Wilo-Star: Z 20/1 Z 25/2 Z 25/2 DM Z 25/6

Instrucţiuni de montaj şi exploatare

IPF0

003R

O/0

1-20

08-W

ilo

Fig. 5

Fig. 1

Fig. 2

3 Ù 400 V

Fig. 4Fig. 3

Declara]ia de conformitate CEDeclar`m prin prezenta c` acest agregat corespunde urm`toarelor prevederi aplicabile:

Directiva CE pentru ma[ini, 89/392CEE în aceast` versiune,91/368/CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE

Compatibilitatea electromagnetic` 89/336/CEE în aceast` versiune,92/31/CEE, 93/68/CEE

Standarde armonizate aplicate în particular: EN 809, EN 50 081-1,EN 50 082-1, EN 50 081-2,EN 50 082-2

ROMÂNĂ

Cuprins

Declara]ia de conformitate CE1.Generalit`]i .................................................. ..... 62.Siguran]a în exploatare ..................................... 63.Transportul [i depozitarea intermediar` ............ 84.Descrierea produsului [i a acce soriilor .............. 85.Montarea [i racordarea electric` ....................... 86.Punerea în func]iune ........................................ 107.Între]inerea ....................................................... 118.Defec]iuni, cauze [i remediere ......................... 119.Piese de schimb .............................................. 11

ROMÂNĂ

6

1 GeneralităţiMontajul şi punerea în funcţiune vor face numai prin personal de specialitate!

1.1 Modul de utilizarePompele de recirculare din seria Star Zsunt utilizate pentru vehicularea lichi-delor în instala]iile de ap` cald` mena-jer` [i în industria alimentar`.Principalele domenii de utilizare sunt:– instala]iile de recirculare pentru apa

cald` menajer`,– recircularea apei de r`cire [i a apei

reci– instala]ii industriale, închise, de recir-

culare

1.2 Date privind produsul1.2.1 Date privind racordul şi

performanţelePresiunea maxim` admisibil` defunc]io nare: 10 barPresiune minim` la racordul de aspi-ra]ie

la 50 °C: 0,05 barla 95 °C: 0,3 barla 110 °C: 1,0 bar

Temperatura admisibil` a fluidului vehi-culat:

Temperatura ambiant` max. admisi-bil`: 40 °C

Tensiunea de alimentare: conf. eticheteiPuterea absorbit` P1: conf. eticheteiTura]ia max. a motorului: conf. eticheteiDiametrul nominal al conductelor deracord (pomp` cu filet):Z 20/1: R1/2, Ø15 (G: R 1)Z 25/2: R 1, Ø 28 (G: R 11/2)Z 25/6: R 1, Ø 28 (G: R 11/2)Pentru evitarea zgomotelor de cavita]ie,se va respecta presiunea minim` înaspira]ia pompei.

2. Siguranţa în exploa- tare

Prezentele instruc]iuni de exploatarecon]in indica]ii de principiu care trebuies` fie respectate la montaj [i în explo-atare. De aceea, prezentele instruc -]iuni vor fi citite în mod obligatoriu,înainte de montaj [i de punerea înfunc]iune, de c`tre montor precum [ide c`tre utilizatorul competent. Se vorrespecta nu numai indica]iile generalede securitate a muncii din prezentulcapitol, dar [i indica]iile de detaliu dinpunctele care urmeaz`.

2.1 Marcarea indicaţiilor în instrucţiunile de exploatare

Indica]iile de securitate a munciicuprinse în prezentele instruc]iuni [i ac`ror nerespectare poate avea caurmare pericole pentru persoane, sunt

Z 20/1Z 25/2

Z 25/2 DMZ 25/6

pân` la+ 65 °C

instala]ii de ap`menajer`

instala]ii deînc`lzire

– 10 °C...+ 110 °C

ROMÂNĂ

7

marcate în mod deosebit cu simbolulgeneral pentru pericole:

iar în cazul avertiz`rii privind tensiuneaelectric`, cu simbolul:

În cazul indica]iilor de securitate ac`ror nerespectare poate avea caurmare pericole pentru pomp` saupentru instala]ie este inserat cuvântul

2.2 Calificarea personaluluiPersonalul pentru montaj trebuie s`dispun` de calificarea corespun z` -toare pentru aceste lucr`ri.

2.3 Pericole în cazul nerespectăriiindicaţiilor privind securitatea

Nerespectarea indica]iilor de securita-te poate avea ca urmare un pericolpentru persoane [i pentru instala]ie.Nerespectarea indica]iilor de securita-te poate avea ca urmare pierdereaoricâror drepturi de desp`gubire.În detaliu, nerespectarea poate aveaca urmare, de exemplu, urm`toarelepericole:– pierderea unor func]iuni importante

ale instala]iei,– periclitarea unor persoane prin efec-

te electrice [i/sau mecanice.

ATENŢIUNE!

2.4 Indicaţii privind securitatea muncii pentru utilizator

Se vor respecta prescrip]iile existentepentru prevenirea accidentelor.Se vor elimina pericolele datorateenergiei electrice. Se vor respecta pre-scrip]iile na]ionale [i cele ale întreprin-derilor locale de furnizare a energieielectrice.

2.5 Indicaţii privind securitatea muncii pentru lucrările de inspecţie şi montaj

Beneficiarul se va îngriji ca toatelucr`rile de inspec]ie [i montaj s` fieexecutate de personal de specialitateautorizat [i calificat care a fost informatîn m`sur` suficient` prin studiereaaprofundat` a instruc]iunilor de ex -ploatare.În principiu, lucr`rile la pomp` sau lainstala]ie se vor executa numai cândaceasta este oprit`.

2.6 Modificarea şi executarea de piese de rezervă prin forţe proprii

Modific`rile pompei sunt permisenumai cu acordul produc` torului.Piesele de rezerv` originale [i accesori-ile autorizate de produc`tor servescsecuritatea. Utilizarea altor piese anu-leaz` r`spunderea firmei pentruurm`rile care rezult` din aceasta.

2.7 Moduri de exploatare nepermise

Siguran]a în exploatare a pompei livrateeste garantat` numai în cazul utiliz`rii

ROMÂNĂ

8

conform destina]iei, corespunz`tor cucapitolul 1 al instruc]iunilor de exploata-re. Valorile limit` indicate nu vor fidep`[ite în nici un caz.

3 Transportul şi depo- zitarea intermediară

În timpul transportului[i depozit`rii pompei,aceasta va fi protejat`împotriva umidit`]ii [ideterior`rilor mecani-ce.

4. Descrierea produsuluişi a accesoriilor

4.1 Descrierea pompelor pentru apă menajeră

Pompele de circula]ie din seria Star-Zsunt adaptate în mod special lacondi]iile de exploatare din instala]iilede circula]ie a apei calde menajere.Prin alegerea materialelor [i prin con-struc]ie, sunt rezistente la coroziunefa]` de toate componentele din apacald` menajer`.Comutarea tura]iei: pompele de tipul Z25/6 sunt prev`zute cu un buton rota-tiv în cutia de borne, pentru comutareamanual` în 3 trepte de tura]ie [1(max)- 2 - 3 (min)]. În treapta minim`, tura]iaeste redus` la cca. 40 ... 50% dintura]ia maxim`. Ca urmare, curentul

ATENŢIUNE!

absorbit se reduce la cca. 50%.

4.2 Conţinutul livrării– Pompa de circula]ie complet`– Instruc]iuni de montaj [i exploatare

4.3 AccesoriiAccesoriile disponibile sau necesarevor fi comandate separat– olandezi pentru racordarea la con-

ducte a pompelor filetate – Panou de programare SK 601

(numai pentru racordarea direct` atipurilor monofazate rezistente lacurentul de blocare; racordareatipurilor trifazate se va face numai încombinaţie cu panourile SK 602 /622 sau cu contactoare),

– Modul pentru montare ulterioar`S1R-h, numai pentru tipurile mono-fazate rezistente la curentul de blo-care, nu pentru Z 25/6.

5. Montarea şi racorda-rea electrică

5.1 Montarea– Montarea pompei se face numai

dup` încheierea tuturor lucr`rilor desudur` [i lipire [i dup` o sp`lare asistemului de ]evi. Impurit`]ile potscoate pompa din func]iune.

– Pompa se monteaz` într-un loc u[oraccesibil, pentru a facilita lucr`rile de

ROMÂNĂ

9

inspectare [i demontare.– La montarea pompei intr-o instala]ie

de recirculare a apei calde menaje-re, se va instala o clapet` de re]inerepe partea de refulare.

– Se recomand` ca înainte [i dup`pomp` s` se monteze arm`turi deizolare. Se evit` astfel o golire [i oreumplere a întregii instalaţii la oeventual` înlocuire a pompei.Montarea trebuie s` se fac` în a[afel încât eventualele scurgeri de ap`s` nu ajung` pe motorul pompei saupe cutia de borne.

– Montarea pompei se face astfelîncât s` nu fie supus` unor tensiunimecanice, iar motorul pompei s` fiedispus orizontal. Pozi]iile de monta-re ale modulului sunt prezentate înfig. 1.

– S`geata direc]ional` de pe carcasapompei indic` sensul de curgere(fig. 2, poz. 1).

Star-Z 25/2 DM:cutia de borne amotorului nu trebuies` fie îndreptat` înjos, deoarece astfelpoate p`trunde apa.Dacă este necesarse poate roti carca-sa motorului dup`desfacerea [urubu-rilor Imbus.

Nu este permis`deteriorarea garnitu-rii cu aceast` oca-zie.

ATENŢIUNE!

ATENŢIUNE!

– La pompele prev`zute cu un modultrebuie s` se asigure accesul neîn-gr`dit al aerului la modul.

La instala]iile careurmeaz` a fi izolatetermic, se va înglo-ba în izola]ie numaicarcasa pompei.Moto rul [i orificiile deevacuare a conden-sului trebuie s`r`mân` libere! (fig. 2,poz. 2).

5.2 Racordul electric – Racordul electric se va exe-

cuta, conform VDE 0730/p.1, printr-un cablu fix deleg`tur` prev`zut cu o fi[`sau cu un întrerup`tor mul-tipolar, cu o distan]` dedeschidere a contactelor decel pu]in 3 mm.

– Pentru a asigura protec]ia împotrivapic`turilor de ap` [i desc`rcareapresetupei de cablu de for]ele detrac]iune, se vor utiliza cabluri deleg`tur` cu un diametru exteriorsuficient (de ex. H 05 V V-F 3 G 1,5).

– În cazul utiliz`rii pompelor în instala]iiîn care temperatura apei dep`[e[te90°C, se va utiliza un cablu de ali-mentare rezistent la c`ldur`.

– Cablul de alimentare trebuie ampla-sat în a[a fel încât s` nu ating` în niciun caz ]eava [i/sau carcasa pompeisau a motorului.

– Se verific` tipul de curent [i tensiu -

ATENŢIUNE!

ROMÂNĂ

10

nea re]elei. – Se vor respecta datele de pe

pl`cu]a pompei.– Racordarea la re]ea se va face con-

form schemei de conexiuni (fig. 4/5):– 4: 3~400 V, rezistent la curentul de

blocare– 5: 1~230 V, rezistent la curentul de

blocare– Se va avea în vedere împ`mântarea.

6. Punerea în funcţiune6.1 Umplerea şi dezaerisireaInstala]ia va fi umplut` în mod core-spunz`tor. O dezaerisire a spa]iuluirotoric al pompei are loc în mod auto-mat, dup` un timp scurt de func]iona-re. O func]ionare de scurt` durat` f`r`ap` nu d`uneaz` pompei. Dac` estetotu[i necesar` o dezaerisire direct` acompartimentului rotorului, se proce-deaz` astfel:– Opri]i pompa.– Închide]i robinetul de izolare situat

pe refulare.– Deschide]i cu aten]ie [urubul de

dezaerisire cu o [urubelni]` cores -punz`toare (fig. 3).

–În func]ie de presiunea siste-mului [i de temperatura flui-dului vehiculat, la deschide-rea [urubului de dezaerisireeste posibil ca fluidul fierbin-te (sub form` de lichid sauaburi) s` curg` în afar` saus` erup` cu for]`.

Pericol de arsuri!(numai la utilizarea în insta la-]iile de înc`lzire cu ap` cald`)

– Proteja]i componentele electrice fa]`de apa care curge în afar`.

– Porni]i pompa.– Dup` 15 ... 30 s, închide]i la loc

[urubul de dezaerisire.– Deschide]i din nou robinetul de izo-

lare.În func]ie de presiuneade lucru, pompa sepoate bloca dac`[urubul de dezaerisireeste deschis.

– În func]ie de starea deexploatare a pompei sau ainstala]iei (temperatura flui-dului vehiculat) pompa poateatinge temperaturi ridicate. Pericol de arsuri!(numai la utilizarea îninstala]iile de înc`lzire cu ap`cald`)

6.2 Reglarea– Controlul sensului de rota]ie la

motoarele trifazate:Înainte de controlul sensului derota]ie, se îndep`rteaz` [urubul deînchidere de pe partea frontal` amotorului. Printr-o conectare scurt`,se controleaz` dac` sensul derota]ie a pompei coincide cus`geata de pe etichet`. Dac` sensulde rota]ie nu este cel corect, seschimb` 2 faze între ele.

ATENŢIUNE!

ROMÂNĂ

11

7. ÎntreţinereaPompele nu necesit`între]inere.

8. Probleme, cauze şi remedii

8.1 Pompa nu funcţionează, deşieste alimentată cu curent:– verifica]i siguran]ele electrice,– verifica]i tensiunea la intrarea în

pomp` (aten]ie la datele de pepl`cu]a pompei),

– verifica]i valoarea condensatorului(aten]ie la datele de pe pl`cu]apompei),

– motorul este blocat, de ex. datorit`sedimentelor de pe circuitul de ap`.Remediere: se desface [urubul cen-tral de închidere [i se verific` dac`rotorul se mi[c` rotind arborelemotorului cu o [urubelni]` [ideblocându-l dac` este necesar

Se vor respecta m`surile desiguran]` de la pct. 6.1!La temperaturi ridicate aleapei [i presiuni ridicate îninstala]ie, se vor închidearm`turile de izolare înainte[i dup` pomp`. Se las`pompa s` se r`ceasc`.

8.2 Pompa este zgomotoasă în funcţionare

– cavita]ie datorit` presiunii insufi-ciente la intrareRemedierea: se m`re[te presiuneala intrare în domeniul admisibil.

Dac` problema nu poate fi reme -diat`, lua]i leg`tura cu un atelierspecializat, cu cel mai apropiatservice sau reprezentant Wilo.

9. Piese de schimbLa comanda pieselor de schimb, sevor comunica toate datele de pe eticheta pompei.

Ne rezerv`m dreptul de a efectuamodific`ri de natur` tehnic`!