ghid de conversatie roman/german

21
Ghid de conversatie român-german pentru adulti Litere sau grupuri de litere care in ortografia germană se citesc altfel decat in lb.română Sch-ş z-ţ ei-ai ie-i lung h care se află singur in mijlocul unui cuvânt nu se citeste.El prelungeste vocala alături de care se găseste. Alfabetul german contine de asemenea o litera necunoscuta in lb romana dar care poate fi inlocuita cu doi s.Ca asspect litera seamana cu beta din alfabetul grecesc.Mai sunt de asemenea o serie de accente specifice a,o si u cu doua puncte deasupra care au o pronuntie specifica.

Upload: ioanaioana

Post on 13-Nov-2015

51 views

Category:

Documents


12 download

DESCRIPTION

pentru adulti

TRANSCRIPT

Ghid de conversatie romn-german pentru adulti

Ghid de conversatie romn-german pentru adulti

Litere sau grupuri de litere care in ortografia german se citesc altfel decat in lb.romnSch-

z-

ei-ai

ie-i lung

h care se afl singur in mijlocul unui cuvnt nu se citeste.El prelungeste vocala alturi de care se gseste.Alfabetul german contine de asemenea o litera necunoscuta in lb romana dar care poate fi inlocuita cu doi s.Ca asspect litera seamana cu beta din alfabetul grecesc.Mai sunt de asemenea o serie de accente specifice a,o si u cu doua puncte deasupra care au o pronuntie specifica.Formule de prezentare si de salutBun dimineaa

Gutn morgn

Bun ziua

Gutn tag

Bun seara

Gutn abnd

Noapte bun

Gute naht

La revedere

auf vidrzen

Salut

Halo

Eu m numesc

Ih haise

Numele meu este

Main name ist

Eu am ____ani

Ih bin____iare alt.

Sunt cstorit()

Ih bin frhairatet

Sunt celibatar()

Ih bin ledig

Sunt vduv()

Ih bin frvitvrt

Eu am doi copii

Ih habe zvai chindr

Eu locuiesc in Romnia Ih come aus rumenien

Alimente mncareUlei

oil

Zahr

ucr

Fin

melGri

gris

Orez

rais

Pine

brot

Ap

vasrCarne

flai

Mezeluri

vurst

Gem

marmelade

Miere

honig

Ceai

te

Lapte

milh

Iaurt

iogurt

Smntn

Rahm,Sahne,Smand(dup zon si felul smntnii)

Cafea

cafe

Cartofi

cartofln

Fasole

bonn

Fasole verde

griune bonn

Fasole uscattrocne bonn

Morcovi

miorn

Legume

ghemiuze

Mazre

erbsn

Conopid

blumncol

Gulie

colrabi

Sfecl rosie

rote riubn

Salat

salat

Carne de pasre

gefliugl(flai)

Carne de porc

svaineflai

Peste

fi

Cartofi prjiti

bratcartofln

Cartofi piure

cartoflbrai

Sup

zupe

Ciorb

ghemiuzezupe

Paste finoase

nudln

Gluste

clioze

Micul dejun

friustiuc

Prnzul

mitagesn

Cina

abndesn

lapte

milh

acru

zaur

dulce

zius

amar

bitr

fierbinte

hais

rece

calt

oet

esig

castraveti

gurcn

rosii

tomatn

ardei

paprica

ceap

tvibl

usturoi

cnoblauh

grsime

fet

margarin

margarine

unt

butr

salat verde

griune salat

varz

col(craut)

varz acr

sauercraut

sarmale

crautvicl

carne tocat

hacflais

salam

salami

slnin

pec

regim

dietfr zahr

one ucr

cu lapte

mit milh

obiecte folosite la munca in buctrie si in castopf

oalcaserole

cratita

bleh

tava

tetopf

ibric

cafemasine

filtru de cafea

farfurie

telr

lingur

liofl

furculit

gabl

cuit

mesr

ceasc

tase

lingurit

teliofl

polonic

siopfliofl

lingur de lemncohliofl

argaz

herd

cuptor

bratror

cuptor cu micro-

unde

microvele

a fierbe

cohn

a gti

cohna prji

bratnfriptur

bratnprjitur

cuhn

tort

torte

a amesteca

riurn

a bate spumlagn

frigider

chiulsranc

calorifer

haiciorpr

sob

ofn

semineu

camin

lemne

hol

crbune

cole

gaze

naturgas

electric

electri

a deshide

ofnn,aufmahn

a inchide

slisen,zumahn

a porni(un vehicul

sau un aparat)tartn

a opri

haltn(topn)obiecte de imbracaminte,obiecte de uz casnic,mobilpantaloni

hoze

camasa

hemd

bluza

bluze

pulover

pulover

jacketa,sacouiache

fusta

rock

rochie

claid

maiou

unt rhemd

sosete

zocn

ciorapi

triumfe

pantofi

ue

cizme

tifl

cizme de cauciucgumistifl

pelerin de ploaieregnmantl

a imbrca

anin

a dezbrca

ausin

murdar

muig

curat

zaubr

a spla hainevee van

papuci de cashausue

haine in genralclamotn,claidr,ghevandmasin de splatvamaine

nu functioneazfunctioniert niht

e defect

ist caput

aspirator

taubsauger

matur

besen

fras,lopat

aufel

gresie

fliezn

parchet

parchet

podea

fusbodn

covor

tepih

perdea

gardine

draperie

forhang

scri

trepn

gazon

razn

a tunde gazonulrazn naidn

a duce gunoiulmiul vegbringn

a pregti masaesn tuberaitn

Micul dejun

friustiuc

Pranzul

mitagesn

Cina

abndesn

Gustare

iauze

Inainte de prnz

formitagDupa amiaza

nahmitag

Seara

abendNoaptea

naht

Imaginm o discutie de prezentare

Gutn Tag- Bun ziua

Main Name ist Klara und ich komme aus Rumanien-Numele meu este Klara si eu vin din Romnia

Wie war die Reise? Cum a fost cltoria?

Anstrengend. Obositoare(stresant).18 Stunden Fahrt.18 ore de mers cu masina.Ich bin mude.Eu sunt obosit.Was werde ich tun mussen? Ce va trebui s fac?

Einkaufen,kochen sauber machen.S faci cumprturi, s gtesti si s faci curat.Du musst nicht jeden Tag saugen.Nu trebuie s dai zilnic cu aspiratorul.Achte darauf dass die Oma ihre Tabletten nimmt und nicht zu viel Susses isst.Ai grij ca bunica s-si ia pastilele si s nu mnnce prea multe dulcuri.Sie hat Diabetis.Ea are diabet.Wenn ihr schlecht ist, muss der Artzt kommen.Dac ii este ru, trebuie s vin medicul.Propozitii legate de activitaiile casnice

La ce or mncati prnzul? Um wieviel Uhr essen sie zu Mittag?

Ce s gtesc mine? Was soll ich morgen kochen?

Merg la cumparaturi.Ich gehe einkaufen.

Ma intorc in dou ore.In zwei Stunden bin ich wieder da.

S v aduc ceva? Soll ich etwas mitbringen.

Veniti v rog cu mine la farmacie,nu o inteleg pe farmacist.Kommen Sie bitte mit zur Apotheke.Ich verstehedie Apothekerin nicht.Bonul de la cumprturi este pe masa din buctrie.Der Kassenzettel liegt auf dem Kuchentisch.

Am platit 42 de Euro.Ich habe 42 Euro bezahlt.

Ce faci tu? Was machst du?

Eu spal perdelele. Ich wasche Gardienen.

Dup aceea dau cu aspiratorul.Nacher werde ich staubsaugen.

Va place ciorba?(supa de legume).Mogen Sie Gemusesuppe?

Nu nu foarte mult.Nein nicht so sehr.

La noi ciorba se mananc cu smntn.Bei uns isst man Gemusesuppe mit Rahm. Grupa verbelor modale si conjugarea lorSollen a trebui *traducere arbitrar wollen- a vreaIch soll

Ich will

Du sollst

Du willst

Er.Sie soll

Er,Sie will

Wir sollen

Wir wollen

Ihr sollt

Ihr wollt

Sie sollen

Sie wollen

Konnen-a putea

mogen- a dori

Ich kann

Ich mochte

Du kannst

Du mochtest

Er Sie kann

Er Sie mochte

Wir konnen

Wir mochten

Ihr konnt

Ihr mochtet

Sie konnen

Sie mochten

Mussen-a trebui

Durfen-a avea voie

Ich muss

Ich darf

Du musst

Du darfst

Er,Sie muss

Er Sie darf

Wir mussen

Wir durfenIhr musst

Ihr durftSie mussen

Sie durfenVerbele auxiliare de timpHaben a avea

Sein a fiIch habe

Ich bin

Du hast

Du bist

Er,Sie hat

Er.Sie ist

Wir haben

Wir sind

Ihr habt

Ihr seid

Sie haben

Sie sind

Werden- a deveni(cu ajutorul acestui verb se formeaz propozitiile care exprim o actiune in viitor. Cu haben si cu sein se formeaz trecutu impreun cu a treia form a verbului(participiu)- forma cu ge.

Ich werdeDu wirst

Er,Sie wird

Wir werden

Ihr werdet

Sie werden

Cum se formeaz o poropozitie ce exprim o actiune care a avut loc in trecutDe exemplu Ich habe gearbeitet- Eu am lucrat

Dac fraza este mai lung vb. Auxiliar e pe locul II si participiul la sfarsitul propozitiei ,celelalte prti de vorbire fiind cuprinse intre cele doua verbeExemple Eu am lucrat in Austria. Ich habe in Osterreich gearbeitet

El va lucra inGermania Er wird in Deutschland arbeiten

Viitorul se formeaz cu ajutorul verbului werden a deveni impreun cu infinitivul verbului pe care dorim s-l cojugm(care exprim actiunea)

Exemplu Eu voi pleca mine la lucru.

Ich werde morgen zur Arbeit fahren.

Fiecare mod de deplasare este descris in limba germana printr-un alt verb: Gehen- a merge pe jos

Fahren a merge cu un vehicul

Fliegen a merge cu avionul

Nu-mi place s circul cu taxiul. Ich fahre nicht gerne TaxiMai bine merg pe jos.Ich gehe lieber zu Fuss.

Mai puteti sta in picioare? Konnen Sie noch stehen?

V rog s spuneti cnd ati obosit.Bitte sagen Sie wenn Sie mude sind.

Dac nu-mi spuneti ce v deranjeaz,nu pot s v ajut.Wenn Sie nicht sagen was Ihnen fehlt kann ich nicht helfen.

Tu vorbesti prea mult.Du redest zu viel.

Am nevoie de linite.Ich brauche Ruhe.

stehen- a sta in picioare

Stellen- a aseza in pozitie orizontal

Stehen- a sta in picioare

Liegen- a sta culcat

Legen- a aseza in pozitie vertical

Sitzen- a se aseza pe scaun

Exemple : Ich stelle die Blumen ins Wassser. Eu pun florile in ap.Wir fahren nach Hause. Noi mergem(cu masina) acas.Wir gehen in den Park.Noi mergem(pe jos) in Park.

Wir fliegen in den Urlaub.Noi mergem (cu avionul) in concediu. Adjective,grade de comparatieGross-grosser-am grossten- mare-mai mare cel mai mare

Klein-kleiner-am kleinsten- mic-mai mic-cel mai micDick-dicker-am dicksten- gras-mai gras-cel mai gras

Dunn-dunner-am dunnsten-subtire(slab) mai subtire(slab)-cel mai subtire(slab)

Kalt-kalter-am kaltesten rece-mai rece-cel mai rece.

Heiss-heisser-am heissesten-fierbinte-mai fierbinte-cel mai fierbinte

Culorile nu au grade de comparatie

Rosu-rot

Galben-gelb

Albastru-blau

Verde-grun

Alb-weiss

Negru schwarz

Braun-maro

Gri-grau

Mov-lila

Roz-rosa

Exemplu- verde deschis- hellgrun

Albastru inchis- dunkelblau

Ich mochte die dunkelblaue Bluse anziehen- Eu doresc sa imbrac bluza albastru inchisDas schwarze Kleid gefallt mir nicht

Rochia neagr nu imi place.Aceast sup nu-mi place.E prea srat.

Diese Suppe schmeckt mir nicht.Sie ist zu gesalzen.

Eu vreau un ceai fierbinte,mi-e frig. Ich will einen heissen Tee, mir ist kalt.

Aceast geant este prea scump. Doresc una ieftina.Diese Tasche ist zu teuer.Ich mochte eine bil lige.Diese Suppe ist zu heiss.Heisse Suppe mag ich nicht.Aceast sup este prea fierbinte. Supa fierbinte nu-mi place.

Du sollst das Essen nicht zu sehr salzen. Zu viel Salz ist nicht gesund.Ich habe Diabetis. Du sollst Sussstoff benutzen und keinen Zucker.

Am diabet.Sa folosesti indulcitor si nu zahr.

Prtile corpului uman-Boli ale organelor interne tratamenteCapul

- der KopfOchii

- die Augen

Fruntea

- die Stirn

Nasul

- die Nase

Gura

- der Mund

Dintii

- die Zahne

Gatul

- der Hals

Pieptul

- die Brust

Burta

- der BauchPicioarele

. die BeineSpatele

- der Rucken

Labele picioarelor- die Fusse

Bratele

- die ArmeMainile

-die Hande

Degetele de la maini die Finger

Unghiile

die FingernagelPrul

das HaarCderea pruluiHaarausfall

A tunde

Haare schneiden

A tia unghiileNagelschneidenFoarfec

ScherePil de unghiiNagelfeile

Sapun

SeifeSampon

SampooCrema

CremeProsop

HandtuchPerie de dintiZahnburstePerie de unghiiNagelbursteLac de unghiiNagellackDurere

Schmerz

Weh

Umflat

geschwollenRnit

verwundet

Ran

Wunde

Snge

Blut

Fractur

Bruch

Ruptur

Riss

Muchi

Muskel

Tesut

Gewebe

Piele

Haut

Echimoz

Blaufleck

Exem

Ausschlag

Escoriatie(zgarietura)Kratzer

Hemoragie intern

innere Blutung

Rni externe

Aussere Verletzungen

Ficat

Leber

Splin

Milz

Ruptur de splin

Milzriss

Plmni

Lungen

Pneumonie

Lungenentzundung

Raceala

Erkaltung

Febr

Fieber

Tuse

Husten

Guturai

Schnupfen

Strnut

Niesen

A msura tensiuneaBlutdruck messen

A msura temperaturaFieber messen

A lua medicamenteMedikamente(Pillen) einnehmen

A prescrie

verschreiben,verordnenDoctorul a prescris un sirop- Der Arzt hat einen Saft verschrieben.

Pastile

Pillen

Prafuri

Pulver

Aceste prafuri se dizolv in ap.-Diese Pulver werden im Wasser aufgelosst.

Injectii-

Spritze

Perfuzii

Infuzion

Furtun

Schlauch

Tub

Rohr

Intestin

Darm

Stomac

Magen

Constipat

Verstopft

Diaree

Durchfall

Vom

Erbrechen

Spasme, convulsii,colici

Krampfe

Varice

Krampfadern

Vene

Adern

Cheag de snge

Blutgerinsel

Paralizie

Schlaganfall

Comotie cerebral

Gehirnblutung

Ischemie cerebral

Gehirniskemie

Lesin

Ohnmacht,Kolaps

A lesinat

ist in Ohnmacht gefallen

a-si reveni

zu sich kommen

e constient

er ist bei bewustsein

e inconstient

er ist bewustlos.

Caz de urgenta

Notfall

Sectia de urgenta din

Spital

Notaufnahme

Salvare

Rettung,Ambulanz

Masina de Salvare

Krankenwaagen

Medicul de pe salvareNotarzt

Asistent

Krankenschwester

Infirmier

Pflegerin

Targ

Trage,Bahre

Cum se anunt salvarea(un caz de urgent)

Guten Tag. Ich rufe aus der Zimmerstrasse 24 an.Ich habe einen Notfall

Eine 80 Jahre alte Frau.Sie ist Herzkrank und hatee zwei Schlaganfalle. Im Moment ist sie seit 2 Minuten bewusstlos.Bitte kommen sie schnell.

Bun ziua V sun din Zimmerstrasse 24.Am un caz de urgent.O femeie de 80 de ani.E bolnav de inim si a avut dou paralizii.Pentru moment e inconstient de 2 minute.V rog s veniti repede.

Imaginm o discutie cu medicul de pe salvare atunci cand acesta ajunge.

Guten Tag,ich bin die Pflegerin,mein Name ist Klara.

Bun ziua,eu sunt ingrijitoarea numele meu este Klara

Was ist passiert?Ce s-a intmplat

Die alte Dame ist plotzlich bewusstlos geworden.

Btna doamna si-a pierdut dintr-o dat cunostiinta

Hat sie heute schon Medikam ente bekommen.?

A luat astzi deja medicamente

Nein heute nicht gestern Abend

Nu astzi nu, ieri sear

Wissen sie woran sie leidet?

Stiti de ce sufer?

Ja sie ist herzkrank,Diabetikerin und hatte zwei Schlaganfalle

E bolnav de inim, are diabet si a avut dou paralizii.

Wie lange ist sie schon bewusstlos?

De cat timp e inconstient?

Seit ungefahr 5 Minuten

De aproximativ 5 Minute

O.K. wir beginnen mit der Wiederbelebung

Bine incepem cu resuscitarea.

Hat sie gefrustuckt?

A luat micul dejun?

Nein- Nu

Dann muss sie Glukose bekommen.

Atunci trebuie s primeasc glucoz.

Wir werden sie ins Spital fahren.

O vom duce la spital

Wenn sie wollen,konnen Sie mitkommen.

Dac doriti puteti veni cu noi.

Gut, ich bin gleich fertig

Bine sunt gata imediat.

Ora exact- Die genaue Uhrzeit

Sfert- viertel

Jumtate-halb

Exemple

Wie spat ist es- Cat este ora

Es ist viertel vor neun- Este nou fr un sfert

Este patru si zece- Es ist zehn nach vier

Este cinci fr douzeci-Es ist zvanzig vor fiunfUm wieviel Uhr fahrt der Bus- La ce or pleac autobuzul?

Um viertel vor acht- La opt fr un sfert.

CIFRELE1.eins

2.zwei

3.drei

4.vier

5.funf

6 sechs

7.sieben8.acht

9 neun

10.zehn11.elf

12 zwolf

13 dreizehn14vierzehn

15 funfzehn

16 sechzehn17siebzehn

18 achtzehn

19 neunzehn20 zwanzig

21 einundzwanzig

30 dreissig,40 vierzig,50 funfzig,60 sechzig,70 siebzig

80 achtzig,90 neunzig 100 hundert.

Wo halt der Bus- Unde se opreste autobuzul?

In der Haltesttelle. In statie.

Wann kommt der Zug an? Cand ajunge trenul?

Um zehn Uhr Abends. La ora zece seara.

Wo ist der Bahnhof?Unde este gara?

Er ist nicht weit,Sie konnen zu Fuss gehen. Nu e departe,puteti merge pe jos.

Wie war die Reise? Cum a fost cltoria.

Nicht schlecht,aber lang. Nu a fost rea dar a fost lung.

Ich bin jetzt mude.Acum sunt obosit.

Darf ich mich zuruckziehen? Imi dati voie s m retrag?.

Ich komme aus Rumanien. Eu vin din Romnia.

Dort lebe ich in einer kleinen Stadt.Acolo locuiesc intr-un oras mic.

Die Stadt heisst Carasebes und befindet sich im Sud-Westen von Rumanien.Orasul se numeste Caransebes si se afl in sud-vestul Romniei.

Ich habe in einer Fabrik gearbeitet.Dort macht man Autoteile.

Am lucrat la o fabric.Acolo se fac piese de masini.

Am 41 de ani dar sunt deja bunic.Ich bin 41 aber schon Oma.

Scule,unelte de grdinrit,scule si unelte pt.diverse meseriiLopat

Schaufel

Grebl

Rechen

Stroptoare

Giesskanne

Hrle

Grabschaufel

Coas

Sense

Secer

Sichel

Cositoare

Mahmaschiene

A cosi

mahen

Gleat

Eimer

gleat de gunoi

Mulleimer

gleat pentru ap

Wassereimer

a adpa animalele

das Vieh trankena hrni animalele

das Vieh futterngrajdul

der Stallcocina porcilor

der Schweinestallcotetul ginilor

der Huhnerstall

porc

Schwein

gin

Huhnvac

Kuha mnca (pt animale)fressengura animalului

Maul

crucior

Karre

roab

Schiebkarre

iarba

das Gras

fnul

das Heu

galeata

Eimer

stropitoare

Gieskanne

grebl

Rechen

sit

Sieb

tre

Kleie

nuter

Futter

adptoare

Tranke

ciocan

Hammerscndur

Brettcui

Nagelnit

Nitsurubelnit

Schraubenzieher

a lipi

Klebena nitui

nietena bate in cuienageln

foarfec pentru grdin Gartenschereco

Korblad

Kisteelectricitate(curent electric) Stromcurent de aer Luftzug(Zug)geam

Fenster

ua

Tur

a reparareparieren(in Austria- richten)

inchuietoareaSchloss

cheia

Schlussel

a pierde

verlierenam perdut

ich habe verloren

nu gasesc

ich finde nicht

nu stiu unde esteich weiss nicht wo ist

a cupmpara

kaufen

a procura,a face rost besorgen

a lucra

arbeiten(schaffen )

a se odihni

ausruhen

a dormi

schlafen

a se trezi

wach werden

Exemplu de propozitii:

V-ati trezit deja ? Sind Sie schon wach?

Ati dormit bine?Haben Sie gut geschlafen?

Cum v simtiti azi? Wie geht es Ihnen heute?

Imediat puteti lua micul dejun. Sie konnen gleich frustucken.

Ce ati dori s mncati? Was mochten Sie gerne essen?

Pregatesc imediat totul. Ich bereite gleich alles vor.

Ati luat medicamentele? Haben Sie die Tabletten genommen?Adu/mi te rog un pahar cu ap. Bring mir bitte ein Glas Wasser.

Medicul mi-a prescris picturi pentru ochi.Der Artzt hat Augentropfen verschrieben.

Ct de des trebuie s punem picturi.Wie oft mussen Sie Tropfen bekommen?