8/8/2019 Contextul Istorico Geografic Al Lb Romanice

1/13

ContextulContextul istoricoistorico--geograficgeograficalal formriiformrii limbilorlimbilor romaniceromanice::

spaniolaspaniola sisi francezafranceza

8/8/2019 Contextul Istorico Geografic Al Lb Romanice

2/13

Contextul istoricoContextul istorico--geograficgeografical formrii limbilor romanice:al formrii limbilor romanice:

Spaniola Franceza

8/8/2019 Contextul Istorico Geografic Al Lb Romanice

3/13

Limbile romanice

= derivatealelatinei vulgare dupcderea Imperiului Rom

= franceza, spaniola,portugheza,italiana,romna,catalana, sarda,occitana.Limbalatin + limbileromanice = familialimbilor italice

elavestlaest,variantele (dialectele)limbilorromanice formeaz uncontinuum,astfelclimbileapropiate geograficau icaracteristicicomune.

8/8/2019 Contextul Istorico Geografic Al Lb Romanice

4/13

Invaziile migratorilor din mileniul I iprbuirea Imperiuluiromanau cauzatrupturi dialectale.

Primaruptura fost ntrelimba sarda irestul dialectelorlatineivulgare.

Urmtoareaa fost ntrelimba proto-romnnest icelelalte nvest. A treia separaremajora fost ntrelimba italiani grupul galo-iberian.

8/8/2019 Contextul Istorico Geografic Al Lb Romanice

5/13

n secolul V,vizigoii,populaie

germanic dinScandinavia, seaeaz nGalia iHispania.

Adoptlimba i

culturapopulaieiromanizate deaici,fiind ncele dinurmasililai.

Limbalor got

las urmeputernicen dialectulvorbitdespaniarzi espanol.

n sec. VII populaia spaniarda dinPeninsulaIbericeatacat din sud de mauri, dinnord defranci,iarceacare nu ecucerit seretrage nzona muntoasaPirineilor.

Arabavorbit de mauri ilimba germanicafrancilorinflueneaz spaniolatimpurie.

nnordulSpanieilimbaa suferitoinfluenbasc.

Spaniola

8/8/2019 Contextul Istorico Geografic Al Lb Romanice

6/13

Limbi i DialectenSpania

Castiliana (spaniola)- este una dintrerarelelimbieuropenecarea suferitoinfluen important

dinpartealimbiiarabeexercitatalanivelullexicului.

- spaniolaestevorbit de mai mult de 350 milioane depersoane nSpania,Mexic, iSUA, ncea mai mareparte dinrile din America Central i deSud.

Galiciana, Basca iCatalana suntlimbirecunoscuteoficial nSpania.Aranes eun dialect francezprovensal,iarAsturian iAragones sunt dialecteale

spaniolei.

8/8/2019 Contextul Istorico Geografic Al Lb Romanice

7/13

Franceza

Limba francezaare

unsubstrat galic(celtic),aprox. 200 decuvinte motenite ialtelevenitepe filierlatin.

Dupcucerirea Galiei dectreromani (58 - 52 a.Chr.),latinavulgaraadevenitlingua franca pentru celii deaici.

Pn n secolul IV p. Chr.latinavulgaraa fostadoptat de ntreagapopulaie.

ncepnd cu secolul III p. Chr., n Galiaintrprimeletriburi germanice:Franciinnord,Alemaniinest,Burgunzii pe Rin,Vizigoiin sud.

8/8/2019 Contextul Istorico Geografic Al Lb Romanice

8/13

n sec. VI franciiobin hegemoniaasupra unei maripria Galieii ntemeiaz Regatul franc. Numele deFranaprovine deladenumirealatinFranciacare nseamntarmulFrancilor.

Franciiau preluat dialectullatin delapopulaia galo-roman.

Adstratul germanicreprezint 2% dinlexicullimbii franceze,aprox. 400 decuvinte, darinfluenaapare i npronunie isintax.

n secolele V-VIII grupuri decelioriginari din Anglia (bretoni)seaeaz n Bretania,influennd limba dinaceastparte.

n secolele VI-VII vasconiitrecPirineii i seaeaz nFrana,influennd dialectulprovensal (occitan) i dnd nateredialectului gascon.

Primaatestarealimbii francezevechi dateaz dinanul 842(Jurmintele delaStrasbourg).

ntimpul Evului Mediu o serie decuvinteitaliene (aprox. 700)ptrund n francez.

8/8/2019 Contextul Istorico Geografic Al Lb Romanice

9/13

nFrana suntvorbite mai multelimbi (basc,catalan) i dialecte,acestea din urm sunt mprite n dou mari familii:limbinordicelangues dol ilimbi sudicelangue d'oc (celecareaparin familiei

occitano-catalan).

Franceza, singuralimboficial nFrana,esteo sintez dupliteraturatuturor dialectelor, nprincipalacelornordice.

Puterea iprosperitateaRegatuluiFrancez iaImperiuluiau dus cultura ilimba francezpretutindeni n

lume

8/8/2019 Contextul Istorico Geografic Al Lb Romanice

10/13

Astzi, francezaeste singuralimboficiala unuinumr mare deri i folosit n mod larg naltecteva. O parte dinnaiunilecareutilizeazaceastlimb s-au regrupat nOrganizaia internaional a

Francofoniei.Nivelul decunoatereal francezei n UE

8/8/2019 Contextul Istorico Geografic Al Lb Romanice

11/13

ri cu franceza ca singur limb oficialFrana, Benin, BurkinaFaso,Congo,Coasta deFilde ,Gabon,Guineea,Mal

,Monaco,Niger,Republica DemocratCongo,Senegal,Togo

ri n care limba franceza este una dintrelimbile oficialeBelgia,Valonia,Bruxelles ,Burundi,Camerun,Canada,Qubec,NewBrunswick,Saskatchewan,Comore,Djibouti,Haiti,Luxemburg,Madagascar,Republica Centrafrican,Rwanda,Seychelles ,Elveia,Ciad

,Vanuatu

ri n care limba francez este folosit nmod curentAlgeria,Andora,Maroc,Tunisia

8/8/2019 Contextul Istorico Geografic Al Lb Romanice

12/13

Tabelevoluielingvistic

nimicrien/nulniente/nullaresnadanadanihilornullam rem natam

mna stngmain gauchemano sinistram esquerramo esquerda

mano izquierdamanm sinistram

maipluspimsmaismsmagis orplus

cntecchansoncanzonecancanocancincantinem

marimardimarteddimartstera-feiramartesdies Martis

fratefrrefratellogermirmohermanofratrem germnum

noinousnoinosaltresnsnosotrosnos

RomanaFrancezaItalianaCatalanaPortughezaSpaniolaLatina

8/8/2019 Contextul Istorico Geografic Al Lb Romanice

13/13

BibliografieBibliografie

Marius Sala, Ioana Vintila-Radulescu Limbile Europei, Ed Universenciclopedic, Buc, 2001

Iorgu Iordan, Maria Manoliu Introducereinlingvisticaromanica, EdDidactica siPedagogica, Buc, 1965

Iorgu Iordan Lingvisticaromanica, Ed. Academiei R.P. Romane, Buc,1962

Internet