1 asem. si deos. ale vb in limbile romanice

8/9/2019 1 Asem. Si Deos. Ale Vb in Limbile Romanice

1/6

ASEMNRI I DEOSEBIRI ALE VERBULUI N LIMBILENEOLATINE

Aa cum se cunoate, n celelalte limbi neolatine sunt 3 conjugri aleverbelor dup term. de infinitiv : n -ar, -er, -ir n spaniol i portughez, -are,-ere, -ire n italian, eist!nd, ns, la ind. prezent i -ire secundo gruppo, -er,-ir, -re n francez, spre deosebire de rom!n, unde sunt esen"ial diferite, n -a,-ea, -e, -i #$, adic sunt %. &n portughez i spaniol, nu numai c sunt identiceconjugrile dup term. de infinitiv, dar, la majoritatea pers. i la aproape toatetimp.'mod., sunt asemntoare, chiar identice sau aproape identice i term., cumen"iunea, ns, c n portughez sunt mai pu"ine moduri i timpuri i mult mai

pu"ine reguli dec!t n spaniol. &n cele 3 limbi : spaniol, francez, italian sunt( timpuri la indicativ, identice, care sunt i n rom!n, n afar de trecutulapropiat, adic % simple : prezent, imperfect, perf. simplu, viitor i % comp. :

perf. compus #prez. au.)part.$, mai mult ca perf. #imperf. au.)part.$, trecutanterior #perf. sim. au.)part.$, viitor anterior n ital. i fr., respectiv futuro

perfecto n spaniol #viitor au.)part.$, cu men"iunea c, n spaniol eist unsg au.*haber, n fr. i ital. sunt c!te + : avoiri tre, respectiv avere i eere,n fr. tre se conjug cu avoir, spre deosebire de ital., unde essere se conj. cu elnsui. &n span., ital., port., adresarea cu d-ta, dv sg, dvs. pl. se face cu pers. ,la fel ca pt. el, ea, ei, ele, adic, n sp. : l, ela, /sted, ellos, ellas, /stedes0 n it.

: lui #esso$, lei #essa$, 1ei, 1oro*ei, ele, dvs. pl.0 n port. : ele, ela, 2oc, eles,elas, 2ocs. e asemenea, n aceste limbi, ca i n rom!n, nu e necesar fol.pers. #pron. pers.$ : eu, tu, el, ea, noi, voi, ei, ele, dec!t atunci c!nd vrem saccentum subiectul i n cazuri ecep"ionale, spre deosebire de fr. #ca i neng.$, unde obligatoriu se fol. pers., inclusiv la imperativ 4#desp. prin liniu",at!t la vb nerefl. #tu, nous, vous$, c!t i la cele refl. #toi, nous, vous$5. &n fr., cai n rom!n, se fol. numai pers. pt. d-ta, dv sg sau pl., dar se fol. pl. pt. dvsg, vous*voi, dv sg, dvs. pl., iar tu*tu. 6ai trebuie mentionat c n Am. 1A7 nueist pl. la niciun mod'timp, neeist!nd vosotros, adresarea pt. voi fac!ndu-se numai la pl., adic cu /stedes. 8el mai important verb de micare : irn

spaniol, andaren italian i a!!ern fr., care nseamn a merge, a se duce, seconjug asemntor, chiar aproape identic la ind. prezent #cu ecep"ia , pl. nit. i fr., unde sunt regulate : andiamo, andate, resp. nous allons, vous allez$ :vo9, vas, va, vamos, vais, van n spaniol, vado, vai, va, vanno n ital., je vais,tu vas, il va, ils vont n fr., deci n spaniol e neregulat i urmeaz aceeairegul i la , pl. 6ai mult, n cele 3 limbi, ir #la ind. prez.$ a)infin., andare#la ind. prez.$ a)infin. i aller #la ind. prez.$)infin. reprezint un viitor maiapropiat, adic urmeaz s , traduc!ndu-se n acest fel sau chiar cu viitoruldin rom!n sau, de multe ori, cu prezentul i este asem. cu viitorul obinuit dinrom!n : voi, vei, va, vom, ve"i, vor)infin. 7rebuie s mai spun c, n span.,

verbul ir e n principal refleiv, adic irse*a se duce #ca i n rom!n, av!ndsensul a pleca$, neeist!nd un alt verb, ca partir n fr. sau partire n ital., partir


2/6

nsemn!nd a mpr"i, cu sensul a merge se fol. andar, caminar, care ns suntregulate, n ital. caminare, de asemenea, e regulat, n fr. marcher e tot regulat,n span. eist!nd i marchar, regulat, de conj. . &n spaniol, mai ales, sefolosete foarte mult acest timp pt. viitor, mult mai mult dec!t viitorul obinuit,care se fol. mai rar i care e format, ca i n ital. i fr., din infin.)term. #ntr-unsg cuv!nt$, cu ecep"ia c!torva verbe a cror rd. e diferit de infin. #nspaniol ;+ i compusele acestora, respectiv cele care se conjug identic latoate mod.'timp., schimb!nd doar prefiul$, c!teva sunt i n fr. i n italian0 ede remarcat faptul c, n fr., rd. pt. viitor i condi"ional la tre i aller e infin.din span., adic ser, ir, la decir*a spune, zice n spaniol e infin. din fr.*dir#fr e e i n fr. rd. pt. viitor i cond., pt. c la toate verbele n -re dispare e dininfin., iar n ital. dispare e la toate conjugrile, rd. rm!n!nd ca infin. din span.n -ar, -er, -ir$0 de asemenea, la venir n span. e vendr, n fr. e viendr, av!ndaceeai form la infin., iar n ital. e verr, la infin fiind venire0 la voir n fr. easem. cu infin. din span., adug!nd nc un r*verr. 7erm. pt.viitorn span. sunt: ,


3/6

ha9 ?ue)infin. nseamn trebuie #a trebui$ s)verb la conjunctiv n rom!n, totn spaniol put!ndu-se folosi necesitar #conjugat$)infin. sau necesitar ?ue)vbla subjuntivo cu sensul trebuie s, e necesar #nevoie s$ sau a fi nevoit s 6ai este i vb deber*a trebui, datora, care nu e impersonal i se conjug latoate pers., iar n fr. la fel devoir, iar a trebui*falloir, n ital. dovere. &n rom!n, la indicativ, numai la perf. compus se folosete au. a aveala

prezent)part., dar n loc de am, ai, are, avem, ave"i, au este am, ai, a, am, a"i,au, viitorul i viitorul anterior sunt compuse, voi, vei, va, vom, ve"i, vor)infin.,resp. voi, vei, va, vom, ve"i, vor)fi #infin.$)part., iar condi"ionalul a, ai, ar, am,a"i, ar)infin., respectiv a )fi)part., mai mult ca perf. ind. e un timpnecompus, ca i n port., format din rd. de la perf. simplu, fiind asemnator camod de conjugare cu subjonctif imparfait din fr., congiuntivo imperfetto dinital., subjuntivo pretrito imperfeito din port. i subjuntivo pretrito imperf. ;,

pretrito imperf. +, futuro din span., timpuri care n-au corespondent n rom!nla conjunctiv i care se formeaz din rd. de la perf. sim. ind.)term., dar camod de folosire, ns, se folosete la fel ca mai mult ca perf. ind. din span., fr,ital., unde e compus #imperf. au.)part., aa cum am men"ionat$.

1a "b#"ntivo n sp. sunt ( timp., cele 3 men"ionate, formate din rd. de laperf. simplu ind. i timpul presente, ca timp. simple i % timp. comp. cu haberla cele % timpuri)part. : pretrito perfecto, pretrito pluscuamperf. ;, pretrito

pluscuamperf. +, futuro perfecto0 n fr. i ital. sunt c!te % : subjonctif prsent,imparfait, pass i plus-?ue-parfait, respectiv congiuntivo presente, imperfetto,

passato i trapassato, primele + fiind simple i celelalte + compuse cu au.#avoir i tre, resp. avere i essere la timp. simple)part.$, n port. sunt timpuri,

3 simple : presente, pretrito imperfeito i futuro i + compuse : pretrito mais-?ue-perfeito i futuro composto, care se form. cu au. ter la pretrito imp. ifuturo)part., iar n rom!n conjunctiv prezent i perfect, cel perfect fiind s)fi#infin.$)part., o sg form pt. toate pers., iar la conj. prezent, la toate verbele, cuecep"ia lui a $i, la , sg i pl. e forma de la ind. prez., pers. sg i pl. fiindidentice, inclusiv la fi. 1a condi"ional, n toate limbile sunt +, cu ecep"ia port.,

prezent i perfect n rom!n, prsent i pass n fr., presente i passato n ital.,condicional i condicional compuesto n span. e men"ionat e c, n span., semai folosete ca echivalent al cond. compus, n afar de cond. lui haber)part. iirla imperf. ind. a)part., dar, dac este conjunc"ia si*dac, la fel ca n fr. si

conditionnel, ntr-o propozi"ie putem avea cond. sau cond. compus, dar n ceacu si #subordonat$ avem obligatoriu subj. imperf. sau pluscuamp., dei nrom!n se fol. cond. prezent sau perfect n ambele. e asemenea, n rom!n

putem avea viitor ind. n ambele, pe c!nd n span. putem avea viitor i subj.presente sau i n rom!n putem avea conjunctiv, tot ca un fel de viitor #os ...$ : Bo estar a?u= hasta ?ue tC llegues*eu voi fi aici p!n ce tu o s sosetisau, i n span. i n rom!n, putem avea viitor cu prezent ind. #de fapt, nrom!n corect e viitor cu viitor$ : Bo tendr ito en la vida si trabajomucho*voi avea succes n via" dac voi munci mult. 6ai trebuie mentionat c,n rom!n, perf. sim. se fol. ndeosebi n Dltenia i numai pt. ac"iuni petrecute

foarte recent, nu mai mult de aceeai zi, pe c!nd n ital. i, mai ales, n span. sefolosete ca un timp trecut nedefinit, inclusiv pt. ac"iuni petrecute cu timp mai

3


4/6

ndeprtat n urm, fiind echivalent perf. com. din rom!n, dei i n sp. eistpretrito perf. com. cu au. haber la presente)part., dar se fol. mai pu"in. 1a majoritatea timp.'mod. n span. i port. sunt aproape aceleai term. 1aind. prezent n span. la vb n -ar : o, as, a, amos,


5/6

cea normal, dar trebuie mentionat c vb care au accent pe i la , sg i pl. laperf. sim. #n aer, eer, oer, o=r, e=r$ au i la part., inclusiv traer i comp., caresunt n j la perf. sim. i n-au accent la nicio pers.0 n italian la cele n -are e nato, la cele n -ere e n uto, iar la cele n -ire n ito, adugate tot la rd. de infin.,fiind, de asem., pu"ine nereg.

&n fr., n afar de ind. prezent i part. trecut #de care e legat perf. sim., adicrd. la majoritatea celor n -ir, -re e de la part.$, toate celelalte mod.'timp. suntcele mai simple, comparativ cu toate limbile neolatine i chiar i altele, astfel c)er"n*i"!e foarte simplu, n ant, adugat la rd. de la pl. ind. prez., cuecep"ia lui avoir, tre, savoir0 n ital. la cele n -are e n ando, iar la cele n-ere, -ire n endo, adugate tot la rd. de infin., fiind pu"ine nereg., cumen"iunea c, spre deosebire de fr., unde part. prezent e identic cu gerunziul, nital. e diferit, fiind n ante la cele n -are i n ente la celelalte, la unele neregrd. fiind de la gerunziu. &n port. gerunziul e n ando la cele n -ar, n endo lacele n -er i n indo la cele n -ir, fiind pu"ine nereg., iar n spaniol e n ando lacele n -ar i n iendo la celelalte, dar, cele men"ionate mai sus #n aer, eer, oer,o=r, e=r$, precum, i cele n uir, care au 9 la sg i pl. la perf. sim. au tot aa lacele 3 timp. coresp. de la subj. la toate pers. i la gerunziu, unde au i traer icompusele, precum i ir*9endo. e asemenea, cele n -ir, care schimb n rd.la sg i pl. la ind. prez. i subj. prez. e n ie, e n i sau o n ue i care schimbe n i, o n u la , pl. subj., schimb tot aa la sg i pl. la perf. sim., lacelelalte 3 timp. simple de subj. la toate pers. i la gerunziu.

1a ind( &reente,+n &an., n afar de cele care schimb n rd. la sg i pl. e sau i n ie #i n ie-ad?uirir$, e n i, o sau u n ue #u n ue-jugar$, care

schimb la fel la subj. presente 4dar cele n -ir, care schimb e n ie, o n ue#dormir, morir$, schimb e n i, o n u la , pl. subj., cele care schimb e n isunt numai n -ir, la sg i pl. la ind. i la toate pers. la subj.5, mai sunt cele cu

pers. sg nereg., nemodif. celelalte pers., fiind chestiune de pron., respectivcele n vocal)cer, cir schimb c n zc, c!nd cer e precedat de cons. c seschimb n z, iar cele n ger, gir schimb g n j, acestea av!nd zc, z, j la toate

pers. la subj. presente i mai sunt neregulate nc c!teva numrate pe degete. &nprincipiu, n span., n afara celor mentionate, sunt vb nereg. la ind. prez. :haber, ir, ser, estar, dar, iar saber are doar pers. nereg.*s, acestea fiind sg lacare la subj. pres. rd. nu e de la sg ind. pres., ca la toate celelalte verbe, dar

term. sunt aceleai, la dar i estar e doar chestiunea accentului, care, prinecep"ie de la regula general numai la pl. #care e numai n FGA$ la is,


6/6

n rom!n fiind o combina"ie a perf. sim. din fr. cu cel din ital., adic la multeverbe rd. e de la part. i la unele se modif. i rd. #e adevrat, pu"ine, spredeos. de ital. i, n general, numai la o pers.$, cu men"iunea c numai n ital. irom. se adaug term. de la o conjugare pt. verbe de la o alt conjugare #i laimperfect i alte timp.$. D alt asem. cu ital., n rom!n, n afar de sg imper.negativ unde e infin., e aceea c, verbele n -i #conj. %$ la sg perf. sim. auterm. ii, la fel ca cele n -ire la sg passato remoto. &n span, ca i n fr., nepresiile privind vremea se folosete hacer*faire*a face, hace fr=o*il faitfroid*e frig. Aa cum am spus, n fr., n afar de prezent ind. i part., de care e legat perf.sim. la majoritatea celor n -ir, -re, celelalte mod.'timp. sunt cele mai simple,inclusiv subj., spe deos. de ital., unde e mai complicat dec!t n fr. i n span.#unde am men"ionat c la toate verbele, cu ecep"ia a J, rd. e de la sg ind.

pres.$, aadar, n italian e cel mai neregulat, cu ecep"ia celui n rom!n, care ecel mai complicat, la toate mod.'timp., iar la ind. prezent e mai complicat dec!tn toate limbile #de pe pm!nt$ la un loc.

Ionel Criveanu

J

1 asem. si deos. ale vb in limbile romanice

Documents