8&0+ %e 'mpiedic+ %e prbu2i+ %eridic din n&u+ Trecu 'n ung


90/202

de0c&mpunere+Razele din pere*i nu pr&)eneau din(r"& (e7(ur 0au &

re*ea )izibil+ e m0ur ce a)an0a precau(- punc(e 2i pe(ede lumin radiau 0pre el+ e pere(ele din 0(5nga era & linielung (remur(&are- iar pe dreap(a era & e7cre0cen* dur

2i al(e )&lume in&rme 2i r 0en0 care 0(rluceau 2iclipeau de"a lungul c&rid&rului c5( pu(ea )edea cu &ce 0e g5ndi )reun zcm5n( radi&ac(i) care arpu(ea i pericul&0+

ericul&0= R50ul 0u amar 0e auzi ca un ec&u 'n ca0c-cre0(5nd n&i crp(uri 'n buzele umla(e de 0e(e- 2i 05r2ibru0c- c5nd durerea de)eni in0up&r(abil+ !n &m ala( 'n

pragul m&r*ii nu a)ea de ce 0 0e (eam de n&i peric&le+C&n(inu 0 mearg & )reme- r niciun *el+ Ap&i 'ncepudin n&u 0"l p(rund len( prezen*a luminii+ Ade)rule7pl&d bru0c- a(unci c5nd 0e &pri la & curb 2i 0e )zu0(5nd 'n cap(ul unui lung c&rid&r lumin&0- 'nclina(- care 0epierdea 'n zare+ C&rid&rul era ar(iicial=

i )ec


91/202

u)&i= %&cul ace0(ei c&n0(a(ri era a(5( de (eribil- 'nc5(0enza*ia de grea* care"l 'n0&*i 'l cu 0 0e cla(ine 2i 0

'ngenunc


92/202

14

TRC!%R ATR! ANI de c5nd endra>e g0i0em&(&rul- 'n acea dup"amiaz de augu0( a anului 19./+

Trecu0e apr&ape un an de8a de c5nd 0cpa0e deamaz&anele lui Heer0&n Da@le0: ma8&ri(a(ea (impului 'lpe(recu0e cu lean&r- 'n(rem5ndu"0e 2i )z5nd cum 'icre2(e din n&u bra*ul+ ra din n&u )ar+ ;n luna augu0( aanului 19.6 nu e7i0(a- 'n aparen*- niciun indiciu a0uprapil&(ului da( di0pru( 2i a 0&*iei 0ale rpi(e+ Nimeni nupru0e in(ere0a( 'n acele zile )i(ale de ce 0e 'n(5mpla0e cud&mnul 2i d&amna Hame0 endra>e+

;n0 un indiciu e7i0(a (&(u2i+#una augu0( 19.6 0e 'ncele@- abia'n(rema( dup & grip- re)eni0e la bir&u+ R0&ind e+ e m&men(-ace0(a nu"i amin(i nimic+

? De ce 0e al pe bir&ul meuE '2i 'n(reb el 0ecre(ara+? emeia a 'ncerca( 0 ia leg(ura cu dumnea)&a0(r-

dar era*i b&lna)- )eni r0pun0ul+ ra cam i0(eric 2i

b&lb&r&0ea ce)a de0pre un m&(&r nuclear 2i & &rganiza*iecare (ran0er emigran*i pe Genu0+ T&(ul prea & nebunie-dar c5nd am 'ncerca( 0 iau leg(ura cu ea- 0un5nd"& ieriaca0- am &0( in&rma( c pleca0e r 0 anun*e penimeni+ Mai (5rziu a &0( g0i( un bile(- dar 0er)i(&rul care"mi p&)e0(ea a 0pu0 c 0cri0ul nu 0emna del&c cu cel ald&amnei endra>e+ A)5nd 'n )edere leg(uriledumnea)&a0(r an(eri&are cu amilia endra>e- m reer lad&mnul endra>e- m"am g5ndi( c e bine 0 2(i*i+

$la>ele@ apr&b 2i 0e l0 pe 0pa(e+? endra>e= 2&p(i el+ Ap&i 0e 'nr&2i bru0c- amin(indu"2i


93/202

de umilin*a 0ueri(+ A0(a e0(e brba(ul cu un 0ingur bra*care m"a da( aar din ca0 2i"ap&i- dup & )reme- mi"a(rimi0 & li0( cu numele 2i adre0ele un&r &ameni de 2(iin*din d&meniul nuclear

B5ndirea i 0e &pri 'n(r"& pre)iziune 'ngr&zi(&are+ !n )al

de 05nge 'i b(ea 'n (5mple+ A0(a m"ar pu(ea di0(ruge= '2i0pu0e 0peria(+

Dup c5()a (imp- c&n0ul(5nd d&0arul endra>e- alb laa*- 0e &pri la li0(a de nume d&c(&r McClin(&c> Bra@0&n-C@ru0 #amb(&n 4 (&cmai '2i amin(i c ci(i0e de0pre m&ar(eal&r 'n(r"un acciden( Ce C&n(inuarea unui 0c


94/202

? Nu m in(ere0eaz m&(i)ele+ G&cea aceeaimper0&nal era implacabil+ !n 0ingur lucru 'i )a 0al)a pe&amenii aceia de & pedeap0 0e)er+ 5n acum n"a cu(nimeni leg(ura cu n&i 2i a0(el a 0&0i( m&men(ul- caprecau*ie inal- 0 incendiem anumi(e cldiri c&n&rm

planului D/+ Trebuie 0 im 'n0 0iguri c nu )a rm5nenimic din ceea ce ar pu(ea 0 ne c&mpr&mi(+ Ocup"(e dea0(a+

? %"a cu(- 7celen*= Imedia(+? i 'nc ce)a+ De0pre endra>e Nu (rebuie 0

pre0upunem c e0(e m&r(+ !rma 0a ducea de la aripa dea)i&n la in(rarea 'n pe2(er+ Cerce(rile n&a0(re au ar(a( c

era 'nc )iu la ad5ncimea de & mil- dar c- la anumi(ein(er)ale- 0e 'ngr&pa- 2i pre0upunem a0(el c mecani0mulau(&ma( de 'nclzire al c&0(umului 0u 0pa*ial 0"a de(eri&ra(

'n impac(+ en(ru a ne a0igura- cred c (rebuie 0 preg(im& campanie arma( 'mp&(ri)a l&cui(&ril&r din pe2(eri+ De0(ulam (&lera( raidurile l&r de prad


95/202

15

NDRA % TR,I 'n 0une(ul unui zumze( mel&di&0+Genea din 0(5nga 0a- dar pen(ru m&men(- delici&a0a0enza*ie de 0lbiciune din iecare ner) 2i din iecaremu2ce 0e agi(: e7al(area 'i cre2(ea+ Mi2c5ndu"0e- '2iddu 0eama c nu mai era prin0 'n c&0(umul 0pa*ial+

Mi2carea a)u 'n0 'nc un eec( &pri zumzi(ul+ %eauzir pa2i+ G&cea unui brba( (5nr i 0e adre0

? Oe- clipind de0+;n l&c de cu)in(e- din g5(le8 'i rzb(ea d&ar un 0une(

rgu2i( 2i g585i(+? Mai bine nu 'ncerca 0 )&rbe2(i- 'l 0(ui (5nrul+ 2(i

'nc 'n(r"& 0(are de0(ul de cri(ic+ Imedia( ce (e )ei 'n(rema


96/202

0uicien(- )ei i du0 la Marele N(ru pen(ru in(er&ga(&riu 4din ace0( m&(i) (e mai ali 'n )ia*+

Cu)in(ele nu a8un0er la el imedia(+ Nemi2ca(- endra>eg5ndi rigul 2i d&rin*a de )ia* m"au *inu( )iu+ Ga0zic(ria+ Iar 'n ceea ce"l pri)e2(e pe ace0( (ip- Marele

N(ru? Marele ce b&lb&r&0i uimi(- reu2ind 0 ar(iculeze &

2&ap( rgu2i(+T5nrul 'i z5mbi+? A2a"l ce2i"l prin0e de bra* en(ru numele lui Dumnezeu- 2&p(i elrgu2i(- 0 nu 0pui cui)a c *i"am di)ulga( c5( de b(r5ni0un(em n&i- cei de aici+ Am cu( (&( ce"am pu(u( pen(ru(ine+ Te"am readu0 la )ia*- (e"am


97/202

;nce("'nce(- rica din &c


98/202

zare la al(a+ ;n depr(are 0e )edea & pa8i2(e )erde pe carep2(eau )i(e+ ;n 0pa(ele ei- (a)anul pe2(erii 0e arunca 0pre

'n(5lnirea cu 0&lul 'n(r"un punc( 0ub & 0(5nc- un punc(a0cun0 pri)irii din l&cul unde 2edea el+

Rma0e cu pri)irea pir&ni( & clip a0upra liniei unde

cerul 0(rluci(&r al pe2(erii 'n(5lnea &riz&n(ul+Ap&i 2i"& 'n(&ar0e c(re c&ce &b0er) e7pre0iile care 0e 0uccedaupe a*a 0lbn&gului- ap&i r&0(i

? Nu )&i 0ula niciun cu)in*el- dar )reau 0 2(iu de0prece e0(e )&rba+ Cum a*i a8un0 pe #unE

M&rri0&n 0e 0c


99/202

alunecau pe &bra8i+ #ui endra>e nu"i )enea 0 cread c&mul pu(ea i a(5( de 'n0pim5n(a(+

? Nu"*i p&( 0pune- 0e 'n)er2un M&rri0&n panica(+ M"arda 2i pe mine be0(iei+ Marele N(ru 0pune 'n(runa c preane"am 'nmul*i( pe aici- de c5nd am rpi( nem*&aicele alea+

? Nem*&aice= izbucni endra>e- &prindu"0e bru0c- cu&c


100/202

'n uni&rmele c&rpului german- rma0e unde)a la perieriamin*ii 0ale+ B5ndirea lui- 'n(reaga 0a iin*- 0e c&ncen(raa0upra 'ncercrii de l&calizare a ba0(i&anel&r"ce a)an0 )re& c5*i)a me(ri- ap&i 0e &pri+ C0c

&c


101/202

plin lumin+ rau brba*i apar*in5nd (u(ur&r peri&adel&rGe0(ului %lba(ic- & adun(ur


102/202

? Te ba( de"*i zb&ar creierii= Niciun &m nu p&a(e%e &pri- cu pri)irea i7a( a0upra cui)a din 0pa(ele lui

endra>e- 2i 'n(reg (rupul i 0e 'nc&rd+ endra>e- (remur5nddin cauza gre*ei pr&du0e de e&r(ul 0u 2i 0c5rbi( de pr&0(iade a i dez)lui( c5( de pu(ernic era- ame*i pen(ru & clip+

;n p&ar( 0((ea & crea(ur pe care & iden(iic din(r"&0ingur pri)ire era Marele N(ru- m&n0(rul deNeander(e 'n*ele0e c-&ricine ar i &0( cel care"i ddu0e Marelui N(ru ideearegali(*ii- nu a)u0e0e & idee prea clar de0pre 0plend&arearegal+

Dar Marele N(ru 0e a2ez 0igur de 0ine 2i 0pu0e? Care *i"e &b5r2iaENu era m&men(ul 0 &pun rezi0(en*- a2a c endra>e

'2i 0pu0e lini2(i( numele+Marele N(ru 0e r0uci 'n 0caun- 'ndrep(5nd un dege(

gr&0 2i pr&0 c(re un brba( 'nal( cu &c


103/202

c&0(um negru dec&l&ra(? Ce &b5r2ie e0(e a0(a- MacIn(&0e 0e ui( i7 la a*a (5nrului- nemul*umi( dee7pre0ia lui 'nmrmuri(+ Oc


104/202

? Ace0(a nu e0(e un m&(i) ca 0 &m&ri pe cine)a- r&0(iun brba( z)el( din 0pa(ele mul*imii+ Dac 0"ar ace cum )&r2(ia- am a)ea c5(e un 0pec(ac&l 'n iecare 0p(m5n 2icur5nd (&*i am i m&r*i=

? %igur- C


105/202

16

NDRA MJNC 2i d&rmi- 2i ap&i m5nc- 2i d&rmi dinn&u+

%e (rezi din al (reilea 0&mn d5ndu"0i 0eama c nu maipu(ea 0 am5ne 'n(re)ederea cu Marele N(ru+

Dar mai rma0e 'n(in0 c5(e)a minu(e+ Nu c d&rmi(&rul0u ar i &0( de&0ebi( de c&n&r(abil+ #umina 0c5n(eie(&aredin pere*i era prea in(en0 pen(ru &ce- c


106/202

N(ru+ i"ap&i- el ar e)i(a un a(ac direc(+endra>e replic grbi(? r&blema e0(e pe c5*i &ameni p&*i c&n(aE? Gre& 0u(+ i 'nc d&u 0u(e care ar (rece de par(ea

n&a0(r- dac ar 'ndrzni- dar ei )&r a2(ep(a mai 'n(5i 0 0e

'n(&arc r&a(a+ Ar rm5ne )re& d&u 0u(e 'mp&(ri)an&a0(r- iar ei mai p&( a(rage 'nc )re& 0u( ca 0 0e lup(ede par(ea l&r+

? O 0u( 0un( de"a8un0- c&men( endra>e+ #umea e0(epu0 'n mi2care de grupuri mici de &ameni+ Cinci 0u(e de&ameni e cu & pauz-ap&i relu C5(e ne)e0(e ai (u- De)linE

Omul ddu 0 r0pund- dar 0e 0ce- 0 & aleag

pe cea pe care & preer 2i 0 renun*e la una+ ;n*elegiEDe)lin 0e ridica0e de8a+? endra>e- ar(icul el cu & )&ce gr&a0- (e a)er(izez-

la0"& bal(+ Te 8&ci cu &cul=? T5mpi(ule= 'l repezi endra>e+ Nu )ezi c (rebuie 0

'ncepi cum 0e cu)ineE Min(ea &menea0c are (endin*a de a0e 0upune anumi(&r &biceiuri+ Dac &biceiurile 0un( rele 4iar elul 'n care )"au &0( drui(e ace0(e emei le (ran0&rm


107/202

'n 0cla)e- ceea ce e0(e pr&und gre2i( 4 repe(- dac&biceiurile 0un( rele- nu p&*i 'ncepe pur 2i 0implu 0rem&delezi min(ea+ Trebuie 0 di0(rugi acel (ipar 2i 0

'ncepi cu al(ul n&u cu & pauz+ i"ap&i- )&i- &amenibuni- nu a)e*i de ale0+ %un(e*i cu (&*ii 0&r(i*i m&r*ii- iar

ne)e0(ele (rebuie d&ar 0 ) *in lini2(i*i p5n c5nd 0"ar i)i&cazia p&(ri)i(+ (ii a0(a- nu"i a2aE

De)lin apr&b- de2i nu"i c&n)enea+? Cred c ai drep(a(e+? Te a0igur c am- r0pun0e endra>e rece+ i )reau

(&(&da( 0"mi 0pun limpede prerea 8&cul ace0(a 0e )a8uca dup legile mele 0au 0e )a 8uca r mine+ %e ridic

rapid- cu & mi2care mldi&a0- 2i 'nc


108/202

de pe #un (e ace 0 mergi prin l&curi pericul&a0e pen(rupm5n(eni+ Nu m"a a8u(a( nici c&(&n&geala &amenil&r (i+

M&n0(rul r0pun0e cu un m&rmi( 2i endra>e 'l pri)ire(icen(+ rau 0inguri 'n in(eri&rul &r(re*ei- iar eec(ul eraca & iz&lare (&(al de uni)er0+ ;ncerca un 0en(imen( curi&0

de a i iz&la( 'n(r"& lume nena(ural+C&n0(a( (re0rind c &c


109/202

0ecre( a8un0e0er &amenii 2(ia pe #un+Marele N(ru c&n(inu? #a el 0"a 'n(5mpla( 2i cu ceilal*i care- dup cum au

declara(- )eneau pe aceea2i crare+ M 0perie ce+

endra>e '2i 'ncre*i run(ea+? Ce )rei 0 0puiE? 0(e ce)a ac&l& 8&0- pe m5n(- nu p&*i 0 )ezi ce-

dar 'n cap(ul ace0(a ie2i din(r"& ma2inrie+ endra>e-(rebuie 0 &prim cum)a acea ma2inrie+ Nu pu(em (ri aicir 0 2(im cine 0au ce 0e )a plimba pe crare 2i )a in(raprin ea

? ;n*eleg ce )rei 0"mi 0pui- r&0(i endra>e g5ndi(&r+De da(a acea0(a 'l 2&c m&dul calm 'n care r&0(i0ecu)in(ele+ Cci (remura din iecare ner)- (rupul i 0e rceac&mple(- ap&i 0e 'nclzea- ap&i 0e rcea din n&u+ Oma2inrie- & ma2inrie care (ran0p&r( &biec(ele in(ac(e-

'ndrep(a( 0pre & crare din )e0(ul %(a(el&r !ni(e- &ma2inrie prin care pu(ea )eni & arma( 0"i a(ace pe&cupan*ii c&muni2(i ai #unii- 0 ia un m&(&r- &rice

endra>e (re0ri- 0im*ind pri)irea &mului deNeander(


110/202

? !i(e= 0(rig el rgu2i(+endra>e 0e apr&pie pruden( de marginea abi0ului 2i

pri)i+ ;n 8&0 cdea un pere(e de 0(5nc ne(ed 2i drep(: a)eac5(e)a 0u(e de pici&are+ H&0 era & c5mpie 'n)erzi( 2i

endra>e '2i *inu re0pira*ia+ Ap&i 0im*i c amu*e2(e+ %e

cl(in- dar c5nd un e&r( '2i 0(p5ni min(ea+ ri)i din n&u-(remur5nd+

iara galben")erde"alba0(r"r&2ie din ad5ncuri 0((eagebnuiala+

iara"dia)&l era un (igru cu din*i"0abie=;nce(i2&r- re0pira*ia lui endra>e re)eni la n&rmal-b(ile inimii i 0e p&(&lir+ %e minun &are (imp de c5*ie&ni u0e0e 'ndrep(a( ma2inria 0pre acea crare- 'nc5(cap(ura0e acel m&n0(ru prei0(&ricE i de c5nd muri0er&amenii care c&n0(rui0er 0a(ul 2i ma2inriaE

;i )eni al( g5nd era- de ap(- mai mul( & idee 0(ranie 2inemaip&meni( de nelini2(i(&are- mai mul( & ric- un

0en(imen(- & 'ncr5ncenare a prerii 0ale dec5( un g5nd+7i0(a 'n el un miez de mem&rie ance0(ral care 0c&a0e un0(rig( de (er&are 2i ne'ncredere- de parc iecare celul ari 0(riga( 'ngr&zi( en(ru numele lui Dumnezeu- credeamc am dep2i( de mul( ace0( c&2mar Celulele lui '2ireamin(ir de un du2man de demul( 2i 0e c


111/202

)ia* cu un anumi( 0c&p+Oce r0pun0e 'nce(i2&r- cu )&ce 0igur? ;ncep 0 'n*eleg+ T&a( a(en*ia cu care m

c&ple2e2(i ai 0pu0 ce)a de0pre &prirea ma2inii 4 iar eu0un( 0ingurul &m a8un0 aici care 0e pricepe la ma2inrii+ Amnimeri("&- Mare N(ruE

Marele N(ru 0e ridic 'n pici&are- la el 2i endra>e+%e ddur 'nap&i de la marginea 0(5ncii- pa0 cu pa0-ui(5ndu"0e unul la cellal(+ Marele N(ru )&rbi

? Nu e2(i primul- dar ceilal*i nu mai 0un( pe"aici+ Dup &pauz adug endra>e- '*i &er 8um(a(e din (&(+ Tu 2i cu

mine )&m i 2ei aici- a)5nd primii drep(ul de a alegeemeile 2i (&a(e lucrurile bune+ (ii c nu pu(em permi(elumii 0 in(re 'n ace0( l&c+ ur 2i 0implu nu 0e p&a(e+ G&m(ri aici pen(ru )ecie 2i p&a(e- dac reu2e2(i 0 pui 'nunc*iune (&a(e ma2inile de aici- pu(em 0 mai ie2im 2i n&i0 ne lum ce a)em ne)&ie+

endra>e r&0(i

? Mare N(ru- ai auzi( )re&da( de alegeriE? CumE Oc


112/202

2(i%e &pri+ uria 'i di0pru ca 2i cum ar i &0( e7(irpa( cu

un bi0(uriu+;n (imp ce endra>e &b0er)a ului( (ran0&rmarea- pe

a*a de maimu* 0e l*i un z5mbe(+

? Auzi- eu 0 m ener)ez- cu Marele N(ru- eu- un(ip care a (ri( un mili&n de ani 2i )a mai (ri un mili&n-dac 8&ac a2a cum (rebuie=

endra>e (cea- c&n2(ien( de pri)irea cerce((&are aceluilal( &m+ i el era 0peria(+ Czu pe g5nduri+ Din &ricepunc( de )edere- Marele N(ru era un (ip &ar(e pericul&0+

? u am (&*i a2ii- endra>e+ G&cea Marelui N(ru 0e

0uprapu0e bl5nd pe 0cur(a lui re)erie- 2i 'nc un rege 'nm5nec+ Nu p&( muri- dec5( dac 'mi cade & pia(r 'n cap%e ui( 'n 0u0- la b&l(a 'ndepr(a(- ap&i la endra>e- 2iz5mbe(ul i 0e l*i 2i mai mul(+ A p*i("& &da( un (ip+

%e &prir+ %e alau 'n(r"& )i&ag- 0ub un p5lc de c&paci+Ora2ul 0e g0ea dup c&ama dealului+ Dar pe m&men( nu0e auzea niciun 0une( de )&ci- nici ec&ul )reunui r50+ %ealau 0inguri 'n(r"un uni)er0 ciuda(- &mul 2i uman&idul a*

'n a*+ endra>e rup0e )ra8a? Nu m p&( baza pe a2a ce)a=Marele N(ru 0ug


113/202

0 arunci & pri)ire a0upra ma2inriei dup urm(&rul 0&mn+Ia 0puneee

? CeE r0pun0e 'ngri8&ra( endra>e+? arc ziceai c (ipii ia care (e"au cap(ura( '*i *in

ne)a0(a priz&nier+ Ce"ai zice dac ai pe(rece c5(e)a

0p(m5ni 'n run(ea unei e7pedi*ii- 0 )ezi dac & p&*i0al)aE

endra>e 0im*i un )al de 0peran*+ Dup care &b0er)cum 'l 0cru(au &c


114/202

17

MORRI%ON INTR a d&ua zi diminea*a 'n d&rmi(&r-(rezindu"l+

? (impul 0 (e 0c&li=? TimpulE endra>e 'l pri)i pe (5nrul z)el(+ Nu e0(e la

el (&( (impul pe aiciE De ce 0 nu 0(au culca( p5n c5nd mi0e ace &ameE

%pre 0urprinderea 0a- M&rri0&n 0cu(ur din cap'ncp*5na(+

? Ai &0( b&lna)- dar 0"a (ermina(+ Acum (rebuie 0 (e'ncadrezi 'n ru(ina zilnic+ A2a a 0pu0 Marele N(ru+

endra>e 'l pri)i 'n a* pe 0lbn&g+ ;n min(e 'i 'nc&l*i0eideea c M&rri0&n u0e0e pu0 0"l 0pi&neze+ Cuge(a0e maidemul( a0upra ace0(ui micu* indi)id cu a0pec( deunc*i&nar- care pu(ea i un lac


115/202

imaginea )ie a 0i0(emului 0e)er de lege 2i &rdine ierare 0e 'ncrun(

? %pune"i Marelui N(ru c p&( mulge )acile- p&(lucra 'n grdin- p&( ace de paz 2i & 0erie de al(e lucruri+

Dar 'n ziua aceea nu )enir di0p&zi*ii 'n leg(ur cu

munca lui+ Nici 'n urm(&area+ %e plimb prin &ra2+ !niidin(re &ameni 0e ereau de apr&pierea 0a- al*ii 0e 50(5ceaua(5( de mul(- 'nc5( era un cal)ar 0 )&rbe2(i cu ei- iar al*ii-inclu0i) cei care erau adep*i 'n&ca*i de"ai Marelui N(ru-erau curi&2i cum mai e0(e pe m5n(+ C5*i)a din(re ace2(iacredeau c el )a de)eni unul din(re ei+

;n cur0ul c&n)er0a*iil&r- endra>e al i0(&ria iecrui caz

4 al mineril&r- al a)en(urieril&r- al c&b&@"l&r+ Imaginea 0a(ulbure 0e clariic &arecum+ Brupul cel mai mare apar*ineaperi&adei 1/K41.K+ l l&caliz crarea a0upra creiaac*i&na ma2inria de (ran0p&r( unde)a la & di0(an* de(reizeci de >il&me(ri- l5ng & a2ezare )ece urmri a(en( planul c&pilre0

149343770-a-e-van-vogt-bestia

Documents