/. on • • > A p a r e l a 1 ş i 1 5 a l f i e c ă r e i l u n i . ' i O I f i i i u E r s c h e i n t a m 1 . u . 1 5 . j e d e n M o n a t s

A n u l I , N o . 9 . T I M I Ş O A R A , 1 D e c e m b r e 1 9 2 2 I. J a h r g . N o . 9 .

RGAN FÜR DIE GESAMTE INDUSTRIE , SCHUHIN-IE UND L E D E R H A N D E L

IMPORT DE PIELĂRIE S. A

LEDER IMPORT A . - G E S

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

G R O S S E S LAGER für Wiederverkâufer i n i n - u n d a u s l ä n d i s c h e n O b e r l e d e r , S o h l e n l e d e r , s o w i e i n s ä m t l i c h e n S c h u h -z u g e h ö r e

L a g e r b e s u c h s t e t s l o h n e n d ! !

Timişoara, Bulevardul Regele Ferdinand FILIALE:

F A B R I C , S t r a d a D a c i l o r 5

Ges, Gesch.

ERZEUGNISSE S I N D

U N Ü B E R T R O F F E N !

w 5 P E . G I A L 1 T Ä T E N :

P Y R A M F R A N Z Ö S I S C H E TERPENTIN­C R E M E -::- L E D E R S C H W A R Z - E X T R A K T -::-KALTPOLITUR :: L E D E R A P P R E T U R :: LEDER­LACK P Y R A I V i i ü F E T T O L A N Z S T O F F

B E N E S C R É M E BÄRENCREK5E -::-LE D E R O E S C H I R R W I C H S E E T C . E T C . G A R A N T I E R T ERSTKLASSIGE FABRIKATE

ERZEUGT ALLEIN

•ÜBER BENES CH Bf iiscni: FABRIK

T I M I Ş O A R A TELEFON 995. TELEGB. „PVRAM"

CS

H e i m l i c h & L u s t i g SOCIETATE ANONIMĂ COMERCIALĂ P E N T R U A C C E S O R I I DE G H E T E

CZIPESZKELLEK KERESKEDELMI R.-T.

S C H U H Z U G E H Ö R AKTIENGESELL­SCHAFT

Strada Regina Zgâria 8.

' TELEFON: 115.

L e d e r f a b r i k

Fiilop Orményi & Co. T i m i ş o a r a - J o s e f i n

Telefon 13-12

liefert laufend preiswert vom Fabrikslager

Glattes u. genarbtes Kuhleder, Kalbleder u. Pittlinge

Box-Calf u. Rindsboxe schwarz und färbig

Sandalenleder in den verschie­densten Farben

Chevreaux u. Chevrette in vor­züglicher Qualität

Näh- u. Binderiemen in Chrom-garer und Fettgarer Gerbung.

K ü r s c h n e r - B r ü s s e l ! n

e n a l l F e a n rbe s n u c h " ^ a u f e n S i e a m günstigsten in der altrenommierten

G l a c é aus Lamm- und Zickelfel le

C h e v r e t t e s chwarz und färbig

C h r o m - B o x e L o h g a r e - u.

LEDERFABRIK

ir TIMIŞOARA

Strada Vlad. Delamarina Nr. 24 (Spiongasse).

I Q

! a

6

CITRON & a FABRICĂ DE PIELĂRIE » 1

SPECIALITĂŢI: •

Vachette, Croupoane, Gâturi, Şpalturi şi

)MP, MEDIAS ^ •••••••••• LEDERFABRIK OOOQGOOODO

SPEZIALITÄT: Wache-Seiten, Croupone, Hälse, Avern u

Kipsbranţuri, de calitate excelentă se gă­ Kipsbrandsohlen in vorzüglicher Qualität sesc permanent în depozit sind stets am Lager zu haben

APARE LA 1 ŞI 15 AL FIECĂREI LUNI. o- ERSCHEINT AM 1. UND 15. JEDEN MONATS.

Anul I, No. 9. TIMIŞOARA, 1 Decembre 1922 I. Jahrgang No. 9.

RIERUL PIELEI" Organ Protesional penîru înuustna p i e l e i , > ^ h a ^ h o r g a n f ü r die g e s a m t e L e d e r i n d u s t r i e ,

^ Schuhindustrie und Lederhandel. încălţămintei şi comerţului de piele.

A B O N A M E N T E ÎN ŢARĂ

Anual Lei 150. Pe Va an Lei 80.-Pe V 4 an Lei 45.-

ÎN STR I N Ă T A ' E Anual Lei 180 -

PREŢURI DE INSERARE CONFORM TARIFULUI SPECIAL.

INSERTIONSPRE1SE NACH SPEZIAL­TARIF.

ABONNEMENTSPREIS FÜR DAS I N L A N D

Ganzjährig Lei 150.-Halbjährig Lei 80.-Vierteljährig Lei 45.-

FÜR DAS A U S L A N D Ganzjährig Lei 180.

Redacţia şi Administraţia: TIMIŞOARA, iv.. Piaţa Scudier 6.

Te le fon: 4 - 9 2 .

Editor — Herausgeber: K O Z u V I T S A D O R I A N Redactor resp. — Verantw. Redakteur:

H U G O L O C H

Redaktion und Administration: TIMIŞOARA, IV., Piaţa Scudier 6.

Telefon : 4 - 9 2 .

Toate d r rp i i xr i l e rezervate. — -A.11" Beohle vorbfhallen.

P R O B L E M E . m .

C o m e r ţ l i b e r ş i s i s t e m v a m a l . Ca a treia şi ultima problemă în critica noastră

a situaţiei, economice, voim să luăm poziţie în chestia comerţului liber şi to t aşa ne vom ocupa mai die aproape şi cu sistemul vamal actual, cri­ticat de mai multe ori.

înainte de toa te ne vom arunca ochii asupra avantajelor ambelor sisteme, iar în urmă vom su­pune unei critici diesavantajele pricinuite de ambele sisteme.

Atitudinea die Pent ru şi Cont ra a acestor ambe sisteme a produs la diferiţii experţi cele mai di­ferite păreri şi sentinţe. Afirmarea că în prima linie, prin introducerea comerţului liber, situaţia generală economică s'ar putea înbunătăţi , nu t r e ­buie ignorată cu una cu două. Aşa de exemplu, comersantul ar ft în stare să-şi procure înt r 'adevăr cea mai eftină marfă, fără considerare la prove­nienţa ei, sau greutăţile ce mereu survin la taxele vamale ce să schimbă într 'una la importul şi ex­portul mărfurilor.

Privind situaţia zdruncinată a tu turor claselor sociale, lipsa de bani la toa te păturile populaţiei şi imposibilitatea acesteia de a-şi procura cele mai indispensabile obiecte necesare în urma nemaipo­menitei scumpete, — ne vom putea de sigur face o idele, despre ceiace însemnează a fi d 'odată mântuit de grija celor mai necesare, dacă cum­părarea, în urma comerţului liber, în t r 'adevăr a unor mărfuri eftine, cari să nu sufere nici o îm­povărare de dăr;t de pe urma provenienţei străine, ar devenii posibilă, şi ar produce io astfel de schim­b a r e radicală în economia naţională. Consecinţa

P R O B L E M E . n i .

F r e i h a n d e l u n d Z o 11 s y s t e m. Als drit tes und letztes Problem in unserer Kri­

tik der Wirtschaftslage, wollen wir zur Frage des Freihandels Stellung nehmen und ebenso' die viel­fach bekrit telten gegenwär t ig bestehenden Zoll­systeme des näheren betrachten.

Vor allem wollen wir die Vorteile beider Sys­teme ins Auge fassen; und sod'ann die von beiden verursachten Nachteile einer Erör te rung unter­ziehen.

Die Stellungnahme, das Für und Wider die­ser beiden Systeme, haben bei den verschiedensten Experten die verschiedensten Meinungen und Ur­teile hervorgeibracht. Die Behauptung, dass in al­lererster Linie durch die Einführung des Freihan­dels die allgemeine Wirtschaftslage verbessert wer­den kann, ist nicht so o h n e weiteres von der Hand zu weisen. So wäre der Kaufmann beispiels­weise in der Lage sich tatsächlich die allerfbilligste Ware zu verschaffen ohne Rücksicht der Provenienz derselben oder der siich immer wieder ergebenden Schwierigkeiten bei den sich stets wechselnden Zollgebühren bei Ein- und Ausfuhr der Waren.

Betrachtet man die zerüt te te Lage; aller Stände, die Knappheit des Geldes bei allen Schichten der Bevölkerung und die Unmöglichkeit derselben oft unentbehrliche Bedarfsgegenstände infolge uner­schwinglicher Kosten, sich anzuschaffen, so kann man wohl ein Verständnis davon bekommen, was es heisst von all diesen Sorgen um1 das Notwen­digste plötzlich er löst zu werden, wenn der durch den Freihandel ges ta t te te i rgendwo beliebige Ein­kauf der tatsächlich 1 billigsten Waren, die keine

Chromtreibriemen Näh-, und Binderiemen in Krupons und geschnitten

Curea de mânere Chrom -şi de Cusut şi

Crupon legat

T3 C (— n»

Prima Industria de

erie

-, nd

er- u

i în

Far

bi

Pielărie din Caransebeş

obile :eitz)

erie

-, nd

er- u

i în

Far

bi

S -a

1-,

Gal

ant

r-,

Buc

hbii

lede

rina

lli

Î S L : F. H O L E T Z U J P E S T ( H O N G R I E )

'iele per.tr galanterie

impactorie

Môb

e ir

schn

e is

chne

r

Erste Earansebeser

u cajoc : de pie

L e d e r i n d u s t r i e CD -ţ

Cordovan, Ziegen und Kalbleder in allen Farben satirisch und chromgegerbt

Gerbereimaschineufabrik K I R C H H E I M T E C K Maşini speciale moderne, precum şi instalaţiuni complecte pentru fabri­

carea pielăriei

Moderne erstklassige Spezialmaschinen und komplete Einrichtun­gen für alle Lederarten

Reprezentanţi centru România-Mare: Vertreter für Grossrumänien:

ROSEflSTEIfi & REIS BUCUREŞTI, Str. Carol 107. :: Tel 47/12

S Union Spaltmascîjine j Gläser 1600 %n Spaltlänge

in sehr gutem Zustand mit

R e s e r v e m e s s e r für Hand­

betrieb zu verkaufen.

i •

i i • I I Wo? sagt die Administration, j

înainte de toa te ar fi o îînăsprire a concurenţei. Prin aceasta fabricele ar fi silite a produce cele mai bune mărfuri şi în t r 'adevăr pe cele mai eftine preţuri, mulţumindU-se cu un câştig 1 mult mai mic, oeiace iarăşi ar fi în favorul econ|omiei naţionale. O altă consecinţă ar urai fi împiedicarea unei în­mulţiri a industriei. întreprinderi nefolositoare de fabrici, a căror fabricate scumpe, sub scutul sta­tului şi dauna consumatorului se bucară de ade­vărate monopoluri, şi pe de altă par te pret ind categoric să prevaleze drepturile lor asupra vân­zării! mărfurilor lor inferioare, sau» de multe ori şi foarte scumpe, — ar dispare prin aceasta, aşa zicând. Consumatorul ar putea cu un cuvânt să-şi cumpere astfel, după libera lui voinţă, cea mai bună şi cea ma ieftină marfă, fără să fie; împiedilcat sau limitat în intenţiunea sa prin orice prescripţiunji. Toa te lucrurile împovărătoare pe cari consuma­torul a t rebui t să le plătească până acuma cu bjaniii săi. ca întreprinderi naţionale inferioare şi incapabile, în viitor nu se vor mai bucura la drep­tul de existenţă, şi prin aceasta se va contribui cu mult la uşurarea economiei naţionale.

Cauzele, cari sunt în contra dreptului comer­ţului libjer, sunt de natură economica. Statul ar fi, cel din urmă care din propria sa iniţiativă ar desfiinţa astfel de instituţiuni, cari îi umplu bu­zunarul. In cazul acesta se nimereşte măi cu seamă, că totul ce înseamnă un venit pentru stat, are pretenţiunea la dreptul de existenţă. Aşa după. cum! acuma sistemul vamal protejează industriile naţionale ale ţării şi întrucâtva prin aceasta se procură unor anumite cercuri de; populaţie căştig şi posibilitate de muncă, introducerea comerţului liber, la din contra, fără nici o considerare asupra intereselor naţionale, ar aduce în ţară concurenţa străină şi cu ea . mărfurile străine şi prin aceasta s'ar dis t ruge propriile industrii măi slabe şt niaji puţin capabile, iar populaţiei îi1 s'ar lua posibili- • tăţile câştigului.

Avantajele şn'^desovantajele ambelor sisteme sunt deci egal de drastice. Viaţa noastră econo­mică, care în urmă anilor de războiţi, a fost atât de adânc sguduită, fără îndoială cu n 'ar mai putea sta destul de solid în fata unor astfel de noui schim-

SCHUHRIEMEN £ £ 7 u. HALBSCHUHRIEMEN

aus Eisengarn, Baumwolle, Kunst­seide u. Echtseide in allen Farben u. Ausführungen fabriziert und liefert günstiger als aus dem Auslande

BANDWAKENFABRIK A.-G

„RECORD TIMIŞOARA Bulevardul Carol

Ş I R E T E PENTRU G H E T E SI P A N T O F

de păr de capră, bumbac, mătasă artificială şi mătasă curată fabrică şi livrează în toate culorile în cea mai elegantă ajustare

: FABRIGA DE PANGLICI S. A.

MAJESTIC" (Polgâr'sche Cementfabrikgebäude)

wie immer gear te te . Steuerbelastung infolge frem­der Provenienz erleiden ermöglicht wird, und der­art einen vollständigen Umschwung in der Volks­wirtschaft geschaffen würde. Die Folge hievon würde vor allem! eine Verschärfung! der Konkur­renz sein. Die Fabriken wären dadurch gezwungen die allerbeste Ware zum wirklich billigsten Preise herzustellen und sieh mit bedeutend verr ingertem Gewinn zu begnügen, was wieder der Volkswirtschaft zu Gute kommen würde. Eine andere Folge davon wäre auch die Verhütung einer Ueberfüllung der Industrie. Unnötige Fabriksunternehmungen, deren teuere Fabr ikate unter dem Schutze des Staates und zum' Nachteile der Konsumenten förmliche Monopolstellungen geniiessen und sonst ka tego­risch ihre Rechte auf den Verkauf ihrer minder­wertigen oder zumindest teueren Waren geltend machen, würden dadurch sozusagen verschwinden. Der Konsument könnte mit einem W o r t e derart das Beste und Billigste nach seinem1 freien Willen kaufen, ohne durch Vorschriften 'irgendwelcher Art an seinem' Vorhaben gehindert oder eingeschränkt zu sein. Alles Belastende das bisher der Konsu­ment mit seinem1 Gelde bezahlen musste, wie min­derwert ige urid unfähige nationale Unternehmun­gen, würden fernerhin keine Existenzberechtigung mehr gemessen und dadurch viel zur Erleichterung der Volkswirtschaft beitragen.

Die Gründe nun, die dem Freihandel eine Be­rechtigung absprechen, sind vor allem nationaler Natur. Am allerwenigsten aber würde der Staat aus, eigener Initiative derar t ige den Staatssäckel füllende Institutionen abschaffen. In diesem' Falle trifft es ganz besonders zu, dass 'alles was1 für den Staat eine Einnahme bedeuted, Anspruch und Existenzberechtigung hat. Sowie nun auch das Zoll­system die nationalen Industrien des Landes in Schutz nimmt, und gewissermassen auch' dadurch gewisse Beviöilkerungiskreise Verdienst und Arbeits-miöglichkeiit schafft, würde die Einführung des Frei­handels hingegen rücksichtslos der eigenen' natio­nalen Interessen, die frem'de Konkurrenz! und da­mit die: fremden Waren in das Land bringen und dadurch die eigenen schwädheren und weniger 1

leistungsfähigen eigenen Industrien vernichten und der Bevölkerung die Verdiensltmlögliehkeiten ent­ziehen.

Die Vorteile und Nachteile bei'der Systeme sind daher gleichbedeutend einschneidende. Unser Wir t -

a Arnold Deutsch şi Fiul l B Lederfabrik x 0 Timişoara Ii., Spl. Morari lor 18 0 if Spezial -Erzeugung v o n : * w schwarz., glatt, und genarbtes Rinds- und Kalbleder, Blankleder, V (1 Lohgare Sohlen für Opanken (auch in Tafeln), Serbische Opanken, ( j f{ alles in vorzüglichster Qualität. f\

^ S P £ C I f \ L I T / V n : în opinci sârbeşt i . ^

G E R B E R E I - W E R K Z E U G E U N D A L L E B E D A R F S ­ARTIKEL FÜR DIE LEDER­F A B R I K A T I O N T R E F F E N IN SEHR KURZER ZEIT EIN, UND W E R D E N S T Ä N D I G AUF LAGER G E H A L T E N .

SOBHERKH WERDEN SCHON JEfZT MGEIKhlEN.

ANERKANNT BESTE FABRIKATE. GROSSES LAGER IN

E X T R A C T E , F I S C H T R A N , DEGRAS UND CHEMICALIEN

BEI DER

GERBYTOFF-ABTEILUNG DER

H E R M E S B A N K U H A N D E L S A . f i . TIMIŞOARA.

I

Oficiul Roman de Comerţ si Industrie Timişoara I., Str. Vasilie Alexandru No. 6.

Internationales Transport und Verzol­lungsbureau auf coulantester Basis.

Generalvertreter:

Firma DANZAS & Comp A.-G. Centrale :

Bucureşti, Str. E a r a Georgovici 5. Vertretungen in allen Staaten :

ZÜRICH, BASEL, BERLIN, MANNHEIM FRANKFURT am M., DÜSSELDORF, MILANO, TRIEST, BRATISLAVA, -o- PRAG, BEOGRAD -o-

Tanin, Quebracho, Valonea, Eichenknopern, Eichen- u. Fich-

tenlohe, sowie sämtliche Gerbstoffe für die Leder- u. Ger­

berei-Industrie, stets zu den massigsten Tagespreisen liefert:

L U S T I G & L E B O V I T S T I M I Ş O A R A I

Bdl. Begele Carol 78. Telefon 526.

1 Erdalwacbs und Crème ' I Gerbstoffe und Chemikalien ! Suahîa" C a n d e l s b a u s I ^ v a u m I m p o r t & e x p o r t • t imişoara, Cloydzeile ïïo. 10. I Vertreter in der „ E R D AL W A C H S W E R K E " S WERNER & MERZ, WIEN.

H E R M A N N flDüEH Fabrieă de pielărie—Ledeilabrih

T i m i ş o a r a .

Str. II. Uiad Delamarina Hr. 18. (Splongasse.)

Timişoara, Fabrik.

WEISS- UND CHROMGERBEREI

bări de aşa mare importanţă. Fie d!ar rezervat unor alte t impuri — până ce economia naţională Sil comerţul se vor fi din nou înt remat de pe urma lungilor crizie, — un nou experiment die aplicare pentru înbunătăţ irea economiei naţionale, precum şi a situaţiei economice generale.

Pădurile de quebracho din America de sud

de George A. Kerr, J. of Amer. Leather Chem. Ass. Traducere autorizată din „The Leather Trades Review"

Londra E. K. 28. Mark Lane. (Urma-e).

După ce ordinea comercială a acestor păduri a fost t ra ta tă , să nu ni se considere ca importuna,, o scurtă încheiere a descrierii generale şi ca com­pensaţie la articolul delà început.

Când anotimpul este normal (în aceste r e ­giuni există_numai două anotimpuri) şi oi umezi te regulată a avut loc, atunci să pot călări distanţe nesfârşite prin câmpiile înverzite şi acoperite cu flori, cari ca o combinaţie de insule şi continente' împădurite îîn miniatură în t r 'o nemărginită etero­genitate, a tâ t ca mărime cât şi ca varietate, ri­valizează cu cele mai frumoase şi cu îngrijire cultivate peisagii de parcuri. După înfăţişarea lor, precum şi în realitate, ele se află încă în stare pri­mitivă. Căci multe secole au trecut , de când1 mii diin aceşti copaci îşi ridică coroanele lor veşnic verzi d 'asupra desişului de nepătruns al vegetaţiei subtropioe şi plante căţărătoare, — au dat prin aceasta dovada dreptului lor la supraveţuire. Deşi vii şi în frica zilei în care toporul pădurarului le va, contesta dreptul dfa mai t răi , totuşi pare că ei, monarhii pădurilor seculare îşi ridică capetele lor la toată înălţimea şi — înconjuraţi cu! puterea înarmată a tu tu ror feluritelor plante înţepătoare die pădure seculară, s-ar apăra de atacurile pro­gresului. Delà cel mai scund Caragua ty până la cactus-ul de 20 picioare înălţime şi draperiile în­curcate ale viţei de vie şi plantelor t â râ toare , ele par a fi ga ta de; a se apăra cu vârfurile şi spinii. Vai de omul, care insuficient echipat ar aveai în­drăzneala a forţa acestţe bariere. Dacă ne aruncăm privirea asupra acestui lucru, apoi simţim instinc­tiv, că acestea sunt terenuri le de vânat jaguari , pumaşi şi pisici sălbatice. Dacă aceste peisagii ne amintesc grădinile de modă veche cu încurcături fără rost, atunci cu culorile lor s t r igă toare şi în splendoarea copăceilor acoperiţi cu flori şi a co-

M a r c u s & A v r a m G o l d e n b e r g

Import L e d e r g r o s s h a n d i u n g

P i e l ă r i e e n g p o s s Export

1 t S u L O L i i ^ e î s t i C a l e a I V i o s - s i l o s ^ 4 8

schaftslehen, dass durch die Kriegsjahre derart tief erschütter t worden ist, würde zweifellos solche neue schwerwiegende Veränderungen nicht mehr odenfest genug 1 gegenüber stehen. Möige es daher einer anderen Zeit vorbehalten seih •— und bis Volkswirtschaft und Handiel sich von den lang­jährigen Krisen neu erholt hat — ein neues Ex­periment zur Verbesserung; der Volkswirtschaft, sowie der allgemeinen Weltwirtschaftslage in An­wendung zu bringen.

Die Süd-Amerikanischen Quebracho -Wälder

von George A. Kerr, J. of Amer. Leather Chem. Ass . Autorisierte Übersetzung aus „The Leather Trades Review,

London, E. C 28, Mark Lane. (Fortsetzung )

Nachdem die kaufmännische Reihenfolge dieser Wälder behandelt wurde, möge noch ein kurzes Nachwort allgemeiner Beschreibung 1 , 'und als Ersatz zum Anfangsartikel nicht als unangebracht angese­hen werden.

Wtenn die Jahreszeit normal ist (in diesen Re­gionen gibt es nur zwei Jahreszeiten) und eine regelmässige Befeuchtung stattgefunden hat, so kann mian endlose Meilen durch die mit Blumen besäeten und grünenden Landflächen reiten, wel­che eine Kombination von Inseln und bewaldeten Miniatur Kontinente, in unbegrenzter Verschieden­heit an Grösse, sowohl wie Manigfaltigkeit, mit den schönsten und sorgfältig gepflegten Park Landschaften rivalisieren. Ihrem Aussehen nach und ebenso in der Wirklichkeit, befinden sich die­selben noch im Urzustände. Denn viele Jahrhun­derte sind verstrichen, da tausende dieser Bäume ,ihre immergrünen den Kronen über das undurch­dringliche Dickicht der subtropischen Vegetation und Schlingpflanzen erheben und damit den Be­weis ihres Rechtes auf ein U eher leben erbracht ha­ben. Obgleich lebend, in Furcht vor dem' Tage an welchem 1 die Axt des Waldmannes ihnen das Riecht zürn Weiterleben wird streitig machen, so scheint es dennoch als wurden sie, die Monarchen des Urwaldes, ihre Häupter zur vollen Höhe er­heben und — umgeben mit bewaffneter Kraft all der verschiedenen stachlidhen Urwaldspflanzen — die Angriffe des Fortschri t tes verteidigen. Vom niedrigen Garaguaty bis zum 20 Fuss hohen Kak­tus und dien verwickelten Draperien der Reben und Kriechpflanzen sind sie mit Spitzen und Dornen zur Verteidigung bereit. Wehe dem: Manne der ohne; genügende Ausrüstung die Kühnheit besitzen Sollte, diese Barrieren zu erzwingen. Wenn man

G e r b s t o f f e u . C h e m i k a l i e n

für die Gerberei u. Lederindustrie liefert

Pl. B. Calalan Timişoara D m J£ Direkter Import von Gerbstoffextrakten.

Glacé aus Lamm- u. Zickelfelle •:- Allaun Schaf -:- Kürschner Brüssel -:- Farbige Chagrine •:-

s-, >•

» A* tu

:cd

j a o CO

EMANDEL KARMAN LüGOl Leder Engros & Detail

Mitinhaber der Gerberei

Brüder Gero s Co.. Bocşa i n t o n a

OS so

-TS

A BT

Kalb- und Rindsboxe, schwarz und braun gefettete -:• -:- •:- Rinds- und Kalbhäute -:- :• -:-

Elegante Damengalanterie-Schnhe nur f e i n e r G e n r e , l iefert für d e n Export

R I C H T E R Schuhwarenhaus Lugoj, Str. Regele Ferdinand No. 4

A • • • • A

Brüder Steiner Ä a n d i u » a Arad, Strada Banatului No. 2—3. Filiale : Uj-Arad :: Ujszentanna.

Engros-Lager sämtl icher (n- und ausländischer Ledersorten. — Übernimmt Vertretungen von nur

erstrangigen Häuser aus der Branche.

Uff F r a ţ i i S t e i n e r , Pielărie Arad, Strada Banatului No. 2—3. Filiala: Aradul-nou :: Santana.

ODDoaaoDoaooaooaDDuuuuQi • • • laoanoQrjDQrJoaDoaorjODODQD

Vânzare în En gros şi En detail

3 0 0 0 k g . S c h w e f e l n a t r i u m concentriert 60-62% in Fässern zu 200 kg (auch einzeln) pro

kg. 24'— Lei abzugeben

Näheres in der Administration.

ADALBERT ROTTMANN TIMIŞOARA, Bulevardul Carol H . Te le fon: 13 99.

Anilinfarben und Chemikalien für die Lederindustrie.

So eben angelangt : Chlorbaryum, Natriumbiculfat

l l ü i b a i l S c h o r f o r S 3 SPEDITEUR

I T i m i ş o a r a , I . P a t a Sit. G h e o r g h e 4 j G Telefon 371. i

S I Internationale Transporte )j g Einlagerungen u. Verzollung. |

pacilor mări înfloriţi, ele ar da un potrivit subiect condeiului unui poet sau pcnu' .e i unui pxttor. Ani­male sălbatice şi de vânat, precum şi paserii, deşi în marte varietate - afară de soiurile celor de pradă — nu sunt aşa de numeroase. Orice lipsă în această privinţă, să înlocuieşte insă prin) altceva^ căci acolo sunt t impuri când artiştilor şi filoso­filor le-ar fi foarte greu a le preţui după adevă­ra ta lor valoare şi a le compara cu alte locuri liniştite şi idilice din lume.

In mijlocul tu turor acestor minuni ale gene­roasei naturi, omul ieste însă expus toirturel muştei Pulperino, nişte muşte microscopice de nisip, cari să ridică dlepe pământ în adevăraţi nouri, caşi ceaţa de dimineaţă. Apariţia lor este uneori aşa de numeroasă, încât ne face imposibilă privirea şi conservarea. Ele nu întră num'ait în ochi, urechi sil nas, ci chiar şi în gură , când din nebăgare Ide seamă cineva ar i a v e a - o deschisă.

Cu t o a t e aceste neajunsuri, t a ra este sănătoasă şi prin farmecul neperi lor , ne leagă de aceste amintiri. I 1 !

{Sfârşit.)

DIVERSE ŞTIRI Exportul l iber al valute lor străine din România .

Conform deciziunei Ministerului Finanţelor, mărci ge rmane şi poloneze, precum şi coroane aus-triace şi maghiare, pot fi expor ta te . din România sub orice formă şi fără nici o autorizaţiei specială.

Aplanarea diferendelor s imbri i lor în industria de mănuşerie din Cehos lovachia .

După lungii tratative 1 u rma te şi dlupă o grevă gic(nerală de opt zile, munca a fost; reluată în fine în fabricele cehoslovace de mănuşi. înţelegerea s'a făcut după ce muncitorii s-au declarat mulţumiţi cu o reducere de 20% a simbriilor. Acest contract a fost încheiat valabil până la finele lunei De-qeimbrie a. q.

Moda în pie le . Moda şi-a făcut apariţia şi în bralnşa pielei.

Pe lângă vestmintele de piele, săpcile 'de piele şi haina de piele, fie pentru damei, fie pentru băr­baţi, sau dacă pielea este întrebuinţată numai ca garni tură Ia rochii, — vine: în fine şi . . . um­brela de piele. Aşa cel puţin comunică rapoartele din staţiile balneare moderne, că în vitrinele pră­văliilor, se oferă spre vânzare, umbrele de soare

Lucra de mina garantat. G-rassnek E m i l fabrică ghete numai pentru vânzare în En gros erzeugt Schuhe nur für den En gros-Verkauf készit eipöket kizarölag csak nagyban eladâsra

Timişoara Strada Trei Crai 2

in Strada îngustă. Hârom Kiràly-utca 2

Kedeny-utcaban

Garantiert Handarbeit.

'dites überblickt, so fühlt man instinktiv', dass dies Jagdigründe der- Jaguare, Pumlas und Wildkatzen sind. Wenn einem diese Landschaften an die plan­lose Verwirrung alter, modischer Gärten erinnern, so würden sie indessen mit ihren aufrührerischen Farben und in der Herrlichkeit der mit Blumen besäeten Strauch er und der grossen blühenden Bäume, ein passendes Subjekt fiüir die Feder eines Poeten oder eines Malers bilden. Wilde Tiere, Wildpret . sowohl wie Vögel, sind oibgleich in gros­sier Verschiedenheit, mit Ausnahme der räube­rischen Arten, nicht sehr zahlreich1. Jeder Mangel in dieser Hinsicht wird jedoch durdh anderes er­setzt, denn dort gibt es Zeiten, wo es Künstlern und Philosophen schwer fallen würde dieselben nach ihrem wirklichen Wer te zu schätzen und mit anderen ruhigen und idyllischen Plätzen der Erde in Vergleich zu bringen.

Inmitten all dJeser Wunder einer freigebi­gen Natur ist man jedoch der Tor tu r der Pulpe-rino, einer mikroskopischen Sand/liege ausgesetzt, welche vom Boden, gleich1 dem Morgennebel, in ganzen Wolken auf steligen. Ihr Erscheinen ist manchmal derar t zahlreich, dass sie einem den Aus­blick und Konservation unmöglich machen. Sie gelangen nicht nur in die Augen, Ohren und Nase, sondern sogar wenn unachtsam 1 geöffnet, in den Mund.

'Ungeachtet dieser Unbequemlichkeiten ist das Land gesund und bindet durch den nie verblass senden Reiz dieser Erinnerungen.

(Schluss.)

VERMISCHTE NACHRICHTEN Freie Ausfuhr fremder Valuten aus Rumänien .

Laut Beschluss des Finanzministeriums, können deutsche und polnische Mark, sowie österreichische und ungarische 'Kronen, in jeder "Form1 und "ohne oiesondere Bewilligung, aus "Rumänien ausgeführt werden.

Bei l egung der Lohnstreit igkeiten in der t s c h e c h o s lovak i schen Handschuhindustr ie .

Nach langen vorhergegangenen Verhand'unglen und einem1 8-tägigen allgemeinen Streik 1 ist end­lich wieder die Arbeit in den tschechoslowakischen Handschuhbetr ieben aufgtenommen worden. Die Einigung erfolgte, nachdem man sich mit ,einer 20o/o-igen Reduzierung der Arbeitslöhne einver­standen erklärte. Dieser Kontrakt wurde mit Gil-t igkeit bis Ende Dezember, abgeschlossen.

Die Ledermode . Die Mode hat sieh nun auch des Leders be­

mächtigt. Zu der Ledierkleidüng, Lederkappe und Lederrock, sei es für Damen oder Herren, oder wenn auch nur für Kleiderbesatz verwendet!,

FRAŢII B R Ü D E R

ORBER L E B E R F A B R I K - o - SANNICÖLAUL-MARE SPEZI AL-ERZEUGNISSE: Unbeschwerte Vache-Crou-pone, Vache Afern u Hälse , Blankleder u. Brustblatt­leder, Schwarzglatte u. genarbte Rinds- u. Kalbhäute.

Ia FISCHLEI/H Berliner» Kleber, an Stelle von Weizenkleber, Spezial Leime für alle Leder ver­arbe i t enden Industrien, bedeutend billiger als Tafel-Leim, Pflanzenleime aller r\rt in konkurrenz losen Qualitäten liefert für sämt­

liche Branchen. „ P R I M U S " Chemische Fabrik.

Abtlg. der Fa. Edelmann Abraham SATU-MARE-Fordern Sie noch heute im eigenen Interesse b e m u s t ,

Angebot unter Angabe des Verwendungszweckes .

BOXE :: KALBFELLE P I T T L I N G E :: K U H L E D E R

in nur bewährtester Güte u bester Aus­

führung erzeugt:

Anton Schulz Jon. Lederhandluno L U G O J , Piata Regina Maria Nr. 6

B E R N A R D S A L Z M A N N Societate în nume Colectiv, Bucureşti Str. Poetului 20a.

Depozit de Pielărie engros. Leder Engros Niederlage.

MAGAZIN DE PIELABIE EH BEOS

OAM lfILAG LEDERÖROSSHANDLÜNG ARAD B u l e v . R e g e l e F e r d i n a n d I. lio. 3

Sämtliche Ober- und Unterledersorten, fer­nen Schuhzugehöre. Ständig reichsortiertes

Lager.

I

S u c c e s o r KLEIN G E R S O N N a c h f o l g e r

E I B E N S C H Ü T Z & G R Ü N PIELĂRIE :: LEDERHANDLUNG

T I M I Ş O A R A , S t rada Eminescu (Zăpolyagasse) 4 . Reichsortiertes Lager in glatten und genarbten Kuhleder, Pittlinge, Blankleder schwarz u. natur.

Betriebsleiter (Reichsdeutscher)

,48 Jahre alt, mit;Iangjährigen Erfahrungen in der Herstellung von Prima Qualitäten, schwarz u. farbigem Boxcalf, Rindsbox und techn. Chromleder, ferner Vache, Sattler- u. Treibriemenleder und rationeller Spaltverarbeitung, sucht Dauerstellung; wäre auch nicht abgeneigt seine Verfahren

einzuführen.

Gefl. Offerte unter „BETRIEBSLEITER" an die Administrat ion dieser Zei tung erbeten.

Gerbstoffe u. Chemikalien

= für d e Gerberei und = Lederindustrie liefert preiswert

„ T r a m a r " Handelsunfernehmnng SALAMON & C E R B U

Timişoara IV , Ioan Bratianu N o . 2 (Ecke)

Direkter Import von Gerbs to f fex trakten .

şl de ploaie cu îmbrăcăminte de piele d'e oaie, sau din alte sorturi de piele, fine. Exportul nostru de an imale în luna Septembrie .

In luna Septembrie prin punctul Nepolocăuţi s-au exportat în Polojia şi Cehoslovachla, urmă­toarele animale : 2493 boi, 554 vaci 554 vaci şi 7404 porci.

Prohibirea importului de ghete în Cehos lovach ia .

După o comunicare a lui »Wiener Handels-Musieum«, importul die ghe te în Cehoslovachia în cole'te postale à 5 kg., depinde de obţinerea unei autorizaţii de import. Cornersanţii de pie le c ehos lovac i cer o reformă

a procédure! de aranjament. La o întrunire din Praga a societăţii comersan-

ţilor de piele, s-a descris greaua situaţie a com'er-sanţilor de piele. Pr intre altele s'a Cerut o re­formă a procédural de aranjament şi anume în aşa fel, ca cota de până acum1 de 25o/ 0, să fie urcată la 3 5 0 / 0 şi care să aibă scadenţa Cel mai târziu în te rmen de un an. Situaţia d'acolo se poate uşor înţelege, d'acă ne gândimi, că prăvăliile, în lipsă de cumpărători , stau arhipline. Necesitaitea de nu-mărar devine t o t mai simţitoare, aşa cu unu co-miersianţi îşi reduc cu mult pretenţiunile lor în străinătate. Cauza acestei împrejurări este; con­tinua urcare a coroanei cehoslovacie şi scăderea valutelor ţărilor învecinate. In ceiace privesc de exemplu datoriile în România, câţiva comersanţi, cehoslovaci renunţă deja la punctul de vedere pri­mordial al aranjamentului de 1 : 5 , dându-se mul­ţumiţi cu 1 : 2 .

Prohibirea exportului pie i lor brute în P o l o n i a . După comunicarea lui »Wiener Handels-

Museum«, exportul pieilor brute de viţel, miel, Iepuri şi iepuri de casă, din Palonia, s-a oprit. .

Un e x e m p l u bun. »Berliner Leder-Zeitung« anunţă, că în oraşul

Frankfurt a/M. s'a înfiinţat o societate perrtru pro­tecţia industriei de ghe te germană. Noua societate se compune din împreunarea micului comerţ, a comerţului arigrosit şi fabricaţiunei, precum şi din reprezentanţii industriei de ghete , în scopul apă­rării intereselor generale.

Urcare de capital . Cunoscuta firmă »Humanic«, Societate Anonimă

die piele şi ghete , conformi hotârîrei luate, îîşi va urca capitalul la 1.2 miliarde coroane.

5 PIELERIE, TALPĂ g ^ N u K I

9 de lemn americane, unelte de cizmărie etc. vinde in 5

I Engros cu preţuri DE CONCURENŢA Pielăria • h FRAŢII LEON & RUBIN FROIMOVICI S g B U C U R E Ş T I , 2, Calea Văcăreşti N o . 2. £

Amerikanisches Lederwarenhaus, Timişoara, Bonnazgasse 14 Empfiehlt ein reichsortiertes Lager in sämtlichen

in- u. ausländ. Leder- u. Schuhzugehören tief unter den Tagespreisen. Generalniederlage der weltberühmten Schuhcreme „ T i p T o p " . Telefon 92.

kommt noch zu guter lezt der — Lederschirm. So melden wenigstens Berichte aus den modernen Badeorten, dass man in den Auslagen der Ge­schäfte Sonnen- und Regenschirme mit Ueberzüg aus Schaf led er oder anderen feinen Ledersorten, feüjlbJetet". . '

Unser Viehexport im Monat September . Im' Monat September ging nach Polen und

der Tschechoslowakei über die Grenzstelle Ne pol o-căuti folgendes Vieh: 2493 Ochsen. 554 Kühe und 7404 Schweiine. ; '

Tschecho-S lovak i sches Einfuhrverbot für Schuhe .

Nach Mitteilung des Wiener Handels-Museums ist die Einfuhr von Schuhen in die Tschechoslo­wakei, in 5 kg 1 Post-Paketen, an eine Einfuhrbe-.W|illigung gebunden. Die tschecho-s lovakischert Lederhändler ver­langen e ine Reform des Ausgle ichverfahrens .

In einer in P r a g abgehaltenen Versammlung dies Verbandes der Lederhändler wurde die schwie­rige Lage der Lederhändler geschildert. Man ver­langte u. a. eine Reform: des Ausgleächverfährens und zwar dahin, dass die bisherige 25<>/o[-ige Quote auf 35 o/o e rhöht wird, die spätestens binnen eines Jahres fällig sein muss. Man kann die dort ige Situation leicht verstehen, wenn man bedenkt* dass die Magazine infolge Mangel an Abnehmer, überfüllt sind. Das Geldbedürfnis macht sich auch .ferner grösser fühlbar, so dass einzelne Kaufleute ihren Forderunigen im Auslände weitgehend re­duzieren. Ursache dieser Verhältnisse ist das stän­dige Steigen der tschechischen Krone und das Sinken der Nachbarvaluten. Was zurrt Beispiel die Schulden in Rumänien anbelangt , stehen bereits einige tschechoslowakischen Kaufleute von dem1

ursprünglichen Standpunkt dies Ausgleiches 1:5 ab und) geben sich mit 1: 2 zufrieden.

P o l e n s Ausfuhrverbot für Fe l le . Laut Mitteilung des Wiener Handels-Museums

ist düe Ausfuhr von Kalb, Ham'möl, Kaninchen .und Hasenfellen aus Polen Verboten.

Ein g u t e s Beispiel . Laut, Bericht der »Berliner Leder Zeitung« hat

sich in Frankfurt a/M. ein Verband zum! Schütze dies deutschen Schuhgewerbes gebildet. Der neue Verband besteht aus dein Zusammenschluss des Kleinhandels, des Grosshandels und der F a b r i k a t i o n als auch aus den Ver t re tern des Schuhgewerbes zwecks W a h r u n g der gesamten Interessen.

Kapita lserhöhung. Die bekannte Firma »Humanic« Leder & Schuh

Akt.-Ges. will laut gefassten Beschluss ihr Aktien-, kapital um 1.2 Milliarden Kronen erhöhen.

T E L E F O N : 11-41

LEDERGROSSHÄNDLUNG

S G r o s s e s Lager in in- und aus ländischen Ledersorten -:- und S c h u h z u g e h ö r e -:• Bogat asort iment în to t felul de pielărie străină şi -:- unel te de c izmărie -:-

Timişoara, Piaţa Scudier 4 T E L E F O N : 11-41

Szäntv l i c rkov i ts F a b r i c a d e -:- E r z e u g u n g von

5 J d e „€xcelent" Kleber S t ä n d i g e s L a g e r an S a l m i a k g e i s t 2 4 - 2 5 % , B u d a p e s t e r Fabrikat. S a l z s ä u r e und S c h w e f e l s ä u r e ;:

Dextrin.

AlkalayFreres Ledergrosshandlung Börnagykereskedes

Piaţa Avram Jancu No. 16 Telefon No. 131.

Fabrica de Piele din Murasem ~ S P E Z I A L - E R Z E U G N I S S E : ^ Muraşenier Lederfabrîks A . G. M u r â ş e n i B ö r g y ä r R, T , Hurăşeni prin Tîrgu-Nureş—Haros-Hâsârhely.

/ v Telegra me: FlELLftMÜR, TflRGÜ-MURES. Telephon 167.

Vacheleder, Vaehesei ten, Vacha -A fe rn - und Hälse-Treibriemen in jeder Dimension, Treibriemenrücken. Braune W i c h s , Kalbfel le, Pit t l inge, Kalben u, Spalte,

QUA LITÄTS-WA R EN. t

Rir.miL P I E L E !

S I N 6 D B D L ORGAN DE SPECIALITATE ŞI IMPORTANT PENTRD CO-MERCIUL CU PIELA IN :-: ROMÂNIA-MARE :-:

MIJLOC DE RECLAMA :: INCOMPARABIL ::• Jurnal impartial si inde-pedent servind interesele :: comerciului cu piela ::

C U P R I N D E ultimele ştiri ;-: demne de crezut :-:

O A p a r e la 1 şi 15 ale fiecari luci

Redacţia si administraţia: Timişoara IV. piaţa Scudier 6

Noua urcare vamală . Ultime urcări noi vamale sunt considerabile

în comparaţie cu cele anterioare şi sunt urmă­toare le : Piele de mănuşi, piele colorată şi lack1

60 lei pro kg. apoi 180 lei vamă de lux. Mărfuri de galanterie de piele lei 80 şi vamă de Iuxf.

Industria maghiara de g h e t e Observarea noastră adusă iiu num'erul prece­

dent sub acelaş titlu se confirmă prin ultimele stirj ce ne au sosit cu privire la s tarea precara 'a ini dlustriei maghiare ide gnete , astfel că guvernul maghiar, cedând stăruinţelor urgente a fabrican­ţilor de ghete, s'a văzut forţat să prohibească im­portul de ghete:

O n o u a tăbăcărîe in Brăila. »AiRGUS« primeşte ştirea din Brăila ca con-

siliul. comunal de acolo a cedat une ig tupe , afirmativ italiene, un teren mare pent ru înfiinţarea unei1 t ă -băcării;

SITUAŢIA^ PIEŢEI ÎN ŢARĂ.

Pie le d e a s u p r a . Situaţia.

»

Vioiciunea afacerilor, faţă de septămânile t r e ­cute a mai slăbit puţin şi numai în unele calităţi de piele s'a ajims la deplasări mai mari. Lipsa de bani la cumpărători e încă foarte mare şi In t rarea plăţ i lor pentru conturi de mult exigibile lasă aproape pretutindeni de dorit. In comparaţie re­gulat a fost numai micul comerţ din provincie. Par­tide mai mari au fost cumpărate numaii în singu­ratice cazuri. Majoritatea s'a mulţumiit cu achi­ziţia unor par t ide ' mai midi1 pentru complectarea stocurilor disponibile.

Deplasările au privit mai cu seamă crupoanln de talpă, din cari part ide măi mari au fqst im­por ta te din Unglaria de către mai multe firme Transilvănene şi bănăţene. De oarece marfa este grea la cântar şi calitativ bună, ea a pu tu t fir vân­dută cu cea mai mare uşurinţă, cu t o a t e că preţul ;de calculaţie era mult mai imare. Se zice că în curând ar sosi alte t ranspor tur i din această marfă, din care © mare parte, în urma comăndelor prea­labile, ar fi deja vândută.

In calităţile indigene de piele de box, mas! cu seamă crupoane grele şi margini, unele firme con­ducătoare de fabrici de piele sunt aşa de aglome­rate cu comande, încăt comande noui pot fi pr imite numai cu termenul de livrare pentru a doua jumă­ta te a lunei Ianuarie 1923. Talpă mai uşoară, afară de poale brant , la din contra, aproape nici nu se caută.

In blănculeţ, actualmente se caută mai cu seamă numai Wichs de viţel natur. Acest articol ©cupă de preferinţă cu producerea de Chrom Box-lipseşte foarte mult, de ocrece fiecare tăbăcar se calf care e mai aducătoare de câştig, în loc să se ©cupe cu plictisitoarea şi puţin rentabila produ­cere a pielei Wichskalb tăbăcită.

O vie cerere este şi pent ru piele de vacă (pitling) neagră şi natur în g'reutate mai uşoară (2J/i.—4 kg) . Pentru marfă grea, la din contra, se găsesc cumpărători ceva mai cu greu.

In piele de asupra mai fină, în glenere nu s'a făcut nici o schimbare.

Boxcalf s'a importat puţin. Fabricanţii indigeni de Boxcalf, sunt aglomeraţi cu comande.

Die neue Zo l l erhöhung . Die letzten neuen Zollerhöhungen haben ge­

genüber den vorheiiigien eine bedeutende Stei-igeirung erfahren und beträgt dieselbe fetzt für : Handschuhleder, farbiges Leder und Lack 60 Lei pro Kg, sowie 180 Lei für Luxuszoll. Ledergarni!-turen Lei 80 und Lu^uszoll.

Die ungarische Schuhindustrie . Die unter diesem Titel in unserer vorherigen

Ausgabe gebrachte Notiz erhält nun durch zuletzt eingetroffenen Nachrichten über die p rekäre Lage der ungarischen Schuhindustrie, nur noch1 eine Ver­s tärkung, sodass sich die ungarisch© Regierung auf dringendes Drängen der Schuhfabrikanten veran­lasst gesehen hat ein Sdhuheinfuhrverbot zu er­lassen.

Eine neue Gerberei in Braila. Dem1 »Argus« wird aus Braila berichtet, dass

die dort ige Gemeindeverwaltung einer angeblich italienischen Gruppe, ein grosses Grundstück zwecks Err ichtung einer Gerberei überlassen hat.

MARKTBERICHTE I N L A N D .

Gapleder .

Zur Lage. Die Lebhaftigkeit des Geschäftes hat gegen­

über den Vorwochen e twas nachgelassen und nur in einzelnen LedersOirten kam es zu grösseren Um­sätzen. Die Geldknappheit der Kundschaft ist noch sehr gross und der Eingang der Zahlungen für längst fällige Rechnungen lässt fast überall zu pünschen übrig. Verhältnismässig regulär war nur der Kleinhandel, aus der Provinz. Grössere Posten wurden nur vereinzelt gekauft . Die Mehrzahl be­g n ü g t e sich mit dem Erwerb kleinerer Partjen zur Ergänzung der vorhandenen Vorräte.

Die Umsätze betrafen in der Hauptsache Soh-ienleder-Croupone, von welchen seitens mehrerer Siebenbürger und Banater Firmen grosse Posten aus Ungarn importiert wurden. Da die Ware irrt Gewichte schwer und qualitativ g u t ist, wurde (dieselbe; t ro tz des bedeutend höheren Kalkula­tionspreises mit der grössten LeieMjgkieit an den Mann gebracht . Es sqllen sogar demnächst weitere Transpor te hievon einlangen, von welchen ein grosser Teil infolge Vormerkungen, verkauft ist.

In inländischen Boxledersorten insbesonders schwere Croupone und Seiten, sind einige führende Lederfabriksfirmen mit Bestellungen derar t über­häuft, dass weitere Aufträge nur mehr für den Liefertermin der zweiten Hälfte Jänner 1923 ange­nommen werden. Leichtere Sohlen mit Ausnahme v|on'Brandsohlen sind dagegen fast gieschäftslos.

In Fett leder wird zurzeit hauptsächlich nur braunes Wichs !kalb, überaus gesucht. In diesen Artikel mangelt es s tark, da bereits ein jeder Gerber sich lieber auf die nutzbringendere Erzeu­gung vom Chrom-Boxcalf verlegt, anstat t sich mit de r langwierigen und wenig rentablen Produzie­rung! eines lohgiegerbten Wichskalbes zu befassen.

Eine lebhaftere Nachfrage ist auch für braune und schwarze Rindshäute (Pittlinge) in leichterem Gewichte (2y 2—4 kjg). Für schwere W a r e dagegen finden sich Käufer etwas schleppend.

In feineren Ober leder ist im allgemeinen keine Änderung eingetreten.

URIERUL PIELEI

EINZIGES V. MASSGE­BENDES FACHORGAN f ü r d e n LEDERHANDEL :: GROSSRUMÄNIENS ::

Unvergleichlich als R E K L A M E M I T T E L Absolut unparteisches u. unabhängiges Journal für die w a h r e n Interessen :: des Lederhandels

Die letzten u. vertrauens-:: würdigsten Berichte ::

O Erscheint am 1. u. 15. jeden Monats

Redaktion u. Administration: Timişoara, IV. Piata Scudier 6

~ In Chevreaux, bjoxuri colorate, diferite calităţi de piele de Lac şi alte sorturi fine de piele, au sosit în ţară par t ide mai mări;; die jOiarece pentru aceste articole cererea este mai însufleţită, pla­sarea lor se va face cât mai curând, deşi preţu­rile sunt oeva mai urcate.

In toa te calităţile de piele de oaie s'a arătat un vin interes de cumpărare, fără ca preţurile să fi fost influenţate.

Micile stocuri de crupioane pentru curele de transmisiune, să ţin foarte ferm în pirieţ. Din Un­garia s'a importat o cantitate mai mare de cru-poiane pentru curele de transmisiune, cari s'au vândut imediat pe preţul de 175—188 Lei. Blăn-culeţ pentru curelari, nu se Caută aproape de loc.

Bucureşti Părţi vach, fabricate în ţară, grele Lei 85 - 90 Părţi vach, fabricate în ţară uşoare Lei 80— 86 Croupoane vach, fabricate în ţară, grele Le Croupoane vach, fabricate în ţară, uşoare Le Poale şi gâturi Le Piele de \acă, natur şi neagră Le Piele de pitling Le Piele de viţel blanculeţi Le Box de viţel, marfă importată Le Box de viţel din ţară Le Chevreax Le Tovalese de viţel Le

Timişoara Croupoane vach, fabricate mai bune din

Transilvania şi din importata I-a Lei Croupoane vach, fabricate mai bune din

Transilvania, Il-a Lei Croupoane vach, de provenienţă Bucu­

reşti Lei Părţi vach, fabricate mai bune de pro­

venienţă Transilvania, I-a Lei Părţi vach, fabricate mai bnne de pro­

venienţă Transilvania, H-a Lei rţi vach, fabricate de provenienţă Bu-

Picureşti si alte provenienţi Lei Poale vach, fabricate mai bune de pro­

venienţă Transilvania Lei Poale vach, fabricate de provenienţă Bu­

cureşti şi alte provenienţi Lei

135-142 125—130

6 5 - 70 1 3 0 - 1 5 0 1 5 5 - 1 6 5 1 8 0 - 1 9 5

48-33-55-

58 42 85

CŒE

1 9 0 - 2 0 0

1 5 3 - 1 6 0

1 3 5 - 1 4 5

130-148

1 0 5 - 1 0 8

94 - 100

9 6 - 98

6 5 - 73

6 3 - 70 DO

Cine ^Ilf iDflBOfiîT MUHümize gro$$te t y p e 1922, Fabrkiat Giascr nocl) unge­

braucht preiswert zu baben

näheres wolle in der Administration erfragt werden.

Bcxcalf wurden wenig importiert . Die inlän­dischen Boxcalf-Fabrikanten sind mit Bestellungen überhäuft.

In Chevreaux, färbige Boxe, verschiedene Lackleder und sonstigen Feinledersorten sind; grössere Posten in's Land ge langt ; nachdem sich für diese Artikeln die. Nachfragle belebt dürften dieselben t ro tz der etwas »erhöhten Preise, bald abgesetzt werden.

In allen Schafledersorten bestand allseits grosse Kauflust, ohne jedoch die Preise zu be-> einflussen.

Die kleineren Bestände an Treibriemenleder halten sich im Preise sehr fest. Aus Ungarn wurde^ ein grösseres Quantum Treibriemen-Croupone im­portiert , welche zu den Preisen von 175—188 Lei sofort verkauft wurden. Blankleder für Riemer­zwecke, fast geschäftslos.

Bukarest

Vache Seiten, inländ. Fabrikate, leicht Vache Croupone, inländ. Fabrikate,

schwer Vache Croupone, inländ. Fabrikate,

leicht Avern und Hälse Braune und schwarze Rindshäute Braune und schwarze Pittlinge Braune und schwarze Kalbfelle Box Kalb, Import-Ware Box Kalb, inländische Ware Chevreaux Braune Kalbfelle

Timişoara Vache Croupone, bessere Siebenbürger

Fabrikate u. Importware I-a Lei Vache Croupone, bessere Siebenbürger

Fabrikate, II-a Lei Vache Croupone, Bukarester Fabrikate Lei Vache Seiten, bessere Siebenbürger Fabri­

kate, I-a Lei Vache Seiten, bessere Siebenbürger Fabri­

kate, II-a . Lei Vache Seiten, Bukarester und sonstige

Lei- 8 5 - 90 Lei 80 86

Lei 1 3 5 - 142

Lei 125 - 130 Lei- 6 5 - 70 Lei 130— 150 Lei- 155 — 165 Lei 1 8 0 - 195 Lei- 4 8 - 58 Lei 3 3 - 42 Lei 5 5 - 85 Lei 1 9 0 - 20Q

Fabrikate Lei

1 5 3 - 160

1 3 5 - 145 1 3 0 - 1 4 8

105-108

9 4 - 100

9 6 - 9 8

Nagyobb tétel valödi

S Ä Csillag-talppolitura jutânyosan kaphatö

V i l ä g J ä n o s b o r k e r e s k e d o - c é g n é l

ARAD, Bulevardul Regele Ferdinand I. No. 3.

Samuel Karres Söhne, Leder- und Treibriemenfabrik, Mediaseti S i e b e n b ü r g e n — T rans i l van ia

liefern bekannt gute S o h l e n u. „Saxonia' 1 L e d e r t r e i b r i e m e n .

Gâturi vach, fabricate mai bune de pro­venienţă Transilvania Lei

Tovalase de vacă, fabricate mai bune de provenienţă transilvania Lei

Tovalase de vacă, diverse fabricaţii Lei Tovalase (pitling) Lei Tovalase de viţel Lei Blanculeţi de provenienţă Transilvania I-a Lei Blanculeţi diverse fabricaţii Lei Blanculeţi (pitling) Lei Blanculeţi de viţel de provenienţă Tran­

silvania, I-a Lei Blanculeţi de viţel diverse fabricaţii Lei Blanculeţi pentru curelar Lei Box de viţel de provenienţă germană şi

ungară, II şi Ill-a Lei Box de viţel din ţară, II-a Lei Box de viţel din ţară, 111-a Lei Chevreaux, sortimente mai bune germane

şi franceze Lei Box de viţel Lei Piele de oae de căptuşeală austral Lei Piele de oae de căptuşeală tabacarit Lei

Cluj Părţi vach uşoare Părţi vach grele Croupoene uşoare Croupoene grele Caturi uşoare Caturi grele Poale Blănculeţ de viţel natur Box de viţel, marfă importată Box de vacă Box de vîţel fabricat în ţară Piei de oae pentru căptuşeală Chevreaux I-a Chevreaux II-a Chevreaux III a

7 0 - 78

150-160 1 4 5 - 1 6 0 165 - 185 190—225 1 3 5 - 1 5 0 1 1 5 - 135 160—175

1 7 5 - 2 0 0 160—180 1 1 0 - 1 2 5

4 8 - 58 3 8 - 42 3 0 - 33

6 0 - 85 3 0 - 38

1 5 5 - 1 8 3 180 - 190

Lei 8 8 - 95 Lei 9 6 - 1 0 5 Lei 1 3 0 - 1 4 0 Lei 145 - 158 Lei 7 0 - 75 Lei 7 4 - 80 Lei 62— 68 Lei 138 -155 Lei 45— 58 Lei 3 0 - 39 Lei 3 4 - 43 Lei 175 - 2 0 0 Lei 6 5 - 84 Lei 58— 63 Lei 4 8 - 55

STRĂINĂTATEA.

Cehos lovac ia . P r a g a, 24. Novembrie 1922.

De pe urma multelor exportur i stocurile de rezervă de talpă s'au rări t . Prin cererile multiple din t impul din urmă se speră ca situaţia în cele din urmă, se va iribunătaţi. In pielea deasupra, afacerile nu a fost tocmai considerabile- Se notează : Croupoane Vach C. csl. 3 0 - 35 Vache in jumătăţi C. csl. 2 0 - -25 Caturi brant C. csl. 18 20 Poale brant C. csl. 1 5 - 20 Tovale vacă c. csl. 8 - 9 Box de vacă c. csl. 6 - - 9 Boxcalf c. csl. 7 - 12 Boxcalf colorat c. csl. 1 3 - -15 Chevreaux c. csl. 8 - -15 Lack c. csl. 1 3 - 18

Vache Avern, bessere Siebenbürger Fab­rikate Lei- 65 - 73

Vache Avern, Bukarester und sonstige Fabrikate Lei • 6 3 - 70

Vache Hälse, bessere Siebenbürger Fab­rikate Lei 7 0 - 78

Braunes Wichskuhleder, bessere Sieben­bürger Fabrikate Lei 150— 160

Braunes Wichskuhleder sonstige Fabri­kate Lei 145— 160

Braunes Wichspittling Lei- 1 6 5 - 185 Braunes Kalbleder Lei 190— 225 Schwarze, glatte Kuhleder, I-a Siebenbür­

ger Fabrikate Lei- 1 3 5 - 150 Schwarze, glatte Kuhleder sonstige Fab­

rikate Lei 1 1 5 - 135 Schwarze, glatte Pittlinge Lei- 160 — 175 Schwarze, glatte Kalbleder, 1-a Sieben­

bürger Fabrikate Schwarze, glatte Kalbleder, 1-a Sieben­

bürger Fabrikate Lei 1 7 5 - 200 Schwarze, glatte Kalbleder sonstige Fab­

rikate Lei 1 6 0 - 180 Blankleder und Brustblattleder Lei 1 1 0 - 125 Box Kalb, deutscher u. ung. Provenienz,

Sorte II und III Lei- 4 8 - 58 Box Kalb, inländ. Provenienz, Sorte II Lei 3 8 - 42 Box Kalb, inländ. Provenienz, Sorte III Lei- 3 0 - 33' Chevreaux, deutsche und französische

bessere Sortimente Lei 6 0 - 85 Rindsboxe Lei 3 0 - - 38 Schaffutter austral Lei 155 — -180 Schaffutter lohgar Lei- 180— 190

Cluj Vache Seiten leicht Lei 8 8 - - 95 Vache Seiten schwer Lei- 9 6 - -105 Croupone leicht Lei 130 --140 Croupone schwer Lei- 145- -158 Hälse leicht Lei 7 0 - - 75-Hälse schwer Lei- 7 4 - - 80 Avern Lei 6 2 - - 68 Braunes Rindsleder Lei- 138 — -155 Box Kalb Import-Ware Lei 4 5 - - 58 Rindsboxe Import-Ware Lei- 3 0 - - 39 Box Kalb inländ. Ware Lei 3 4 - - 43 Lohgare Futterschafe Lei 1 7 5 - 200 Chevreaux I-a Lei- 6 5 - - 84 Chevreaux II-a Lei 5 8 - - 63 Chevreaux III-a Lei 4 8 - - 55

A U S L A N D . Tschecho-S lowakei .

P r a g , 24 November 1922. Infolge grosser Exporte sind die Vorräte in

Sohlenleder ziemlich gelichtet, so dass in Ver­Windung mit der jin letzter Zeit lebhafteren Nach­frage man endlich auf eine Besserung der- Lage hofft. In Oberleder ist das Geschäft nicht bemer­kenswert . Es not ieren: Vachecroupone c. K. 30—35 Vache in halben Häuten c. K. 20—25 Brandsohlenhälse c. K. 18—20 Brandsohlenavern c. K. 15—20

A v r a m W a l d e r M A G A Z I N D E P I E L Ă R I E

ATELIER DE RECHTOITORIE

Este cel mai eftin şi cel mat bine asortat cu tot felul de pielărie. — Scule şi mărun-:-: ţişuri pentru lucrători. :-:

LA CUMPĂNA DREAPTĂ RflUTI STRADA TRA1AN No. 38. B l m i l ,„ p_ . P n rtBfail

Ungaria. B u d a p e s t a , 23. Novembrie 1922.

Pretutindeni se resimte o bnuă disposiţie. In Ceace priveşte talpa şi boxCalf, animiaţia e mai ridicată, to tuş i în general cumpărători i sunt cam rezervaţi. Preţurile sunt : Crupoane vach 1.800-2.000 c. U. Talpa vach 1.400-1.600 c. U. Poale engl. per. kg. 7 5 0 - 900 c. U. Poale branţ per. kg. 1650 c. U. Şpalturi gaturi şi căpăţani 300— 400 c. U. Croupoane motrice per. kg. c. U. Blanc de curelar negru 1 500 c. U. Boxcalf, de fus 4 5 0 - 600 c. U. Boxcalf colorat 4 0 0 - 650 c. U. Blanculeţi 1.800—2.500 c. U. Tovălaşe 6—7 kg. 2.250—2.700 c. U.

Austria-germană. V i e n a, 25. Novembrie 1922

in 'gîenere situaţia e neschimbată; cererile sunt slabe şi preţurile aproape nëmioldlificate. Ca nor­mative sunt ultimele preţur i remlase în genere în vigoare, dupa cum urmează : Croupoane vach Vache in jumătăţi Gaturi brant Poale brant Blank pentru curelar Tovălaşe vegetable Blanculeţi de viţel vegetabil Boxcalf Chevreaux

C. C. C. C. C. C. C. C. C.

60.000— 65.000 4 0 . 0 0 0 - 45.000 3 0 . 0 0 0 - 37.000 35.000 - 37.000 56.000— 60.000 80.000—950.000 85.000—110.000 14.500 - 18.000 17.000 - 20.000

Piei brute de vite mari şi cornute. Pe piaţa pieiilor brute, dispoziţia de cumpă­

ra r e pen t ru unele .articole a slăbit foarte mult. Vânzările s'au mişcat în limite restrânse. Cumpă­rători i începi a fi dificilii în alegŞere şi acceptă cu mare g reu ta te preţurile deja destul de reduse ; prin; urmare, încheierea afacerilor se înjghebează de cele mai multe ori cu greu ta te .

Pent ru piei de vite mari în glreutate uşoară şi (mijlocie, se ara tă numai un prea slab interes. Stocurile d e astfel de piei se adună, aşa că s'au înregistrat mari reduceri de preturii.

In piei girele de vacă (peste 35 kg) cererea a întrecut oferta, fără ca prin iaceasta să se fi p rodus io urcare de preţuri .

In piei bune de viţel este pretut indeni o oprigă cerere, care numai cu greu poiate fi satisfăcută.

Braunes Kuhleder Rindsbox Boxcalf Boxcalf färbig Chevreaux Lack

c. K. 8 - 9 c. K. 6 - 9 c. K. 7—12 c. K. 1 3 - 1 5 c. K. 8 - 1 5 c. K. 1 3 - 1 8

Ungarn. B u d a p e s t , 23. November 1922.

Man begegnet allseits einer zuversichtlicheren Stimmung!, da noch Sohlenleder und Boxcalf etwas lebhafter Kauflust vorhanden ist ; jedoch ist im ganzen der Einkauf ziemlich reserviert . Man be­zahlt für : Vachecroupone Vachesohlen Vache Avern Brandsohlen Spalt, Hals u. Kopf Treibriemencroupone Blankleder schwarz Boxcalf Boxcalf, färbig Kuhleder, schwarz, glatt und

narbig Kuhleder, braun

K. 1800-2000 pr. Kg. 1400—1600 pr. Kg.

7-sn 900 pr. Kg. 1650 pr. Kg.

- 400 pr. Kg. pr. Kg.

1500 pr. Kg. - 600 pr. Fuss

650 pr. F u s s

750

300

450-4 0 0 -

1880-2500 pr. Kg. 2250-2700 pr. Kg.

Deutschösterre ich . W i e n , 25. November 1922.

Im grossen und ganzen ist die Situation un­verändert , iblei schlechter NaChfragle und ziemlich unveränderten Preisen. Wir Walten unsere letzt gebrachten Preise als Richtschnur noch so ziem­lich aufrecht und zwar : Vachecroupone Vache in halben Häuten Brandsohlenhälse Brandsohlenavern Blankleder Kuhleder vegetabilisch Kalbleder vegetabilisch Boxcalf Chevreaux

K. K. K. K. K. K. K. K. K.

60.000-40.000-30.00Q-35.000-56.000-80.000-85.000-14.500 17.000

65.000 45.000 37.000 37.000

- 60.000 -950.000 -110.000 - 18.000 - 20.000

Häute und Felle. Am Rohfellmarkt hat die Kaufstimmung für

einzelne Art ikel s tark nachgelassen. Die Verkäufe bewegten sich1 in engem Rahmten. Die Käufer begin­nen wählerisch zu werden und wollen nur schwer die ohnedies stark gedrük ten Preise bewilligen; infolgedessen gestal te t sich der Abschluss der Ge­schäfte meist schwierig.

Für Groissviehhäute leichten und mittleren Ge­wichtes ist nur sehr schwaches Kaufinteresse vor­handen. Die Vorräte darin sammeln sich, so dass grosse Preisrückgänge eingetreten sind.

• • J

33 B O U R U L " F a b r i c a de pielărie, Lederfabr ik A. 6.

fost T h . S A P A T I N O Societate Anonima Româna. -o-T e l e f o n ; 1 3 - 6 6 . Bucureşti, Bulev. Tabacari No. 54. T e l e f o n : 1 3 - 6 6 .

• % • Croupone , Vache Se i ten , Afern und Hälse in vorzüglicher Graben und Fassgerbung, Wichskuhleder .•••.* - o - und Pitt l inge, Boxcalfe und Rindsboxe Chromgegerbt in schwarz und färbig. - o - ** V I

REDACŢIA Şl ADMINISTRAŢIA TIMIŞOARA. IV., SCUD 1ER 6.

Çauza este, că pentru fabricarea de Boxcalf, în urma rentabilităţii, aproape în toa te cercurile tăbă-carilor din ţară, se arată un înfrijgiurat interes în piei bune de viţel. De aceia nici nu este de mirat, dacă acest articol va înregistra azi-mâiine o nouă urcare de preţ.

In piei de cal sunt numai mici stocuri dis­ponibile şi la preţuri neschimbate s'au obţinut vân­zări repezi.

In piei de oafc asemenea nici o schimbare, afară de o cerera mai vie.

In piei de miel se arată puţin interes. Căutarea pieiiloir de capră şi de ied, s'a men­

ţinut şi mai departe foarte slab.

C l u j : Piei de vacă grele fără săre Lei 25— 30 Piei de vacă uşoare fără sare Lei 18— 20 Piei de viţel Lei 1 4 0 - 1 5 5 Piei de cal de pereche Lei 180-220 Piei de miel de pereche Lei 1 2 0 - 1 4 0 Piei oae de pereche Lei 170—200 Piei de căpriţă de pereche Lei 35— 45

Timişoara. Piei de vacă grele fără sare Piei de vacă uşoare fără sare Piei de viţel Piei de cal Piei de miel Piei oae Piei de capră Pi.i de căpriţă

Lei 26— 30 Lei 1 8 — 2 0 Lei 1 4 0 - 1 6 0 Lei 1 8 0 - 2 2 0 Lei 1 2 0 - 1 3 0

de pereche Lei 1 7 0 - 2 0 0 de pereche Lei — de pereche Lei 35— 45

Bucureşti Piei de vacă grele fără sare Piei de uşoare fără sare Piei de viţel Piei de cal Piei de miel Piei oae Piei de capră Piei de căpriţă

Lei 1 8 - 22 Lei 9— 1' Lei 1 2 0 - 1 5 0 Lei 1 8 0 - 2 2 0 Lei 1 2 0 - 1 4 5

de pereche Lei 1 6 0 - 2 0 0 de pereche Lei — — de pereche Lei — —

In schweren Rindshäuten (über 35 kgi) ü;ber-stiegl die Nachfrage das Angebot ohne dass da­durch eine Preiserhöhung eingetreten wäre.

In guten Kalbfellen ist überall stürmische Nachfrage und kann nur schwer befriedigt werden. Die Ursache hievon ist, dass zur Erzeugung von Boxcalf infolge deren Rentabilität, ein fieberhaftes Interesse an guten Kalbfellen, in fast allen Kreisen der Gerbier des Landes, an den Tag! gelegt wird. Es ist daher gär nicht erstaunlich, wenn dieser Artikel heute-morgen eine neuerliche Preis­erhöhung erfährt.

In Rosshäute sind nur kleinere Bestände vor­handen und erzielten bei unveränderten Preisen flotte Verkäufe.

Schaffelle sind gleichfalls unverändert bei ver­s tärkter Nachfragte.

Für Lammfelle ist nur wenig Interesse. Ziegen und Zickelfelle behielten auch weiter­

hin eine ziemliche Flauigkeit.

Cluj. Rindshäute schwer, salzfrei zugewog. Rindshäute leicht, salzfrei zugewogen Kalbfelle Rosshäute Lammfelle Schaffelle Zickelfelle

pr. pr. pr. pr. pr.

Lei Lei

Stück Lei Stück Lei Paar Lei Paar Lei

Stück Lei

2 5 - 30 18— 20

140—155 1 8 0 - 2 2 0 120—140 170—200 3 5 - 45

2 6 - 30 18— 20

1 4 0 - 1 6 0 1 8 0 - 2 2 0 1 2 0 - 1 3 0 1 7 0 - 2 0 0 3 5 — 4 5

Timişoara. Rindshäute schwer, salzfrei zugew. pr. kg. Lei Rindshäute leicht, salzfrei zugew. pr. kg. Lei Kalbshäute pr. Stk. Lei Rosshäute pr. Stk. Lei Lammfelle pr. Paar Lei Schaffelle pr. Paar Lei Zickelfelle pr. Stück Lei

Bucureşti . Rindshäute schwer, salzfrei zugewogen

Bukaresler Proven. pr. kg. Lei 18— 22 Riudshäute leicht, salzfrei zugewogen

Bukarester Proven. pr. kg. Lei 9 - 11 Kalbfelle pr. Stk. Lei 1 2 0 - 1 5 0 Rosshäute pr. Stk. Lei 1 8 0 - 2 2 0 Lammfelle pr. Paar Lei 1 2 0 - 1 4 5 Schaffelle pr. Paar Lei 1 6 0 - 2 0 0

Soeben eingelangt

Fachbücher isrjie Lederindustrie; Die Weissgerberei • • • von Wiener L. 80 Stiefelwichse & Lederkon­Die Lohgerberei . . . . » » » 80 servierungsmittel • • • von Andes L. 80 Moderne Gerbmethoden • » Jettmar » 80 Schuhcreme & Lederputz-Pflanzliche Gerbmittel • • » » » 60 » » 80 Gerb & Farbextracte • • » Ganswindt » 60 Kitte & Klebemittel • • • » Lehner » 45 Mitteilung zur Bestimmung » Wiener . 50

d. wirksamen Gerbstoffes » Scherk » 50 Lederfabrikation • • • . » Krönlein » 40

erhältl ich in der Administrat ion g e g e n Vore insendung d es Betrages nebst 7 Lei für Verpackung und P o r t o ,

TABACARIF — Produse laterale. Se notează :

Piele de clei, umedă Piele de clei, uscată Piele de clei, remaşiţe

la staţie încărcată lin vagion Păr de coada de vacă, cântări tă

presată Coarne Copite Său brut Lână de oaie prima Lână Merino foarte solid.

100 k£ 100 k ţ | 100 kt

100 k g 100 k g 100 kg! per k g per k!g

i Lei 70—80 1 Lei 200—250 • Leii 280—300

Lei 250—350 Lei 10—15 Lei 120—150 Lei 16—20 Lei 35—40

BLĂNĂRII. Pe piaţa de blănării cererile sunt intenziVe şi

din cauza micilor stocuri disponibile nu pot fi satisfăcute.

In Transilvania sunt următoarele preţuri în vigoare : Vulpe prima bănăţene de munte Vulpi de alte rase Jder de munte Jder de pădure Vidre Dihor Mâţe sălbatice Hârciogi

Dupăcum ni se comunică din Leipzig (Lipsea) pentru blănării se plătesc acolo preţurile cele mai urcate. Insă din cauza oscilării notării: dolarului, nu se pot indica preţurile.

La 15. Nov. pe piaţa mare din Leipzig au fost următoarele preţur i normative : Vidre prima ' Mărci 25—46.000 Jderi de pădure Mărci 28—50.000 Jderi de munte Mărci 25—45.000 Viezuri -Mărc i 2200—4000 Vulpi Mărci 12—23.000 Dihori Măre: 4500—7000

Lei 400—500 Lei 300—400 Lei 1200—1500 Lei 1500—2000 Lei 1800—2000 Lei 150—200 Lei 150—200 Lei 6—10

Gesucht wird eine

Oberleder-S chir f m aschine Anträge unter „Schirfmaschine" an die

Administration.

Anilinfarben für die Lederindustrie Deutsche Union-Gesellschaft

Versandste l le für Rumänien u. Jugos lavien WIEN, III , Landstrasse Hauptstrasse 50

GERBEREI. - Nebenprodukte. Es notieren :

Leimleder, nass per 100 kg Leimleder, t rocken per 100 k g Leimleder, falzabfälle per 100 kg

ab Station, im Waggon verladen. Kuhschwanzhaare gewogen,

gepresst pr. 100 kg Hörner pr. 100 kg Klauen pr. 100 k g UnsChlitt, roh per kj Schafwolle, prima Merino: Wolle sehr fest.

per kg'

Lei 70—80 Lei 200—250 Lei 2 8 0 - 3 0 0

Lei 250—300 Lei 1 0 - 1 5 Lei 120 -150 Lei 16—20 Lei 35—40

Lei 400 -5C0 Lei 3 0 0 - 4 0 0 Lei 1200—15C0 Lei 1500—2000 Lei 1800—2000 Lei 150—200 Lei 150—200

Lei 6 - 1 0

RAUCHWAREN. Am Rauchwarenmarkte ist eine lebhafte Nach­

frage, die infolge zu ger inger Vorräte nicht be­friedigt werden kann.

Wir bringen folgiende in Siebenbürgen in Gel­tung stehende Preise: Prima Banater Gehirgsfüehse

» Füchse sonstiger Rassen » Steinmarder » Baummarder » Fischotter » Iltisse » Wildkatze

Hamster Wie uns aus Leipzig mitgeteilt wird1, werden

dbrtselbst für Rauchwaren die höchsten Preise erzielt. Infolge Schwankungen der Dollarnotierung unterblieb jedoch eine Preisangabe.

Am 15. November waren im Leipzigler Gross­handel folgiende Richtpreise in Kraft: Prima Ot te rn Mk. 25—46.000

» Baummarder Mk. 28—50.000 » Steinmarder Mk. 25—45.030 » Dachse Mk. 2200—4000 » Füchse • Mk. 12—23.000 » Iltisse Mk1.4500—7000

Ï 3n {Rumänien gut einge- ö l füfirte s*m \

ifacMeute \ I I I 1 ^ Anträge unter „fadjleute" an die Administration. j|

aus der Cederbrandje und damit ^ verwandte Branden, in derzeit lei-- i\ tender Stellung, sucfyen erstrangige s Vertretungen in-- und ausländischer )v firmen. J

Lederfabrik DANIEL FÜLLAJTAR Söhne SANNICOLAUL-MARE (Banat)

Blankleder (ftühlheimer) Braunes und schwarzes Kuhleder, Fitllinge und Kalbleder, Näh- und Bundriemen in Chrom- und lohgarer Gerbung

REMITER DE BANI, RUGAM A NI SE TRIMETE PRIN POSTA SAU PRIN BANCA TIMIŞOREANĂ COMERCIALA S. A.

,I.Pi Lederhandlung u. Schuhoberteile-Expor "eferl M b a r Herren-Bergsteiger- T , . n A A

Oberteile aus gutem Boxleder I m 4 Kl III g e g e n N a c h n a h m e v e r s a n d t , f r a n k o z u m P r e i s e v o n

TELEGRAM-. ^ •BÖRD15ZMÜGYAR.'

TELEFON: TERUflBAN 6.

H A N D E L S ­U N T E R N E H M E N

Timişoara, I, Piaţa (Unirei Dompl.)

Ei gros Lager säitlieher Werhzeoge and Zugehäre für Sebubmacber Ständig g r o s s e s Lager in a l l e n Werkzeugen, Nägel­sorten, St iefe le isen. Oesen , Haken, Knöpfen, Schnal len, Gummizügen , Strupfen, Näh­garne, Schuhcreme, Lederputz­mitteln, Appreturen, Wachs

und Klebstoffen.

Telegrammadresse : „ R E X " Timişoara.

T E L E F O N - N r . : 1 2 — 2 6

Fabrica de G a l a p o a t c

PAN COTA Fabrică cele mai elegante şi

moderne calapoate Erzeugt Schuhleisten in den ele­gantesten u. besten Ausführungen Reprezentanta generală

Generalvertreter :

Fischer şi Braun - TIMlhoABA -Strada Odobescu No. 10

•„GLOBUS"! • • • Handelsunternehmen • • • • • S Timişoara, Lloyd-Zeile. ; ; ' Telefon No. 989. • • . •

; En-öross Lager in aller j • Art Schuhzugehören. •

• 0 • D • D • D • D • • D • D • D • D • D •

• CD • CD DICDID CD • CD • CD

TIMIŞOARA S & V " ' Str. Bratianu 2 /// •

Permanent depozi t în tot felul de art icole şi une l te de cizmărie, frân-ghierie , precum şi mu­

şamale . En gros Niederlage in sämtlichen Schuhzugehören, Seilerwaren und •:• wasserdichte P1 a c h e n -:-

• • • •

Reprezentanţa generală a f irmelor: Genera ln ieder lage der F i rmen:

Heimlich & LllStig Schubsugeböre, Budapest D • 0

H. I. Eisinger & Söhne Pagjf fe>

wSdicMer

Parmfintifir" Furnituren und Scbubmascbmen-" Fabrik, Wien

• D • 0 • D • D • D • • 0 • D • D •

BANATER- HANDSCHUH 3NDUSTRIE

O L L E R B A C

Str, Simeon Banut iu22

Magyar utca 22

B. K l i n g e n b e r g BUCUREŞTI

Carl Schlaeffer & Co. CERNĂUŢI

ff Vache Seiten, Croupone, Avern und Hälse, ferner Rinds Brandsohlen in |f M anerkannt vorzügl. Qualität empfiehlt preiswert die Lederfabriksfirma

O Te le fon No . H 2 3 2 u. 2 3 3 .

T Z I * V H I E I N Z Telefon No . 2 3 2 u. 2 3 3 . Fabrice de Pielărie SIBIU.