Rusia esteformati din 8 districtefederale, imp:4it€, la 16ndul lot in 21 derepublici,9 !inuturi,46de regiuni, o regiune autonoma ti 4 districte autonome.Existi doui oragefedemle: Moscova ti Sankt Petersburg.

*!sT*icTEl"u FEsEts&[fi sr e{NTfrgLE LSeDistrictul federal central (Moscova)Districtul federal nord-caucazian (Piatigorsk)Districtul federal nord-vestic {Sank PeteEburo)

Wffiffiffighid de

conversalie

LINGI{EA

i

Ghid de conversalie Linghearom6n-rus

Ghidul a fost elaborat de colectivul de autori al Linghea 5.R.1. gi Lingea s.r.o.

Publicat de Editura Linghea, Timi$oara, 201 8.

Fdilia , 2010

Editia lll, 2018

@ Lingea s.r.o.,2O18www.linghea.ro

Toate drepturile sunt rezervate.

Niciun fragment al acestei publicalii nu poate fi reprodus, copiat sau transmis fird acordul scris al editurii.

PrinLed in the EU.

Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a Rom6nieiRusa: ghid de conversalieTimitoara : Linghea, 2018tsBN 978-606-8837-66-6

811 .161 .1

Despre limb5

Numeralele

Formule de salut ti de adresareSd facem cunostin!dCum ne ludm la revedere... ........14UrAri...... ................'15lnlelegerea .......'15Cereri, ordine gi propuneri.... .......16Cum ne exprimdm mullumirea Si satisfacliaGre5im, ne pare r5u 5i ne cerem scuze......Acordul

19

19

21

.22

.2i

Timpul ....,,.......Lunile gi anii . ..... . .

Zilele gi sdptSm6nileOrele Si minutele . . .

26272930

Culorile...... .......32Dimensiuni gi caracteristici .............. ..... 33

lndicatoare

$ffi #lliWili'iiii,.llliiiitil:liititiiiiiiiiltiir:llllCum cerem informalil despre drum ...........42Controlul pagapoartelor 5i controlul vamal ........ 43

Cu trenul

34

i tiliti''iril'li4l Foto & Video .

lmbrdcdminte $i inc;ltdminte ........142........145

14'l

147149152153158

Aperitive ...... .

Feluri principaleB;uturi ........ ....,,.89Deserturi .......91Mdncdruri specifice rusesti r..... ..... ..92

Incon*edluVremea -. ......TurismVizitarea oraSului . r01

.104

. r06,109

1t i:'.112

ScufunddriPescuitul

Caza(ea .

Cum facem o rezervare..La hotel ...Cazare la particulari .....ln camping

La barFlirtu I

pott{ttirt p'tlhrlrSporturi de vard ... ....Strand, piscinS, plaji...

Ciclism ........ ....La fotbal...........La fitness1aschi,........La hochei

LacumpdrdturiCum cumpSr;m 5i cum plAtim

Magazine $i servicii

La poSta .

i$*rugfida*rgaugdl '' ,,

Situatii de urgenld..........Probleme cu ma$ina .

AccidentPrimulajutorLa polilie . ..

ElectrocasniceBaia 5i toaleta

Membrii familieiStarea civilS .......Reuniuni de familie

Locuinla..... 162164168

7071

73

75

79

81

838485

I

li

I'i

Jlt

170q6

9698 172

173175176

Cum facem o invitalieTn vizit6....

Locul de munciCum ciutdm un Joc de munci

'. ' ',,,.. '178.,........r82

La telefon ..La calculator

i

185

187

122123

Alimente

, l l,,rqorh .orros.tiltd, f,dslevllrs'r,' l',' lr .l''

I rl o0ii4rr, iionoe{+lq#r'.adir.a,l,pltvlna,,'ll',' {.il0!.dJ.t?rFdrnb,l6dpa}.ir:tl,r:'l"r, ii'lr'r'rll

I ,, ,dde $drnq:n'.dvi6r ij6tilr r,,'ir,r', ; 'r .

Buni dimfneala,Buni ziua,

Sa!ut,Bund seara.Noapte buni.MA scuzali...Pe mlne ma a$leptali?Md bucur si vi vid.Nu te-am mai vizut de-uncar de ani.Ce mai faceli?Ce vi maiface familia?Ati ivut o iitiioiilpidcutS?L-ali gisit u$or?

N-au fost probleme pedrum.A1i mii fost vreodati aici?

lvtullumeic de intrebare.

iu sunt Uine.Dumle€voastre?Aga gi aga,Nu mi pot pldnge.

Aritali bine,Domlule/Doamn5,,,Doamnelor gi domnilor!

fl66poe lmpo! dobr;le utr;l

AA6p o,n t: dt exi, at, Sd i d e cm ey il m e !dob.A d e^il. zo"actvL, e:

Llpuedm!, Canbml privletl, sa iiutl

fl66pud eduep. oob i vi'.ierCnox6iluoil u6qu. spa \o,cdr noiin3auHrlme... izvinitie

Batueuixddme? r nirn; dotielf pod eoc ehdemb.,d rol vds \.drel

fr (6,aena) daeu6 me6h ue e1den.,a (oi en t oovno Lieb a " e vid el

Kax noxuedeme? kak pdjavaietie?

Kox (edwa) ceuafi? kak (vasi) siemiia?

Kax (eat) dodxonu?kali (vi) daieha i?

Bar nawnl |mo 6es sampydnduud?!; ' d)li ptd b'-1 291._dn er IIlodsdxa npousownd znddxo.po c-l \d .o d tt<|" glatlaBar adeca yxd (xozdd-uu6yda) 66tnu?vl zdres uje (kagda-nibut ) bili?

Cnocil6o za eaw eonp6c.lPa:!b; za vat.vapfg!(Y neuA) ecd xopow6. A eat xax?lJ r elio) r, o aa asu a vi ka./Hopudnauo., Tax ce66. lapma l1d, tgk s ebie

Mue nd ua qmo xdnoaambcn.nrie n e 1d )to id avAlo

Bar xopow6 a6lznndume. vi hdrago vigliaditle

locn odil u/focnoxd: : : g;spadin/g;spaja

fldmat u zocnoddl damd i gdspadal

Care este numeledumneavoastri?Cum !e cheamd?Mi numesc...Dumneavoastra suntetidomnul,..?Cine sunteli?Cine e (acoto)?

Cine e doamna aceea?Ne cunoagtem?Ve cunoagteli?

o cunoigteli pe soliamea?V; amintiii ae mineZNe-am mai intAlnit/vizutundeva?oe unde nt lunoajiemi

Din picate, nu-mi amin-tesc de dumneavoastri.Dali-mi voie sd miprgziltDali-mi voie si v-oprezint pe so-tia mea:lmi face!i cunogtin!;cu... ?

Ne puteli iace cunogtinli?

Vilf prez!ni pe,.,Domnul/Doamna X.

Acesti eltt sogutlgefutmeu:Acestia sunt coleoii mei.

Ilpocmime, xax eac soe!m?prastitie, kak vas zavut?

Xax mi6n soey,rnZ lal tietrii ii*tlMeuA soelm... r enid zavur

Bar (cnyudilno ue) eocnoddn...?

' rs -- o r; r'-) gi.oao -?Km6 eu? kta vilKmoimoT {oo|atKmoJmoxduu,4uaa? rroe'a en5s ra.'Mat suax6uat? r znalori?Bat sndeme dpyz dpiza?vi znaietie druk drugd?

Bar sudeme uorc xeuy?vi znaietje malu jinu?Bat ueurt n6uuume? t n:er'aponli. elMbt (yx4) ecmpeqdnuca pduawe?I i,--e, strpCdlis ;iSa:Omrldo rvror zudeu dpyz dpiea?alkudb nr z ra en d ul' drgg;1K coxanduup, n eac ue n6uun.I sa,dle iiu ia vas r c pomr u

Pazpewdme npedcmdeumacn.'aziesitie p etlaritaPaspewlme npedcmdeuma eau uor6)KeHy. tat eii re preila\i' \am rd,L-;--Bar npedcmdeume uenA.,. ?

v,p etto,iienierialBat n6xeme uac nozuax6uumu?v'ao,ai p 1as pa7-alom t Illosnaxduamecac... p;/ndl or r es s

5mo eocnodtu/zocnoxd X.d; g;rodd r/oisoa d hs

)mo uod uyx</wef.etd moi muj/sefimo noI comoidHuKu- eG ma \drr.on

^i

imi pare bine (s6 vicunosc).MFa pirut bine si vdcun.osc:Plicerea e de partea mea.

Pdd(a) c edmu nosuax6uumocn.rat(a) s vami piznakoml!a

Oueua ipuAmno c ediu nosnax6,iumtacn.ot eti or a-ra s vami Pa'1aIorilaMue 6&no 6qeua npuAmno.mnie bilb oaleni priiatnd

Noroc! (la ciocnit)

Noroc! (la str;nu0

FelicitAri!Baftd!Disirac!ie pldcutd!

Distraclie plicut6!Cdldtorie plicutd.Drum bun!Sd vi intoarceli cu 6intl

La mulli ani!

Sinceit condoleanle.

eagte ieriiittCriciun fericit!un an nou feiiciit

ariv;t

Baftil

Poftim? .

Scuze, nu inteleg,

Puieli si repitaliz

ct-i1i spus?

3a (edwe) sdop6eoel za (va55) zdarovliel

6yda sdop6e!, 6!'dame sdop6eailbrt -oo,oi.. ou :t e. oaro.a'Ilosdpoenirc! p;-ura\ tiJiJ.(Xendn) ydduu! (jdlaiu) ufl66i;1

11 p u A m no no eecen t m aca!or .dt ,r p;r'F,el tal

Xopow6 noeecenimbcfl! neraSa piviesie ilalCtacmnieozo nymd. 55last ivdv6 putiYdduu na dop6ze. udatli na daroqhieBepximeco q€natuu u ueepediuaruu.v;^r- .e(i tF';T r evrieO njnllosdpaenrta c dudu poxddnun!Pa d,rvlia s dl oa rd d:-niidl14 cxp e u n ee co6 o n 6an oe o u u e.iskrlenl:eie sdba iezniviniie

Ilozdpaenfi n c lldcxod! pazclrav di I s p.sriilC Poxdecme6u! c rd,cJ es.vor.C uacmyndaquu!, C n6eoru z6dorvt!s.ni:. .po ust inl. s 10/;n gooorl)mo xopow6., Bom eou eesilm.Fld l;taso. \Ol \dn \ e iotfl xenda eou yddqu. ja j; aiu vam udaaii

flpocmtme, xox? prastiti-^, kak?

ilgeuuAme. ff ue nonuudn.izvinltie ja nle pdnimaiuBat u6xeme 5mo noemopima?vi mojetie eta paftariti?

9mo ear zoeopinu/cxasdnu?sto vi q;varili/skazali?

La revedere.Pa!

Ai grijd de tine!Pe cur6nd.Ne vedem m6ine.La revedere,Transmiteli-l! silutdri dinpartea me-a.

lmr pare rau/ ma graDesc.Trebuie si plec.Nlam timp.Ne ved€m mAine |a,..

Ne auzim!Te sunl

floceudduun. do . ioaniid

lloxa! otl al

Hy, daedil, noxd! Tu oava. oaloi

tloxd!, flo ecmpduul pakal, do fstrieiiil

,Qosdempa. aaz;''aI7pou.4ad(me). 616;,'2,r sr

Ilepeddime uu (uroil) npue€m.pierreodi ,6 in ,To , pr.V F-

Ilpocmime, n cneu.ri. p'asriTre jd oe)LMue nopd (udmi). mnie para (ltti)

Y meurt uem epdueHu. - ae1 a e.', eaien'(Aoedil) ecmpdmumcn zdempo uo...rdtvai '- prin d. dltra 1d

flad suamo o ce6d. dai znati o siebie

fl (me6d) noseoupl ,a ' 'eb'el pdz vari,gr

M-a!iinleles grefit.

iuttti ia-mi explicaiii

Voi6iii tngteiaisirmani//francezd/spanioli//italiani/rusi?

ruu vorueic iuie,

wu voitlli roirt! uineru.sa:.

Vorbesc doar un picgerman{, .. ..

Vorbili mai rar, vd rog.

ttu *iu cum ie lpunl tiialta) i! rgs5:Ce inseamnA asta?lmi puiell noti pe ieval

tum iC ipunt (ta asta) inrus6?Cum se pronunti acestcuvant?wri inilrtgiiii

in!eleg.

tn-te1eg,imi pare rdu, tot nu (vi)in!eleg.

Bar meuA uenpdeunauo n6unnu.v; Trienia liepravi.,nd ponrali

Bu u6xeme uue 5mo o6ancu(tmo?v: Tojdrre mn e era abiasliti?B ar zo eo p t m e no -a n z n i d c xu/no - u e u d t4xu// no -6 p o u rli'scxu/ n o -u cn d u cxu / n o'-u m an o A n cxu / no- p'lcc Ku ?

vi g;varitie pa-angliisk;/pa'n emietki/pa--fi antuzski/D;-ispanski/p;-ilal ianski/pa-r.s:ki?

ff ue eoeopb no-pfccxu.ja n e gAvar iu Oa rus:ki

fl ue 6uena xopow6 eoeopb no-p'lccxu.ja n e o( eni hdrato giva'i.u pa "us:ki

fl m6naxo neun6xxo zoeopb no-neudqxu.ja t9!ikq nlemnojkd gdvariiu p;-niemielkifo Bo p 0 m e, n oKdnyil cm o, nddn eu n ee.gavar;t e, pa,al;sra, m,edl eni:eie

fl ue suda, xaxJmo cxasdmo no-pfccxu.ja nie znaiu, kak etd snazati pa-rus:k'

I mo imo ydu um.i. llo.eii znaaii!?

Bar u6xeme (une) 1mo uanucdmo?vi moi6rie (.n"iet eiij ndpisafi?

Kax 5m o cxozdma no-p'lccxu?kar erd skazati pa-rus:ki?

Kaxnpousu6cumcnimocn6eo? l

ka! pfiii?no:il? e!; slova?

Bu ueu6 nouuudeme?vl mienia pEnimaietie?

(fl) nouuudto., (fr) n6unn.

Uar pdnimaiu, (jd) ponial

BcE hcuolr fl 1t6rynn, fs!oiagndl.ja.pglial

npocmimq s Bcd xe ue nouuudro.prasL;t e, ja fsio je nre pdnimaiu

lmi plteli da..,?lmi puteli spune...?

vi poi rugi iivi?

lmi puieii Ua un sfat...z

A1i puiti si u ocupali ueasta?Mi-ar pficeg !i,,.Ag vrea si vi intreb...

nin poslUi; *,,,1?Ag dori si vorbesc cu...

Af uoii si stauitim ointdlnire.nm putei ll nt iniAtnimi

ngi putea sa iEteptali oclip6?P9t ge imprumut asta?V€ni!! sd me !9a1ilPuteli sd-midali...?

n9 vrei # |iiu alca...

Puteii !a aflaii;;t;(pe,nt1u m!ng)?Mi scuzagi, am nevoiede...io1 sa ,a a;utiCaut...Ma puteli aule iioi;?

te; mi; uine ii n rt.,,Alivreasi.::?. ...Ce-ai zice de... ?

Am putel (sa mtigemla)...Veniii iu noil

Mg4! n nonyuimq.,?. pagu ja piluiilri?Bar u5xeme mne cxazdma...?v: moj6t;e mle skazati?

Bbr Moznd 6u qm6-mo dnn ueufi cddnoma?..vj magli bi flo:td dlia mienia zdieldti? ,

(He) moeni 6w eu une nocoedmoeama,,,?(nie) maglr bl vi mn e odsaviet;vat lBar uoznd 6ar opeanusoadma 1mo ddnoTvl nagli b1 argdn:zavati eti drelS?

fr xomdn Qo-r,., je hqliei bifl xomin 6at eac nonpocdmo.,,ja hatrel bi vas pdpras;t,

66no 6ar eospr6xuo... 7 bild bi vazmojn;?n iomen Oor zo,io,pima c...ja hat el oi g;variri s

fr xomdn 6at dozoeop1macn o acmpdue,;a hatiel bi dAgdvarila o rsrr'eiie

He ptozn1 6at uu ecmpdmumaca?nie magli bi m1 fstrierita?

He uoznA 6at eu uuullmouxy nodoxddma?nre magli bivi mingtdtiku pddajdari?

Moz!, n odonxdmo5mo? magula adaljiti et;?Bb! MeHi 3a6epeme7 vl mienia zibieriorie?floddi me u ne, noxdny dcma... ?

padaiCe mnie, pajalastii?

Mue unmepdcno (yzudma), dcnu,,.mnie intierie-sni (Vz1gl!, iSljBar u6xeme 5mo yzndmo?v1 moy6tie erd rznati?Ilpocmdme, nue uddo...praslitie, 'nrie nadd

fl n9g!. ggy no-u6ve ? .la magg vgp p. alng(i?fluuy!... ia51iuBar u6xeme meni omeecmi mydd?vi mojdtre mrenia aWrest; tuda?

Illuwe- e9926 6!dem.,, lgij5d fse119 pugiei

He xomdnu 6a1 Bor,.. 7 nie hatieli bivi?A xax uocqiim...? a <ak nagi;l1fMar mozn0 6at donlcmuru fu6m0...mi magli bi dapustim (ittil

Bot npucoeduuimeca x nau?Bat uoend 6at uue noM6rtb?Md puteli ajuta?

Daci nu vi deranjeazd.

Sunieii ae ilora?Vi intereseazi?ia-tiheml

sunieii sigurzDe ce nu?Cum dorili.

vJ triuuq ii,,,Agteptali un moment, viro9:.Puteli intra.

tntralilHaideli iligntrrlfDafi-vi jos haina.

t-ua1i loi.Simlili-vi ca acasi.

rlaiUeli si va aratcasqlaparlamgltql,Cu ce si vi servesc?

Dorlfi sa ueli fevir

seiviii-va.Mai ia,

tvtil ioil!1rLis?Ii:ne sifgufi:Plecati!

teJi!Dispari!

Ecnu eau 1mo ne uewdem.es vdm ela n e n e5d et

Bu cozndcuat? v saglasaal

Bau |mo unmepdcgo? vam eta intleriesni?

M ne ez6 nosedmo/npunac(t m a?nn e evo pdzvd ',/p'iglds I ?

Bpy aimomye-(p9np1? viv etdm uviellend?

A nouenli 6q uem? .a pAllemu.bi.nle1l .

Kax eat xomdme., KaK eaM y?6AHo.kar vi haL I e. kak vaT :godnaBor do7x7 ti1 6'!d9me,,, vl {9ljnf pu{lele(11 od oxd A m d u u u! m ou xy, n oxdny d cm a.p;da;d t e, ni1-t;a'lu. pa,aldstd

(Bpr) u6x9m9 egdmr: (y1) mojdlle v€ili

Bodd(tme!, Bxodime.r vaidiriel, vhaditielIlpoxoddme! prdhadilrel

P a sd € u am ec a, n oxd ny d c m a.razd erit es. oaia astd

Coddmeca. sadtes9!'ecmeyime ce6fi xax d6na.a -i.vJ t e s roia (dL dom;fl eac npoaed!.ja va( p'av eo-9mo eau n6xno npednoxdma?$o vam mojq; p4eq!ajili?

He xomdme nu adnuma um6-nu6ydo?Tieharite vip[ )lo-nib-l ?

lzoulddmeca, uqa!5 airiesi

Yzou.4ddca., Bosoni (ce64 eqd).uga)5rdi5ia, vdl r' ()iebie iiisio)Bgr 4omQm9 qwi?. yi halille li$ig?Ocmdeame uac oAHirx. astafitie nas adnih

Yxod1me! uhadrte:Bou (omcbdo)! von (d j iJdar)l

Y6updilcn! ubiaistat.

Mersi!Mutiumesc irumo!.Mut!9mes! pentru!9t:N-ai pentru 9e, .

Cu pficele,Cu plicere.

frumos din parteadumneavoastrS,tvtutiumesi antlcipit.Ne ptace gigi,Mi-a plicut mult aici.

Va vom recominaicunoscu!ilor nogtri,

Nu luniim foirtemul!umi1! (d9 servfgii),..Nu ne place cameranoastrd.Ceiem o redulere.lmr vreau banil rnapot.

we vom pt5ngeconducerii de...

Cnaci6g! sp-alibitl

6onpw6e cnacd6g, uatfoie spJiinaCnaci6o n ecd. spasibi za tsio

Hd sa umo. ne za 5toflgxdny(tcma.. pajalgs!;Iloxdnyilcma, He cm6um.pajalSst6, n:e stoirt

Jmo 6qeua mdno (c Bdwe1 cmopoHti).eU oiiefr miJb (s vdtai stiiran')3apdryg cnacd6o. zaranieie spasibiHau zdeca npdiaumcR. ram zd'e:i nravila

Mue tdeca 6qena noupdeunoca.mnre zd'es' oa'en' panravilasl

Mtt 6ldeu pexoueudoedma eac udwutvrzuax6uaw. mi budiem riekimiendavati vasna55m znalomEm

Mot ne 6qeua doe6nauu ycnlzouu,..mi n,e oi'en'davol ni uslugEmi

Hau ue updeumcn uaw u6uep.nam n e nrdvitd naS .tom er

Mw mpd6ygu cxtdxy-.. miglie-bulem sk!1ku

fr xou! eepu'lma ddnazu.ja haiiu vernutid enighiHa u npuddmcn xdnoeam ocn uaudnauu xyHa.r: lgll pl:i!lola jaldvata naaialhiku na

lmi pare riu.Imi pare foarte riu.

Mle 6ueuo xanp, mnl:. oileni ja]l

Mne (6qeua) xano *ll" lliisni)131i