St. Mary Romanian Orthodox Church, Saint Paul, MN 854 Woodbridge Street, St. Paul, MN 55117

www.saintmarymn.org

Parish priest :

Mircea

Vasiu

o f f ice (651)488-5669

ce l l (734) 497 -4544

Email :

f rmirceavasiu

@yahoo .com

Când se vorbeşte de viata

cultică a unui creştin ortodox,

inevitabil apare in faţa no-

astră bogaţia vieţii liturgice,

cu slujbele si rugăciunile de

toată trebuinta. Oricare ar fi

slujba oficiată, o singură

rugăciune se repetă de ne-

numărate ori, iar noi îi dăm

prea puţină importanţă, fie

pentru scurtimea ei, fie

pentru faptul că nu-i cuno-

aştem pe deplin întelesul. E

vorba de răspunsul liturgic

„Doamne miluieste!”, cântat

de oameni în biserică credinci-

osii după fiecare ectenie rostită

de preot.

La o prima vedere, se

poate spune că atunci când

rostim „Doamne miluieste” im-

plorăm mila Atotputernicului

Dumnezeu, de care atârnă

viaţa noastră si care sustine in

armonie întreaga creatie. Mila

nu este altceva decât o formă a

dragostei arătată de Părintele

Ceresc faţă de „lucrul mainilor

Lui”, o rază din soarele orbitor

al iubirii divine care ne

ocroteşte si ne poartă de grijă.

(continuare pag. 3)

R UGĂCIUNEA

DOAMNE MILUIEŞTE

August 2017

The bulletin

T HE TIME OF OUR

BECOMING

In liturgical/church year,

the month of August is the

last month of the year. From a

spiritual perspective, the more

important feasts of this month

lead our thoughts to our mat-

uration in faith, in our rela-

tionship with Christ. Church is

the place where we get fed

with God the Word and - by

the Holy Sacraments – we ma-

ture in the experience of the

faith, as children and followers

of our Savior Jesus Christ.

(cont. page 2)

YOUR

DONATION/ CONTRIBUTION

TO OUR

CHURCH

IS IMPORTANT

Apartenenţa în

Biserică este începutul mânturii.

Fii un membru

activ al Bisericii!

Click here for

CHURCH CALENDAR

ROMANIAN FESTIVAL

SEPTEMBER 10 & 11

Sat 12-7 & Sun 12-5

Rugaciune catre Mai-

ca Domnului page 3

Putting Prayer in

practice page 6

With such thoughts in mind, let us

pray that the day of August be for our

spiritual growth and a greater closeness

toward God. According to the practice of

the Church, at the beginning of this

month, we bring before God the first

fruit of the earth (grapes and fruits). By

this we become even more aware how

much we depend of Him who feeds the

entire creation by His gifts. Once

blessed by the church, we receive them

as blessing in which we perceive the

wonderful work God do for us.

In the Feast of the Transfiguration

of the Savior on the Mount Tabor the

faithful man lives again a new fulfill-

ment and maturation in faith.

In Church we keep learning how to

identify ourselves with Christ, to draw

near Him in spirit and truth, together

with the Holy Apostles Peter, John and

James in prayer and contemplation.

For us to arrive there, we need to re-

main in a personal relationship with

God and purify our life by fasting,

prayers and efforts, as an expression

of our faith.

In August we also experience the

heights of the faith in the feast of the

Feast of the Dormition of the Virgin

Mary. We learn in this, that from now

on, the ascension to heaven is also

granted to all those who believe in

Christ. Here is the reward and finality

of the faith! So the liturgical year will

end in August 31 and for us it means

a new becoming. With these spiritual

thoughts, I am calling all to come near

to the fire of the Holy Spirit who

works unceasingly in the Church and

cleanses the sins of all, sanctifying us,

by Grace to salvation.

PAGE 2 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

T HE TIME OF OUR

BECOMING

Rugăciune la Icoana Maicii Domnului

Ceea ce eşti izvorul milei, învredniceşte-ne pe

noi milostivirii, Născătoare de Dumnezeu; caută

spre poporul cel păcătos; arată, precum de-a

pururea; puterea ta, că întru tine nădăjduind,

strigăm ţie: Bucură-te, ca şi oarecând Gavriil,

mai-marele voievod al celor fără de trup.

Sunt foarte multe cazurile în Sfânta

Scriptură în care Mântuitorul Însusi ac-

tionează din milă si tămăduieşte bolnavii,

sau inviază morţii, cum a fost cazul

învierii fiului văduvei din Nain. Din mila

faţă de poporul care-l ascultă satură multi-

mea şi dă vedere orbilor: “Si făcându-I-se

milă, Iisus S-a atins de ochii lor, si îndată

au văzut si I-au urmat Lui.” (Matei 20,34)

Cerem cu insistenţă mila lui

Dumnezeu in primul rând pentru că avem

încredere in nemărginita Sa bunătate. El e

totdeauna milos şi ştie dinainte ce avem

nevoie, însă asteaptă de la noi să cerem

aceasta, adică să fim constienţi că la tot

pasul ne abatem de la invăţătura Lui,

având nevoie in permanenţă de mila Lui

pentru curăţirea de păcate. Este un lucru

curios când auzim preotul cerând mulţime

de binefaceri de la Dumnezeu, iar noi

răspundem simplu si foarte scurt doar cu

„Doamne miluieste!”.

Înţelesul desăvârsit al acestei rugăci-

uni, este că în aceasta se cuprind toate

rugăciunile, deoarece, a cere mila lui

Dumnezeu, este acelasi lucru cu a chema

Impărăţia Tatălui Ceresc in mijlocul nos-

tru - În primul rând aceasta rugăciune cu-

prinde într-insa o recunoaştere a păcatelor

si o mărturisire a bunătătii lui Dumnezeu.

Al doilea, fiindcă a cere de la Dumnezeu

mila, însemnează a cere impărătia Lui; iar

dacă o cerem pe aceasta Hristos a făgăduit

că toate celelalte de care avem trebuinţă ni

se vor adauga . Pentru aceasta e de

ajuns cererea de mai sus, ca una ce

poate sa dobandeasca toate dintr-o data.

Dupa nemincinosul glas al Mantu-

itorului, a cere mila lui Dumnezeu in-

seamna, de fapt, a cere sa fim mosten-

itori ai imparatiei Lui. Intr-un loc zice:

„Fericiti cei milostivi, ca aceia vor fi

miluiti”, iar cand vorbeste de infrico-

satoarea judecata, arata clar ca faptele

milei noastre trupesti ne vor pregati loc

in Imparatia Cerurilor: „Si va zice

Împăratul celor de-a dreapta Lui (adica

celor milostivi): Veniti, binecuvântaţii

Tatalui Meu si mosteniti imparatia cea

gatita voua de la zidirea lumii”.

In afara de binefaceri, trebuie sa

vedem aici si o obligatie din partea no-

astră de a ne purta cu milă faţă de cei-

lalti, aşa cum Dumnezeu se poarta faţă

de noi chiar si atunci când nu merităm:

"Nu se cadea, oare, ca si tu sa ai mila de

cel impreună slugă cu tine, precum si eu

am avut milă de tine?” (Matei 18,33)

Acum, când stim cât de mult folo-

seste scurta rugăciune „Doamne milui-

este”, ar trebui sa o rostim cât mai des;

sau putem rosti rugăciunea puţin mai

lungă derivată din aceasta “Doamne Iis-

use Hristose Fiul lui Dumnezeu milui-

eşte-mă pe mine păcătosul” Aceasta, ca

orişicare rugăciune trebuie rostită cu

mare băgare de seamă, pentru ca ros-

tită mecanic si neacordându-i im-

portanţa cuvenită nu va fi primită.

R UGĂCIUNEA

DOAMNE MILUIEŞTE

PAGE 3 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

Doru Posteuca $ 150

Liliana Badea $ 25

Mike & Paula Pascutoi$ 40 - Pledge donation

Liviu & Mioara Poenaru $ 150

Ann Marinkov $ 25 - Pledge donation

Dan & Stefania Luca $ 200 - FESTIVAL donation

Poenaru Mioara $ 150 - 2017 membership

Carmen Diedrich $ 100

Victor & Nicoleta A B $ 100 - FOCUS dinner

Juliann Larson $ 80 - altar needs

Fr Mircea & Psa Anca $ 70 - Pledge donation

Silvia Antonescu $ 30 - Pledge donation

Elena Tudor $ 20

Nicholas Manciu $ 80 - Pledge donation

Daniela & Viorel Gheorghe $ 100 - IMO their parents

Veronica Ivans $ 100

PAGE 4 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN

.ORG

MONTHLY OFFERINGS

WWW.SAINTMARYMN.ORG

To all the donors many

thanks and MAY GOD

BLESS YOU abundantly this

year with peace, health and

happiness!

R omanian & American Saints in August:

Aug. 5 +) Venerable John Jacob the Hozevite (Sf. Ioan Iacob de la Neamţ) –

July 23, 1913- 1960; from Botoşani county

Aug. 7 +) Venerable Teodora of Sihla (Neamţ, Romania) – 17th century

Aug 9 + Glorification of St. Herman of Alaska (1750s – November 15, 1836 ) -

a Russian Orthodox monk and missionary to Alaska - the patron saint

of North America

Aug. 16 +) Martyrs Constantin Brancoveanu - Prince of Wallachia -

between 1688 and August 15, 1714 & his sons: Constantin, Stefan,

Radu, Matthew and the Counselor Ianache;

Aug. 16 +) Venerable Joseph of Văratec Monastery (19th century) – Neamţ

county, Romania

Aug. 30 +) Holy Hierarch Varlaam (1590-1657), metropolitan of Moldavia ,

and St. John of Râşca and Secu, bishop of Roman (+ 1685)

PAGE 5 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

On 07/02, 2017 – donate de familia Baurceanu pentru sănătatea familiei;

On 07/09, 2017 – donate de Constanta Korolchuk to thank God for all the blessings received in in USA in 35 years

On 07/16, 2017 -donated by Ardeleanu family for Dr. Ovidiu birthday – La mulţi ani!

- Donated by John Omorean with the occasion of Fr Mircea & Maria Golden birthday – La mulţi ani!

On 07/23, 2017 – donated by Ardeleanu family their 37th wedding anniversary -

La mulţi ani!

On 07/23, 2017 – donated by Poenaru family their 25th wedding anniversary – La mulţi ani

On 07/30, 2017 - donated by Silvia Antonescu for her birthday – La mulţi ani!

- donated by Prascovia Bortnov for good health of her family;

On 08/06, 2017 – donated by Mirela Sanchez with the ocazion of her children, George & Margarita birthday – La multi ani!

On 08/13, 2017 – donated by Ecaterina Jancik for good health of her family;

CANDLES IN THE FRONT AND INSIDE THE ALTAR

A DONATION FOR

ALTAR CANDLES IS $ 50

HRAMUL (name day) of our Church – Adormirea Maicii Domnului

(patron saint) Tuesday, Aug.15. 2017

Deoarece în acest an sărbătoarea este intr-o zi de marti, vom

sărbătorii HRAMUL DUMINICĂ 20 AUGUST la Sf. Liturghie (9:45am) si

apoi la vom avea la sală un POTLUCK LUNCH

Monday 08/14 7:00pm Vesper and Lamentation of Mother of

God (confessions)

Tuesday 08/15 9:00am Utrenia & Spovedanii/ 9:45am Divine

Liturgy followed by potluck lunch

St George Greek Festival on Saturday, August 19 (11am-10pm) &

Sunday Aug 20 (11am-5pm) - 1111 Summit Ave, Saint Paul, MN. If

you would like additional information, please call the church at

651-222-6220, or visit our website at www.stgeorgegoc.org.

FOCUS dinner – Sunday August 27 at 4pm – HELP & Volunteers

WANTED

COMING EVENTS

The Holy Orthodox Church offers to us

many beautiful and time-relevant prayers

(morning and evening prayers, prayers

before and after meals) as well as prayers

for our parents, children, teachers, stu-

dents, prayers for beginning a difficult

task, prayer in times of illness, etc.

But St. Paul says “Pray without ceas-

ing” (I Thess. 5:17). So this summer, why

not make an effort to do exactly that.

Here are some suggestions to get you

started:

Whenever you hear and ambulance or

a police siren, pray for those in need of

help, as well as for the personnel on their

way to them.

Whenever someone tells you wonderful

news, thank God for the blessing.

Whenever you hear a bad news, say a

prayer for the person(s) in need.

When a friend, neighbor, or relative is

going through a difficult time, pray for

him or her.

When you receive a card, letter or e-

mail, pray for the person who sent it.

Now, see how many suggestions you or

your family can come up with!

Putting PRAYER in practice…

We would like to thank to:

Tudor Felea,

John Omorean,

Fiodor Didenco,

Nick Manciu

who helped us to clean,

strip, wash and

waxed the parish hall.

PAGE 6 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

Hall cleaning & waxing

ROMANIAN FESTIVAL -

Sept 9 & 10, 2017.

Vă invităm la cea de-a 9-a

ediţie a Festivalului Românesc al

parohiei noastre. Evenimentul va

include mâncare din faimoasa

bucătarie Românească, cu un

bogat meniu de unde nu vor lipsi

mititeii, sarmalele, delicioasele

deserturi pregătite de priceputele

noastre doamne din comunitate si

alte mâncăruri tradiţionale. Nu va

lipsi nici muzica Românească –

anul acesta vom avea muzica live

cu LARISA din Naples, Florida-

dansurile populare, activităţi

pentru copii si produsele de arti-

zanat românesti.

We are looking for your help and every member’s assistance is needed.

Please contact us if you can help during the weekend of September 9 & 10.

The Romanian Festival is our most important parish annual fundraiser. It is a Romanian-American cultural

event, intended to promote love and appreciation for our cultural and spiritual heritage.

This collective effort makes us aware that the parish is supported by everyone’s joint efforts. For this reason,

we ask you all to help us show our best! Without everyone’s support this cannot be done. One simple way to

assist us is to send a donation to help defray our costs. This way, the joy of a success will be everyone’s.

Thank you and May God Bless You!

Avem nevoie de voluntari! După cum ştim, un eveniment aşa mare are nevoie si de o susţinere majoră din partea dvs. Vă rugăm, pe cât este posibil, să vă oferiti timpul pentru că avem nevoie de ajutor (atât la pregătire cât si în ziua Festivalului). Formularele pentru voluntariat vor fi afişate in sală. Vă rugăm să vă

înscrieţi pentru a ne ajuta pe durata Festivalului (în una din zile).

Please sign up the Volunteers List (look for it at the parish hall).

Come and volunteer your time and help during the Festival !!!

Talk to your employer and ask them to be a sponsor.

Donate items for Silent Auction… Dacă aveţi produse de artizanat şi tradiţionale româneşti

(vaze, căni, farfurii, obiecte ornamentale, articole tradiţionale, etc..., în stare bună - nu haine,

nici încaltaminte) pe care doriţi să le donaţi pentru "Silent auction", vă rugăm să ne contactaţi: Silvia Antonescu – 651

-324-2577 or Parish office – 651-488-5669